🔊 Áudio do Salmo 50
Salmo 50
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר לְאָסָף אֵל אֱלֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאוֹ | Miz-mór le-A-sáf. E-l E-lo-hím Ado-nái di-b-bér va-yik-ra a-rétz; mi-mi-zá-rakh shé-mesh ad me-vo-ó. | Salmo de Asafe. O Poderoso, Deus, o Eterno, falou e convocou a terra desde o nascente do sol até ao poente. |
| 2 | מִצִּיּוֹן מִכְלַל־יֹפִי אֱלֹהִים הוֹפִיעַ | Mi-Tzi-yón mikh-lal yo-fi; E-lo-hím ho-fí-a‘. | Desde Sião, a perfeição de formosura, Deus resplandeceu. |
| 3 | יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד | Ya-vó E-lo-hé-nu ve-al ye-khe-rásh; esh le-fa-náv to-khél; u-se-vi-váv nas-e-ráh me-od. | Virá o nosso Deus e não ficará em silêncio; um fogo devorador vai diante dele; e em derredor dele uma tempestade muito violenta. |
| 4 | יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמּוֹ | Yik-rá el ha-sha-má-yim me-al; ve-el ha-a-rétz la-dín am-mó. | Chamará os céus lá de cima; e à terra para julgar o seu povo. |
| 5 | אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח | Ifs-e-fú-li kha-si-d-ái; ko-re-téi ve-ri-tí a-léi zá-vakh. | Ajuntai-me os meus santos; os que fizeram aliança comigo mediante sacrifício. |
| 6 | וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶלָה | Va-yag-gí-du sha-má-yim tzid-kó; ki E-lo-hím sho-fét hu sé-lah. | E os céus declararão a sua justiça; pois Deus mesmo é o juiz. — Selá |
| 7 | שִׁמְעָה עַמִּי וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי | Shim-eá-li am-mí va-a-dab-bé-rah; Yis-ra-él ve-a-í-dah vákh; E-lo-hím E-lo-he-kha a-nó-khi. | Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu testificarei contra ti; eu sou Deus, o teu Deus. |
| 8 | לֹא עַל־זְבָחֶיךָ אוֹכִיחֶךָ וְעוֹלֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִיד | Lo al z-va-khe-kha o-khi-khe-kha; ve-o-lo-te-kha le-neg-dí ta-míd. | Não te repreenderei pelos teus sacrifícios; nem pelos teus holocaustos que estão continuamente diante de mim. |
| 9 | לֹא־אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִים | Lo e-k-akh mi-béit-kha fár; mi-mikh-le-o-te-kha at-tu-dím. | Não tomarei da tua casa um novilho; nem dos teus currais bodes. |
| 10 | כִּי־לִי כָל־חַיְתוֹ־יָעַר בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי־אָלֶף | Ki li kál kha-y-at ya-ar; be-hemót be-har-réi a-léf. | Pois meus são todos os animais do bosque; e o gado sobre mil montes. |
| 11 | יָדַעְתִּי כָּל־עוֹף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי | Ya-dá‘-ti kál of ha-rím; ve-ziz sa-dái im-mí. | Conheço todas as aves dos montes; e tudo o que se move no campo é meu. |
| 12 | אִם־אֶרְעַב לֹא־אֹמַר לָךְ כִּי־לִי תֵבֵל וּמְלֹאָהּ | Im er-a‘v lo o-már lákh; ki lí té-vel u-me-lo-áh. | Se eu tivesse fome, não to diria; pois meu é o mundo e tudo o que nele há. |
| 13 | הַאוֹכַל בְּשַׂר אַבִּירִים וְדַם עַתּוּדִים אֶשְׁתֶּה | Ha-o-khal be-sar a-bu-dím; ve-dam at-tu-dím esh-téh. | Comerei eu a carne dos touros? Ou beberei o sangue dos bodes? |
| 14 | זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶיךָ | Zav-vé-akh le-E-lo-hím to-dáh; ve-sha-lam le-el-yón ne-da-re-kha. | Sacrifica a Deus ações de graças; e cumpre os teus votos ao Altíssimo. |
| 15 | וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּתְכַבְּדֵנִי | U-ke-rá-e-ni be-yom tza-ráh; a-khal-tze-kha ve-te-kha-be-dé-ni. | E invoca-me no dia da angústia; e eu te livrarei; e tu me glorificarás. |
| 16 | וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ | Ve-la-ra-shá a-már E-lo-hím; mah le-kha le-sap-pér khu-k-k-ái; va-ti-sá ve-ri-tí a-léi fi-kha. | Mas ao ímpio Deus diz: que direito tens de recitar os meus estatutos; ou de tomar a minha aliança na tua boca? |
| 17 | וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶיךָ | Ve-at-táh sa-né-ta mu-sár; va-tash-lékh de-var-ái a-kha-re-kha. | Visto que aborreces a instrução; e lanças as minhas palavras para trás de ti. |
| 18 | אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמּוֹ וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ | Im ra-í-ta ga-n-náv va-tir-tzé im-mó; ve-im a-du-l-te-rim khe-le-ke-kha. | Quando vês um ladrão, consentes com ele; e te associas com os adúlteros. |
| 19 | פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה וּלְשׁוֹנְךָ תַּצְמִיד מִרְמָה | Pi-kha sha-lakh-tá ve-ra-áh; u-le-sho-ne-kha tatz-míd mir-máh. | Dás livre curso à tua boca para o mal; e a tua língua trama o engano. |
| 20 | תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּפִי | Te-shév be-a-khi-kha te-dab-bér; be-vén im-me-kha ti-tén do-fí. | Sentas-te e falas contra o teu irmão; caluniaste o filho da tua própria mãe. |
| 21 | אֵלֶּה עָשִׂיתָ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיוֹת־אֶהְיֶה כָמוֹךָ אוֹכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ | E-l-léh a-sí-ta va-he-khe-rash-tí; di-mí-ta he-yót e-h-yéh kha-mo-kha; o-khi-kha-kha ve-e-er-ke-náh le-e-ne-kha. | Estas coisas fizeste, e eu fiquei em silêncio; pensaste que eu era totalmente como tu; mas eu te repreenderei e as porei em ordem diante dos teus olhos. |
| 22 | בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל | Vi-nú na zo’t sho-khe-khei E-l; pen etur-óf ve-ein ma-tzíl. | Considerai isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que não vos arrebate e não haja quem livre. |
| 23 | זֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים | Zo-vé-akh to-dáh ye-khab-be-d-a-n-ní; ve-saám dé-rekh ar-e-n-nú be-yé-sha E-lo-hím. | O que oferece ações de graças me glorifica; e ao que ordena o seu caminho mostrarei a salvação de Deus. |