🔊 Áudio do Salmo 55
Salmo 55
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh bin-gi-nót mas-kíl le-Da-víd. | Ao mestre de música. Com instrumentos de cordas. Máscil de Davi. |
| 2 | הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי | Ha-a-zí-nah E-lo-hím te-fi-la-tí; ve-al tit-a-lém mi-te-khin-na-tí. | Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; e não te escondas da minha súplica. |
| 3 | הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה | Hak-shí-vah li va-a-né-ni; a-ríd be-si-khí ve-a-hí-mah. | Atenta para mim e responde-me; angustio-me na minha queixa e gemo. |
| 4 | מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי | Mi-kól oy-yév; u-mi-shi-n-at ra-shá; ki ya-mí-tu a-lái a-vén; ve-af be-aáf yis-te-nú-ni. | Por causa da voz do inimigo; e por causa da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade; e na ira me perseguem. |
| 5 | לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי | Lib-bí ya-kíl be-kir-bí; ve-e-i-mót ma-vét na-fe-lú a-lái. | O meu coração treme dentro de mim; e os terrores da morte caíram sobre mim. |
| 6 | יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת | Yir-áh va-rá-ad ya-vó ví; va-te-kha-se-ní pal-lá-tzut. | O temor e o tremor me assaltaram; e o horror me cobriu. |
| 7 | וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה | Va-o-már mi yi-tén li evér ka-yo-náh; a-u-fáh ve-esh-kó-nah. | E disse: oh, quem me dera asas como de pomba! Voaria e me pousaria. |
| 8 | הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה | Hin-néh ar-khík núd; a-lín ba-mid-bár sé-lah. | Eis que me iria muito longe; ficaria no deserto. — Selá |
| 9 | אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר | A-kha-sháh mif-lát lí me-rú-akh so-a‘h u-mis-a-ráh. | Apressaria o meu refúgio do vento impetuoso e da tempestade. |
| 10 | בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר | Bal-lé‘ A-do-n-ái pal-lég le-sho-nám; ki rá-í-ti kha-más ve-rív ba-ir. | Confunde, Senhor, divide a língua deles; pois vi violência e contenda na cidade. |
| 11 | יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל־חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ | Yo-mám va-láy-lah ye-so-ve-vú-ha al kho-mo-te-há; ve-a-vén va-a-mál be-kir-báh. | De dia e de noite rodeiam-na sobre os seus muros; e a iniquidade e a maldade estão no meio dela. |
| 12 | הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה | Ha-v-vót be-kir-báh; ve-lo yá-mish me-re-kho-váh tókh u-mir-máh. | A destruição está no meio dela; e a opressão e o engano não se afastam das suas praças. |
| 13 | כִּי לֹא־אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ | Ki lo oy-yév ye-kha-re-pé-ni va-es-sá; lo-son-e-í a-lái hig-díl va-es-ta-tér mim-mé-nu. | Pois não era um inimigo que me afrontava; isso eu suportaria; não era o que me odiava que se engrandecia contra mim; eu me esconderia dele. |
| 14 | וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי | Ve-at-táh e-nósh ke-er-kí; al-lu-fí u-me-yu-da-í. | Mas eras tu, homem de igual estatura para mim; meu guia e meu familiar. |
| 15 | אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ | A-shér ya-khad nam-tík sód; be-véit E-lo-hím ne-ha-lékh be-rá-gesh. | Com quem juntos tínhamos doce comunhão; andávamos na casa de Deus em companhia. |
| 16 | ישימותישימותיַשִּׁי מָוֶת עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי־רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם | Yash-shí-mah ma-vét a-lé-mo; ye-r-dú she-ol kha-y-yím; ki ra-ót be-me-gu-rám be-kir-bám. | Que a morte os surpreenda; que desçam vivos ao sheol; pois há maldades nas suas moradas; no meio deles. |
| 17 | אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי | A-ní el E-lo-hím ek-rá; va-Ado-nái yo-shi-e-ní. | Quanto a mim, clamarei a Deus; e o Eterno me salvará. |
| 18 | עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי | E-rév va-vó-ker ve-tzo-ho-rá-yim a-sí-khah ve-e-h-méh; va-yish-má‘ ko-lí. | À tarde e de manhã e ao meio-dia orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz. |
| 19 | פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב־לִי כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי | Pa-dáh ve-sha-lóm naf-shí mi-ka-róv lí; ki ve-ra-bím ha-yú im-má-di. | Ele remiu a minha alma em paz daqueles que se opuseram a mim; pois eram muitos contra mim. |
| 20 | יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים | Yish-má‘ E-l ve-ya-a-ném; ve-yo-shév ké-dem sé-lah; a-shér ein kha-li-fót la-m-o; ve-lo ya-re-ú E-lo-hím. | Deus ouvirá e os responderá; ele que habita desde a antiguidade. — Selá; para aqueles em quem não há mudança; e que não temem a Deus. |
| 21 | שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ | Sha-lákh ya-dáv bish-lo-máv; khi-lél be-ri-tó. | Ele estendeu as mãos contra os que estavam em paz com ele; violou a sua aliança. |
| 22 | חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת | Kha-l-kú fi-v mi-khe-m-a‘h u-var-e-hú; ve-kir-bó mil-kha-máh. | As palavras da sua boca eram mais suaves do que a manteiga; mas havia guerra no seu coração; as suas palavras eram mais brandas do que o óleo; mas eram espadas desembainhadas. |
| 23 | הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק | Hash-lékh al Ado-nái ye-ha-ve-kha; ve-hu ye-khal-ke-lé-kha; lo yi-tén le-o-lám mot la-tzad-dík. | Lança sobre o Eterno o teu cuidado; e ele te sustentará; nunca permitirá que o justo seja abalado. |
| 24 | וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ | Ve-at-táh E-lo-hím to-ri-dém li-ve-er sha-khaát; an-shéi da-mím u-mir-máh lo ye-khe-tzú ye-me-hém; va-a-ní ev-tákh bákh. | Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da destruição; os homens sanguinários e enganosos não viverão metade dos seus dias; mas eu confiarei em ti. |