🔊 Áudio do Salmo 56
Salmo 56
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת | La-me-nat-tsé-akh al yo-nat e-lém re-kho-kím le-Da-víd mikh-tám be-e-khzór o-tó pe-lish-tím be-Gat. | Ao mestre de música. Sobre “A pomba dos carvalhos distantes.” Mictão de Davi, quando os filisteus o prenderam em Gate. |
| 2 | חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי־שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל־הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי | Kho-né-ni E-lo-hím ki sh-a-fa-ní e-nósh; kál ha-yom lo-khém yil-khatzé-ni. | Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois o homem me oprime; o dia todo combate e me aflige. |
| 3 | שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל־הַיּוֹם כִּי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם | Sha-a-fú sho-re-r-ái kál ha-yom; ki ra-bím lo-kha-mím lí ma-róm. | Os meus inimigos me oprimem o dia todo; pois são muitos os que combatem contra mim no alto. |
| 4 | יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח | Yom i-rá a-ní e-lé-kha ev-tákh. | No dia em que temo eu confio em ti. |
| 5 | בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי | Ba-E-lo-hím a-ha-lél de-va-ró; ba-E-lo-hím ba-tákh-ti lo i-rá; mah ya-a-séh ba-sár lí. | Em Deus, cujas palavras eu louvo; em Deus confio; não temerei; que pode me fazer a carne? |
| 6 | כָּל־הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָע | Kál ha-yom de-va-r-ái ye-a-tzé-vu; a-lái kál makh-she-vo-té-hem le-ra-áh. | Todo o dia torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos contra mim são para o mal. |
| 7 | יָגוּרוּ יצפינויצפינויִצְפּוֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי | Ya-gú-ru yitz-po-nú; hé-mah a-ké-vai yish-mó-ru; ka-a-shér ki-vú naf-shí. | Se juntam e se escondem; eles observam os meus passos; como aguardam a minha alma. |
| 8 | עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים | Al a-vén pa-lét la-hém; be-af am-mím ho-réd E-lo-hím. | Acaso escaparão pela iniquidade? Na ira derruba os povos, ó Deus. |
| 9 | נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ | Ne-dí-ti at-táh sá-far-tah; si-máh dim-a-tí ve-no-de-kha; ha-lo be-sif-ra-te-kha. | Tu registras as minhas errâncias; coloca as minhas lágrimas no teu frasco; acaso não estão no teu livro? |
| 10 | אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי | Az ya-shú-vu oy-v-ái a-khór be-yom ek-rá; ze ya-dá‘-ti ki E-lo-hím lí. | Então os meus inimigos recuarão no dia em que eu clamar; isto sei: que Deus está por mim. |
| 11 | בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר | Ba-E-lo-hím a-ha-lél da-vár; ba-Ado-nái a-ha-lél da-vár. | Em Deus eu louvarei a sua palavra; no Eterno eu louvarei a sua palavra. |
| 12 | בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי | Ba-E-lo-hím ba-tákh-ti lo i-rá; mah ya-a-séh a-dám lí. | Em Deus confio; não temerei; que me pode fazer o homem? |
| 13 | עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ | A-lái E-lo-hím ne-da-re-kha; a-shal-lém to-dot lákh. | Sobre mim, ó Deus, estão os teus votos; dar-te-ei ações de graças. |
| 14 | כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים | Ki hi-tzal-tá naf-shí mi-má-vet; ha-lo rag-l-ái mi-dé-khi; le-hit-ha-lékh lif-néi E-lo-hím be-or ha-kha-y-yím. | Pois tu livraste a minha alma da morte; porventura não os meus pés da queda? Para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes. |