🔊 Áudio do Salmo 59
Salmo 59
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ | La-me-nat-tsé-akh al tash-khét le-Da-víd mikh-tám be-shol-oá-akh Sha-úl va-yish-me-rú et ha-bá-yit la-ha-mi-tó. | Ao mestre de música. Sobre “Não destruas.” Mictão de Davi, quando Saul mandou guardas vigiar a casa para o matar. |
| 2 | הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי | Hatz-tzi-lé-ni me-oy-v-ái E-lo-h-ái; me-mit-ko-me-m-ái te-sag-ge-vé-ni. | Livra-me dos meus inimigos, ó meu Deus; protege-me dos que se levantam contra mim. |
| 3 | הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי | Hatz-tzi-lé-ni mip-pó-a-léi a-vén; u-me-an-shéi da-mím ho-shi-e-ní. | Livra-me dos que praticam iniquidade; e salva-me dos homens sanguinários. |
| 4 | כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה | Ki hin-néh a-re-vú le-naf-shí; ya-gú-ru a-lái a-zím lo fis-hí; ve-lo khat-ta-tí. | Pois eis que espreitam a minha alma; os fortes conspiraram contra mim; sem transgressão minha nem pecado meu, Eterno. |
| 5 | בְּלִי־עָוֺן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה | Be-li a-vón ye-ru-tú-nun ve-yi-ko-ná-nu; u-ráh lik-ra-tí; u-re-éh. | Sem culpa minha correm e se preparam; desperta para me ajudar e vê. |
| 6 | וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה | Ve-at-táh Ado-nái E-lo-hím tze-va-ót E-lo-héi Yis-ra-él; ha-kí-tzah lif-kód kál ha-go-yím; al ta-khón kál bo-ge-déi a-vén sé-lah. | Tu, pois, Eterno, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos que praticam iniquidade. — Selá |
| 7 | יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר | Ya-shú-vu la-e-rév ye-he-mú kha-ká-lev; vi-ye-so-ve-vú ír. | Voltarão à tarde; uivarão como cães e rodearão a cidade. |
| 8 | הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ | Hin-néh ya-bí-u-un be-fi-hém; kha-ra-bót be-sif-to-té-hem; ki mi sho-mé-a‘. | Eis que vomitam com a sua boca; espadas estão nos seus lábios; pois quem ouve? |
| 9 | וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל־גּוֹיִם | Ve-at-táh Ado-nái tis-khaák lá-mo; til-a‘g le-khál go-yím. | Mas tu, Eterno, rirás deles; zombarás de todas as nações. |
| 10 | עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי | U-zo e-lé-kha esh-mó-rah; ki E-lo-hím mis-ga-bí. | A sua força eu aguardarei em ti; pois Deus é o meu alto refúgio. |
| 11 | אֱלֹהֵי חסדוחסדוחַסְדִּי יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי | E-lo-héi khas-dí ye-kad-de-mé-ni; E-lo-hím yar-e-ní ve-sho-re-r-ái. | O Deus da minha misericórdia virá ao meu encontro; Deus me fará contemplar o meu desejo sobre os meus inimigos. |
| 12 | אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי | Al ta-har-gém pen yish-ke-khú am-mí; ha-ni-e-mú be-khe-le-kha ve-ho-ri-dém ma-gi-n-né-nu A-do-n-ái. | Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, Senhor, nosso escudo. |
| 13 | חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ | Kha-ta’t pi-mó de-var se-fa-té-mo; ve-yil-la-ke-dú vi-ge-o-nám; u-me-a-láh u-mi-kha-záv ye-sap-pe-rú. | O pecado da sua boca é a palavra dos seus lábios; que sejam apanhados em sua soberba; e por causa da maldição e da mentira que proferem. |
| 14 | כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה | Ka-léh ve-kha-máh ka-léh ve-ei-né-mo; ve-ye-de-ú ki E-lo-hím mo-shél be-Ya-a-kóv le-af-séi ha-a-rétz sé-lah. | Consuma-os na ira; consuma-os para que não existam mais; e saibam que Deus domina em Jacó até aos confins da terra. — Selá |
| 15 | וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר | Ve-ya-shú-vu la-e-rév ye-he-mú kha-ká-lev; vi-ye-so-ve-vú ír. | E voltarão à tarde; uivarão como cães e rodearão a cidade. |
| 16 | הֵמָּה ינועוןינועוןיְנִיעוּן לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ | Hé-mah ye-ni-ú-un le-e-kól; ve-im lo yis-be-ú va-yá-li-nu. | Andarão vagando em busca de comida; e se não se saciarem, murmurarão. |
| 17 | וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי | Va-a-ní a-shír u-ze-kha; va-a-ra-nén la-bó-ker khas-de-kha; ki ha-yí-ta mis-gáv lí; u-ma-nós be-yom tzaár lí. | Mas eu cantarei da tua força; cantarei de manhã com júbilo a tua misericórdia; pois foste o meu alto refúgio; e o meu refúgio no dia da minha angústia. |
| 18 | עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי | U-zí e-lé-kha a-zam-mé-rah; ki E-lo-hím mis-ga-bí; E-lo-héi khas-dí. | A ti, força minha, cantarei louvores; pois Deus é o meu alto refúgio; o Deus da minha misericórdia. |