🔊 Áudio do Salmo 63
Salmo 63
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה | Miz-mór le-Da-víd be-he-yo-tó be-mid-bár Ye-hu-dáh. | Salmo de Davi, quando estava no deserto de Judá. |
| 2 | אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם | E-lo-hím E-lí at-táh a-sha-kha-re-kha; tza-me-áh le-kha naf-shí; ka-máh le-kha ve-sa-rí; be-e-rétz tzi-yáh ve-a-yéf be-li ma-yím. | Ó Deus, tu és o meu Deus; de manhã cedo te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne anseia por ti numa terra seca e árida, sem água. |
| 3 | כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ | Kén be-kó-desh kha-zi-ti-kha; lir-oót u-ze-kha u-khe-vo-de-kha. | Assim te contemplei no santuário; para ver o teu poder e a tua glória. |
| 4 | כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ | Ki tóv khas-de-kha me-kha-y-yím; sif-to-t-ái ye-sha-be-khú-ka. | Pois a tua misericórdia é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão. |
| 5 | כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי | Kén a-va-re-kha-kha ve-kha-y-y-ái; be-shim-kha e-sá ka-p-p-ái. | Assim te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos. |
| 6 | כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּי | Ke-mo khé-lev va-dé-shen tis-ba‘ naf-shí; ve-sif-téi re-na-nót ye-ha-lél pi. | Como de gordura e de tutano se saciará a minha alma; e com lábios jubilosos te louvará a minha boca. |
| 7 | אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה־בָּךְ | Im ze-khar-ti-kha al ye-tzu-a-tí; be-ash-mu-rót e-h-géh bákh. | Quando me lembro de ti no meu leito; medito em ti durante as vigílias da noite. |
| 8 | כִּי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן | Ki ha-yí-ta ez-rá-ti; u-ve-tzel ke-na-fe-kha a-ra-nén. | Porque foste o meu socorro; e à sombra das tuas asas cantarei de júbilo. |
| 9 | דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ | Dav-ke-káh naf-shí a-kha-re-kha; bí ta-me-khah ye-mi-ne-kha. | A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta. |
| 10 | וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ | Ve-hé-mah le-sho-a‘ naf-shí ye-va-ks-hú; ya-vó-u be-ta-kha-tyót ha-a-rétz. | Mas os que buscam destruir a minha alma irão para as partes mais profundas da terra. |
| 11 | יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ | Yag-gí-ru-hu al ye-déi khé-rev; me-nát shu-a-lím yi-h-yú. | Serão entregues ao poder da espada; serão porção das raposas. |
| 12 | וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי־שָׁקֶר | Ve-ha-mé-lekh yis-maákh ba-E-lo-hím; yit-ha-lél kál ha-nish-bá‘ bó; ki yi-sa-kér pi do-ve-réi shá-ker. | Mas o rei se alegrará em Deus; todo o que por ele jurar se gloriará; pois a boca dos que falam mentira será tapada. |