🔊 Áudio do Salmo 66
Salmo 66
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל־הָאָרֶץ | La-me-nat-tsé-akh shír miz-mór. Ha-rí-u le-E-lo-hím kál ha-a-rétz. | Ao mestre de música. Um cântico. Salmo. Celebrai a Deus com júbilo, toda a terra. |
| 2 | זַמְּרוּ כְבוֹד־שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ | Zam-me-rú khe-vod sh-mó; si-mú kha-vód te-hi-la-tó. | Cantai louvores à glória do seu nome; exaltai a sua glória com louvor. |
| 3 | אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ | Im-rú le-E-lo-hím mah no-rá ma-a-se-kha; be-róv u-ze-kha ye-kha-kha-shú-le-kha oy-ve-kha. | Dizei a Deus: quão terríveis são as tuas obras! Pela grandeza do teu poder os teus inimigos te lisonjearão. |
| 4 | כָּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה | Kál ha-a-rétz yish-ta-kha-vú-le-kha; va-ye-zam-me-rú-le-kha; ye-zam-me-rú shim-kha sé-lah. | Toda a terra se prostrará diante de ti e cantará louvores a ti; cantará louvores ao teu nome. — Selá |
| 5 | לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָם | Le-khú-u ve-kha-zú mif-a-lót E-lo-hím; no-rá a-li-láh al be-néi a-dám. | Vinde e vede as obras de Deus; é terrível no que faz em favor dos filhos dos homens. |
| 6 | הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בּוֹ | Ha-fákh yaï la-ya-ba-sháh; ba-na-hár ya-av-rú ve-rá-gel; shám nish-me-khah bo. | Converteu o mar em terra seca; atravessaram o rio a pé; ali nos alegramos nele. |
| 7 | מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל־ירימוירימויָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה | Mo-shél big-vu-ra-tó o-lám; e-náv ba-go-yím titz-pé-nah; ha-so-re-rím al ya-rú-mu la-m-o sé-lah. | Ele domina com o seu poder para sempre; os seus olhos contemplam as nações; os rebeldes não se exaltem. — Selá |
| 8 | בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ | Bar-khú am-mím E-lo-hé-nu; ve-hash-mí-u kól te-hi-la-tó. | Bendizei ao nosso Deus, ó povos; e fazei ouvir a voz do seu louvor. |
| 9 | הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ | Ha-sím naf-she-nú ba-kha-y-yím; ve-lo na-tán la-mót rag-le-nú. | Ele que pôs a nossa alma entre os vivos; e não permitiu que os nossos pés vacilassem. |
| 10 | כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף | Ki ve-khan-tá-nu E-lo-hím; tze-raf-tá-nu kit-ze-róf ha-ká-sef. | Pois tu nos provaste, ó Deus; purificaste-nos como se purifica a prata. |
| 11 | הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ | He-ve-ta-nú va-ma-tzó-dah; sam-tá mu-akáh be-mot-ne-nú. | Deixaste-nos cair na rede; puseste um fardo pesado sobre os nossos lombos. |
| 12 | הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה | Hir-kab-tá e-nósh le-ro-she-nú; ba-nú ba-esh u-va-ma-yím; va-to-tzi-e-nú la-re-va-yáh. | Fizeste que homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela água; mas tu nos trouxeste a um lugar de abundância. |
| 13 | אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי | A-vó véi-te-kha ve-o-lót; a-shal-lém le-kha ne-da-r-ái. | Entrarei na tua casa com holocaustos; cumprirei os meus votos a ti. |
| 14 | אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי | A-shér pa-tzú se-fa-t-ái; va-yi-dab-bér pi be-tzaár-lí. | Os quais os meus lábios proferiram; e a minha boca prometeu quando estava em angústia. |
| 15 | עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה | O-lot me-khi-mím a-a-léh-le-kha im ke-to-rét e-i-lím; a-a-séh ba-kár im at-tu-dím sé-lah. | Oferecerei a ti holocaustos de animais gordos com o incenso dos carneiros; oferecerei bois com bodes. — Selá |
| 16 | לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי | Le-khú-shim-e-ú va-a-sap-pe-ráh kál yi-re-éi E-lo-hím; a-shér a-sáh le-naf-shí. | Vinde ouvi, todos os que temeis a Deus; e contarei o que ele fez pela minha alma. |
| 17 | אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי | E-láv pi ka-rá-ti; ve-ro-mám ta-khaát le-sho-ní. | A ele clamei com a minha boca; e a exaltação estava debaixo da minha língua. |
| 18 | אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי | A-vón im ra-í-ti ve-lib-bí; lo yish-má‘ A-do-n-ái. | Se no meu coração tivesse acalentado a iniquidade; o Eterno não me teria ouvido. |
| 19 | אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי | A-khén sha-má‘ E-lo-hím; hik-shív be-kól te-fi-la-tí. | Mas certamente Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração. |
| 20 | בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי | Ba-rúkh E-lo-hím a-shér lo he-sír te-fi-la-tí; ve-khas-dó me-it-tí. | Bendito seja Deus; que não retirou a minha oração; nem a sua misericórdia de mim. |