🔊 Áudio do Salmo 68
Salmo 68
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר | La-me-nat-tsé-akh le-Da-víd miz-mór shír. | Ao mestre de música. De Davi. Salmo. Um cântico. |
| 2 | יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו | Ya-kúm E-lo-hím ya-fu-tzú oy-váv; ve-ya-nú-su me-san-e-áv mi-pa-náv. | Que Deus se levante e os seus inimigos se dispersem; e os que o odeiam fujam da sua presença. |
| 3 | כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים | Ke-hi-n-dóf a-shán tin-dóf; ke-hi-mós do-nág mi-pe-néi ésh; yo-ve-dú re-sha-ím mi-pe-néi E-lo-hím. | Como se dispersa a fumaça, dispersa-os; como a cera derrete diante do fogo; assim pereçam os ímpios diante de Deus. |
| 4 | וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה | Ve-tzad-dí-kim yis-me-khú; ya-al-lú lif-néi E-lo-hím; ve-ya-sí-su ve-sim-kháh. | Mas os justos se alegrarão; exultarão diante de Deus; e se regozijarão com alegria. |
| 5 | שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו | Shí-ru le-E-lo-hím zam-me-rú sh-mó; sol-lú la-ró-khev ba-a-ra-vót be-yáh sh-mó; ve-el-zú-li-fa-náv. | Cantai a Deus, entoai louvores ao seu nome; preparai o caminho para o que cavalga pelos desertos; o seu nome é Y-H; exultai diante dele. |
| 6 | אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ | A-vi ye-to-mím ve-da-y-yán al-ma-nót; E-lo-hím bim-on kad-shó. | Pai dos órfãos e juiz das viúvas; é Deus na sua santa habitação. |
| 7 | אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה | E-lo-hím mo-shív ye-khi-dím bá-yit; mo-tzi a-su-rím ba-ko-sha-rót; akh so-re-rím sha-khe-nú tzi-yáh. | Deus faz habitar os solitários em família; solta os presos à prosperidade; mas os rebeldes habitam numa terra árida. |
| 8 | אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה | E-lo-hím be-tzét-kha lif-néi am-me-kha; be-tzaad-kha vi-sh-i-món sé-lah. | Ó Deus, quando saíste diante do teu povo; quando marchaste pelo deserto. — Selá |
| 9 | אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | E-rétz ra-á-shah af shá-ma-yim na-te-fú; mi-pe-néi E-lo-hím ze Sinái; mi-pe-néi E-lo-hím E-lo-héi Yis-ra-él. | A terra tremeu; sim, os céus destilaram diante de Deus; aquele Sinai diante de Deus, o Deus de Israel. |
| 10 | גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ | Gé-shem ne-da-vót ta-níf E-lo-hím; na-kha-la-te-kha ve-nil-a-h ta-khin-né-ha. | Derramaste chuva abundante, ó Deus; restauraste a tua herança quando estava esgotada. |
| 11 | חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ־בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים | Kha-ya-te-kha ya-she-vú-vah; ta-khín be-tu-ve-kha la-a-ní E-lo-hím. | O teu rebanho habitou nela; na tua bondade, ó Deus, proveste para o pobre. |
| 12 | אֲדֹנָי יִתֶּן־אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב | A-do-n-ái yi-tén o-mér; ha-me-vas-se-rót tzá-va raáb. | O Senhor deu a palavra; grande era o exército das que traziam boas novas. |
| 13 | מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל | Mal-khéi tze-va-ót yi-d-dó-dun yi-d-dó-dun; u-ne-vat ba-yít te-kha-lék sh-lál. | Reis dos exércitos fogem, fogem; e a que ficava em casa repartia o despojo. |
| 14 | אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ | Im tish-ke-vún béin sh-fa-tá-yim kan-féi yo-náh ne-khe-páh va-ké-sef; ve-e-v-ro-te-há bi-yr-a-kót kha-rútz. | Embora tenhais ficado entre as duas divisões; sereis como as asas de uma pomba cobertas de prata; e as suas penas com amarelo de ouro. |
| 15 | בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן | Be-fa-rés Sha-d-dái me-la-khím báh; tash-lég be-Tzal-món. | Quando o Todo-Poderoso dispersou os reis nela; nevou no Zalmom. |
| 16 | הַר־אֱלֹהִים הַר־בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר־בָּשָׁן | Har E-lo-hím har Ba-shán; har ga-ve-nún-ním har ha-Ba-shán. | O monte de Deus é o monte de Basã; um monte de altos cumes é o monte de Basã. |
| 17 | לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח | La-máh te-ra-tze-dú-nun ha-rím gab-nu-ním; ha-hár kha-m-ad E-lo-hím le-shiv-tó; af Ado-nái yish-kón la-né-tzakh. | Por que vós, ó montes de altos cumes, olhais com inveja para o monte que Deus desejou para a sua habitação? Sim, o Eterno habitará nele para sempre. |
| 18 | רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ | Ré-khev E-lo-hím rib-bo-tá-yim al-féi shin-án; A-do-n-ái va-m-o be-Sí-nai ba-kó-desh. | Os carros de Deus são vinte mil; até milhares de anjos; o Senhor está entre eles como em Sinai; no santuário. |
| 19 | עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים | A-lí-ta la-má-rom sha-ví-ta shé-vi; la-kakh-tá ma-ta-nót ba-a-dám; ve-af so-re-rím lish-kón Yáh E-lo-hím. | Subiste ao alto; levaste cativo; recebeste dons entre os homens; sim, até entre os rebeldes; para que o Eterno Deus habitasse ali. |
| 20 | בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה | Ba-rúkh A-do-n-ái yom yom; ya-a-mos lá-nu ha-E-l ye-shu-a-té-nu sé-lah. | Bendito seja o Senhor; dia após dia nos carrega; aquele Deus que é a nossa salvação. — Selá |
| 21 | הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת | Ha-E-l lá-nu E-l le-mo-sha-ót; u-la-Ado-n-ái A-do-n-ái la-má-vet to-tza-ót. | Este Deus é o nosso Deus para as salvações; e do Senhor, o Senhor, vêm as saídas da morte. |
| 22 | אַךְ־אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו | Akh E-lo-hím yim-khaátz rósh oy-váv; kód-kod sa-ér mit-ha-lékh ba-ash-ma-m-ót-tav. | Mas Deus ferirá a cabeça dos seus inimigos; o alto crânio do que anda na sua culpa. |
| 23 | אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם | A-már A-do-n-ái mi-Ba-shán a-shív; a-shív mi-me-tzu-lót yám. | O Senhor disse: trarei de volta de Basã; trarei de volta das profundezas do mar. |
| 24 | לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ | Le-ma-an tir-khaátz rag-le-kha da-m; le-shón ke-la-ve-kha me-oy-vím min-né-hu. | Para que o teu pé mergulhe no sangue; e a língua dos teus cães receba a sua parte dos inimigos. |
| 25 | רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ | Ra-ú-u ha-li-kho-te-kha E-lo-hím; ha-li-khót E-lí mal-kí ba-kó-desh. | Viram as tuas procissões, ó Deus; as procissões do meu Deus, do meu Rei, no santuário. |
| 26 | קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת | Kid-mú sha-rím a-kha-r she-rím; be-tókh a-la-mót to-fe-fót. | Na frente iam os cantores; atrás os tocadores de instrumentos de cordas; no meio as donzelas com tamboris. |
| 27 | בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל | Be-mak-he-lót ba-re-khú E-lo-hím; A-do-n-ái mi-m-kor Yis-ra-él. | Nas congregações bendizei a Deus; ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel. |
| 28 | שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי | Shám Bin-ya-mín tza-ir ro-dém; sa-réi Ye-hu-dáh rig-ma-tám; sa-réi Ze-vu-lún sa-réi Naf-ta-lí. | Ali estava Benjamim, o mais novo, dominando-os; os príncipes de Judá com a sua multidão; os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali. |
| 29 | צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ | Tzi-váh E-lo-he-kha u-ze-kha; a-ze-záh E-lo-hím zu pa-al-tá lá-nu. | Teu Deus ordenou o teu poder; confirma, ó Deus, o que realizaste por nós. |
| 30 | מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי | Mi-héi-kha-le-kha al Ye-ru-sha-lá-yim; le-kha yo-vi-lú me-la-khím sh-ái. | Por causa do teu templo em Jerusalém; reis trarão presentes a ti. |
| 31 | גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ | Ge-ar kha-y-yat kanéh; a-dat a-bí-rim be-egu-léi am-mím; mit-ra-p-pés be-rap-eí-keséf; bi-zár am-mím ke-ravót yekh-pá-tzu. | Repreende o animal do junco; a multidão dos toiros com os bezerros dos povos; pisando peças de prata; dispersa os povos que se deleitam nas guerras. |
| 32 | יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים | Ye-e-tá-yu kha-sh-man-ním mi-Mitz-rá-yim; Kush ta-rítz ya-dáv le-E-lo-hím. | Príncipes virão do Egito; a Etiópia estenderá as mãos para Deus. |
| 33 | מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה | Mam-le-khót ha-a-rétz shí-ru le-E-lo-hím; zam-me-rú A-do-n-ái sé-lah. | Cantai a Deus, ó reinos da terra; cantai louvores ao Senhor. — Selá |
| 34 | לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז | La-ró-khev bish-méi she-méi ké-dem; hin-néh yi-tén be-ko-ló kól oz. | Ao que cavalga sobre os céus dos céus que existem desde a antiguidade; eis que faz ouvir a sua voz, uma voz poderosa. |
| 35 | תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים | Te-nú oz le-E-lo-hím; al Yis-ra-él ga-a-va-tó; ve-u-zó ba-she-kha-kím. | Atribuí poder a Deus; a sua majestade está sobre Israel; e o seu poder nas nuvens. |
| 36 | נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים | No-rá E-lo-hím mim-mik-da-she-kha; E-l Yis-ra-él hu no-tén oz va-ta-a-tzu-mót la-am; ba-rúkh E-lo-hím. | Ó Deus, tu és terrível desde os teus santuários; o Deus de Israel; ele dá força e poder ao povo; bendito seja Deus. |