🔊 Áudio do Salmo 7
Salmo 7
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי | Shi-ga-yón le-Da-víd a-shér shar la-Ado-nái al div-réi Ku-sh ben Ye-mi-ní. | Chanto de Davi, que cantou ao Eterno acerca das palavras de Cushi, o benjaminita. |
| 2 | יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי | Ado-nái E-lo-h-ái be-kha kha-sí-ti; ho-shi-e-ní mi-kál ro-de-f-ái ve-hatz-tzi-lé-ni. | Eterno, meu Deus, em ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me. |
| 3 | פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל | Pen yit-róf ke-ar-yéh naf-shí; po-rék ve-ein ma-tzíl. | Para que não me arrebate como leão, despedaçando-me sem que haja quem me livre. |
| 4 | יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי | Ado-nái E-lo-h-ái im a-sí-ti zo’t; im yesh a-vél be-kha-p-p-ái. | Eterno, meu Deus, se fiz tal coisa, se há iniquidade nas minhas mãos. |
| 5 | אִם־גָּמַלְתִּי שׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם | Im ga-mal-tí sho-le-mí rá; va-a-kha-le-tzáh tzo-re-rí re-kam. | Se retribui mal ao que estava em paz comigo, ou se desposei sem causa o meu adversário. |
| 6 | יִרַדֹּף אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה | Yir-dóf o-yév naf-shí ve-yas-ség; ve-yir-mós la-a-rétz kha-y-y-áti; u-che-vo-dí le-a-fár yash-kén sé-lah. | Que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; que calque no chão a minha vida e ponha a minha glória no pó. — Selá |
| 7 | קוּמָה יְהוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ | Kú-mah Ado-nái be-ap-pe-kha; hin-násé be-e-vrót tzo-re-r-ái; u-ráh e-lái mish-pát tzi-ví-ta. | Levanta-te, Eterno, na tua ira; ergue-te contra a fúria dos meus adversários; desperta para mim o juízo que ordenaste. |
| 8 | וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שׁוּבָה | Va-a-dat le-um-mím te-so-ve-vé-kha; ve-a-le-há la-má-rom shú-vah. | Que a congregação dos povos te rodeia; sobre ela volta ao alto. |
| 9 | יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי | Ado-nái ya-dín am-mím; shof-té-ni Ado-nái ke-tzid-kí u-che-tu-m-mí a-lái. | O Eterno julgará os povos; julga-me, Eterno, segundo a minha justiça e segundo a integridade que está em mim. |
| 10 | יִגְמָר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּיק | Yig-mar na ra re-sha-ím u-te-khon-nén tzad-dík; u-vo-khén li-bót u-khe-la-yót E-lo-hím tzad-dík. | Finde a maldade dos ímpios e confirma o justo, ó Deus justo que sondas os corações e as entranhas. |
| 11 | מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב | Ma-gi-n-ní al E-lo-hím mo-shí-a yi-sh-réi lév. | O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração. |
| 12 | אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יוֹם | E-lo-hím sho-fét tzad-dík; ve-E-l zo-e’m be-khál yom. | Deus é juiz justo, e Deus se indigna em cada dia. |
| 13 | אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַיְכוֹנְנֶהָ | Im lo ya-shúv khar-bó yil-tósh; kash-tó da-rákh va-ye-khon-ne-há. | Se o ímpio não se converter, Deus amolará a sua espada; já armou o seu arco e o preparou. |
| 14 | וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל | Ve-ló he-khín k-léi má-vet; khi-tz-záv le-do-le-kím yif-a‘l. | Também preparou para ele instrumentos de morte; fez as suas setas em labareda de fogo. |
| 15 | הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר | Hin-néh ye-khav-vel a-vén; ve-ha-ráh a-mál; ve-ya-lád shé-ker. | Eis que o ímpio concebeu a iniquidade, ficou grávido de malícia e deu à luz a mentira. |
| 16 | בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל | Bór ka-ráh va-yakh-pe-ré-hu; va-yi-pól bish-khaát yif-a‘l. | Cavou um poço e o escavou; mas cairá na cova que fez. |
| 17 | יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קָדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵד | Ya-shúv a-ma-ló be-ro-shó; ve-al kak-kod-kód kha-ma-só ye-réd. | A sua malícia voltará sobre a sua cabeça; a sua violência cairá sobre o seu próprio crânio. |
| 18 | אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵׁם־יְהוָה עֶלְיוֹן | O-déh Ado-nái ke-tzid-kó; va-a-zam-me-ráh shém Ado-nái el-yón. | Louvarei o Eterno segundo a sua justiça; e cantarei ao nome do Eterno, o Altíssimo. |