🔊 Áudio do Salmo 71
Salmo 71
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם | Be-kha Ado-nái kha-sí-ti; al e-vo-sháh le-o-lám. | Em ti, Eterno, me refugio; não seja eu jamais envergonhado. |
| 2 | בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי | Be-tzid-ka-te-kha tatz-tzi-lé-ni va-te-fal-le-té-ni; hat e-lái oz-ne-kha ve-ho-shi-e-ní. | Na tua justiça livra-me e me salva; inclina o teu ouvido para mim e salva-me. |
| 3 | הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה | He-yéh li le-tzur ma-on la-vó ta-míd; tzi-ví-ta le-ho-shi-e-ní; ki sal-í u-me-tzu-da-tí at-táh. | Sê para mim uma rocha de refúgio, para onde eu possa sempre vir; ordenas a minha salvação; pois tu és o meu rochedo e a minha fortaleza. |
| 4 | אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ | E-lo-h-ái pal-te-ní mi-yad ra-shá; mi-káf me-a-vél ve-kho-métz. | Meu Deus, livra-me da mão do ímpio; da mão do injusto e do cruel. |
| 5 | כִּי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי | Ki at-táh tik-va-tí; A-do-n-ái Ado-nái miv-ta-khí mi-ne-u-r-ái. | Pois tu és a minha esperança; Senhor Eterno, tu és a minha confiança desde a minha juventude. |
| 6 | עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד | A-le-kha nish-an-tí mi-bé-ten; mi-me-e mí at-táh go-zí; be-kha te-hi-la-tí ta-míd. | Em ti me apoiei desde o ventre; do ventre de minha mãe tu me tiraste; o meu louvor é sempre de ti. |
| 7 | כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז | Ke-mo-fét ha-yí-ti le-ra-bím; ve-at-táh ma-kha-sí oz. | Fui como um prodígio para muitos; mas tu és o meu forte refúgio. |
| 8 | יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ | Yi-m-má-le fi te-hi-la-te-kha; kál ha-yom tif-ar-te-kha. | Seja a minha boca cheia do teu louvor; o dia todo do teu esplendor. |
| 9 | אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי | Al tash-li-khé-ni le-et zik-náh; ki-khe-lót ko-khí al ta-az-ve-ní. | Não me rejeites no tempo da velhice; não me abandones quando se esgotar a minha força. |
| 10 | כִּי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו | Ki a-me-rú oy-v-ái lí; ve-sho-me-réi naf-shí no-a-tzú ya-khad. | Pois os meus inimigos falam contra mim; os que espreitam a minha vida consultam juntos. |
| 11 | לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל | Le-mór E-lo-hím a-za-vó; rid-fú-ve-taf-se-hú; ki ein ma-tzíl. | Dizendo: Deus o abandonou; persegui-o e apanhai-o; pois não há quem o livre. |
| 12 | אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חישהחישהחוּשָׁה | E-lo-hím al tir-khak mim-mé-ni; E-lo-h-ái le-ez-ra-tí; khu-sháh. | Ó Deus, não te afastes de mim; meu Deus, apressa-te em meu socorro. |
| 13 | יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי | Ye-vo-shú yi-kh-lú so-te-néi naf-shí; ya-at-fú kher-páh u-khe-li-m-máh me-vak-shéi ra-a-tí. | Sejam envergonhados e consumidos os adversários da minha alma; que se cubram de opróbrio e de confusão os que buscam o meu mal. |
| 14 | וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ | Va-a-ní ta-míd a-ya-khél; ve-ho-saf-tí al kál te-hi-la-te-kha. | Mas eu esperarei continuamente; e acrescentarei ao teu louvor. |
| 15 | פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת | Pi ye-sap-pér tzid-ka-te-kha; kál ha-yom te-shu-a-te-kha; ki lo ya-dá‘-ti se-fo-rót. | A minha boca proclamará a tua justiça; todo o dia a tua salvação; pois não sei o número delas. |
| 16 | אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ | A-vó big-vu-rót A-do-n-ái E-lo-hím; az-kír tzid-ka-te-kha le-vad-de-kha. | Virei com as obras poderosas do Eterno Eterno; lembrarei a tua justiça; só a tua. |
| 17 | אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ | E-lo-hím li-m-mad-ta-ni mi-ne-u-r-ái; ve-ad hé-nah ag-gíd nif-le-o-te-kha. | Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha mocidade; e até agora declaro as tuas maravilhas. |
| 18 | וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ | Ve-gam ad zik-náh ve-se-váh E-lo-hím al ta-az-ve-ní; ad ag-gíd ze-ro-a-kha le-dor; le-kál ya-vó ge-vu-ra-te-kha. | E ainda na velhice e nas canas não me abandones, ó Deus; até que eu anuncie o teu poder às gerações futuras; o teu poder a toda a geração que há de vir. |
| 19 | וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ | Ve-tzid-ka-te-kha E-lo-hím ad ma-róm; a-shér a-sí-ta ge-do-lót; E-lo-hím mi kha-mo-kha. | E a tua justiça, ó Deus, chega até ao alto; tu fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é como tu? |
| 20 | אֲשֶׁר הראיתנוהראיתנוהִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב תחיינותחיינותְּחַיֵּינִי וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי | A-shér har-e-ta-ní; tza-rót ra-bót ve-ra-ót; ta-shúv te-kha-y-ye-ní; u-mi-te-ho-mót ha-a-rétz ta-shúv ta-a-le-ní. | Tu que nos fizeste ver muitas e grandes tribulações; voltarás a nos dar vida; e das profundezas da terra voltarás a nos fazer subir. |
| 21 | תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי | Teréb ge-du-la-tí; ve-ta-sóv te-na-kha-mé-ni. | Multiplicarás a minha grandeza; e voltarás a me consolar. |
| 22 | גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל | Gam a-ní o-de-kha bikh-lí-ne-vel e-mi-te-kha E-lo-h-ái; a-zam-me-ráh le-kha ve-khin-nór ke-dosh Yis-ra-él. | E eu também te louvarei com o instrumento de cordas pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel. |
| 23 | תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ | Te-ra-ne-n-náh sif-to-t-ái ki a-zam-me-ráh lákh; ve-naf-shí a-shér pa-dí-ta. | Os meus lábios cantarão de júbilo quando eu te louvar; e a minha alma que tu resgataste. |
| 24 | גַּם־לְשׁוֹנִי כָּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי | Gam le-sho-ní kál ha-yom te-heg-géh tzid-ka-te-kha; ki vo-shú ki kha-pe-rú me-vak-shéi ra-a-tí. | E a minha língua também meditará na tua justiça todo o dia; pois foram envergonhados e confundidos os que buscam o meu mal. |