🔊 Áudio do Salmo 72
Salmo 72
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ | Li-Sh-lo-móh. E-lo-hím mish-pa-te-kha le-mé-lekh tén; ve-tzid-ka-te-kha le-vén mé-lekh. | De Salomão. Ó Deus, dá os teus juízos ao rei; e a tua justiça ao filho do rei. |
| 2 | יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט | Ya-dín am-me-kha ve-tzé-dek; va-a-na-ve-kha ve-mish-pát. | Julgue o teu povo com justiça; e os teus pobres com equidade. |
| 3 | יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה | Yi-se-ú-harím sha-lóm la-am; u-geva-ót bi-tze-da-káh. | Que os montes tragam paz ao povo; e os outeiros com justiça. |
| 4 | יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי־עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵׁק | Yish-pót a-ni-yéi am; yo-shi-a‘ li-ve-néi ev-yón; vi-da-kéa o-shék. | Ele julgará os pobres do povo; salvará os filhos do necessitado; e esmagará o opressor. |
| 5 | יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים | Yi-ra-ú-kha im shé-mesh; ve-lif-néi ya-ré-akh dor do-rím. | Eles te temerão enquanto o sol durar; e enquanto a lua brilhar; de geração em geração. |
| 6 | יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ | Ye-réd ka-ma-tár al géz; ki-re-vi-vím ze-rév a-rétz. | Descerá como a chuva sobre a erva ceifada; como a garoa que rega a terra. |
| 7 | יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד־בְּלִי יָרֵחַ | Yif-raákh be-ya-máv tzad-dík; ve-róv sha-lóm ad bli ya-ré-akh. | Nos seus dias florescerá o justo; e haverá abundância de paz até que a lua não exista mais. |
| 8 | וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ | Ve-yérd mi-yám ad yám; u-mi-na-hár ad af-séi a-rétz. | E ele dominará de mar a mar; e do Rio até aos confins da terra. |
| 9 | לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ | Le-fa-náv yi-kre-ú tzi-y-yím; ve-oy-váv a-fár ye-la-khé-ku. | Os moradores do deserto se prostrarão diante dele; e os seus inimigos lamberão o pó. |
| 10 | מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ | Mal-khéi Tar-shísh ve-i-yím min-kháh ya-shí-vu; mal-khéi she-vá va-S-va esh-kár ya-k-rí-vu. | Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e de Sebá apresentarão dons. |
| 11 | וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָל־מְלָכִים כָּל־גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ | Ve-yish-ta-kha-vú-lo kál me-la-khím; kál go-yím ya-av-du-hú. | E todos os reis se prostrarão diante dele; todas as nações o servirão. |
| 12 | כִּי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לוֹ | Ki ya-tzíl ev-yón me-sha-vé-a‘; ve-a-ní-ve-ein o-zér lo. | Pois livrará o necessitado quando clamar; e o pobre que não tem quem o socorra. |
| 13 | יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ | Ya-khus al dal ve-ev-yón; ve-naf-shót ev-yo-ním yo-shi-a‘. | Terá misericórdia do fraco e do necessitado; e salvará as almas dos necessitados. |
| 14 | מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו | Mi-tókh u-me-kha-más yig-al naf-shám; ve-yí-kar da-mám be-e-náv. | De engano e de violência ele resgatará as suas almas; e o sangue deles será precioso aos seus olhos. |
| 15 | וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל־הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ | Vi-khi-yi ve-yi-tén-lo mi-za-háv she-vá; ve-yit-pa-lél ba-a-dó ta-míd; kál ha-yom ye-va-re-khe-hú. | E ele viverá; e ser-lhe-á dado do ouro de Sabá; e orarão por ele continuamente; todo o dia o abençoarão. |
| 16 | יְהִי פִסַּת־בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ | Ye-hí pis-sát bar ba-a-rétz be-rósh harím; yir-a‘sh ke-la-vón pir-yó; ve-ya-tzi-tzú me-ir ke-e-sév ha-a-rétz. | Haja abundância de trigo na terra; no topo dos montes que o seu fruto ondule como o Líbano; e que os da cidade floresçam como a erva da terra. |
| 17 | יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ יניןיניןיִנּוֹן שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל־גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ | Ye-hí sh-mó le-o-lám; li-fe-néi shé-mesh yi-nón sh-mó; ve-yit-ba-re-khú vó kál go-yím ye-ash-re-hú. | Seja o seu nome para sempre; enquanto o sol durar perpétuo o seu nome; e nele sejam abençoadas todas as nações; chamem-no feliz. |
| 18 | בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ | Ba-rúkh Ado-nái E-lo-hím E-lo-héi Yis-ra-él; o-séh nif-la-ót le-vad-dó. | Bendito seja o Eterno Deus, o Deus de Israel; o único que faz maravilhas. |
| 19 | וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן | U-va-rúkh shém ke-vo-dó le-o-lám; ve-yi-m-má-le khe-vo-dó et kál ha-a-rétz; a-mén ve-a-mén. | E bendito seja o seu nome glorioso para sempre; e toda a terra seja cheia da sua glória; amém e amém. |
| 20 | כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן־יִשָׁי | Ka-lú te-fi-lót Da-víd ben Yi-sh-ái. | Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé. |