🔊 Áudio do Salmo 74
Salmo 74
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ | Mas-kíl le-A-sáf. La-máh E-lo-hím za-nakh-tá la-né-tzakh; ye-e-shán a-pe-kha be-tzon mar-i-te-kha. | Máscil de Asafe. Por que, ó Deus, nos rejeitaste para sempre? Por que se acendeu a tua ira contra as ovelhas do teu pasto? |
| 2 | זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ | Zekhór a-da-te-kha ka-ní-ta ké-dem; ga-al-tá shé-vet na-kha-la-te-kha; har Tzi-yón ze sha-khaán-tá bó. | Lembra-te da tua congregação que adquiriste desde a antiguidade; que redimiste como a tribo da tua herança; o monte Sião onde habitaste. |
| 3 | הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח כָּל־הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ | Ha-rim pe-a-me-kha le-mash-u-ót ne-tzakh; kál he-ré-a oy-yév ba-kó-desh. | Levanta os teus pés para as desolações eternas; o inimigo causou todo o mal no santuário. |
| 4 | שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת | Sha-a-gú tzo-re-re-kha be-ké-rev mo-a-de-kha; sa-mú o-to-tám o-tót. | Os teus adversários rugem no meio das tuas assembleias; puseram os seus sinais como sinais. |
| 5 | יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ־עֵץ קַרְדֻּמּוֹת | Yi-v-vá-da ke-me-vía be-ma-a-láh bi-se-vákh e-tz p-i-lót. | Pareciam aqueles que levantam o machado num bosque espesso de árvores. |
| 6 | ועתועתוְעַתָּה פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן | Ve-at-táh pit-tu-khe-há ya-khad be-kha-r-dú-mot ve-ki-le-pót ya-ha-ló-mu. | E agora todos os seus ornamentos de entalhe eles arrebentam de vez; com machados e martelos. |
| 7 | שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶךָ | Shi-le-khú va-ésh mik-da-she-kha; la-a-rétz khil-le-lú mish-kan sh-me-kha. | Lançaram fogo no teu santuário; profanaram e derrubaram por terra o tabernáculo do teu nome. |
| 8 | אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ | A-me-rú be-lib-bám ni-nám ya-khad; sa-re-fú kál mo-a-déi E-l ba-a-rétz. | Disseram no coração: esmaguemos de vez; queimaram todos os lugares de reunião de Deus na terra. |
| 9 | אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עוֹד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה | O-to-te-nú lo ra-í-nu; ein od na-ví; ve-lo it-tá-nu yo-dé-a‘ ad máh. | Não vemos os nossos sinais; não há mais profeta; nem há entre nós quem saiba até quando. |
| 10 | עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח | Ad ma-tái E-lo-hím ye-kha-réf tzaár; ye-na-etz oy-yév shim-kha la-né-tzakh. | Até quando, ó Deus, afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre? |
| 11 | לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב חוקךחוקךחֵיקְךָ כַלֵּה | La-máh ta-shív ya-de-kha ve-yi-mi-ne-kha; mi-ké-rev khe-ke-kha ka-l-léh. | Por que retiras a tua mão? Por que recolhes a tua destra ao teu seio? |
| 12 | וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ | Ve-E-lo-hím mal-kí mi-ké-dem; po-eél ye-shu-ót be-ké-rev ha-a-rétz. | Mas Deus é o meu Rei desde a antiguidade; operando salvações no meio da terra. |
| 13 | אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם | At-táh fo-rár-ta ve-oz-ze-kha yám; shi-bar-tá ra-ashéi tan-ni-ním al ha-má-yim. | Tu dividiste o mar com o teu poder; quebraste as cabeças dos monstros marinhos nas águas. |
| 14 | אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים | At-táh rit-tzatz-tá ra-ashéi Liv-ya-tán; tit-te-n-nú ma-a-khál le-am le-tzi-y-yím. | Tu quebraste as cabeças de Leviatã; e o deste como alimento ao povo que habita no deserto. |
| 15 | אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן | At-táh ba-ká‘-ta ma-y-á-yan va-ná-khal; at-táh ho-vásh-ta ne-ha-rót e-tán. | Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios impetuosos. |
| 16 | לְךָ יוֹם אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ | Le-kha yóm af le-kha láy-lah; at-táh ha-khi-nó-ta ma-or va-shé-mesh. | Teu é o dia; tua também é a noite; tu preparaste a luminária e o sol. |
| 17 | אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם | At-táh hit-tzav-tá kál gvu-lot a-rétz; ká-yitz va-khó-ref at-táh ye-tzar-tám. | Tu estabeleceste todos os limites da terra; o verão e o inverno tu os formaste. |
| 18 | זְכָר־זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ | Zekhór zo’t oy-yév khe-réf Ado-nái; ve-am na-vál ni-etzú sh-me-kha. | Lembra-te disto; o inimigo afrontou ao Eterno; e um povo insensato blasfemou o teu nome. |
| 19 | אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח לָנֶצַח | Al titén le-khaï-at nefésh to-re-kha; kha-y-yat a-na-ve-kha al tish-kákh la-né-tzakh. | Não entregues ao animal a alma da tua rola; não esqueças para sempre a vida dos teus pobres. |
| 20 | הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס | Ha-bét la-ve-rít; ki ma-le-ú makh-sha-kéi e-rétz ne-ot kha-más. | Olha para a aliança; pois os lugares escuros da terra estão cheios de habitações de violência. |
| 21 | אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ | Al ya-shóv dak ni-khe-lám; a-ní ve-ev-yón ye-ha-le-lú sh-me-kha. | Que o oprimido não volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o teu nome. |
| 22 | קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיּוֹם | Kú-mah E-lo-hím rí-vah ri-ve-kha; zekhór kher-pa-te-kha mi-ni na-vál kál ha-yom. | Levanta-te, ó Deus; defende a tua causa; lembra-te do opróbrio que o insensato te faz o dia todo. |
| 23 | אַל־תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד | Al tish-khaákh kól tzo-re-re-kha; sha-on ko-me-me-kha o-léh ta-míd. | Não te esqueças da voz dos teus adversários; o tumulto dos que se levantam contra ti sobe continuamente. |