🔊 Áudio do Salmo 77
Salmo 77
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־ידיתוןידיתוןיְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר | La-me-nat-tsé-akh al Ye-du-tún le-A-sáf miz-mór. | Ao mestre de música. Para Jedutum. De Asafe. Salmo. |
| 2 | קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי | Ko-lí el E-lo-hím ve-etz-a-káh; ko-lí el E-lo-hím ve-ha-az-ín e-lái. | A minha voz sobe a Deus; a minha voz sobe a Deus, e ele me ouvirá. |
| 3 | בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי | Be-yom tza-ra-tí Ado-nái da-rásh-ti; ya-dí la-y-lah nig-ge-ráh ve-lo ta-fúg; me-a-náh le-hi-na-khém naf-shí. | No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite sem descanso; a minha alma recusou ser consolada. |
| 4 | אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה | Ez-ke-ráh E-lo-hím ve-e-he-má-yah; a-si-kháh ve-tit-a-téf ru-khí. Sé-lah. | Lembro-me de Deus e gemo; medito e o meu espírito desmaia. — Selá |
| 5 | אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר | A-kha-ztá she-mu-rót e-nái; nif-a‘m-ti ve-lo a-dab-bér. | Tu conservas os meus olhos acordados; estou tão perturbado que não posso falar. |
| 6 | חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים | Khi-sh-shav-tí ya-mím mi-ké-dem; she-nót o-la-mím. | Considerei os dias antigos; os anos de tempos remotos. |
| 7 | אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי | Ez-ke-ráh ne-gi-na-tí ba-láy-lah; im le-vaví a-si-kháh; va-ye-kha-pés ru-khí. | Lembro-me da minha música de noite; medito no meu coração e o meu espírito indaga. |
| 8 | הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד | Ha-le-o-la-mím yiz-nákh Ado-nái? Ve-lo yo-síf lir-tzót o-d? | Rejeitará o Senhor para sempre? E não tornará a ser favorável? |
| 9 | הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר | Ha-a-fés la-né-tzakh khas-dó; ga-már o-mér le-dor va-dór? | Cessou a sua misericórdia para sempre? Acabou a promessa para todas as gerações? |
| 10 | הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה | Ha-sha-kákh kha-n-nót E-l; im ka-fátz be-af ra-kha-máv. Sé-lah. | Esqueceu-se Deus de ser gracioso? Ou fechou com ira as suas misericórdias? — Selá |
| 11 | וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן | Va-o-már khal-lo-tí hi; she-nót ye-mín el-yón. | E disse: isto é a minha enfermidade; mas lembrarei os anos da destra do Altíssimo. |
| 12 | אזכיראזכיראֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ | Ez-kór ma-a-l-léi Yáh; ki ez-ke-ráh mi-ké-dem pil-e-khá. | Lembrarei as obras do Eterno; sim, lembrarei as tuas maravilhas desde a antiguidade. |
| 13 | וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה | Ve-ha-gí-ti be-khál po-a-le-khá; u-va-a-lu-le-khá a-si-kháh. | E meditarei em todas as tuas obras; e falarei dos teus feitos. |
| 14 | אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים | E-lo-hím ba-kó-desh dar-ke-khá; mi E-l ga-dól ke-E-lo-hím. | Ó Deus, o teu caminho está no santuário; que deus é grande como o nosso Deus? |
| 15 | אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ | At-táh ha-E-l o-séh fé-le; ho-dá-ta va-am-mím u-ze-khá. | Tu és o Deus que fazes maravilhas; manifestaste o teu poder entre os povos. |
| 16 | גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה | Ga-al-tá ve-ze-ro-a-khá am-me-khá; be-néi Ya-a-kóv ve-Yo-séf. Sé-lah. | Com o teu braço remiste o teu povo; os filhos de Jacó e de José. — Selá |
| 17 | רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת | Ra-u-khá ma-yím E-lo-hím; ra-u-khá ma-yím ya-khí-lu; af yir-ge-zú te-ho-mót. | As águas te viram, ó Deus; as águas te viram e tremeram; os abismos também se agitaram. |
| 18 | זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ | Zór-mu ma-yím a-vót; kól na-te-nú she-kha-kím; af kha-tza-tze-khá yit-ha-la-khú. | As nuvens derramaram água; os céus trovejaram; as tuas flechas também se espalharam. |
| 19 | קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ | Kól ra-a-me-khá ba-gal-gál; he-e-rú ve-ra-kím té-vel; ra-ge-záh va-tir-ash ha-á-rets. | A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se agitou e tremeu. |
| 20 | בַּיָּם דַּרְכֶּךָ ושביליךושביליךוּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ | Ba-yám dar-ke-khá; u-she-vi-le-khá be-ma-yím ra-bím; ve-ik-ve-to-khá lo no-dá-u. | O teu caminho estava no mar; e as tuas veredas nas muitas águas; e os teus passos não foram conhecidos. |
| 21 | נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן | Na-khí-ta kha-tzon am-me-khá; be-yad Mo-shéh ve-A-ha-rón. | Guiaste o teu povo como um rebanho pela mão de Moisés e de Arão. |