🔊 Áudio do Salmo 79
Salmo 79
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים | Miz-mór le-A-sáf. E-lo-hím bá-u go-yím be-na-kha-la-te-khá; tim-me-ú et hei-khal kod-she-khá; sa-mú et Ye-ru-sha-lá-yim le-iy-yím. | Salmo de Asafe. Ó Deus, as nações invadiram a tua herança; profanaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a escombros. |
| 2 | נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָרֶץ | Na-te-nú et niv-lat a-va-de-khá ma-a-khál le-of ha-sha-má-yim; be-sár kha-si-de-khá le-kha-y-to e-rétz. | Deram os corpos dos teus servos como alimento às aves dos céus; a carne dos teus santos às feras da terra. |
| 3 | שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר | Sha-pe-khú da-mám ka-ma-yím se-ví-vot Ye-ru-sha-lá-yim; ve-ein ko-vér. | Derramaram o sangue deles como água em derredor de Jerusalém; e não havia quem os sepultasse. |
| 4 | הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ | Ha-yí-nu kher-páh lish-khe-né-nu; la-ag va-ké-les li-se-vi-vo-té-nu. | Tornamo-nos opróbrio para os nossos vizinhos; escárnio e zombaria para os que estão em derredor de nós. |
| 5 | עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ | Ad ma-tái Ado-nái te-e-naf la-né-tzakh; tiv-ar ke-ésh kin-a-te-khá. | Até quando, Eterno? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo? |
| 6 | שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ | Shefókh kha-mat-khá el ha-go-yím a-shér lo ye-da-ú-kha; ve-al mam-la-khót a-shér be-shim-kha lo ka-rá-u. | Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem; e sobre os reinos que não invocam o teu nome. |
| 7 | כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ | Ki a-khaál et Ya-a-kóv; ve-et na-ve-hú he-she-mú. | Pois devoraram a Jacó; e assolaram a sua morada. |
| 8 | אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד | Al tiz-kór lá-nu a-vo-nót ri-sho-ním; ma-hér ye-kad-de-mú-nu ra-kha-me-khá; ki dal-ló-nu me-od. | Não te lembres contra nós das iniquidades dos nossos antepassados; apresse-se a nossa encontro a tua misericórdia; pois estamos muito abatidos. |
| 9 | עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ | Ez-re-nú E-lo-héi yish-é-nu al de-var ke-vód she-me-khá; ve-hatz-tzi-lé-nu ve-khap-pér al kha-to-e-nú le-ma-an she-me-khá. | Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos e perdoa os nossos pecados pelo amor do teu nome. |
| 10 | לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בגייםבגייםבַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ | La-máh yo-me-rú ha-go-yím ay-yéh E-lo-hé-hem; yi-va-dá‘ ba-go-yím le-e-né-nu ni-ka-mat dam a-va-de-khá ha-sha-fúkh. | Por que dirão as nações: onde está o seu Deus? Seja conhecida entre as nações diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos que foi derramado. |
| 11 | תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה | Ya-vó lif-ne-khá an-kaát a-sir; ke-gó-del ze-ro-a-khá ho-tér be-néi te-mu-táh. | Venha diante de ti o gemido do prisioneiro; segundo a grandeza do teu poder conserva os filhos da morte. |
| 12 | וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי | Ve-ha-shév lish-khe-né-nu shiv-a-ta-yím el khe-i-kám kher-pa-tám a-shér khe-r-e-fú-kha Ado-nái. | E retribui aos nossos vizinhos sete vezes no seu seio o opróbrio com que te afrontaram, Senhor. |
| 13 | וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ | Va-a-nakh-nú am-me-khá ve-tzon mar-it-e-khá; no-déh le-khá le-o-lám; le-dor va-dor ne-sap-pér te-hil-la-te-khá. | Assim nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre; de geração em geração publicaremos os teus louvores. |