🔊 Áudio do Salmo 8
Salmo 8
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh al ha-git-tít miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. Sobre a guitite. Salmo de Davi. |
| 2 | יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם | Ado-nái A-do-né-nu; mah a-dír shim-kha be-khál ha-a-rétz; a-shér te-náh ho-de-kha al ha-sha-má-yim. | Eterno, Senhor nosso, quão magnífico é o teu nome em toda a terra! Tu puseste a tua glória acima dos céus. |
| 3 | מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם | Mi-pi o-le-lím ve-yo-ne-kím yi-saád-ta óz; le-ma-an tzo-re-ré-kha; le-hash-bít o-yév u-mit-na-kém. | Da boca das crianças e dos que ainda mamam preparaste louvor por causa dos teus adversários, para fazer calar o inimigo e o vingativo. |
| 4 | כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה | Ki er-eéh sha-ma-yíkha ma-aséh etz-be-o-te-kha; ya-ré-akh ve-ko-kha-vím a-shér ko-nán-tah. | Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste. |
| 5 | מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ | Mah e-nósh ki tiz-ke-ré-nu; u-ven a-dám ki tif-ke-dé-nu. | O que é o homem, para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites? |
| 6 | וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ | Va-te-kha-se-ré-hu me-at me-E-lo-hím; ve-kha-vód ve-ha-dár te-at-te-ré-hu. | Fizeste-o um pouco menor que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra. |
| 7 | תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו | Tam-shi-lé-hu be-ma-a-séi ya-de-kha; kól shat-táh ta-khaát rag-láv. | Fizeste-o dominar sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo dos seus pés. |
| 8 | צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי | Tzon u-va-kár ku-l-lám; ve-gam ba-ha-mót sa-dái. | Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo. |
| 9 | צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים | Tzi-pór sha-má-yim u-de-géi ha-yám; o-vér or-khót ya-m-mím. | As aves do céu e os peixes do mar, tudo o que percorre os caminhos dos mares. |
| 10 | יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ | Ado-nái A-do-né-nu; mah a-dír shim-kha be-khál ha-a-rétz. | Eterno, Senhor nosso, quão magnífico é o teu nome em toda a terra! |