🔊 Áudio do Salmo 80
Salmo 80
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר | La-me-nat-tsé-akh el sho-sh-an-ním e-dút le-A-sáf miz-mór. | Ao mestre de música. Sobre “Os lírios do testemunho.” Salmo de Asafe. |
| 2 | רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה | Ro-éh Yis-ra-él ha-azí-nah; no-hég ka-tzon Yo-séf; yo-shév ha-ke-ru-vím ho-fí-ah. | Dá ouvidos, ó Pastor de Israel, tu que guias José como um rebanho; tu que assentas entre os querubins, resplandece. |
| 3 | לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ | Lif-néi Ef-ra-yím u-Vin-ya-mín vi-Me-na-shéh; or-ráh et ge-vu-ra-te-khá; u-le-kháh li-shu-a-táh lá-nu. | Diante de Efraim e Benjamim e Manassés desperta o teu poder; e vem em nossa salvação. |
| 4 | אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה | E-lo-hím ha-shi-vé-nu; ve-ha-ér pa-ne-khá ve-ni-va-shé-ah. | Ó Deus, restaura-nos; e faze resplandecer o teu rosto e seremos salvos. |
| 5 | יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ | Ado-nái E-lo-hím tze-va-ót; ad ma-tái a-shán-ta be-te-fi-lát am-me-khá. | Eterno, Deus dos Exércitos, até quando te irarás contra a oração do teu povo? |
| 6 | הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ | He-e-kha-l-tám lé-khem dim-aáh; va-tash-kém bi-de-ma-ót sha-lísh. | Fizeste-os comer pão de lágrimas; e deste-lhes lágrimas para beber em grande medida. |
| 7 | תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמוֹ | Ta-si-mé-nu ma-dón lish-khe-né-nu; ve-oy-ve-í-nu yil-a-gu la-m-o. | Puseste-nos como motivo de contenda para os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam entre si. |
| 8 | אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה | E-lo-hím tze-va-ót ha-shi-vé-nu; ve-ha-ér pa-ne-kha ve-ni-va-shé-ah. | Ó Deus dos Exércitos, restaura-nos; e faze resplandecer o teu rosto e seremos salvos. |
| 9 | גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ | Gé-fen mi-Mitz-ra-yím tas-sí-a; te-ga-résh go-yím va-tit-t-a-e-há. | Tiraste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste. |
| 10 | פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ | Pi-ní-ta lif-ne-há; va-ta-she-résh sha-ra-she-há; va-te-malé a-rétz. | Limpaste a terra diante dela; e ela lançou raízes e encheu a terra. |
| 11 | כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל | Kas-sú harím tzil-láh; va-a-na-fé-ha ar-ze E-l. | Os montes foram cobertos com a sua sombra; e os seus ramos eram como os cedros de Deus. |
| 12 | תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ | Te-shal-lakh kha-tzi-re-há ad yám; ve-el na-hár yo-ne-ko-te-há. | Estendeu os seus ramos até ao mar; e os seus renovos até ao Rio. |
| 13 | לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ | La-máh pa-ratz-tá ge-de-ré-ha; ve-a-rú-ha kál o-ve-réi dé-rekh. | Por que derrubaste as suas cercas; de modo que todos os que passam pelo caminho a colhem? |
| 14 | יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה | Ye-kha-r-se-mé-ha kha-zír mi-ya-ar; ve-zíz sa-dái yir-e-n-náh. | O javali do bosque a devasta; e os animais do campo a pastam. |
| 15 | אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת | E-lo-hím tze-va-ót shúv na; habet mi-sha-má-yim u-re-éh; u-fe-kód ga-fén zót. | Ó Deus dos Exércitos, volta agora; olha dos céus e vê; e visita esta videira. |
| 16 | וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ | Ve-kin-náh a-shér na-te-ah ye-mi-ne-khá; ve-al ben kim-man-tá lákh. | E protege o que a tua destra plantou; e o filho que tu fortaleceste para ti. |
| 17 | שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ | Se-ru-fáh va-ésh ke-su-káh; mi-ge-a-rat pa-ne-kha yo-ve-dú. | Está queimada com fogo; está cortada; perecem à repreensão do teu rosto. |
| 18 | תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ | Te-hí ya-de-khá al ísh ye-mi-ne-khá; al ben a-dám im-matz-tá lákh. | Seja a tua mão sobre o homem da tua destra; sobre o filho do homem que tu fortaleceste para ti. |
| 19 | וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא | Ve-lo na-súg mim-mé-ka; te-kha-y-ye-nú u-ve-shim-khá nik-rá. | Assim não nos afastaremos de ti; vivifica-nos e invocaremos o teu nome. |
| 20 | יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה | Ado-nái E-lo-hím tze-va-ót ha-shi-vé-nu; ha-ér pa-ne-khá ve-ni-va-shé-ah. | Eterno, Deus dos Exércitos, restaura-nos; faze resplandecer o teu rosto e seremos salvos. |