🔊 Áudio do Salmo 81
Salmo 81
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף | La-me-nat-tsé-akh al ha-git-tít le-A-sáf. | Ao mestre de música. Sobre a guitite. De Asafe. |
| 2 | הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב | Ha-rneú-nu le-E-lo-hím u-ze-nú; ha-rí-u le-E-lo-héi Ya-a-kóv. | Cantai com júbilo a Deus, nossa força; dai gritos de alegria ao Deus de Jacó. |
| 3 | שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָבֶל | Se-ú zim-ráh u-te-nú-tof; kin-nór na-ím im né-vel. | Entoai um cântico; tange o tamboril; a suave harpa com o saltério. |
| 4 | תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ | Tik-e-ú ba-khó-desh sho-fár; ba-ké-seh le-yom kha-ge-nú. | Tocai a trombeta na lua nova; na lua cheia no dia da nossa festa solene. |
| 5 | כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב | Ki khók le-Yis-ra-él hu; mish-pát le-E-lo-héi Ya-a-kóv. | Pois é estatuto para Israel; uma ordenança do Deus de Jacó. |
| 6 | עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע | E-dút bi-Ye-ho-séf sa-mó; be-tze-tó al e-rétz Mitz-ra-yím; sa-fát lo yad-a-tí esh-má. | Ele o estabeleceu como testemunho em José; quando saiu pela terra do Egito; onde ouvi uma linguagem que não entendia. |
| 7 | הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה | He-si-ró-ti mi-sé-vel shikh-mó; ka-p-páv mi-dúd ta-a-vór-nah. | Tirei o seu ombro da carga; as suas mãos foram livradas do cesto. |
| 8 | בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה | Ba-tza-ráh ka-rá-ta va-a-kha-le-tzé-ka; e-en-kha ba-sé-ter ra-ám a-a-ne-kha; ev-kha-ne-kha al méi me-ri-váh. Sé-lah. | Clamaste na angústia e eu te livrei; respondi-te no lugar secreto do trovão; provei-te junto às águas de Meribá. — Selá |
| 9 | שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּשְׁמַע־לִי | Shim-áh am-mí ve-a-í-dah bákh; Yis-ra-él im tish-ma-áh lí. | Ouve, ó meu povo, e eu te advertirei; ó Israel, se me ouvires. |
| 10 | לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר | Lo yi-he-yéh ve-khá El zár; ve-lo tish-ta-khavé le-El né-khar. | Não haverá entre ti deus estranho; nem te prostrarás diante de deus estrangeiro. |
| 11 | אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ | A-nó-khi Ado-nái E-lo-hé-kha ha-ma-al-khá-kha me-é-rets Mitz-ra-yím; har-khév pi-kha va-a-ma-le-e-hú. | Eu sou o Eterno, teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito; abre bem a boca e eu a encherei. |
| 12 | וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי | Ve-lo sha-má‘ am-mí le-ko-lí; ve-Yis-ra-él lo aváh lí. | Mas o meu povo não ouviu a minha voz; e Israel não me quis. |
| 13 | וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם | Va-a-sha-le-khé-hu be-she-ri-rút li-bám; ye-le-khú be-mo-a-tzó-te-hem. | Por isso os entreguei à dureza do seu coração; para que andassem segundo os seus próprios conselhos. |
| 14 | לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ | Lu am-mí sho-mé-a lí; Yis-ra-él bid-ra-khái ye-ha-lé-khun. | Oh, se o meu povo me ouvisse; se Israel andasse nos meus caminhos! |
| 15 | כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי | Kim-át oy-ve-hém akh-ni-á‘; ve-al tza-re-hém a-shív ya-dí. | Em breve subjugaria os seus inimigos; e voltaria a minha mão contra os seus adversários. |
| 16 | מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹ וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם | Me-san-e-éi Ado-nái ye-kha-kha-shú-lo; vi-ye-hí it-tám le-o-lám. | Os que odeiam ao Eterno lhe mentiriam; mas o tempo deles duraria para sempre. |
| 17 | וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ | Va-ya-akh-il-hú me-khé-lev khit-táh; u-mi-tzur d-vash as-bi-e-khá.’ | E o alimentaria com o melhor do trigo; e com mel da rocha te saciaria. |