🔊 Áudio do Salmo 83
Salmo 83
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָף | Shír miz-mór le-A-sáf. | Cântico. Salmo de Asafe. |
| 2 | אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל | E-lo-hím al dim-mí-ya-lákh; al te-khe-rásh ve-al tish-kót E-l. | Ó Deus, não te cales; não te cales e não te quietes, ó Deus. |
| 3 | כִּי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ | Ki hin-néh oy-ve-khá ye-he-má-yun; u-me-san-e-khá na-se-ú rósh. | Pois eis que os teus inimigos se alvoroçam; e os que te odeiam ergueram a cabeça. |
| 4 | עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ | Al am-me-khá ya-a-ri-mú sód; ve-yit-ya-a-tzú al tze-fu-ne-khá. | Maquinam astutamente contra o teu povo; e consultam contra os que tu proteges. |
| 5 | אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עוֹד | Am-re-ú le-khú ve-nakh-mi-dém mi-go-y; ve-lo yi-za-khér shém Yis-ra-él od. | Disseram: vinde e os exterminemos de entre as nações; para que o nome de Israel não seja mais lembrado. |
| 6 | כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ | Ki no-a-tzú lév yakh-dáv; a-lé-kha ve-rít yikh-ró-tu. | Pois consultaram juntos de coração; fizeram aliança contra ti. |
| 7 | אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים | O-ha-léi E-dóm ve-Yish-me-e-lím; Mo-áv ve-ha-Hag-rím. | As tendas de Edom e os ismaelitas; Moabe e os agarenos. |
| 8 | גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם־יֹשְׁבֵי צוֹר | Ge-vál ve-Am-món va-A-ma-lék; Pe-lé-shet im yo-she-véi Tzor. | Gebal e Amom e Amaleque; a Filístia com os habitantes de Tiro. |
| 9 | גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי־לוֹט סֶלָה | Gam Ash-shúr nil-váh im-má-hem; ha-yú ze-ró-a li-ve-néi Lot. Sé-lah. | Assur também se uniu a eles; foram o braço forte dos filhos de Ló. — Selá |
| 10 | עֲשֵׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישׁוֹן | A-séh lá-hem ke-Mid-yán; ke-Si-se-rá khe-Ya-vín be-na-khaál Ki-shón. | Faze-lhes como fizeste a Midiã; como a Sísera e como a Jabim no ribeiro de Quison. |
| 11 | נִשְׁמְדוּ בְעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹּמֶן לָאֲדָמָה | Nish-me-dú ve-Ein-Dor; ha-yú dó-men la-a-da-máh. | Que foram destruídos em En-Dor; tornaram-se como esterco para a terra. |
| 12 | שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵמוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמוֹ | Shí-te-mo ne-di-vé-mo ke-O-rév ve-khiz-Zé-ev; u-ve-khál na-si-e-mó ke-Ze-vákh ve-khitz-Tzal-mun-ná. | Faze os seus nobres como a Orebe e como a Zeebe; sim, todos os seus príncipes como a Zebá e como a Zalmuna. |
| 13 | אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים | A-shér am-re-ú ni-re-sháh lá-nu et n-e-ót E-lo-hím. | Que disseram: apodere-nos das moradas de Deus. |
| 14 | אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רוּחַ | E-lo-h-ái shí-te-mo ka-ga-lgál; ke-khaásh lif-néi rú-akh. | Meu Deus, faze-os como o joio; como a palha diante do vento. |
| 15 | כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים | Ke-ésh tiv-ar ya-ar; u-khe-le-he-váh te-lah-hét harím. | Como o fogo que queima o bosque; e como a chama que abrasa os montes. |
| 16 | כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם | Kén tir-de-fém be-su-a-te-khá; u-ve-sa-ar-te-kha ye-va-he-lúm. | Assim os persegue com a tua tempestade; e os aterra com o teu redemoinho. |
| 17 | מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה | Mal-lé fe-ne-hém ka-lón; vi-vak-she-ú shim-khá Ado-nái. | Enche os seus rostos de vergonha; para que busquem o teu nome, Eterno. |
| 18 | יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ | Ye-vo-shú ve-yi-ba-h-lú a-déi a-d; ve-ya-khe-rú ve-yo-ve-dú. | Sejam envergonhados e perturbados para sempre; sim, sejam confundidos e pereçam. |
| 19 | וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָרֶץ | Ve-ye-de-ú ki at-táh she-me-khá Ado-nái le-vad-de-kha; el-yón al kál ha-á-rets. | Para que saibam que tu, cujo nome é o Eterno, és o Altíssimo sobre toda a terra. |