🔊 Áudio do Salmo 84
Salmo 84
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר | La-me-nat-tsé-akh al ha-git-tít liv-néi Ko-rákh miz-mór. | Ao mestre de música. Sobre a guitite. Salmo dos filhos de Coré. |
| 2 | מַה־יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת | Mah ye-di-dót mish-ka-no-té-kha Ado-nái tze-va-ót. | Como são amáveis as tuas moradas, Eterno dos Exércitos! |
| 3 | נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי | Nikh-se-fáh ve-gam ka-le-táh naf-shí le-kha-tze-rót Ado-nái; lib-bí u-ve-sa-rí ye-ra-ne-nú el E-l khai. | A minha alma anseia e até desfalece pelos átrios do Eterno; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo. |
| 4 | גַּם־צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר־שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת־מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי | Gam tzip-pór ma-tz-e-áh vá-yit; u-de-rór kén láh a-shér sha-táh e-fró-khe-ha et miz-be-kho-té-kha Ado-nái tze-va-ót; mal-kí ve-E-lo-hái. | Até o pardal acha casa; e a andorinha um ninho para si onde ponha os seus filhotes; junto aos teus altares, Eterno dos Exércitos, meu Rei e meu Deus. |
| 5 | אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה | Ash-réi yo-she-véi véi-te-kha; od ye-ha-le-lú-kha. Sé-lah. | Bem-aventurados os que habitam na tua casa; louvar-te-ão continuamente. — Selá |
| 6 | אַשְׁרֵי אָדָם עוֹז־לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם | Ash-réi a-dám oz lo vákh; me-sil-lót be-li-ba-vám. | Bem-aventurado o homem cuja força está em ti; nos cujos corações estão os caminhos. |
| 7 | עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה | O-ve-réi be-e-mék ha-ba-khá; ma-y-an ye-shi-tú-hu; gam be-ra-khót ya-at-téh mo-réh. | Que passando pelo vale de Baca o convertem numa fonte; a chuva também enche as cisternas. |
| 8 | יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן | Ye-le-khú me-khé-yil el khá-yil; ye-ra-eh el E-lo-hím be-Tzi-yón. | Vão de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião. |
| 9 | יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה | Ado-nái E-lo-hím tze-va-ót shim-e-áh te-fi-la-tí; ha-azí-nah E-lo-héi Ya-a-kóv. Sé-lah. | Eterno, Deus dos Exércitos, ouve a minha oração; dá ouvidos, ó Deus de Jacó. — Selá |
| 10 | מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ | Ma-gi-né-nu re-éh E-lo-hím; u-re-éh pe-néi me-shi-khe-kha. | Ó Deus, olha para o nosso escudo; e olha para o rosto do teu ungido. |
| 11 | כִּי טוֹב־יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע | Ki tóv yom be-kha-tze-ré-kha mi-a-lá-fim; ba-khar-tí hist-o-péf be-véit E-lo-h-ái mi-dúr be-o-ha-léi ré-sha. | Pois um dia nos teus átrios é melhor do que mil; preferiria estar à porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas da impiedade. |
| 12 | כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים | Ki shé-mesh u-ma-gén Ado-nái E-lo-hím; khén ve-kha-vód yi-tén Ado-nái; lo yim-ná‘ tóv la-ho-le-khím be-ta-mím. | Pois o Eterno Deus é sol e escudo; o Eterno dará graça e glória; nenhum bem bom retém dos que andam em integridade. |
| 13 | יְהוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ | Ado-nái tze-va-ót; ash-réi a-dám bo-té-akh bákh. | Eterno dos Exércitos; bem-aventurado o homem que confia em ti. |