🔊 Áudio do Salmo 86
Salmo 86
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי | Te-fi-láh le-Da-víd. Hat-téh Ado-nái oz-ne-kha a-né-ni; ki a-ní ve-ev-yón a-ní. | Oração de Davi. Inclina, Eterno, o teu ouvido e responde-me; pois sou pobre e necessitado. |
| 2 | שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ | Shom-ráh naf-shí ki kha-síd a-ní; ho-shí-a av-de-kha at-táh E-lo-h-ái ha-boté-akh e-lé-kha. | Guarda a minha alma pois sou piedoso; salva o teu servo que confia em ti; tu és o meu Deus. |
| 3 | חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל־הַיּוֹם | Kho-né-ni Ado-nái ki e-lé-kha ek-rá kál ha-yom. | Tem misericórdia de mim, Senhor; pois a ti clamo todo o dia. |
| 4 | שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא | Sam-mé-akh né-fesh av-de-kha; ki e-lé-kha Ado-nái naf-shí es-sá. | Alegra a alma do teu servo; pois a ti, Senhor, elevo a minha alma. |
| 5 | כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ | Ki at-táh Ado-nái tóv ve-sa-l-lákh; ve-rav khé-sed le-khál ko-re-á-kha. | Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar; e abundante em misericórdia para com todos os que te invocam. |
| 6 | הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי | Ha-azí-nah Ado-nái te-fi-la-tí; ve-hak-shí-vah be-kól ta-kha-nu-nái. | Dá ouvidos, Eterno, à minha oração; e atende à voz das minhas súplicas. |
| 7 | בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵנִי | Be-yom tza-ra-tí ek-rá e-lé-kha; ki ta-a-né-ni. | No dia da minha angústia clamo a ti; pois tu me responderás. |
| 8 | אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ | Ein ka-mo-kha va-e-lo-hím Ado-nái; ve-ein ke-ma-a-se-kha. | Não há semelhante a ti entre os deuses, Senhor; nem há obras como as tuas. |
| 9 | כָּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ | Kál go-yím a-shér a-sí-ta ya-vo-ú ve-yish-ta-kha-vú le-fa-ne-kha Ado-nái; vi-ye-khab-be-dú lish-me-kha. | Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor; e glorificarão o teu nome. |
| 10 | כִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ | Ki ga-dól at-táh ve-o-séh ni-fla-ót; at-táh E-lo-hím le-vad-de-kha. | Pois és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus. |
| 11 | הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ | Ho-ré-ni Ado-nái dar-ke-kha; a-halékh ba-a-mi-te-kha; ya-khéd le-va-ví le-yir-áh she-me-kha. | Ensina-me, Eterno, o teu caminho; andarei na tua verdade; une o meu coração para temer o teu nome. |
| 12 | אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם | O-de-kha Ado-nái E-lo-h-ái be-khál le-va-ví; va-a-kha-be-dáh shim-kha le-o-lám. | Louvar-te-ei, Senhor meu Deus, com todo o meu coração; e glorificarei o teu nome para sempre. |
| 13 | כִּי־חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה | Ki khas-de-kha ga-dól a-lái; ve-hitz-zal-tá naf-shí mi-she-ól ta-kh-ti-yáh. | Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste a minha alma do sheol mais profundo. |
| 14 | אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם | E-lo-hím ze-dím ka-mú a-lái; va-a-dat a-ri-tzím bik-sheú naf-shí; ve-lo sa-mú-kha le-neg-dám. | Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim; e a congregação dos violentos buscou a minha alma; e não te puseram diante de si. |
| 15 | וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת | Ve-at-táh Ado-nái E-lo-hím ra-khúm ve-kha-nún; e-rékh a-pa-yím ve-rav khé-sed ve-e-mét. | Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e gracioso; longânimo e abundante em misericórdia e verdade. |
| 16 | פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ | Pe-néh e-lái ve-kho-né-ni; te-náh u-ze-kha le-av-de-kha; ve-ho-shí-a le-ven a-ma-te-kha. | Volta a mim e tem misericórdia de mim; dá a tua força ao teu servo; e salva o filho da tua serva. |
| 17 | עֲשֵׂה־עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי | A-séh im-mí ot le-to-váh; ve-yir-e-ú so-ne-ái ve-ye-vo-shú; ki at-táh Ado-nái a-zer-tá-ni ve-ni-kham-tá-ni. | Faze comigo um sinal para bem; para que os que me odeiam o vejam e se envergonhem; porque tu, Eterno, me ajudaste e me consolaste. |