🔊 Áudio do Salmo 88
Salmo 88
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנּוֹת מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי | Shír miz-mór liv-néi Ko-rákh la-me-nat-tsé-akh al ma-kha-lát le-an-nót maskíl le-Hé-man ha-Ez-ra-khí. | Cântico. Salmo dos filhos de Coré. Ao mestre de música sobre Mahalate Lehanote. Máscil de Hemã, o ezraíta. |
| 2 | יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ | Ado-nái E-lo-héi ye-shu-a-tí; yom tza-ak-tí va-láy-lah ne-g-de-kha. | Eterno, Deus da minha salvação; de dia e de noite clamei diante de ti. |
| 3 | תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה־אָזְנְךָ לְרִנָּתִי | Ta-vó le-fa-ne-kha te-fi-la-tí; hat-téh oz-ne-kha le-rin-na-tí. | Chegue a tua oração diante de ti; inclina o teu ouvido ao meu clamor. |
| 4 | כִּי־שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ | Ki sa-be-áh ve-ra-ót naf-shí; ve-kha-y-y-ái lish-eól hig-gí-u. | Pois a minha alma está farta de males; e a minha vida se aproximou do sheol. |
| 5 | נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל | Ne-kh-sha-v-tí im yo-re-déi vór; ha-yí-ti ke-gé-ver ein a-yál. | Sou contado com os que descem à cova; sou como homem sem força. |
| 6 | בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ | Ba-me-tím kha-f-shí; ke-mo kha-la-lím sho-khe-véi ké-ver a-shér lo ze-khar-tám od; ve-hé-mah mi-ya-de-kha nig-ze-rú. | Livre entre os mortos; como os mortos que jazem no sepulcro; dos quais não te lembras mais; e que estão cortados da tua mão. |
| 7 | שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת | Shat-tá-ni be-vór ta-kh-ti-yót; be-ma-kha-sha-k-kím be-me-tzu-lót. | Puseste-me na cova mais profunda; nos lugares tenebrosos nos abismos. |
| 8 | עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה | A-lái sa-me-kháh kha-ma-te-kha; ve-khál mish-ba-re-kha a-ni-tá. Sé-lah. | A tua cólera pesa sobre mim; e com todas as tuas ondas me afligiste. — Selá |
| 9 | הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא | Hi-rakh-tá me-yú-da-ái mim-mé-ni; sat-tá-ni to-e-vót lá-mo; ka-lúa ve-lo e-tzé; e-ní da-a-váh mi-ni o-ní. | Puseste longe de mim os meus conhecidos; fizeste-me uma abominação para eles; estou preso e não posso sair. |
| 10 | עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי | Ka-rá-ti-kha Ado-nái kál ha-yom; shitat-tí e-le-kha ka-p-pái. | Os meus olhos desfalecem por causa da aflição; Eterno, clamo a ti cada dia; estendo as minhas mãos a ti. |
| 11 | הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה | Ha-la-me-tím ta-a-séh fé-le; im re-fa-ím ya-kú-mu yo-dú-kha. Sé-lah. | Acaso farás maravilhas para os mortos? Levantar-se-ão os mortos e te louvarão? — Selá |
| 12 | הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן | Ha-ye-sap-pér ba-ké-ver khas-de-kha; e-mu-na-te-kha ba-a-va-dón. | Será anunciada a tua misericórdia no sepulcro? Ou a tua fidelidade na perdição? |
| 13 | הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה | Ha-yi-va-dá‘ ba-khó-shekh pil-e-kha; ve-tzid-ka-te-kha be-e-rétz nish-yi-yáh. | Serão conhecidas na escuridão as tuas maravilhas? E a tua justiça na terra do esquecimento? |
| 14 | וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ | Va-a-ní e-le-kha Ado-nái shi-vá‘-ti; u-va-bó-ker te-fi-la-tí te-kad-de-me-kha. | Mas eu, Eterno, clamo a ti; e de manhã a minha oração vem ao teu encontro. |
| 15 | לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי | La-máh Ado-nái tiz-naákh naf-shí; tas-tír pa-ne-kha mim-mé-ni. | Por que, Eterno, rejeitas a minha alma? Por que escondes o teu rosto de mim? |
| 16 | עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה | A-ní a-ní ve-go-vé-a mi-no-ar; na-sá-ti e-me-kha a-fu-ná. | Sou aflito e expirante desde a minha juventude; suporto os teus terrores; estou perturbado. |
| 17 | עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי | A-lái a-ve-rú kha-ro-ne-kha; bi-u-te-kha tzi-ma-tu-ní. | As tuas iras passaram sobre mim; os teus terrores me destruíram. |
| 18 | סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל־הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד | Sa-va-vú-ni kha-ma-yím kál ha-yom; hik-kí-fu a-lái yakh-dáv. | Cercaram-me como água todo o dia; cercaram-me totalmente. |
| 19 | הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ | Hir-khak-tá mim-mé-ni o-hév va-ré-a; me-yú-da-ái makh-shákh. | Puseste longe de mim o amigo e o companheiro; os meus conhecidos estão nas trevas. |