🔊 Áudio do Salmo 89
Salmo 89
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי | Maskíl le-Ei-tán ha-Ez-ra-khí. | Máscil de Etã, o ezraíta. |
| 2 | חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי | Khas-déi Ado-nái o-la-mím a-shí-rah; le-dor va-dór o-dí-a e-mu-na-te-kha be-fi. | As misericórdias do Eterno cantarei para sempre; de geração em geração farei conhecer a tua fidelidade com a minha boca. |
| 3 | כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם | Ki a-mar-tí o-lám khé-sed yi-ba-néh; sha-má-yim ta-khín e-mu-na-te-kha vám. | Pois disse: a misericórdia será edificada para sempre; estabelecerás a tua fidelidade nos próprios céus. |
| 4 | כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי | Ka-rá-ti ve-rít li-v-khi-rí; nish-ba-at-ti le-Da-víd av-dí. | Fiz uma aliança com o meu escolhido; jurei a Davi meu servo. |
| 5 | עַד־עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה | Ad o-lám a-khín zar-e-kha; u-va-ní-ti le-dor va-dór kis-e-kha. Sé-lah. | A tua descendência estabelecerei para sempre; e edificarei o teu trono de geração em geração. — Selá |
| 6 | וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים | Ve-yo-dú sha-má-yim pil-e-kha Ado-nái; af e-mu-na-te-kha bik-hal ke-do-shím. | E os céus louvam as tuas maravilhas, Eterno; e a tua fidelidade na congregação dos santos. |
| 7 | כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים | Ki mi ba-sh-khaák ya-a-rókh la-Ado-nái; yid-méh la-Ado-nái bi-ve-néi e-lím. | Pois quem nos céus se pode comparar ao Eterno? Quem entre os filhos dos poderosos é semelhante ao Eterno? |
| 8 | אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו | E-l na-a-rátz be-sod ke-do-shím ra-b-báh; ve-no-rá al kál se-vi-váv. | Deus é muito temível na assembleia dos santos; e tremendo sobre todos os que estão em derredor dele. |
| 9 | יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ | Ado-nái E-lo-héi tze-va-ót mi kha-mó-kha kha-sin Yáh; ve-e-mu-na-te-kha se-vi-vó-te-kha. | Eterno, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, Eterno? E a tua fidelidade te rodeia. |
| 10 | אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם | At-táh mo-shél be-ge-út ha-yám; be-shó-a ga-láv at-táh te-sha-be-khém. | Tu dominas o orgulho do mar; quando as suas ondas se levantam tu as apaziguas. |
| 11 | אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ | At-táh dik-kí-ta ke-kha-lál Ra-háv; be-ze-ro-a u-ze-kha pi-z-zar-tá oy-ve-kha. | Tu esmagaste Raabe como a um ferido; com o teu braço poderoso dispersaste os teus inimigos. |
| 12 | לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם | Le-kha sha-má-yim af le-kha a-rétz; té-vel u-me-lo-áh at-táh ye-sa-d-tám. | Teus são os céus; tua também é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste. |
| 13 | צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ | Tza-fón ve-ya-mín at-táh ve-ra-tám; Ta-vór ve-Kher-món be-shim-kha ye-ra-ne-nú. | O norte e o sul tu os criaste; o Tabor e o Hermom cantam de alegria ao teu nome. |
| 14 | לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ | Le-kha ze-ró-a im ge-vu-ráh; ta-oz ya-de-kha ta-rúm ye-mi-ne-kha. | Tu tens o braço poderoso; forte é a tua mão; exaltada é a tua destra. |
| 15 | צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ | Tze-dék u-mish-pát me-khón kis-e-kha; khé-sed ve-e-mét ye-kad-de-mú fa-ne-kha. | A justiça e o juízo são o fundamento do teu trono; a misericórdia e a verdade vão diante da tua face. |
| 16 | אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן | Ash-réi ha-am yo-de-éi te-ru-a-h; Ado-nái be-or pa-ne-kha ye-ha-le-khún. | Bem-aventurado o povo que conhece o som de júbilo; Eterno, andará na luz do teu rosto. |
| 17 | בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ | Be-shim-kha ye-gi-lún kál ha-yom; u-ve-tzid-ka-te-kha ya-rú-mu. | No teu nome se alegrarão todo o dia; e na tua justiça serão exaltados. |
| 18 | כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תריםתריםתָּרוּם קַרְנֵנוּ | Ki tif-e-rét u-zá-mo at-táh; u-ve-ritz-o-ne-kha ta-rúm kar-né-nu. | Pois tu és a glória da sua força; e pela tua benevolência o nosso corno será exaltado. |
| 19 | כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ | Ki la-Ado-nái ma-gi-né-nu; ve-lik-dosh Yis-ra-él mal-ké-nu. | Pois o nosso escudo pertence ao Eterno; e o nosso rei ao Santo de Israel. |
| 20 | אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם | Az di-bar-tá ve-kha-zón el kha-si-de-kha; va-to-mér sha-ví-ti é-zer al gi-bór; ha-ri-mó-ti va-khúr me-am. | Então falaste em visão ao teu santo e disseste: pus o socorro sobre um herói; exaltei um escolhido do povo. |
| 21 | מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו | Ma-tzá-ti Da-víd av-dí; be-shé-men kod-shí me-sakh-tí-hu. | Achei a Davi meu servo; com o meu santo óleo o ungi. |
| 22 | אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ | A-shér ya-dí ti-k-kón im-mó; af ze-ro-aí te-am-me-tsé-nu. | Com quem a minha mão estará firmada; o meu braço também o fortalecerá. |
| 23 | לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ | Lo yash-shí-a o-yév bo; u-ven av-láh lo ye-an-né-nu. | O inimigo não o oprimirá; nem o filho da iniquidade o afligirá. |
| 24 | וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף | Ve-kha-tot-tí mi-pá-nav tza-ráv; u-me-san-e-áv a-g-góf. | E esmigalharei os seus adversários diante da sua face; e ferirei os que o odeiam. |
| 25 | וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ | Ve-e-mu-na-tí ve-khas-dí im-mó; u-ve-shim-í ta-rúm kar-nó. | Mas a minha fidelidade e a minha misericórdia estarão com ele; e no meu nome o seu corno será exaltado. |
| 26 | וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ | Ve-sam-tí ba-yam ya-dó; u-vi-ne-ha-rót ye-mi-nó. | E porei a sua mão sobre o mar; e a sua destra sobre os rios. |
| 27 | הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי | Hu yik-ra-e-ní a-ví at-táh; E-lo-h-ái ve-tzur ye-shu-a-tí. | Ele me invocará: tu és meu pai; meu Deus e a rocha da minha salvação. |
| 28 | אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ | Af a-ní be-khór et-te-né-hu; el-yón le-mal-khéi a-rétz. | Eu também o farei meu primogênito; mais excelso do que os reis da terra. |
| 29 | לְעוֹלָם אשמוראשמוראֶשְׁמָר־לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ | Le-o-lám esh-mor-lo khas-dí; u-ve-ri-tí ne-e-mé-net lo. | Para sempre guardarei para ele a minha misericórdia; e a minha aliança será fiel para com ele. |
| 30 | וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם | Ve-sam-tí la-ád zar-o; ve-khis-o ke-y-méi sha-má-yim. | E farei durar a sua descendência para sempre; e o seu trono como os dias do céu. |
| 31 | אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן | Im ya-az-vú va-náv to-ra-tí; u-ve-mish-pa-t-ái lo ye-le-khún. | Se os seus filhos abandonarem a minha lei; e não andarem nos meus juízos. |
| 32 | אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ | Im khu-ko-t-ái ye-kha-le-lú; u-mitz-vo-t-ái lo yish-me-rú. | Se violarem os meus estatutos; e não guardarem os meus mandamentos. |
| 33 | וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם | Ve-fa-kad-tí be-shé-vet pish-a-m; u-ving-a-im a-vo-nám. | Então visitarei com vara a transgressão deles; e com açoites a sua iniquidade. |
| 34 | וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי | Ve-khas-dí lo a-fír mim-mé-nu; ve-lo ash-kér be-e-mu-na-tí. | Mas não retirarei dele a minha misericórdia; nem trairei a minha fidelidade. |
| 35 | לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה | Lo a-kha-lél be-ri-tí; u-mo-tzá se-fa-t-ái lo a-sha-néh. | Não profanarei a minha aliança; nem alterarei o que saiu dos meus lábios. |
| 36 | אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב | A-khaát nish-ba-a-tí ve-kod-shí; im le-Da-víd a-kha-zéb. | Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi. |
| 37 | זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי | Zar-o le-o-lám yi-he-yéh; ve-khis-o ka-shé-mesh ne-g-dí. | A sua descendência durará para sempre; e o seu trono como o sol diante de mim. |
| 38 | כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה | Ke-ya-ré-akh yi-kón o-lám; ve-ed ba-sh-khaák ne-e-mán. Sé-lah. | Como a lua será estabelecida para sempre; e como a testemunha fiel no céu. — Selá |
| 39 | וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ | Ve-at-táh za-nákh-ta va-tim-as; hit-ab-bar-tá im me-shi-khe-kha. | Mas tu rejeitaste e desprezaste; encheste-te de ira contra o teu ungido. |
| 40 | נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ | Ni-ar-tá be-rít av-de-kha; khi-lal-tá la-a-rétz niz-ró. | Fizeste nula a aliança do teu servo; profanaste a sua coroa até ao chão. |
| 41 | פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה | Pa-ratz-tá kál ge-de-ró-tav; sam-tá miv-tza-ráv me-khu-t-táh. | Derrubaste todos os seus muros; reduziste as suas fortalezas a ruínas. |
| 42 | שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו | Sha-se-hú kál o-ve-réi dé-rekh; ha-yáh kher-páh lish-khe-náv. | Todos os que passam pelo caminho o saqueiam; tornou-se opróbrio para os seus vizinhos. |
| 43 | הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אוֹיְבָיו | Ha-ri-mó-ta ye-mín tza-ráv; his-am-ta kál oy-váv. | Exaltaste a destra dos seus adversários; alegraste todos os seus inimigos. |
| 44 | אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה | Af ta-shív tzur khar-bó; ve-lo ha-ki-mó-to ba-mil-kha-máh. | Também fizeste recuar a sua espada; e não o sustiveste na batalha. |
| 45 | הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה | Hish-bat-tá mi-te-ha-ró; ve-kis-e-ó la-a-rétz mi-gar-táh. | Fizeste cessar o seu esplendor; e derrubaste o seu trono por terra. |
| 46 | הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה | Hik-tza-r-tá ye-méi a-lu-máv; he-e-tí-ta a-láv bó-shet. Sé-lah. | Encurtaste os dias da sua juventude; cobriste-o de vergonha. — Selá |
| 47 | עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶךָ | Ad ma-tái Ado-nái tis-sa-tér la-né-tzakh; tiv-ar ke-ésh kha-ma-te-kha. | Até quando, Eterno? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo? |
| 48 | זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם | Ze-khór a-ní ma-dí; al she-a-v ke-ra-tá kál be-néi a-dám. | Lembra-te de quão curta é a minha vida; para quê criaste em vão todos os filhos dos homens? |
| 49 | מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶלָה | Mi gé-ver yikh-yéh ve-lo yir-eéh ma-vét; ye-mal-lét naf-shó mi-yad she-o-l. Sé-lah. | Que homem viverá e não verá a morte? Livrará a sua alma do poder do sheol? — Selá |
| 50 | אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ | Ay-yéh kha-sa-de-kha ha-ri-sho-ním Ado-nái; nish-ba-a-tá le-Da-víd be-e-mu-na-te-kha. | Senhor, onde estão as tuas misericórdias primeiras que juraste a Davi na tua fidelidade? |
| 51 | זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים | Ze-khór Ado-nái kher-paát a-va-de-kha; se-e-tí be-khe-ikí kál ra-bím am-mím. | Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; como suporto no meu seio o de todos os povos poderosos. |
| 52 | אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ | A-shér khe-re-fú oy-ve-kha Ado-nái; a-shér khe-re-fú i-kh-vót me-shi-khe-kha. | Com o qual os teus inimigos afrontaram, Eterno; com o qual afrontaram as pisadas do teu ungido. |
| 53 | בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן | Ba-rúkh Ado-nái le-o-lám; a-mén va-a-mén. | Bendito seja o Eterno para sempre. Amém e amém. |