🔊 Áudio do Salmo 9
Salmo 9
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português para leitura, estudo e oração.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַלְמוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִד | La-me-nat-tsé-akh al mut la-bén miz-mór le-Da-víd. | Ao mestre de música. A “Morte do filho.” Salmo de Davi. |
| 2 | אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ | O-déh Ado-nái be-khál lib-bí; a-sap-pe-ráh kál nif-le-o-te-kha. | Louvarei o Eterno com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas. |
| 3 | אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן | Es-me-kháh ve-e-e-l-záh vákh; a-zam-me-ráh shim-kha el-yón. | Regozijar-me-ei e exultarei em ti; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo. |
| 4 | בְּשׁוּב־אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ | Be-shuáv oy-v-ái a-khór; yi-ka-she-lú ve-yo-ve-dú mi-pa-ne-kha. | Quando os meus inimigos recuam, tropeçam e perecem diante de ti. |
| 5 | כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק | Ki a-sí-ta mish-pa-tí ve-di-ní; ya-sháv-ta le-kis-séh sho-fét tzé-dek. | Pois fizeste o meu juízo e a minha causa; sentaste no trono, julgando com justiça. |
| 6 | גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶד | Ga-ar-tá go-yím i-bad-tá ra-shá; she-mám ma-khí-ta le-o-lám va-éd. | Repreendeste as nações, destruíste o ímpio; apagaste o nome deles para sempre e eternamente. |
| 7 | הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה | Ha-o-yév tam-mú kha-ra-vót la-né-tzakh; ve-a-rím na-tash-tá; a-vád zikh-rám hé-mah. | O inimigo acabou em ruínas perpétuas; as cidades que destruíste, até a memória delas pereceu. |
| 8 | וַיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ | Ve-Ado-nái le-o-lám ye-shév; ko-nén la-mish-pát kis-o. | Mas o Eterno reina para sempre; preparou o seu trono para o juízo. |
| 9 | וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים | Ve-hu yish-pót té-vel be-tzé-dek; ya-dín le-um-mím be-me-sha-rím. | E ele julgará o mundo com justiça; julgará os povos com retidão. |
| 10 | וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה | Vi-hí Ado-nái mis-gáv la-dákh; mis-gáv le-i-tót ba-tza-ráh. | O Eterno será um alto refúgio para o oprimido, um refúgio nos tempos de angústia. |
| 11 | וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה | Ve-yiv-te-khú ve-kha yo-de-éi she-me-kha; ki lo a-zav-tá do-re-she-kha Ado-nái. | Os que conhecem o teu nome confiarão em ti, pois não abandonaste os que te buscam, Eterno. |
| 12 | זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו | Zam-me-rú la-Ado-nái yo-shév Tzi-yón; hag-gí-du va-am-mím a-li-lo-táv. | Cantai louvores ao Eterno, que habita em Sião; anunciai entre os povos as suas obras. |
| 13 | כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת ענייםענייםעֲנָוִים | Ki do-résh da-mím o-tám za-kár; lo sha-khaákh tza-a-kat a-na-vím. | Pois ele que requer o sangue se lembra deles; não se esqueceu do clamor dos aflitos. |
| 14 | חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת | Kho-né-ni Ado-nái re-éh on-yí mi-son-e-ái; me-ro-me-mí mi-sha-a-réi má-vet. | Tem misericórdia de mim, Eterno! Vê a minha aflição causada pelos que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte. |
| 15 | לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ | Le-ma-an a-sap-pe-ráh kál te-hil-la-te-kha; be-sha-a-réi bat Tzi-yón a-gí-lah bish-u-a-te-kha. | Para que eu proclame todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação. |
| 16 | טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם | Tav-e-ú go-yím be-shaákhaát a-sú; be-ré-shet zu ta-m-anú nil-ke-dáh rag-lám. | As nações afundaram no fosso que fizeram; no laço que armaram ficou preso o próprio pé delas. |
| 17 | נוֹדַע יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶלָה | No-dá‘ Ado-nái mish-pát a-sáh; be-fó-al kha-p-p-áv no-késh ra-shá; hi-g-gá-yon sé-lah. | O Eterno se manifestou pelo juízo que executou; o ímpio foi enlaçado na obra das suas próprias mãos. — Higaion. Selá |
| 18 | יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כָּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים | Ya-shu-vú re-sha-ím lish-e-ó-lah; kál go-yím she-khé-khei E-lo-hím. | Os ímpios voltarão ao sheol, todas as nações que se esquecem de Deus. |
| 19 | כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת ענויםענויםעֲנִיִּים תֹּאבַד לָעַד | Ki lo la-né-tzakh yi-sha-khaákh ev-yón; tik-vat a-na-vím to-véd la-aád. | Pois o necessitado não será esquecido para sempre; a esperança dos pobres não perecerá eternamente. |
| 20 | קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶיךָ | Kú-mah Ado-nái al ya-a-zóz e-nósh; yi-sha-fe-tú go-yím al pa-ne-kha. | Levanta-te, Eterno! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações diante de ti. |
| 21 | שִׁיתָה יְהוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּלָה | Shi-táh Ado-nái mo-ráh la-hém; ye-de-ú go-yím e-nósh hé-mah sé-lah. | Impõe-lhes o terror, Eterno; saibam as nações que são apenas homens. — Selá |