🔊 Áudio do Salmo 91
Salmo 91
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן | Yo-shév be-sé-ter el-yón; be-tzel Sha-d-dái yit-lo-nán. | O que habita no esconderijo do Altíssimo; morará sob a sombra do Todo-Poderoso. |
| 2 | אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ | O-már la-Ado-nái makh-sí u-me-tzu-da-tí; E-lo-h-ái ev-tákh-bo. | Direi do Eterno: ele é o meu refúgio e a minha fortaleza; o meu Deus em quem confio. |
| 3 | כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּוֹת | Ki hu ya-tzi-le-kha mi-pákh ya-kúsh; mi-dé-ver ha-vot. | Pois ele te livrará do laço do caçador; e da peste destruidora. |
| 4 | בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ | Be-ev-ra-tó ya-sékh lákh; ve-ta-khaát ke-na-fáv tekh-séh; tzi-n-náh ve-so-khé-rah a-mi-tó. | Com as suas penas te cobrirá; e debaixo das suas asas te refugiarás; a sua verdade é escudo e broquel. |
| 5 | לֹא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם | Lo ti-rá mi-pá-khad láy-lah; me-khétz ya-úf yo-mám. | Não temerás o terror da noite; nem a flecha que voa de dia. |
| 6 | מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם | Mi-dé-ver ba-ó-fel ya-ha-lókh; mi-ké-tev yashúd tzo-ho-rá-yim. | Nem a peste que anda na escuridão; nem a destruição que assola ao meio-dia. |
| 7 | יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ | Yi-pól mi-tzid-de-kha e-léf; u-re-va-váh mi-mi-ne-kha; e-lé-kha lo yi-gásh. | Mil cairão ao teu lado; e dez mil à tua destra; mas não chegará a ti. |
| 8 | רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה | Rak be-e-ne-kha ta-bít; ve-shil-lu-mát re-sha-ím tir-eéh. | Somente com os teus olhos olharás; e verás a recompensa dos ímpios. |
| 9 | כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ | Ki at-táh Ado-nái makh-sí; el-yón sam-tá me-o-ne-kha. | Porque fizeste do Eterno o teu refúgio; do Altíssimo a tua habitação. |
| 10 | לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ | Lo te-u-néh e-lé-kha ra-áh; ve-né-ga lo yik-rav be-o-ha-le-kha. | Nenhum mal te acontecerá; nem praga alguma chegará à tua tenda. |
| 11 | כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ | Ki mal-a-kháv ye-tzav-véh lákh; lish-mor-kha be-khál de-ra-khe-kha. | Pois dará ordens aos seus anjos a teu respeito; para te guardarem em todos os teus caminhos. |
| 12 | עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ | Al ka-pa-yím yi-se-ú-ne-kha; pén tig-góf ba-e-vén rag-le-kha. | Eles te sustentarão nas suas mãos; para que o teu pé não tropece numa pedra. |
| 13 | עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין | Al sha-khaál va-pé-ten tir-dókh; tir-mós ke-fir ve-tan-nín. | Pisarás o leão e a cobra; calcarás o leão jovem e a serpente. |
| 14 | כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי | Ki vi kha-shák va-a-fa-le-té-hu; a-sa-ge-vé-hu ki ya-dá‘ she-mí. | Porque ele se apegou a mim; portanto o livrarei; pô-lo-ei em segurança porque conheceu o meu nome. |
| 15 | יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ עִמּוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ | Yik-ra-e-ní ve-e-e-né-hu; im-mó a-nó-khi ve-tza-ráh; a-kha-le-tze-hú va-a-kha-be-dé-hu. | Chamar-me-á e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei. |
| 16 | אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי | O-rékh ya-mím as-bi-e-hú; ve-ar-e-hú bi-shu-a-tí.’ | Saciá-lo-ei com longa vida; e mostrar-lhe-ei a minha salvação. |