🔊 Áudio do Salmo 92
Salmo 92
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת | Miz-mór shír le-yom ha-sha-b-bát. | Salmo. Um cântico para o dia de Shabat. |
| 2 | טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן | Tóv le-ho-dót la-Ado-nái; u-le-zam-mér lish-me-kha el-yón. | É bom louvar ao Eterno; e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo. |
| 3 | לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת | Le-hag-gíd ba-bó-ker khas-de-kha; ve-e-mu-na-te-kha ba-le-lot. | Anunciar de manhã a tua misericórdia; e a tua fidelidade cada noite. |
| 4 | עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר | A-léi a-sór va-a-léi né-vel; a-léi hi-ga-yón be-khin-nór. | Com instrumento de dez cordas e com o saltério; com cântico suave ao som da harpa. |
| 5 | כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן | Ki si-makh-tá-ni Ado-nái be-fo-o-le-kha; be-ma-a-séi ya-de-kha a-ra-nén. | Pois tu, Eterno, me alegraste com as tuas obras; exultarei nas obras das tuas mãos. |
| 6 | מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ | Mah ga-de-lú ma-a-se-kha Ado-nái; me-od am-ke-kú makh-she-vo-te-kha. | Quão grandes são as tuas obras, Eterno! Os teus pensamentos são muito profundos. |
| 7 | אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת | Ísh ba-ar lo ye-dá; u-che-síl lo ya-vín et zót. | O homem brutal não conhece; e o insensato não entende isso. |
| 8 | בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד | Bif-ró-akh re-sha-ím ke-mo e-sév; va-ya-tzí-tzu kál po-a-léi a-vén; le-hi-sha-m-dám a-de-éi a-d. | Quando os ímpios brotam como a erva; e todos os que praticam iniquidade florescem; é para serem destruídos para sempre. |
| 9 | וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה | Ve-at-táh ma-róm le-o-lám Ado-nái. | Mas tu, Eterno, és o Altíssimo para sempre. |
| 10 | כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן | Ki hin-néh oy-ve-kha Ado-nái; ki hin-néh oy-ve-kha yo-vé-du; yit-pa-re-dú kál po-a-léi a-vén. | Pois eis que os teus inimigos, Eterno; pois eis que os teus inimigos perecerão; todos os que praticam iniquidade serão dispersos. |
| 11 | וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן | Va-ta-rém kir-e-ém kar-ní; bal-ló-ti be-shé-men ra-a-nán. | Mas tu exaltarás o meu corno como o do búfalo; serei ungido com óleo fresco. |
| 12 | וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי | Va-ta-bét e-ní be-shu-rái; ba-ka-mím a-lái me-re-ím; tish-mak-náh oz-nái. | O meu olho também contemplará o meu desejo sobre os meus inimigos; e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo sobre os maus que se levantam contra mim. |
| 13 | צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה | Tza-dík ka-ta-már yif-rákh; ke-e-réz ba-Le-va-nón yis-géh. | O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro do Líbano. |
| 14 | שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ | She-tu-lím be-véit Ado-nái; be-kha-tze-rót E-lo-hé-nu yaf-rí-khu. | Os que são plantados na casa do Eterno; florescerão nos átrios do nosso Deus. |
| 15 | עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ | Od ye-nu-vún be-se-váh; de-shé-nim ve-ra-a-na-ním yi-he-yú. | Ainda darão fruto na velhice; estarão cheios de seiva e viçosos. |
| 16 | לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־עלתהעלתהעַוְלָתָה בּוֹ | Le-hag-gíd ki ya-shár Ado-nái; tzur-rí ve-lo av-la-tó vo. | Para anunciar que o Eterno é reto; ele é a minha rocha; e nele não há injustiça. |