🔊 Áudio do Salmo 97
Salmo 97
Texto hebraico, translitteração sefaradita e tradução em português.
| # | Hebraico | Translitteração Sefaradita | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים | Ado-nái ma-lákh ta-gél ha-á-rets; yis-me-khú i-yím ra-bím. | O Eterno reina; alegre-se a terra; regozijem-se as muitas ilhas. |
| 2 | עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ | A-nán va-a-ra-fél se-vi-váv; tze-dék u-mish-pát me-khón kis-o. | Nuvens e escuridão estão em derredor dele; justiça e juízo são o fundamento do seu trono. |
| 3 | אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו | E-sh le-fa-náv te-lékh; u-te-la-hét sa-vív tza-ráv. | Fogo vai diante dele; e abrasa os seus adversários em derredor. |
| 4 | הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ | He-e-rú ve-ra-káv te-vél; ra-a-táh va-ti-r-gáz ha-á-rets. | Os seus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra viu e tremeu. |
| 5 | הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ | Herím ke-do-nág na-mas-sú mi-lif-néi Ado-nái; mi-lif-néi a-dón kál ha-á-rets. | Os montes se derreteram como cera diante do Eterno; diante do Senhor de toda a terra. |
| 6 | הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ | Hig-gí-du ha-sha-má-yim tzid-kó; ve-ra-ú kál ha-am-mím ke-vo-dó. | Os céus anunciam a sua justiça; e todos os povos veem a sua glória. |
| 7 | יֵבֹשׁוּ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים | Ye-vo-shú kál o-ve-déi pé-sel ha-mit-hal-le-lím ba-e-lilím; hish-ta-kha-vú-lo kál e-lo-hím. | Envergonhem-se todos os que servem imagens esculpidas; os que se gloriam em ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses. |
| 8 | שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה | Sha-me-a‘h va-ti-sa-mákh Tzi-yón; va-ta-gél-nah be-nót Ye-hu-dáh; le-ma-an mish-pa-te-kha Ado-nái. | Sião ouviu e se alegrou; e as filhas de Judá se regozijaram por causa dos teus juízos, Eterno. |
| 9 | כִּי־אַתָּה יְהוָה עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים | Ki at-táh Ado-nái el-yón al kál ha-á-rets; me-od na-a-lé-ta al kál e-lo-hím. | Pois tu, Eterno, és o Altíssimo sobre toda a terra; és muito exaltado acima de todos os deuses. |
| 10 | אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם | O-ha-véi Ado-nái sin-ú-ra; sho-mér nef-e-shót kha-si-dáv; mi-yad re-sha-ím yatz-tzi-lém. | Vós que amais ao Eterno, odiai o mal; ele guarda as almas dos seus santos; livra-os da mão dos ímpios. |
| 11 | אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה | Or za-rú-a la-tzad-dík; u-le-yish-réi lév sim-kháh. | A luz está semeada para o justo; e a alegria para os retos de coração. |
| 12 | שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ | Sim-khú tzad-dí-kim ba-Ado-nái; ve-ho-dú le-zé-ker kod-shó. | Alegrai-vos no Eterno, justos; e dai graças à memória da sua santidade. |