TEFILOT · SUEÑOS Y CONSUELO

Ribonó Shel Olam

Plegaria tradicional recitada durante Birkat Kohanim para pedir que los sueños sean transformados para bien.

🌙 Ribonó Shel Olam

Se acostumbra recitar esta plegaria cuando los Kohanim bendicen al pueblo.

#	Hebreo	Transliteración SH	Español
1	רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ.	Ribonó Shel Olam, aní shelaj vajalomotai shelaj.	Señor del Universo. Yo soy Tuyo y mis sueños son Tuyos.
2	חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא.	Jalom jalamti ve'einí yodea ma hu.	He soñado un sueño, pero no sé lo que significa.
3	יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי.	Yehí ratzón milefanéja, Hashem Elohai veElohai avotai.	Que sea Tu Voluntad, Hashem, mi Dios y Dios de mis ancestros.
4	שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה.	Sheyihyú kol jalomotai alai ve'al kol Israel letová.	Que todos mis sueños relacionados conmigo y con todo Israel sean para bien.
5	בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלַי.	Bein shejalamti al atzmí, uvein shejalamti al ajerim, uvein shejalmú ajerim alai.	Aquellos que he soñado acerca de mí, aquellos que he soñado acerca de otros y aquellos que otros han soñado acerca de mí.
6	אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם וְיִתְקַיְּמוּ בִּי וּבָהֶם כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק.	Im tovím hem, jazkém ve'amtzém veyitkayemú bi uvahem kajalomotav shel Yosef HaTzadik.	Si son buenos, fortalécelos, afiánzalos y haz que perduren en mí y en ellos, como los sueños del justo Yosef.
7	וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ.	Ve'im tzerijim refuá, refaém keJizkiyahu melej Yehudá mejolyó.	Pero si requieren sanidad, sánalos como a Jizkiyahu, rey de Yehudá, de su enfermedad.
8	וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ.	UjMiryam haneviá mitzaraatá, ujNaamán mitzaraató.	Como a Miriam la profetisa de su tzaraat, y como a Naamán de su tzaraat.
9	וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע.	Ujmei Mará al yedei Moshé Rabenu, ujmei Yerijó al yedei Elishá.	Como las aguas de Mará por medio de Moshé nuestro maestro, y como las aguas de Yerijó por medio de Elishá.
10	וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה.	UjShem shehafajta et kilelat Bilam harashá miklalá livrajá.	Y así como Tú cambiaste la maldición de Bilam el malvado en bendición.
11	כֵּן תַּהֲפוֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה.	Ken tahafój kol jalomotai alai ve'al kol Israel letová.	Transforma todos mis sueños y los sueños de todo Israel para bien.
12	וְתִשְׁמְרֵנִי וְתָחָנֵּנִי וְתִרְצֵנִי. אָמֵן.	Vetishmereni vetojaneni vetirtzeni. Amén.	Protégeme, concédeme Tu gracia y acéptame. Amén.

✨ Versículos complementarios

#	Hebreo	Transliteración SH	Español
1	מִי כָּמוֹךָ אָב הָרַחֲמִים, זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים.	Mi kamoja Av HaRajamim, zojer yetzurav lejaim berajamim.	¿Quién es como Tú, Padre Misericordioso, que recuerdas a Tus criaturas para la vida con misericordia?
2	זָכְרֵנוּ לְחַיִּים מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים.	Zojrenu lejaim, Mélej jafetz bajaim, vejotvenu besefer hajaim, lemaanja Elohim Jaim.	Recuérdanos para la vida, Oh Rey que deseas la vida, e inscríbenos en el Libro de la Vida, por Tu honor, Oh Dios Viviente.
3	יְהוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדוֹר וָדוֹר, הַלְלוּיָהּ.	Hashem yimloj leolam, Eloháyij Tzión ledor vador, haleluyá.	Hashem reinará para siempre; Tu Dios, oh Tzión, de generación en generación. ¡Haleluyá!