Tefilat HaDerej | Oración del Camino

🛣️ Tefilat HaDerej — Oración del Camino

Se acostumbra recitar esta plegaria al salir de viaje, pidiendo que el camino sea para vida, alegría, paz y bendición.

#	Hebreo	Transliteración	Español
1	יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ	Yehí ratzón milefanéja Adonái Elohénu veElohé avoténu	Sea Tu voluntad, Adonái nuestro Dios y Dios de nuestros padres,
2	שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם	Shetolijénu leshalóm vetatz‘idénu leshalóm	que nos conduzcas en paz y dirijas nuestros pasos en paz,
3	וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם	Vetadrijénu leshalóm vetagui‘énu limjóz jefetzénu lejaím ulesimjá uleshalóm	que nos guíes en paz y nos hagas llegar a nuestro destino para vida, alegría y paz,
4	וְתַחְזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם	Vetajzirénu leshalóm	y nos hagas regresar en paz.
5	וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ	Vetatzilénu mikaf kol oyév veorév velistím vejayót ra‘ót badérej	y nos libres de la mano de todo enemigo, emboscador, ladrón y animales dañinos en el camino,
6	וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם	Umikol miné pur‘aniyót hamitragüeshót lavó la‘olám	y de toda clase de calamidades que puedan venir al mundo.
7	וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ	Vetishlaj berajá bejol ma‘asé yadénu	Envía bendición en toda obra de nuestras manos,
8	וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ	Vetitenénu lejen ulejesed ulerajamím be‘enéja uve‘ené jol roénu	y concédenos gracia, bondad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que nos vean.
9	וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ	Vetishmá kol tajanunénu	Escucha la voz de nuestras súplicas,
10	כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה	Ki El shoméa tefilá vetajanún Atá	porque Tú eres Dios que escucha la oración y la súplica.
11	בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה	Baruj Atá Adonái, shoméa tefilá	Bendito eres Tú, Adonái, que escucha la oración.