Havdalá — Texto completo (Hebreo / Transliteración / Español)
Hiné El Yeshuatí (opcional)
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד...
Hinê El yeshuatí, evtaj velo efjad...
He aquí Dios es mi salvación; confiaré y no temeré…
Kos Yeshuot Esa (opcional)
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה׳ אֶקְרָא.
Kos yeshuot esá u-veshem Adonai ekra.
Alzaré la copa de salvaciones e invocaré el Nombre de Adonai.
Borei Pri Hagafen
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baruj Atá Adonai Elohenu Mélej Haolam, boréi pri hagáfen.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, Creador del fruto de la vid.
Borei Me'orei Ha'esh
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Baruj Atá Adonai Elohenu Mélej Haolam, boréi meoréi ha'esh.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, Creador de las luminarias del fuego.
Hamavdil Bein Kodesh Lejol
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל.
Baruj Atá Adonai Elohenu Mélej Haolam, hamavdil bein kódesh le-jol, bein or le-jójshej, bein Yisraél la-amím, bein yom ha-shevií le-shéshes yeme ha-maasé. Baruj Atá Adonai, hamavdil bein kódesh le-jol.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que separas entre lo sagrado y lo profano… Bendito eres Tú, Adonai, que separas entre lo sagrado y lo profano.