| El 'servicio Arbit para el viernes por la noche comienza con el Hazan anunciando las Mitsvot para el próximo Shabat. Inmediatamente después de esto, la congregación comienza a cantar Mizmor LeDavid (Salmo 29), a la siguiente melodía tradicional (cantado aquí - como varias grabaciones en esta página - por el coro de la congregación en 1960, bajo Abraham López-Dias): |
|
LEJA DODI |
|
| Después que el Hazan ha cantado la larga sección de "Bameh Madlikin", la Congregación entonces canta Leja Dodi.
|
|
MIZMOR SHIR LEYOM |
|
| Después de "Amar Ribi El'azar" el Kadish de Duelo la Congregación canta dos Salmos de Shabat, uno detrás del oro, sin interrupción: -
Mizmor Shir Leyom HaShabbat y Adonai Malaj
(Salmos 92-93). |
Mizmor
Shir
Leyom
HaShabbat
tradicionalmente
se canta
con la
siguiente
melodía:
|
ADONAY MALAJ |
|
|
Adonai
Malaj
puede
ser
cantado
con una
de las
dos
siguientes
melodías.
La
primera
es la
mas
tradicional
-Hoy en
día se
canta
con poca
frecuencia,
y por lo
general
sólo se
escucha
durante
las Tres
Semanas
(entre
los
ayunos
de Tamuz
y Ab),
cuando
no
cantamos
melodías
especiales
o
adornadas
en los
servicios
del
Shabat:
|
|
| Esta alternativa melodía es la que se escucha la mayor parte del tiempo en la actualidad. Esta basada en el tema "Elias" de Mendelsohn y adapatada por Charles Salaman, organista de la West London Synagogue al final del Siglo 19.: |
|
BARUJ ADONAY |
|
|
Después
de
responder
al
Kadish
Le'ela,
la
siguiente
responsa
de la
congregación
es
Barejú.
De ella
hay dos
posibles
versiones
musicales
de la
responsa
Baruj
Adonai
Hameboraj.
La
siguiente
responsa
sigue al
canto
regular
del
Hazan
para el
Kadish
Le'ela,
cantado
en un
Shabat
regular:
|
|
| La versión alternativa es cantada cuando el Hazan introduce alguna melodía especial para el kadish Le'ela, usualmente para Shabatot especiales como Shabat Mebarajín, Rosh Jodesh, Jol Jamoed y otras: |
|
UBAYOM HASHEBI'I |
|
| Después de las Bendiciones que siguen al Shemá, el Hazan recita "Veshamerú". La congregación entonces empata con las palabras finales del parágrafo, que son también repetidas por el Hazan: |
|
KI BO SHABAT |
|
| La congregación entonces responde al Kadish Le'ela y sigue en silencio la Amidá. Después, el Hazan recita el parágrafo "Vayejulú" y otra vez la congregación empara con las palabras finales que también son repetidas por el Hazan. |
|
AJ TOB VAJESED |
|
| Luego siguen las responsas a Berajá Me'en Sheba y al Kadish Titkabal -
Melodia Kaddish Titkabal. El Hazan entonces recita el Salmo 23. La congregación canta el final del verso de este Salmo, que es repetido por el Hazan: |
Aj tob vajesed |
BARUJ ADONAY |
|
| Después del Kadish Yehe Shelamá (que es recitado por el Hazan y la congregación responsorialmente), el Hazan entonces recita "Barejú" otra vez. La respuesta de la congregación esta vez es diferente de las veces anteriores: |
|
YIGDAL |
|
| Después de "Alenu", se canta "Yigdal" por la congregación para finalizar el servicio. Hay diferentes melodías que pueden ser usadas. La mas común es conocida como "La vieja melodía de Yigdal" que se canta en la mayoría de congregaciones Sefardíes
Cantada por el coro de la congregación bajo la dirección de Jacob Hadida en 1951 |
|
| |
|
| La siguiente melodía es la llamada "Tradicional" que es uno de los mas antiguos cantos de las comunidades Sefarditas y Portuguesas, y también puede cantarse con En Kelohenu y Adom Olam en el servicio de la mañana de Shabat: |
|
| Finalmente, tenemos Yigdal con la melodía de "Amsterdam" que fué introducida en Londres por dicha comunidad durante el curso del Siglo 20 |
|
|
