בְּרֵאשִׁית ג׳

Bereshit · Génesis, capítulo 3

Con los comentarios de Rashi y Rambán · fonética sefaradí

AUDI7 · Escuchar el capítulo

Lectura en español con la voz del navegador.

El texto

Texto hebreo según el Códice de Leningrado (WLC), transliteración sefaradí y traducción al español de Shalom Haverim. Los comentarios de Rashi y Rambán, ordenados por versículo, están al final de la página.

# Hebreo Transliteración Español
3:1 וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃ Vehanajásh hayáh arum mikol jayat hasadéh asher asáh Adonay Elohim; vayómer el-ha'isháh: af ki-amar Elohim lo tojelú mikol ets hagán? Y la serpiente era astuta, más que cualquier animal del campo que hizo el Eterno Dios. Y dijo a la mujer: ¿Conque ha dicho Dios así: No comáis de todo árbol del jardín?
3:2 וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃ Vatómer ha'isháh el-hanajásh: miperí ets-hagán nojel. Y dijo la mujer a la serpiente: Del fruto de los árboles del jardín podemos comer;
3:3 וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃ Umiperí ha'ets asher betoj-hagán amar Elohim: lo tojelú mimenu veló tigue'ú bo, pen temutún. mas del fruto del árbol que está en medio del jardín, dijo Dios, no comeréis de él, ni tocaréis en él, no sea que muráis.
3:4 וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃ Vayómer hanajásh el-ha'isháh: lo mot temutún. Y dijo la serpiente a la mujer: Morir no moriréis;
3:5 כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃ Ki yodéa Elohim ki beyom ajoljem mimenu venifkejú eyneyjem, vihyitem ke'Elohim yod'ey tov vará. antes bien, Dios sabe que en el día que comáis de él, se os abrirán los ojos y seréis como Dios, conocedores del bien y del mal.
3:6 וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃ Vatére ha'isháh ki tov ha'ets lema'ajal vejí ta'aváh-hu la'eynáyim venejmad ha'ets lehaskil; vatikaj mipiryó vatójal, vatitén gam-le'ishá imáh vayójal. Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y codiciable el árbol para hacerse sabio; y tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido, (que estaba) con ella, y él comió.
3:7 וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃ Vatipakájnah eyney shneyhem vayede'ú ki eyrumim hem; vayitperú aléh te'enáh vaya'asú lahem jagorot. Y se abrieron los ojos de ambos y supieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera e hicieron para ellos cintos.
3:8 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃ Vayishme'ú et-kol Adonay Elohim mithalej bagán le-rúaj hayom; vayitjabé ha'adam ve'ishtó mipeney Adonay Elohim betoj ets hagán. Y oyeron la voz del Eterno Dios que paseaba en el jardín, en la dirección del día (de la puesta del sol), y se escondieron el hombre y su mujer de la presencia del Eterno Dios, entre los árboles del jardín.
3:9 וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃ Vayikrá Adonay Elohim el-ha'adam, vayómer lo: ayéka? Y llamó el Eterno Dios al hombre y le dijo: ¿Dónde estás?
3:10 וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃ Vayómer: et-kolejá shamati bagán, va'irá ki-eyrom anojí, va'ejavé. Y él dijo: Tu voz oí en el jardín, y temí porque estoy desnudo; y me escondí.
3:11 וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃ Vayómer: mi higuid lejá ki eyrom átah? hamin-ha'ets asher tsivitija levilti ajol-mimenu ajalta? Y dijo Él: ¿Quién te dijo que estás desnudo? ¿Acaso del árbol que te ordené no comer, comiste?
3:12 וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃ Vayómer ha'adam: ha'isháh asher natátah imadí, hi natnáh-li min-ha'ets va'ojel. Y dijo el hombre: La mujer que pusiste conmigo, ella me dio del árbol y comí.
3:13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃ Vayómer Adonay Elohim la'isháh: mah-zot asít? vatómer ha'isháh: hanajásh hishi'ani va'ojel. Y dijo el Eterno Dios a la mujer: ¿Qué es lo que hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.
3:14 וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ Vayómer Adonay Elohim el-hanajásh: ki asita zot, arur átah mikol-habehemáh umikol jayat hasadéh; al-gejonjá teléj, ve'afar tojal kol-yemey jayeja. Y dijo el Eterno Dios a la serpiente: Porque hiciste esto, maldita serás tú, más que todo cuadrúpedo y más que todo animal del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.
3:15 וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ Ve'eyváh ashit beynjá uveyn ha'isháh, uveyn zar'ajá uveyn zar'áh; hu yeshufjá rosh, ve'atáh teshuféinu akev. Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; él te herirá la cabeza, y tú le herirás el talón.
3:16 אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ El-ha'isháh amar: harbáh arbéh itsvonej veheronej, be'étsev teldí vanim; ve'el-ishej teshukatej, vehú yimshol-baj. A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tu dolor y tu preñez; con dolor parirás hijos; y a tu marido estará sujeto tu deseo, y él dominará en ti.
3:17 וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֨אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ Ule-Adam amar: ki shamata lekol ishteja vatójal min-ha'ets asher tsivitija lemor, lo tojal mimenu; arurá ha'adamáh ba'avureja, be'itsavón tojalenah kol yemey jayeja. Y al hombre dijo: Porque escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol sobre el que te ordené, diciendo: «No comerás de él», maldita será la tierra por tu causa; con aflicción comerás de ella todos los días de tu vida.
3:18 וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃ Vekots vedardar tatsmíaj laj, ve'ajaltá et-ésev hasadéh. Y espino y cardo producirá para ti, y comerás la hierba del campo.
3:19 בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃ Beze'at apeja tójal léjem, ad shuvjá el-ha'adamáh, ki mimenah lukájta; ki-afar átah ve'el-afar tashuv. Con el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste tomado (formado); porque polvo eres y al polvo tornarás.
3:20 וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃ Vayikrá ha'adam shem ishtó Javáh, ki hi hayetáh em kol-jay. Y el hombre llamó a su mujer con el nombre de Eva (Javá), porque ella sería la madre de todo ser viviente (género humano).
3:21 וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ Vaya'as Adonay Elohim le-Adam ule-ishtó kotnot or vayalbishem. E hizo el Eterno Dios para el hombre y para su mujer túnicas de piel, y los hizo vestirse.
3:22 וַיֹּ֣אמֶר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃ Vayómer Adonay Elohim: hen ha'adam hayáh ke'ajad mimenu, ladáat tov vará; ve'atáh pen-yishlaj yadó velakaj gam me'ets hajayim ve'ajal vajay le'olam. Y dijo el Eterno Dios: He aquí que el hombre se ha tornado como uno de nosotros, para conocer el bien y el mal. Y ahora, quizá extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.
3:23 וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃ Vayshalejéhu Adonay Elohim miGan-Éden, la'avod et-ha'adamáh asher lukaj misham. Y lo echó el Eterno Dios del jardín de Edén para que cultivase la tierra de donde había sido sacado.
3:24 וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ Vaygáresh et-ha'adam, vayashkén mikédem legan-Éden et-hakeruvim ve'et láhat hajérev hamit'hapéjet, lishmor et-dérej ets hajayim. Y expulsó al hombre, y colocó al oriente del jardín de Edén a los querubines, y la hoja (llameante) de la espada que se revolvía, para guardar el camino del árbol de la vida.

Comentario de Rashi

Rabí Shelomó Yitsjakí (Troyes, 1040–1105). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 3:1

«Y la serpiente era astuta»: ¿qué tiene que ver este asunto aquí? Debió unir (a lo anterior) «e hizo (el Eterno Dios) al hombre y a su mujer túnicas de piel, y los vistió». Sino que te enseña con qué designio se abalanzó la serpiente sobre ellos: los vio desnudos y ocupados en la unión conyugal a la vista de todos, y la deseó.

Texto hebreo original
והנחש היה ערום. מָה עִנְיָן זֶה לְכָאן? הָיָה לוֹ לִסְמֹךְ וַיַּעַשׂ לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם, אֶלָּא לִמֶּדְךָ מֵאֵיזוֹ עֵצָה קָפַץ הַנָּחַשׁ עֲלֵיהֶם, רָאָה אוֹתָם עֲרֻמִּים וְעוֹסְקִים בְּתַשְׁמִישׁ לְעֵין כֹּל וְנִתְאַוָּה לָהּ:

«Astuta, más que todo»: conforme a su astucia y su grandeza fue su caída: astuta más que todo, maldita más que todo (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
ערום מכל. לְפִי עָרְמָתוֹ וּגְדֻלָּתוֹ הָיְתָה מַפָּלָתוֹ, עָרוּם מִכֹּל, אָרוּר מִכֹּל (בראשית רבה):

«¿Acaso dijo…?»: ¿tal vez os dijo «no comeréis de ningún…»? Y aunque la vio comer de los demás frutos, le habló extensamente para que ella le respondiera y así llegar a hablar de aquel árbol.

Texto hebreo original
אף כי אמר וגו'. שֶׁמָּא אָמַר לָכֶם לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל וְגוֹ', וְאַעַ"פִּ שֶׁרָאָה אוֹתָם אוֹכְלִים מִשְּׁאָר פֵּרוֹת, הִרְבָּה עָלֶיהָ דְבָרִים כְּדֵי שֶׁתְּשִׁיבֶנּוּ וְיָבֹא לְדַבֵּר בְּאוֹתוֹ הָעֵץ:

Bereshit 3:3

«Ni lo tocaréis»: añadió al mandato; por eso llegó a una disminución. Esto es lo que está dicho: «No añadas a Sus palabras» (Mishlé 30:6).

Texto hebreo original
ולא תגעו בו. הוֹסִיפָה עַל הַצִּוּוּי, לְפִיכָךְ בָּאָה לִידֵי גֵרָעוֹן, הוּא שֶׁנֶּאֱמַר אַל תּוֹסְףְּ עַל דְּבָרָיו (משלי ל'):

Bereshit 3:4

«No moriréis»: la empujó hasta que lo tocó. Le dijo: así como no hay muerte al tocarlo, así no hay muerte al comerlo (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
לא מות תמותון. דְּחָפָהּ עַד שֶׁנָּגְעָה בוֹ, אָמַר לָהּ כְּשֵׁם שֶׁאֵין מִיתָה בִנְגִיעָה, כָּךְ אֵין מִיתָה בַאֲכִילָה (בראשית רבה):

Bereshit 3:5

«Porque sabe (Dios)»: todo artesano odia a los de su oficio; del árbol comió y creó el mundo (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
כי ידע. כָּל אֻמָּן שׂוֹנֵא אֶת בְּנֵי אֻמָּנוּתוֹ, מִן הָעֵץ אָכַל וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם (בראשית רבה):

«Y seréis como Dios»: creadores de mundos (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
והייתם כאלהים. יוֹצְרֵי עוֹלָמוֹת (בראשית רבה):

Bereshit 3:6

«Y vio la mujer»: vio las palabras de la serpiente, le agradaron y le creyó (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
ותרא האשה. רָאֲתָה דְבָרָיו שֶׁל נָחָשׁ וְהֶנְאוּ לָהּ וְהֶאֱמִינַתּוּ (בראשית רבה):

«Que el árbol era bueno»: para ser como Dios.

Texto hebreo original
כי טוב העץ. לִהְיוֹת כֵּאלֹהִים:

«Y que era codiciable a los ojos»: como le dijo: «y serán abiertos vuestros ojos».

Texto hebreo original
וכי תאוה הוא לעינים. כְּמוֹ שֶׁאָמַר לָהּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם:

«Y deseable para alcanzar entendimiento»: como le dijo: «conocedores del bien y del mal».

Texto hebreo original
ונחמד להשכיל. כְּמוֹ שֶׁאָמַר לָהּ יוֹדְעֵי טוֹב וָרָע:

«Y dio también a su marido»: para que no muriera ella y él viviera y tomara otra (mujer).

Texto hebreo original
ותתן גם לאישה. שֶׁלֹּא תָמוּת הִיא וְיִחְיֶה הוּא, וְיִשָּׂא אַחֶרֶת:

«También»: para incluir a los animales domésticos y salvajes.

Texto hebreo original
גם. לְרַבּוֹת בְּהֵמָה וְחַיָּה:

Bereshit 3:7

«Y fueron abiertos…»: la Escritura habla del asunto de la sabiduría, y no del asunto de la vista real; y el final del versículo lo prueba.

Texto hebreo original
ותפקחנה וגו'. לְעִנְיַן הַחָכְמָה דִּבֵּר הַכָּתוּב וְלֹא לְעִנְיַן רְאִיָּה מַמָּשׁ, וְסוֹף הַמִּקְרָא מוֹכִיחַ:

«Y conocieron que estaban desnudos»: aun el ciego sabe cuándo está desnudo. ¿Qué es, pues, «y conocieron que estaban desnudos»? Un solo precepto tenían en sus manos, y quedaron despojados de él (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
וידעו כי עירמים הם. אַף הַסּוּמָא יוֹדֵעַ כְּשֶׁהוּא עָרוּם, אֶלָּא מַהוּ וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם? מִצְוָה אַחַת הָיְתָה בְיָדָם וְנִתְעַרְטְלוּ הֵימֶנָּה (בראשית רבה):

«Hojas de higuera»: es el árbol del que comieron; con la cosa con la que se corrompieron se enmendaron (Sanhedrín 70b). Pero los demás árboles les impidieron tomar sus hojas. ¿Y por qué no se dio a conocer el árbol? Porque el Santo, Bendito Sea, no desea afligir a ninguna criatura, para que no la avergüencen y digan: este es aquel por el cual fue castigado el mundo (Midrash de Rabí Tanjumá).

Texto hebreo original
עלה תאנה. הוּא הָעֵץ שֶׁאָכְלוּ מִמֶּנּוּ, בַּדָּבָר שֶׁנִּתְקַלְקְלוּ בּוֹ נִתַּקְּנוּ (סנהדרין ע'), אֲבָל שְׁאָר הָעֵצִים מְנָעוּם מִלִּטֹּל עַלֵּיהֶם. וּמִפְּנֵי מָה לֹא נִתְפַּרְסֵם הָעֵץ? שֶׁאֵין הַקָּבָּ"ה חָפֵץ לְהוֹנוֹת בְּרִיָּה, שֶׁלֹּא יַכְלִימוּהָ וְיֹאמְרוּ זֶהוּ שֶׁלָּקָה הָעוֹלָם עַל יָדוֹ, מִדְרַשׁ רַבִּי תַנְחוּמָא:

Bereshit 3:8

«Y oyeron»: hay muchos midrashim agádicos, y ya los ordenaron nuestros Sabios en su lugar, en Bereshit Rabá y en los demás midrashim. Pero yo no vine sino al sentido llano del versículo y a la Agadá que asienta las palabras del versículo, cada palabra dicha en su lugar. «Y oyeron»: ¿qué oyeron? Oyeron la voz del Santo, Bendito Sea, que se paseaba por el jardín.

Texto hebreo original
וישמעו. יֵשׁ מִדְרְשֵׁי אַגָּדָה רַבִּים וּכְבָר סִדְּרוּם רַבּוֹתֵינוּ עַל מְכוֹנָם בִּבְ"רַ וּבִשְׁאָר מִדְרָשׁוֹת; וַאֲנִי לֹא בָאתִי אֶלָּא לִפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא וּלְאַגָּדָה הַמְיַשֶּׁבֶת דִּבְרֵי הַמִּקְרָא דָבָר דָּבוּר עַל אׇפְנָיו: וישמעו. מַה שָּׁמְעוּ? שָׁמְעוּ אֶת קוֹל הַקָּבָּ"ה שֶׁהָיָה מִתְהַלֵּךְ בַּגַּן:

«Al viento del día» (leráaj hayom): hacia aquel lado (rúaj) al que llega el sol, que es el occidente; pues hacia el atardecer el sol está en el occidente. Y ellos pecaron en la hora décima (Sanhedrín 38b).

Texto hebreo original
לרוח היום. לְאוֹתוֹ רוּחַ שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה לְשָׁם, וְזוֹ הִיא מַעֲרָבִית; שֶׁלִּפְנוֹת עֶרֶב חַמָּה בַּמַּעֲרָב, וְהֵם סָרְחוּ בָּעֲשִׂירִית (סנהדרין ל"ח):

Bereshit 3:9

«¿Dónde estás?»: sabía dónde estaba, sino (lo dijo) para entrar en conversación con él, para que no se turbara al responder si lo castigaba de repente (Bereshit Rabá). Y asimismo con Káyin le dijo: «¿Dónde está Hével tu hermano?» (Bereshit 4:9); y asimismo con Bilam: «¿Quiénes son estos hombres que están contigo?» (Bamidbar 22:9), para entrar en conversación con ellos; y asimismo con Jizkiyá, respecto a los enviados de Merodaj Baladán (Yeshayá 39:3).

Texto hebreo original
איכה. יוֹדֵעַ הָיָה הֵיכָן הוּא אֶלָּא לִכָּנֵס עִמּוֹ בִּדְבָרִים, שֶׁלֹּא יְהֵא נִבְהָל לְהָשִׁיב אִם יַעֲנִישֵׁהוּ פִּתְאוֹם (בראשית רבה), וְכֵן בְּקַיִן אָמַר לוֹ אֵי הֶבֶל אָחִיךָ (בראשית ד), וְכֵן בְּבִלְעָם מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ (במדבר כ"ב), לִכָּנֵס עִמָּהֶם בִּדְבָרִים, וְכֵן בְּחִזְקִיָּה בִּשְׁלוּחֵי מְרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן:

Bereshit 3:11

«¿Quién te hizo saber…?»: ¿de dónde sabes tú qué vergüenza hay en estar desnudo?

Texto hebreo original
מי הגיד לך. מֵאַיִן לְךָ לָדַעַת מַה בֹּשֶׁת יֵשׁ בְּעוֹמֵד עָרֹם?

«¿Acaso del árbol…?»: en forma de pregunta (asombrada).

Texto hebreo original
המן העץ. בִּתְמִיהָ:

Bereshit 3:12

«Que me diste por compañera»: aquí negó el bien recibido (fue ingrato) (Avodá Zará 5b).

Texto hebreo original
אשר נתתה עמדי. כָּאן כָּפַר בַּטּוֹבָה (עבודה זרה ה):

Bereshit 3:13

«Me engañó» (hishí'aní): me hizo errar, como «que no os engañe (yashí) Jizkiyahu» (Divré HaYamim II 32:15).

Texto hebreo original
השיאני. הִטְעַנִי, כְּמוֹ אַל יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ (דברי הימים ב' ל"ב):

Bereshit 3:14

«Por cuanto hiciste esto»: de aquí (se aprende) que no se buscan argumentos a favor del instigador (mesit); pues si le hubiera preguntado «¿por qué hiciste esto?», habría podido responder: «Las palabras del maestro y las palabras del discípulo, ¿a cuáles se escucha?» (Sanhedrín 29a).

Texto hebreo original
כי עשית זאת. מִכָּאן שֶׁאֵין מְהַפְּכִים בִּזְכוּתוֹ שֶׁל מֵסִית, שֶׁאִלּוּ שְׁאָלוֹ לָמָּה עָשִׂיתָ זֹאת? הָיָה לוֹ לְהָשִׁיב דִּבְרֵי הָרַב וְדִבְרֵי הַתַּלְמִיד דִּבְרֵי מִי שׁוֹמְעִין? (סנהדרין כ"ט):

«Entre todo cuadrúpedo y entre todo animal del campo»: si fue maldecida más que el cuadrúpedo, ¿no con mayor razón más que el animal salvaje? Nuestros Sabios establecieron este midrash en el tratado Bejorot (8a) para enseñar que el tiempo de gestación de la serpiente es de siete años.

Texto hebreo original
מכל הבהמה ומכל חית השדה. אִם מִבְּהֵמָה נִתְקַלֵּל מֵחַיָּה לֹא כָּל שֶׁכֵּן, הֶעֱמִידוּ רַבּוֹתֵינוּ מִדְרָשׁ זֶה בְמַסֶּכֶת בְּכוֹרוֹת (דף ח') לְלַמֵּד שֶׁיְּמֵי עִבּוּרוֹ שֶׁל נָחָשׁ שֶׁבַע שָׁנִים:

«Sobre tu vientre andarás»: tenía patas, y fueron cortadas.

Texto hebreo original
על גחונך תלך. רַגְלַיִם הָיוּ לוֹ וְנִקְצְצוּ:

Bereshit 3:15

«Y enemistad pondré»: tú no tuviste otra intención sino que muriera el hombre cuando él comiera primero, y tomar tú a Javá; y no viniste a hablar primero a Javá sino porque las mujeres son fáciles de persuadir y saben persuadir a sus maridos. Por eso: «y enemistad pondré».

Texto hebreo original
ואיבה אשית. אַתָּה לֹא נִתְכַּוַּנְתָּ אֶלָּא שֶׁיָּמוּת אָדָם כְּשֶׁיּאֹכַל הוּא תְּחִלָּה וְתִשָּׂא אֶת חַוָּה, וְלֹא בָאתָ לְדַבֵּר אֶל חַוָּה תְּחִלָּה אֶלָּא לְפִי שֶׁהַנָּשִׁים קַלּוֹת לְהִתְפַּתּוֹת וְיוֹדְעוֹת לְפַתּוֹת אֶת בַּעְלֵיהֶן, לְפִיכָךְ וְאֵיבָה אָשִׁית:

«Te herirá» (yeshufjá): te triturará (Sotá 9b), como «y lo desmenucé (va'ekot)» (Devarim 9:21); y el Targum lo traduce «y lo trituré (veshafit)».

Texto hebreo original
ישופך. יְכַתֶּתְךָ (סוטה ט') כְּמוֹ וָאֶכֹּת אֹתוֹ (דברים ט), וְתַרְגּוּמוֹ וְשָׁפִית יָתֵי':

«Y tú le herirás en el talón»: no tendrás estatura, y lo morderás en su talón, y aun desde allí lo matarás. Y la expresión «teshuféinu» es como «sopló (nashaf) sobre ellos» (Yeshayá 40:24): cuando la serpiente viene a morder, sopla con una especie de silbido. Y como la expresión se presta a juego de palabras, se escribió una expresión de soplido (neshifá) en ambos.

Texto hebreo original
ואתה תשופנו עקב. לֹא יְהֵא לְךָ קוֹמָה וְתִשְּׁכֶנּוּ בַּעֲקֵבוֹ, וְאַף מִשָּׁם תְּמִיתֶנּוּ, וּלְשׁוֹן תְּשׁוּפֶנּוּ כְּמוֹ נָשַׁף בָּהֶם (ישעיהו מ') כְּשֶׁהַנָּחָשׁ בָּא לִנְשֹׁך הוּא נוֹשֵׁף כְּמִין שְׁרִיקָה וּלְפִי שֶׁהַלָּשׁוֹן נוֹפֵל עַל הַלָּשָוֹן כְּתִיב לְשׁוֹן נְשִׁיפָה בִשְׁנֵיהֶם:

Bereshit 3:16

«Tu dolor» (itsvonej): este es el sufrimiento de criar a los hijos (Eruvín 100b).

Texto hebreo original
עצבונך. זֶה צַעַר גִּדּוּל בָּנִים (עירובין ק'):

«Y tu preñez» (veheronej): este es el sufrimiento del embarazo.

Texto hebreo original
והרנך. זֶה צַעַר הָעִבּוּר:

«Con dolor darás a luz los hijos»: este es el sufrimiento del parto.

Texto hebreo original
בעצב תלדי בנים. זֶה צַעַר הַלֵּדָה:

«Y a tu marido será tu deseo»: para la unión conyugal; y aun así, no tendrás la osadía de pedírselo con la boca, sino que él se enseñoreará de ti: todo (vendrá) de él y no de ti.

Texto hebreo original
ואל אישך תשוקתך. לְתַשְׁמִישׁ, וְאַעַפִּ"כֵּ אֵין לָךְ מֵצַח לְתָבְעוֹ בַּפֶּה, אֶלָּא הוּא יִמְשָׁל בָּךְ, הַכֹּל מִמֶּנּוּ וְלֹא מִמֵּךְ:

«Tu deseo» (teshukatej): tu anhelo, como «el alma sedienta (shokeká)» (Yeshayá 29:8).

Texto hebreo original
תשוקתך. תַּאֲוָתֵךְ, כְּמוֹ נֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה (ישעיהו כ"ט):

Bereshit 3:17

«Maldita será la tierra por tu causa»: te hará brotar cosas malditas, como moscas, pulgas y hormigas. Es comparable a quien sale a la mala vida, y la gente maldice los pechos de los que mamó.

Texto hebreo original
ארורה האדמה בעבורך. מַעֲלָה לְךָ דְּבָרִים אֲרוּרִים, כְּגוֹן זְבוּבִים, פַּרְעוֹשִׁים וּנְמָלִים, מָשָׁל לְיוֹצֵא לְתַרְבּוּת רָעָה וְהַבְּרִיּוֹת מְקַלְּלוֹת שָׁדַיִם שֶׁיָּנַק מֵהֶם:

Bereshit 3:18

«Espinos y cardos te producirá»: la tierra, cuando la siembres de diversas semillas, producirá espinos y cardos, alcachofas y cardos silvestres, y estos se comen mediante preparación (Beitsá 34a).

Texto hebreo original
וקוץ ודרדר תצמיח לך. הָאָרֶץ כְּשֶׁתִּזְרָעֶנָּה מִינֵי זְרָעִים, תַּצְמִיחַ קוֹץ וְדַרְדַּר קֻנְדָּס וְעַכָּבִיּוֹת, וְהֵן נֶאֱכָלִין עַל יְדֵי תִקּוּן (ביצה ל"ד):

«Y comerás la hierba del campo»: ¿y qué maldición es esta? ¿Acaso no se le dijo en la bendición: «He aquí que os he dado toda hierba que da semilla…»? Sino que, ¿qué se dice aquí al comienzo del asunto? «Maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella»; y después del dolor, «espinos y cardos te producirá»: cuando la siembres de legumbres u hortalizas de huerta, ella te producirá espinos y cardos y otras hierbas del campo, y a la fuerza las comerás.

Texto hebreo original
ואכלת את עשב השדה. וּמַה קְּלָלָה הִיא זוֹ? וַהֲלֹא בַּבְּרָכָה נֶאֱמַר לוֹ הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע וְגוֹ? אֶלָּא מָה אָמוּר כָּאן בְּרֹאשׁ הָעִנְיָן אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכְלֶנָּה, וְאַחַר הָעִצָּבוֹן וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ, כְּשֶׁתִּזְרָעֶנָּה קִטְנִית אוֹ יַרְקוֹת גִּנָּה הִיא תַצְמִיחַ לְךָ קוֹצִים וְדַרְדָּרִים וּשְׁאָר עִשְׂבֵי הַשָׂדֶה וְעַל כָּרְחֲךָ תֹּאכְלֵם:

Bereshit 3:19

«Con el sudor de tu rostro»: después de que te esfuerces mucho en ello.

Texto hebreo original
בזעת אפיך. לְאַחַר שֶׁתִּטְרַח בּוֹ הַרְבֵּה:

Bereshit 3:20

«Y llamó el hombre»: la Escritura volvió a su asunto primero, «y el hombre puso nombres», y no se interrumpió sino para enseñarte que, por medio de la imposición de los nombres, Javá le fue unida, como está escrito: «mas para Adam no se halló ayuda idónea»; por eso «e hizo caer un sueño profundo». Y porque escribió «y estaban desnudos», unió a ello la sección de la serpiente, para hacerte saber que, al ver su desnudez y verlos ocupados en la unión, la deseó, y vino sobre ellos con premeditación y con engaño.

Texto hebreo original
ויקרא האדם. חָזַר הַכָּתוּב לְעִנְיָנוֹ הָרִאשׁוֹן וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת, וְלֹא הִפְסִיק אֶלָּא לְלַמֶּדְךָ שֶׁעַל יְדֵי קְרִיאַת שֵׁמוֹת נִזְדַּוְּגָה לוֹ חַוָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ, לְפִיכָךְ, וַיַּפֵּל תַּרְדֵּמָה, וְעַל יְדֵי שֶׁכָּתַב וַיִּהְיוּ עֲרוּמִּים, סָמַךְ לוֹ פָּרָשַׁת הַנָּחָשׁ, לְהוֹדִיעֲךְ שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁרָאָה עֶרְוָתָהּ וְרָאָה אוֹתָם עֲסוּקִים בְּתַשְׁמִישׁ נִתְאַוָּה לָהּ וּבָא עֲלֵיהֶם בְּמַחֲשָׁבָה וּבְמִרְמָה:

«Javá»: se asemeja a la palabra jayá (vivir), porque da vida a sus hijos; como dices «¿qué le queda (hové) al hombre?» (Kohelet 2:22), con el sentido de «ser».

Texto hebreo original
חוה. נוֹפֵל עַל לְשׁוֹן חַיָּה, שֶׁמְּחַיָּה אֶת וַלְדוֹתֶיהָ, כַּאֲשֶׁר תֹּאמַר מֶה הֹוֶה לָאָדָם (קהלת ב'), בִּלְשׁוֹן הָיָה:

Bereshit 3:21

«Túnicas de piel»: hay palabras de la Agadá que dicen que eran lisas como la uña, adheridas a su piel. Y hay quienes dicen: algo que proviene de la piel, como la lana de las liebres, que es suave y cálida, e hizo de ella túnicas para ellos.

Texto hebreo original
כתנות עור. יֵשׁ דִּבְרֵי אַגָּדָה אוֹמְרִים חֲלָקִים כְּצִּפֹּרֶן הָיוּ מְדֻבָּקִים עַל עוֹרָן וְיֵ"אֹ דָּבָר הַבָּא מִן הָעוֹר, כְּגוֹן צֶמֶר הָאַרְנָבִים שֶׁהוּא רַךְ וְחָם וְעָשָׂה לָהֶם כֻּתֳּנוֹת מִמֶּנּוּ:

Bereshit 3:22

«Ha llegado a ser como uno de Nosotros»: he aquí que él es único entre los seres inferiores, como Yo soy único entre los superiores. ¿Y cuál es su singularidad? Conocer el bien y el mal, lo que no ocurre con el animal doméstico ni con el salvaje.

Texto hebreo original
היה כאחד ממנו. הֲרֵי הוּא יָחִיד בַּתַּחְתּוֹנִים כְּמוֹ שֶׁאֲנִי יָחִיד בָּעֶלְיוֹנִים, וּמַה הִיא יְחִידוּתוֹ? לָדַעַת טוֹב וָרָע, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּבְהֵמָה וְחַיָּה

«Y ahora, no sea que extienda su mano»: y si vive para siempre, estará cerca de hacer errar a las criaturas tras él, y (de que) digan: también él es un dios. Y hay midrashim agádicos, pero no se asientan sobre su sentido llano.

Texto hebreo original
ועתה פן ישלח ידו. וּמִשֶּׁיִּחְיֶה לְעוֹלָם הֲרֵי הוּא קָרוֹב לְהַטְעוֹת הַבְּרִיּוֹת אַחֲרָיו, וְלוֹמַר אַף הוּא אֱלוֹהַּ. וְיֵשׁ מִדְרְשֵׁי אַגָּדָה, אֲבָל אֵין מְיֻשָּׁבִין עַל פְּשׁוּטוֹ:

Bereshit 3:24

«Al oriente del jardín de Éden»: en el oriente del jardín de Éden, fuera del jardín.

Texto hebreo original
מקדם לגן עדן. בְּמִזְרָחוֹ שֶׁל גַּן עֵדֶן חוּץ לַגַּן:

«A los querubines»: ángeles de destrucción.

Texto hebreo original
את הכרובים. מַלְאֲכֵי חַבָּלָה:

«La espada que se revolvía»: y tenía un fulgor, para amenazarlo, para que no entrara más al jardín. El Targum (traduce) láhat como «shenán» (filo), como «desenvainó una espada (shenaná)»; y en lengua vernácula, lame (hoja). Y hay midrashim agádicos, pero yo no vine sino al sentido llano.

Texto hebreo original
החרב המתהפכת. וְלָהּ לַהַט לְאַיֵּם עָלָיו מִלִּכָּנֵס עוֹד לַגַּן תַּרְגּוּם לַהַט שְׁנַן, כְּמוֹ שָׁלַף שְׁנָנָא וּבִלְשׁוֹן לַעַז לא"מא וּמִדְרְשֵׁי אַגָּדָה יֵשׁ, וַאֲנִי אֵינִי בָא אֶלָּא לִפְשׁוּטוֹ:

Comentario de Rambán

Rabí Moshé ben Najmán, Najmánides (Girona, 1194 – Tierra de Israel, 1270). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 3:6

«Que el árbol era bueno para comer»: ella pensaba que era amargo y veneno mortal, y por eso Él nos advirtió contra él; y ahora vio que es un alimento bueno y dulce.

Texto hebreo original
כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל הָיְתָה סְבוּרָה כִּי הוּא מַר וְסַם הַמָּוֶת וְלָכֵן יַזְהִירֵנוּ מִמֶּנּוּ, וְעַתָּה רָאֲתָה כִּי הוּא מַאֲכָל טוֹב וּמָתוֹק:

«Y que era codiciable a los ojos»: que por él se desea y se va tras los propios ojos.

Texto hebreo original
וְכִי תַאֲוָה הוּא לָעֵינַיִם שֶׁבּוֹ יִתְאַוֶּה וְיָתוּר אַחֲרֵי עֵינָיו:

«Y árbol deseable para alcanzar entendimiento»: pues por él se entiende a desear; y se dio el deseo (taavá) a los ojos y la codicia (jemdá) al intelecto. Y en suma: por él se quiere y se desea una cosa o su contraria.

Texto hebreo original
וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל כִּי בוֹ יַשְׂכִּיל לַחְמֹד, וְנִתְּנָה הַתַּאֲוָה לָעֵינַיִם וְהַחֶמְדָּה בַּשֵּׂכֶל, וְהַכְּלָל כִּי בוֹ יִרְצֶה וְיַחְפֹּץ בְּדָבָר אוֹ בְּהֶפְכּוֹ:

Bereshit 3:7

«Y fueron abiertos los ojos de ambos»: «la Escritura habla del asunto de la sabiduría, y no del asunto de la vista real, y su final lo prueba: “y conocieron que estaban desnudos”», según el lenguaje de Rashi. Y asimismo: «Abre mis ojos, y miraré las maravillas de Tu Torá» (Tehilim 119:18).

Texto hebreo original
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינַי שְׁנֵיהֶם לְעִנְיַן הַחָכְמָה דִּבֵּר הַכָּתוּב וְלֹא לְעִנְיַן רְאִיָּה מַמָּשׁ, וְסוֹפוֹ מוֹכִיחַ "וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם", כִּלְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ג':ז'). וְכֵן "גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ" (תהלים קיט יח):

Bereshit 3:8

«Y oyeron la voz del Eterno Dios que se paseaba en el jardín al viento del día»: dijeron (Bereshit Rabá 19:7): dijo Rabí Jilfai: hemos oído que la voz camina, como está dicho: «Y oyeron la voz del Eterno Dios que se paseaba en el jardín». Y así escribió el maestro (Rambam) en el Moré Nevujim (I:24), y así es la opinión de Rabí Avraham (Ibn Ezra sobre 3:8): que «que se paseaba» se refiere a la voz, como «su voz irá como la serpiente» (Yirmeyá 46:22). Y él dijo que el sentido de «al viento del día» es que oyeron la voz hacia el atardecer; y mencionó en nombre de Rabí Yoná que el sentido es: y el hombre se paseaba por el jardín al viento del día.

Y según mi opinión, el sentido de «se paseaba» en el Gan Edén es como el sentido de «y andaré en medio de vosotros» (Vayikrá 26:12), «y se fue el Eterno cuando acabó de hablar con Avraham» (Bereshit 18:33), «me iré y volveré a Mi lugar» (Hoshea 5:15): y es el asunto de la revelación de la Shejiná en aquel lugar, o de su retiro del lugar en que se reveló. Y el sentido de «al viento del día» es que, al revelarse la Shejiná, viene un viento grande y fuerte, como el asunto que está dicho (Melajim I 19:11): «Y he aquí que el Eterno pasaba, y un viento grande y fuerte que partía los montes y quebraba las peñas delante del Eterno»; y asimismo «y voló sobre las alas del viento» (Tehilim 18:11); y está escrito en Iyov (38:1): «Y respondió el Eterno a Iyov desde la tempestad». Y por eso dijo aquí que oyeron la voz del Eterno, que la Shejiná se reveló en el jardín como acercándose a ellos, al viento del día: pues el espíritu del Eterno sopló en el jardín como el viento de los días (ordinarios), no un viento grande y fuerte como en la visión de las demás profecías, para que no temieran ni se turbaran. Y dijo que, aun así, se escondieron por su desnudez.

Y en Bereshit Rabá (19:7) también dijeron: dijo Rabí Abá bar Kahaná: no está escrito aquí «mehalej» (que camina) sino «mithalej» (que se paseaba): saltaba y subía. He aquí que Rabí Abá lo hizo como la expresión «y se fue el Eterno», como explicamos la expresión del andar; solo que él interpretó el versículo como el retiro de la Shejiná, que residía en el Gan Edén y se retiró de él por el pecado de Adam, como el asunto de «me iré y volveré a Mi lugar»; y nosotros lo explicamos como la revelación de la Shejiná en aquel lugar, y esto es lo correcto y lo apropiado en el versículo.

Texto hebreo original
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל ה' אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם אָמְרוּ (בראשית רבה י"ט:ז') אָמַר רַבִּי חִילְפֵי שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ הִלּוּךְ לַקּוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר "וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל ה' אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן". וְכֵן כָּתַב הָרַב בְּמוֹרֶה הַנְּבֻכִים (א כד), וְכֵן דַּעַת רַבִּי אַבְרָהָם (אבן עזרא על בראשית ג':ח'), כִּי "מִתְהַלֵּךְ" כִּנּוּי לַקּוֹל, כְּעִנְיָן "קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ" (ירמיהו מו כב). וְהוּא אָמַר כִּי טַעַם "לְרוּחַ הַיּוֹם", שֶׁשָּׁמְעוּ הַקּוֹל לִפְנוֹת עֶרֶב, וְהִזְכִּיר בְּשֵׁם רַבִּי יוֹנָה כִּי הַטַּעַם, וְהָאָדָם מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם. וּלְפִי דַּעְתִּי כִּי טַעַם מִתְהַלֵּךְ בְּגַן עֵדֶן כְּטַעַם "וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם" (ויקרא כו יב), "וַיֵּלֶךְ ה' כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם" (בראשית י"ח:ל"ג), "אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִי" (הושע ה טו), וְהוּא עִנְיַן גִּלּוּי שְׁכִינָה בַּמָּקוֹם הַהוּא אוֹ הִסְתַּלְּקוּתוֹ מִן הַמָּקוֹם שֶׁנִּגְלָה בּוֹ. וְטַעַם "לְרוּחַ הַיּוֹם", כִּי בְּהִגָּלוֹת הַשְּׁכִינָה תָּבֹא רוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א יט יא) "וְהִנֵּה ה' עֹבֵר וְרוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי ה'", וְכֵן "וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ" (תהלים יח יא), וְכָתוּב בְּאִיּוֹב (איוב לח א) "וַיַּעַן ה' אֶת אִיּוֹב מִן הַסְּעָרָה". וּלְפִיכָךְ אָמַר בְּכָאן כִּי שָׁמְעוּ קוֹל ה' שֶׁנִּתְגַּלָּה הַשְּׁכִינָה בַּגַּן כְּמִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם לְרוּחַ הַיּוֹם, כִּי רוּחַ ה' נָשְׁבָה בּוֹ בַּגַּן כְּרוּחַ הַיָּמִים, לֹא רוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק בַּמַּחֲזֶה בִּשְׁאָר הַנְּבוּאוֹת, שֶׁלֹּא יִפְחֲדוּ וְיִבָּהֲלוּ. וְאָמַר כִּי אַף עַל פִּי כֵן נִתְחַבְּאוּ מִפְּנֵי מַעֲרֻמֵּיהֶם. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה י"ט:ז') נָמֵי אָמְרוּ, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא, מְהַלֵּךְ אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא מִתְהַלֵּךְ, מְקַפֵּץ וְעוֹלֶה. הִנֵּה רַבִּי אַבָּא עֲשָׂאוֹ כִּלְשׁוֹן "וַיֵּלֶךְ ה'" כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ בִּלְשׁוֹן הַהֲלִיכָה, אֶלָּא שֶׁהוּא פָּתַר הַכָּתוּב לְהִסְתַּלְּקוּת הַשְּׁכִינָה שֶׁהָיְתָה שׁוֹרָה בְּגַן עֵדֶן וְנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ בְּחֶטְאוֹ שֶׁל אָדָם, כְּעִנְיָן "אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִי", וְאָנוּ מְפָרְשִׁים אוֹתוֹ לְגִלּוּי הַשְּׁכִינָה בַּמָּקוֹם הַהוּא, וְהוּא הַנָּכוֹן וְהַנָּאוֹת בַּכָּתוּב:

Bereshit 3:12

Y el sentido de «la mujer que me diste por compañera» es decir: la mujer que Tú, en Tu gloria, me diste por ayuda, ella me dio del árbol; y yo pensaba que todo lo que me dijera sería para mí ayuda y provecho. Y esto es lo que dijo en su castigo: «por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer»: no correspondía que transgredieras Mi mandato por su consejo. Y nuestros Sabios (en el tratado Avodá Zará 5b) lo llaman en esto ingrato; quieren explicar que le respondió: Tú me causaste este tropiezo, pues me diste una mujer por ayuda y ella me aconsejó hacer el mal.

Texto hebreo original
וְטַעַם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי כְּלוֹמַר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר אַתָּה בִּכְבוֹדְךָ נָתַתָּ אוֹתָהּ לִי לְעֵזֶר הִיא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ, וְהָיִיתִי חוֹשֵׁב שֶׁכָּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי יִהְיֶה לִי לְעֵזֶר וּלְהוֹעִיל. וְזֶהוּ מַה שֶׁאָמַר בְּעָנְשׁוֹ "כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ", שֶׁלֹּא הָיִיתָ רָאוּי לַעֲבֹר עַל מִצְוָתִי בַּעֲבוּר עֲצָתָהּ. וְרַבּוֹתֵינוּ (במסכת ע"ז ה) קוֹרִין אוֹתוֹ בָּזֶה כְּפוּי טוֹבָה, יִרְצוּ לְפָרֵשׁ שֶׁעָנָה אוֹתוֹ, אַתָּה גָּרַמְתָּ לִי הַמִּכְשׁוֹל הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לִי אִשָּׁה לְעֵזֶר וְהִיא יְעָצַתְנִי לְהַרְשִׁיעַ:

Bereshit 3:13

Y el sentido de «¿qué es esto que has hecho?» es: transgredir Mi mandato; pues la mujer estaba incluida en la advertencia de Adam, ya que en aquel tiempo era hueso de sus huesos, y así está incluida en su castigo. Y no dijo a la mujer «y comiste del árbol», porque ella fue castigada por haber comido y por su consejo, como fue castigada la serpiente; y por eso dijo ella: «la serpiente me engañó, y comí», pues el castigo grande es por el comer. Y he aquí que de aquí podemos aprender el castigo para quienes hacen pecar a otro en algo, como nos enseñaron nuestros Sabios (Pesajim 22b; Avodá Zará 6a) en el versículo «y delante del ciego no pongas tropiezo» (Vayikrá 19:14).

Texto hebreo original
וְטַעַם מַה זֹּאת עָשִׂית לַעֲבֹר עַל מִצְוָתִי, כִּי הָאִשָּׁה בִּכְלַל אַזְהָרַת אָדָם כִּי הָיְתָה עֶצֶם מֵעֲצָמָיו בָּעֵת הַהִיא, וְכֵן הִיא בִּכְלַל הָעֹנֶשׁ שֶׁלּוֹ. וְלֹא אָמַר בָּאִשָּׁה "וַתֹּאכְלִי מִן הָעֵץ" כִּי הִיא נֶעֶנְשָׁה עַל אֲכִילָתָהּ וְעַל עֲצָתָהּ כַּאֲשֶׁר נֶעֱנַשׁ הַנָּחָשׁ, וְעַל כֵּן אָמְרָה "הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל", כִּי הָעֹנֶשׁ הַגָּדוֹל עַל הָאֲכִילָה. וְהִנֵּה מִכָּאן נוּכַל לִלְמֹד עֹנֶשׁ לְמַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּנוּ רַבּוֹתֵינוּ (פסחים כב ע"ז ו) בְּפָסוּק "וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל" (ויקרא יט יד):

Bereshit 3:14

«Entre todo cuadrúpedo y entre todo animal del campo»: dedujo Rabí Yehoshúa de este versículo que la serpiente engendra a los siete años (Bejorot 8a), y examinaron y encontraron que así es (Bereshit Rabá, allí); pues las interpretaciones del versículo y sus alusiones son recibidas por tradición, y en ellas tienen secretos profundos acerca de las generaciones y de todas las cosas, como mencioné en mi introducción.

Texto hebreo original
מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה הִתְבּוֹנֵן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מִן הַמִּקְרָא הַזֶּה כִּי הַנָּחָשׁ מוֹלִיד לְשֶׁבַע שָׁנִים (בכורות ח), וּבָדְקוּ וּמָצְאוּ כִּי כֵן הַדָּבָר (ב"ר שם), כִּי מִדְרְשֵׁי הַכָּתוּב וְרִמְזֵיהֶם מְקֻבָּלִים וּבָהֶם לָהֶם סוֹדוֹת עֲמֻקִּים בַּתּוֹלָדוֹת וּבְכָל דָּבָר, כַּאֲשֶׁר הִזְכַּרְתִּי בִּפְתִיחָתִי:

Bereshit 3:15

Y el sentido de «tú le herirás en el talón»: que el hombre tendrá ventaja sobre ti en la enemistad, pues él te herirá en la cabeza, y tú no lo herirás sino en su talón; y él te aplastará el cerebro allí.

Texto hebreo original
וְטַעַם תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב שֶׁיִּהְיֶה לָאָדָם יִתְרוֹן עָלֶיךָ בָּאֵיבָה, כִּי הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה לֹא תְּשׁוּפֶנּוּ רַק בַּעֲקֵבוֹ, וִירַצֵּץ מוֹחֲךָ שָׁם:

Bereshit 3:16

«Y a tu marido será tu deseo»: «para la unión conyugal; y aun así, no tendrás la osadía de pedírselo con la boca, sino que él se enseñoreará de ti: todo de él y no de ti», lenguaje de Rashi. Pero esto no es correcto, pues esto es una alabanza en la mujer, como dijeron (Eruvín 100b): «y esta es una buena cualidad en las mujeres». Y Rabí Avraham (Ibn Ezra sobre 3:16) dijo: «y a tu marido será tu deseo», tu obediencia; y el sentido es que obedecerás todo lo que te ordene, pues estás bajo su autoridad para hacer su voluntad. Pero no encontré la expresión teshuká sino en anhelo y deseo.

Y lo correcto a mis ojos es que la castigó con que anhelara mucho a su marido y no temiera el sufrimiento del embarazo y del parto, y él la tendría como a una sierva; y no es costumbre que el siervo anhele adquirir un amo para sí, sino que huye de él por su voluntad. Y he aquí que esto es medida por medida: pues ella dio también a su marido, y él comió por su mandato; y su castigo es que ella no mande más sobre él, y él mande sobre ella toda su voluntad.

Texto hebreo original
וְאֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ לְתַשְׁמִישׁ, וְאַף עַל פִּי כֵן אֵין לָךְ מֵצַח לְתָבְעוֹ בַּפֶּה, אֶלָּא הוּא יִמְשָׁל בָּךְ, הַכֹּל מִמֶּנּוּ וְלֹא מִמֵּךְ, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ג':ט"ז). וְאֵינֶנּוּ נָכוֹן, כִּי זֶה שֶׁבַח בָּאִשָּׁה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (עירובין ק) וְזוֹ מִדָּה יָפָה בַּנָּשִׁים. וְרַבִּי אַבְרָהָם אָמַר (אבן עזרא על בראשית ג':ט"ז) "וְאֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ" מִשְׁמַעְתֵּךְ, וְהַטַּעַם שֶׁתִּשָּׁמְעִי אֶל כָּל אֲשֶׁר יְצַוֶּה עָלַיִךְ, כִּי אַתְּ בִּרְשׁוּתוֹ לַעֲשׂוֹת חֶפְצוֹ. וְלֹא מָצָאתִי לְשׁוֹן תְּשׁוּקָה רַק בְּחֵשֶׁק וְתַאֲוָה. וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי שֶׁהֶעֱנִישׁ אוֹתָהּ שֶׁתִּהְיֶה נִכְסֶפֶת מְאֹד אֶל בַּעְלָהּ, וְלֹא תָּחוּשׁ לְצַעַר הַהֵרָיוֹן וְהַלֵּדָה, וְהוּא יַחֲזִיק בָּהּ כְּשִׁפְחָה, וְאֵין הַמִּנְהָג לִהְיוֹת הָעֶבֶד מִשְׁתּוֹקֵק לִקְנוֹת אָדוֹן לְעַצְמוֹ, אֲבָל יִבְרַח מִמֶּנּוּ בִּרְצוֹנוֹ. וְהִנֵּה זוֹ מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, כִּי הִיא נָתְנָה גַּם לְאִישָׁהּ וַיֹּאכַל בְּמִצְוָתָהּ, וְעָנְשָׁהּ שֶׁלֹּא תִּהְיֶה הִיא מְצַוָּה עָלָיו עוֹד, וְהוּא יְצַוֶּה עָלֶיהָ כָּל רְצוֹנוֹ:

Bereshit 3:22

«Y ahora, no sea que extienda su mano»: quiso el Santo, Bendito Sea, que se cumpliera Su decreto en la muerte del hombre; y si comía del árbol de la vida, que fue creado para dar a quienes lo comen vida eterna, se anularía el decreto: o que no muriera en absoluto, o que no llegara su día en el tiempo decretado para él y para sus descendientes. Y he aquí que ahora, que tenía elección, le guardó este árbol; pues al principio no hacía sino lo que se le ordenaba, y no comió de él porque no lo necesitaba.

Y sabe y cree que el Gan Edén está en la tierra, y en él están el árbol de la vida y el árbol del conocimiento, y de allí sale el río y se divide en cuatro brazos que nos son visibles: pues el Perat está en nuestra tierra y en nuestras fronteras, y el Pishón es el Nilo de Egipto, según las palabras de los primeros. Pero así como están en la tierra, así hay en los cielos cosas que se llaman así, y son el fundamento de estas; como dijeron (Midrash Shir HaShirim Zutá 1:4): «“Me ha traído el rey a sus cámaras”: enseña que el Santo, Bendito Sea, habrá de mostrar a Israel los tesoros de lo alto, las cámaras que están en los cielos. Otra explicación: “Me ha traído el rey a sus cámaras”: estas son las cámaras del Gan Edén». De aquí dijeron: como la obra del firmamento es la obra del Gan Edén. Y los ríos corresponden a los cuatro campamentos que están en lo alto, y de allí se extiende la fuerza de los reinos que están en la tierra, como está escrito (Yeshayá 24:21): «(castigará) a la hueste de lo alto en lo alto, y a los reyes de la tierra en la tierra». Así dijeron en Bereshit Rabá (16:4): «Cuatro brazos: estos son los cuatro reinos; “el nombre del primero es Pishón”: esta es Babel…». Y las cosas que se llaman arriba árbol de la vida y árbol del conocimiento, su secreto es excelso y elevado; y el hombre pecó en el fruto del árbol del conocimiento, inferior y superior, en acción y en pensamiento.

Y si el árbol era bueno para el hombre para comer, y deseable para él para alcanzar entendimiento, ¿por qué se lo impidió, siendo Dios el Bueno y el que hace el bien, que no niega el bien a los que andan en integridad? Y la serpiente no tiene hoy alma que habla; y si la hubiera tenido al principio, habría mencionado en su maldición que su boca enmudecería, pues esta habría sido para ella la maldición más severa de todas. Pero todas estas son cosas dobles: lo revelado y lo sellado en ellas es verdad.

Y en Bereshit Rabá (16:5): «Otra explicación: “para cultivarla y guardarla”: estas son las ofrendas, como está dicho (Shemot 3:12): “serviréis a Dios sobre este monte”; esto es lo que está escrito (Bamidbar 28:2): “guardaréis para ofrecerme a su tiempo”». Aludieron a que las ofrendas hacen brotar y crecer al árbol de la vida, al árbol del conocimiento y a todos los árboles del Gan Edén, y ellas son el cultivo y la guarda de ellos. Y Rabí Avraham (Ibn Ezra) niega lo que dijeron, que el Pishón es el Nilo, porque lo encuentran saliendo del Monte de la Luna, y por eso crece en los días del verano. Pero ya son conocidos muchos ríos que salen de su fuente y se extienden mucho, y después entran en las profundidades de la tierra un recorrido de días, y brotan y manan debajo de uno de los montes en un lugar lejano.

Texto hebreo original
וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ רָצָה הקב"ה שֶׁתִּתְקַיֵּם גְּזֵרָתוֹ בְּמִיתַת הָאָדָם, וְאִם יֹאכַל מֵעֵץ הַחַיִּים שֶׁנִּבְרָא לָתֵת לְאוֹכְלָיו חַיֵּי עוֹלָם תִּבְטַל הַגְּזֵרָה, אוֹ שֶׁלֹּא יָמוּת כְּלָל אוֹ שֶׁלֹּא יָבֹא יוֹמוֹ בָּעֵת הַנִּגְזָר עָלָיו וְעַל תּוֹלְדוֹתָיו. וְהִנֵּה עַתָּה שֶׁהָיְתָה לוֹ בְּחִירָה שָׁמַר הָעֵץ הַזֶּה מִמֶּנּוּ, כִּי מִתְּחִלָּה לֹא הָיָה עוֹשֶׂה אֶלָּא מָה שֶׁיְּצֻוֶּה, וְלֹא אָכַל מִמֶּנּוּ כִּי לֹא הָיָה צָרִיךְ. וְדַע וְהַאֲמֵן כִּי גַּן עֵדֶן בָּאָרֶץ, וּבוֹ עֵץ הַחַיִּים וְעֵץ הַדַּעַת וּמִשָּׁם יֵצֵא הַנָּהָר וְיִפָּרֵד לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים הַנִּרְאִים לָנוּ, כִּי פְּרָת בְּאַרְצֵנוּ וּבִגְבוּלֵנוּ, וּפִישׁוֹן הוּא נִילוּס מִצְרַיִם כְּדִבְרֵי הָרִאשׁוֹנִים. אֲבָל כַּאֲשֶׁר הֵם בָּאָרֶץ כֵּן יֵשׁ בַּשָּׁמַיִם דְּבָרִים יִקָּרְאוּ כֵן, וְהֵם לְאֵלֶּה יְסוֹד, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (מדרש שה"ש זוטא א ד) "הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו", מְלַמֵּד שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהַרְאוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל גִּנְזֵי מָרוֹם, הַחֲדָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם. דָּבָר אַחֵר, "הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו", אֵלּוּ חַדְרֵי גַּן עֵדֶן, מִכָּאן אָמְרוּ כְּמַעֲשֵׂה הָרָקִיעַ מַעֲשֵׂה גַּן עֵדֶן. וְהַנְּהָרוֹת כְּנֶגֶד אַרְבַּע מַחֲנוֹת שֶׁבַּמָּרוֹם, וּמִשָּׁם יִמָּשֵׁךְ כֹּחַ הַמַּלְכִיּוֹת שֶׁבָּאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו כד כא) "וְעַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה בָּאֲדָמָה", כָּךְ אָמְרוּ בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה ט"ז:ד'), אַרְבָּעָה רָאשִׁים אֵלּוּ ד' מַלְכִיּוֹת, שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן זֶה בָּבֶל וְכוּ'. וְהַדְּבָרִים הַנִּקְרָאִים עֵץ הַחַיִּים וְעֵץ הַדַּעַת לְמַעְלָה סוֹדָם נַעֲלֶה וְנִשְׂגָּב, וְהָאָדָם חָטָא בִּפְרִי עֵץ הַדַּעַת תַּחְתּוֹן וְעֶלְיוֹן בְּמַעֲשֵׂה וּבְמַחְשָׁבָה. וְאִם הָיָה הָעֵץ טוֹב לָאָדָם לְמַאֲכָל וְנֶחְמָד אֵלָיו לְהַשְׂכִּיל, לָמָּה מְנָעוֹ מִמֶּנּוּ וְהָאֱלֹהִים הוּא הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים. וְהַנָּחָשׁ אֵין בּוֹ הַיּוֹם נֶפֶשׁ מְדַבֶּרֶת, וְאִם הָיְתָה בּוֹ מִתְּחִלָּה הָיָה מַזְכִּיר בְּקִלְלָתוֹ שֶׁיֵּאָלֵם פִּיו, כִּי הִיא הָיְתָה לוֹ קְלָלָה נִמְרֶצֶת מִכֻּלָּן. אֲבָל כָּל אֵלֶּה דְּבָרִים כְּפוּלִים, הַגָּלוּי וְהֶחָתוּם בָּהֶם אֱמֶת. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה ט"ז:ה'), דָּבָר אַחֵר "לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ", אֵלּוּ הַקָּרְבָּנוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות ג יב) "תַּעַבְדוּן אֶת הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה", הֲדָא הוּא דִכְתִיב (במדבר כח ב) "תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ". רָמְזוּ כִּי הַקָּרְבָּנוֹת יַצְמִיחוּ וִיגַדְּלוּ בְּעֵץ הַחַיִּים וְעֵץ הַדַּעַת וְכָל עֲצֵי גַּן עֵדֶן, וְהֵם הָעֲבוֹדָה וְהַשְּׁמִירָה בָּהֶם. וְרַבִּי אַבְרָהָם מַכְחִישׁ מָה שֶׁאָמְרוּ כִּי פִּישׁוֹן הוּא נִילוּס, בַּעֲבוּר שֶׁיִּמְצָאֻהוּ יוֹצֵא מֵהַר הַלְּבוֹנָה וְלָכֵן יִגְדַּל בִּימֵי הַקַּיִץ, וּכְבָר נוֹדְעוּ נְהָרוֹת רַבִּים יֵצְאוּ מִן הַמָּקוֹר וְיִמְשְׁכוּ הַרְבֵּה, וְאַחַר כֵּן יִכָּנְסוּ בְּתַחְתִּיּוֹת אֶרֶץ מַהֲלַךְ יָמִים וְיִבְקְעוּ וְיִהְיוּ נוֹבְעִים תַּחַת אֶחָד הֶהָרִים בְּמָקוֹם רָחוֹק:

Fuentes: texto bíblico, Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures). Texto hebreo de Rashi y Rambán: edición abierta de Sefaria. Traducciones al español: Shalom Haverim Org.

Abrir este capítulo en BOOK7 →