בְּרֵאשִׁית ד׳

Bereshit · Génesis, capítulo 4

Con los comentarios de Rashi y Rambán · fonética sefaradí

AUDI7 · Escuchar el capítulo

Lectura en español con la voz del navegador.

El texto

Texto hebreo según el Códice de Leningrado (WLC), transliteración sefaradí y traducción al español de Shalom Haverim. Los comentarios de Rashi y Rambán, ordenados por versículo, están al final de la página.

# Hebreo Transliteración Español
4:1 וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃ Veha'adam yadá et-Javáh ishtó; vatahar vatéled et-Káyin, vatómer: kaníti ish et-Adonay. Y el hombre conoció a Javá, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Káyin (Caín), y dijo: He adquirido un varón con el Eterno.
4:2 וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃ Vatósef laléset et-ajiv et-Hável; vayehí-Hével ro'é tson, veKáyin hayáh oved adamáh. Y volvió a dar a luz a su hermano, a Hével (Abel). Y fue Hével pastor de ovejas, y Káyin fue labrador de la tierra.
4:3 וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃ Vayehí mikets yamim, vayavé Káyin miperí ha'adamáh minjáh la-Adonay. Y aconteció al cabo de días que Káyin trajo del fruto de la tierra una ofrenda al Eterno.
4:4 וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃ VeHével hevi gam-hu mibejorot tsonó umejelvehen; vayishá Adonay el-Hével ve'el-minjató. Y Hével trajo también él de los primogénitos de sus ovejas y de la grasa de ellas; y miró el Eterno a Hével y a su ofrenda;
4:5 וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃ Ve'el-Káyin ve'el-minjató lo sha'áh; vayíjar leKáyin me'od vayiplú panav. mas a Káyin y a su ofrenda no miró. Y se enojó Káyin en gran manera, y decayó su semblante.
4:6 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃ Vayómer Adonay el-Káyin: lámah járah laj, velámah nafelú faneja? Y dijo el Eterno a Káyin: ¿Por qué te has enojado, y por qué ha decaído tu semblante?
4:7 הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃ Haló im-teytiv se'et, ve'im lo teytiv lapétaj jatat rovets; ve'eleja teshukató, ve'atáh timshol-bo. ¿No es cierto que si obras bien serás enaltecido? Y si no obras bien, a la puerta el pecado está acechando; y hacia ti es su deseo, pero tú podrás dominarlo.
4:8 וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ Vayómer Káyin el-Hével ajiv; vayehí bihyotam basadéh, vayákam Káyin el-Hével ajiv vayahargéhu. Y habló Káyin a Hével su hermano; y aconteció que, estando ellos en el campo, se levantó Káyin contra Hével su hermano, y lo mató.
4:9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃ Vayómer Adonay el-Káyin: ey Hével ajija? vayómer: lo yadáti; hashomer ají anojí? Y dijo el Eterno a Káyin: ¿Dónde está Hével tu hermano? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?
4:10 וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃ Vayómer: meh asita? kol demey ajija tso'akim elay min-ha'adamáh. Y dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a Mí desde la tierra.
4:11 וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃ Ve'atáh arur átah min-ha'adamáh asher patsetáh et-pijá lakájat et-demey ajija miyadeja. Y ahora maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
4:12 כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃ Ki ta'avod et-ha'adamáh lo-tosef tet-kojáh laj; na vanad tihyéh va'árets. Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra.
4:13 וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃ Vayómer Káyin el-Adonay: gadol avoní minesó. Y dijo Káyin al Eterno: Grande es mi pecado para ser soportado.
4:14 הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃ Hen gerashta otí hayom me'al peney ha'adamáh, umipaneja esater; vehayiti na vanad ba'árets, vehayáh jol-motse'í yahargéni. He aquí que me echas hoy de sobre la faz de la tierra, y de Tu presencia me esconderé; y seré errante y vagabundo en la tierra, y sucederá que cualquiera que me halle me matará.
4:15 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃ Vayómer lo Adonay: lajen kol-horeg Káyin shiv'atáyim yukam; vayásem Adonay leKáyin ot, levilti hakot-otó kol-motse'ó. Y le dijo el Eterno: Por tanto, cualquiera que mate a Káyin será castigado siete veces. Y puso el Eterno una señal a Káyin, para que no lo matase cualquiera que lo hallase.
4:16 וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ Vayetsé Káyin milifney Adonay, vayéshev be'érets-Nod kidmat-Éden. Y salió Káyin de delante del Eterno, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Éden.
4:17 וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃ Vayéda Káyin et-ishtó vatahar vatéled et-Janoj; vayehí bonéh ir, vayikrá shem ha'ir keshem benó Janoj. Y conoció Káyin a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Janoj (Enoc); y edificaba una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad según el nombre de su hijo, Janoj.
4:18 וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃ Vayivaled laJanoj et-Irad, ve'Irad yalad et-Mejuya'el, uMejiyya'el yalad et-Metusha'el, uMetusha'el yalad et-Lámej. Y a Janoj le nació Irad, e Irad engendró a Mejuyael, y Mejiyael engendró a Metushael, y Metushael engendró a Lémej.
4:19 וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃ Vayikaj-lo Lémej shtey nashim; shem ha'ajat Adáh, veshem hashenit Tsiláh. Y tomó Lémej para sí dos mujeres; el nombre de la una era Adá, y el nombre de la otra Tsilá.
4:20 וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃ Vatéled Adáh et-Yaval; hu hayáh aví yoshev óhel umiknéh. Y Adá dio a luz a Yaval, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.
4:21 וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃ Veshem ajiv Yuval; hu hayáh aví kol-tofés kinor ve'ugav. Y el nombre de su hermano fue Yuval, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.
4:22 וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃ VeTsiláh gam-hi yaledáh et-Túval Káyin, lotesh kol-joresh nejóshet uvarzel; va'ajot Túval-Káyin Na'amáh. Y Tsilá también dio a luz a Túval Káyin, forjador de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Túval Káyin fue Naamá.
4:23 וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃ Vayómer Lémej lenashav: Adáh veTsiláh shemá'an kolí, neshey Lémej ha'azénah imratí; ki ish haragti lefits'í, veyéled lejaburatí. Y dijo Lémej a sus mujeres: Adá y Tsilá, oíd mi voz; mujeres de Lémej, escuchad mi dicho: ¿Acaso maté yo a un varón por mi herida, y a un joven por mi golpe?
4:24 כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ Ki shiv'atáyim yukam-Káyin, veLémej shiv'im veshiv'áh. Si siete veces será vengado Káyin, Lémej lo será setenta y siete veces.
4:25 וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃ Vayéda Adam od et-ishtó vatéled ben, vatikrá et-shemó Shet: ki shat-li Elohim zera ajer tájat Hével, ki haragó Káyin. Y conoció de nuevo Adam a su mujer, y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shet (Set), porque (dijo) Dios me ha puesto otra descendencia en lugar de Hével, a quien mató Káyin.
4:26 וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ UleShet gam-hu yulad-ben, vayikrá et-shemó Enosh; az hujal likró beshem Adonay. Y a Shet también le nació un hijo, y llamó su nombre Enosh. Entonces se comenzó (a profanar) invocando el Nombre del Eterno.

Comentario de Rashi

Rabí Shelomó Yitsjakí (Troyes, 1040–1105). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 4:1

«Y el hombre conoció»: ya antes del asunto de arriba, antes de que pecara y fuera expulsado del Gan Edén; y asimismo el embarazo y el parto. Pues si hubiera escrito «vayedá Adam», se entendería que después de ser expulsado tuvo hijos.

Texto hebreo original
והאדם ידע. כְּבָר קֹדֶם הָעִנְיָן שֶׁל מַעְלָה, קֹדֶם שֶׁחָטָא וְנִטְרַד מִגַּן עֵדֶן, וְכֵן הַהֵרָיוֹן וְהַלֵּדָה, שֶׁאִם כָּתַב וַיֵּדַע אָדָם, נִשְׁמָע שֶׁלְּאַחַר שֶׁנִּטְרַד הָיוּ לוֹ בָנִים:

«Káyin»: por (la expresión) «kaníti» (he adquirido).

Texto hebreo original
קין. עַל שֵׁם קָנִיתִי:

«Et Adonay»: como «con el Eterno». Cuando me creó a mí y a mi marido, Él solo nos creó; pero en este (hijo) somos socios con Él (Nidá 31a).

Texto hebreo original
את ה'. כְּמוֹ עִם ה', כְּשֶׁבָּרָא אוֹתִי וְאֶת אִישִׁי, הוּא לְבַדּוֹ בְּרָאָנוּ אֲבָל בָּזֶה שֻׁתָּפִים אָנוּ עִמּוֹ (נדה ל"א):

«Et Káyin… et ajiv et Hável»: los tres «et» son inclusiones; enseñan que una gemela nació con Káyin, y con Hével nacieron dos. Por eso se dice «y volvió» (vatósef) (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
את קין את אחיו את הבל. ג' אֶתִים רִבּוּיִים הֵם, מְלַמֵּד, שֶׁתְּאוֹמָה נוֹלְדָה עִם קַיִן, וְעִם הֶבֶל נוֹלְדוּ שְׁתַּיִם, לְכָךְ נֶאֱמַר וַתֹּסֶף (בראשית רבה):

Bereshit 4:2

«Pastor de ovejas»: porque la tierra había sido maldecida, se apartó de trabajarla.

Texto hebreo original
רעה צאן. לְפִי שֶׁנִּתְקַלְּלָה הָאֲדָמָה פֵּרֵשׁ לוֹ מֵעֲבוֹדָתָהּ:

Bereshit 4:3

«Del fruto de la tierra»: de lo peor. Y hay una Agadá que dice que era semilla de lino.

Texto hebreo original
מפרי האדמה. מִן הַגָּרוּעַ, וְיֵשׁ אַגָּדָה שֶׁאוֹמֶרֶת זֶרַע פִּשְׁתָּן הָיָה:

Bereshit 4:4

«Y miró» (vayishá): y se volvió (hacia él); y asimismo «y a su ofrenda no miró (lo shaá)»: no se volvió; y asimismo «y no mirará (yishé)» (Yeshayá 17:8): no se volverá; y asimismo «aparta (sheé) de él» (Iyov 14:6): vuélvete de él.

Texto hebreo original
וישע. וַיִּפֶן, וְכֵן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה – לֹא פָנָה, וְכֵן וְלֹא יִשְׁעֶה (ישעיהו י"ז) – לֹא יִפְנֶה, וְכֵן שְׁעֵה מֵעָלָיו (איוב י"ד) פְּנֵה מֵעָלָיו:

«Y miró»: descendió fuego y consumió su ofrenda.

Texto hebreo original
וישע. יָרְדָה אֵשׁ וְלִחֲכָה מִנְחָתוֹ:

Bereshit 4:7

«¿No es cierto que si obras bien…?»: su explicación es como la traduce el Targum.

Texto hebreo original
הלא אם תיטיב. כְּתַרְגּוּמוֹ פֵּרוּשׁוֹ:

«A la puerta el pecado está acechando»: a la puerta de tu sepultura tu pecado está guardado.

Texto hebreo original
לפתח חטאת רובץ. לְפֶתַח קִבְרְךָ חֶטְאֲךָ שָׁמוּר:

«Y hacia ti es su deseo»: del pecado, que es el instinto del mal; siempre anhela y desea hacerte tropezar.

Texto hebreo original
ואליך תשוקתו. שֶׁל חַטָּאת הוּא יֵצֶר הָרָע, תָּמִיד שׁוֹקֵק וּמִתְאַוֶּה לְהַכְשִׁילְךָ:

«Pero tú podrás dominarlo»: si quieres, te sobrepondrás a él.

Texto hebreo original
ואתה תמשל בו. אִם תִּרְצֶה תִּתְגַּבֵּר עָלָיו:

Bereshit 4:8

«Y habló Káyin a Hével»: entró con él en palabras de riña y disputa, para tener pretexto contra él y matarlo. Y hay sobre esto midrashim agádicos, pero esta es la explicación llana del versículo.

Texto hebreo original
ויאמר קין אל הבל. נִכְנַס עִמּוֹ בְּדִבְרֵי רִיב וּמַצָּה לְהִתְעוֹלֵל עָלָיו לְהָרְגוֹ. וְיֵשׁ בָּזֶה מִדְרְשֵׁי אַגָּדָה, אַךְ זֶה יִשּׁוּבוֹ שֶׁל מִקְרָא:

Bereshit 4:9

«¿Dónde está Hével tu hermano?»: para entrar con él en palabras apacibles; tal vez se arrepintiera y dijera: Yo lo maté y pequé contra Ti.

Texto hebreo original
אי הבל אחיך. לְכָּנֵס עִמּוֹ בְּדִבְרֵי נַחַת, אוּלַי יָשׁוּב וְיֹאמַר: אֲנִי הֲרַגְתִּיו וְחָטָאתִי לְךָ:

«No sé»: se hizo como quien engaña al Conocimiento de lo Alto.

Texto hebreo original
לא ידעתי. נַעֲשָׂה כְּגוֹנֵב דַּעַת הָעֶלְיוֹנָה:

«¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?»: es expresión de asombro (pregunta), y así toda hé vocalizada con jataf pataj.

Texto hebreo original
השומר אחי. לְשׁוֹן תֵּמַהּ הוּא, וְכֵן כָּל הֵ"א הַנְּקוּדָה בַּחֲטַף פַּתָּח:

Bereshit 4:10

«La sangre (demey, en plural) de tu hermano»: su sangre y la sangre de sus descendientes. Otra explicación: que le hizo muchas heridas, pues no sabía por dónde salía su alma (Sanhedrín 37b).

Texto hebreo original
דמי אחיך. דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו. דָּבָר אַחֵר, שֶׁעָשָׂה בוֹ פְּצָעִים הַרְבֵּה, שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ מֵהֵיכָן נַפְשׁוֹ יוֹצְאָה (סנהדרין ל"ז):

Bereshit 4:11

«Maldito seas tú de la tierra»: más de lo que ella ya fue maldecida por su pecado; y también en esto añadió a pecar,

Texto hebreo original
ארור אתה מן האדמה. יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנִּתְקַלְּלָה הִיא כְּבָר בַּעֲוֹנָהּ, וְגַם בָּזוֹ הוֹסִיפָה לַחֲטֹא,

«que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano…»: y he aquí que le añado una maldición respecto de ti: no te volverá a dar su fuerza.

Texto hebreo original
אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך וגו'. וְהִנְּנִי מוֹסִיף לָהּ קְלָלָה אֶצְלְךָ, לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ:

Bereshit 4:12

«Errante y vagabundo»: no tienes permiso para morar en un solo lugar.

Texto hebreo original
נע ונד. אֵין לְךָ רְשׁוּת לָדוּר בְּמָקוֹם אֶחָד:

Bereshit 4:13

«Grande es mi pecado para ser soportado»: en forma de pregunta: ¿Tú sostienes a los superiores y a los inferiores, y mi pecado es imposible de sostener? (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
עוני מנשוא. בִּתְמִיהָ, אַתָּה טוֹעֵן עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וַעֲוֹנִי אִי אֶפְשָׁר לִטְעֹן? (בראשית רבה)

Bereshit 4:15

«Por tanto, cualquiera que mate a Káyin»: este es uno de los versículos que abreviaron sus palabras, aludieron y no explicaron. «Por tanto, cualquiera que mate a Káyin» es expresión de reprensión: así se le hará, tal y tal será su castigo; y no explicó su castigo.

Texto hebreo original
לכן כל הורג קין. זֶה אֶחָד מִן הַמִּקְרָאוֹת שֶׁקִּצְּרוּ דִּבְרֵיהֶם וְרָמְזוּ וְלֹא פֵרְשׁוּ, לָכֵן כָּל הֹרֵג קַיִן לְשׁוֹן גְּעָרָה, כֹּה יֵעָשֶׂה לוֹ, כָּךְ וְכָךְ עָנְשׁוֹ וְלֹא פֵּרֵשׁ עָנְשׁוֹ:

«Será castigado siete veces»: no quiero vengarme de Káyin ahora; al cabo de siete generaciones tomaré Mi venganza de él, cuando se levante Lémej, de los hijos de sus hijos, y lo mate. Y el final del versículo, que dice «siete veces será vengado», que es la venganza de Hével sobre Káyin, nos enseñó que el comienzo del versículo es expresión de reprensión: que ninguna criatura le haga daño. Y semejante a esto: «Y dijo David: Todo el que hiera al yevusí y llegue al canal…» (Shemuel II 5:8), y no explicó qué se le hará; sino que la Escritura habló por alusión: todo el que hiera al yevusí, llegue al canal, se acerque a la puerta y la conquiste, y (hiera) a los ciegos…, y también a ellos golpee, por haber dicho «el ciego y el cojo no dejarán entrar a David en la casa»: al que hiera a estos lo haré jefe y príncipe. Aquí abrevió sus palabras, y en Divré HaYamim explicó: «será jefe y príncipe» (Divré HaYamim I 11:6).

Texto hebreo original
שבעתים יקם. אֵינִי רוֹצֶה לְהִנָּקֵם מִקַּיִן עַכְשָׁו, לְסוֹף שִׁבְעָה דוֹרוֹת אֲנִי נוֹקֵם נִקְמָתִי מִמֶּנּוּ, שֶׁיַּעֲמֹד לֶמֶךְ מִבְּנֵי בָּנָיו וְיַהַרְגֵהוּ, וְסוֹף הַמִּקְרָא שֶׁאָמַר שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם, וְהִיא נִקְמַת הֶבֶל מִקַּיִן, לִמְּדָנוּ שֶׁתְּחִלַּת מִקְרָא לְשׁוֹן גְּעָרָה הִיא, שֶׁלֹּא תְהֵא בְרִיָּה מַזִּיקַתּוּ, וְכַיּוֹצֵא בוֹ וַיֹּאמֶר דָּוִד כָּל מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנּוֹר (שמואל ב ה'), וְלֹא פֵּרֵשׁ מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ, אֲבָל דִּבֵּר הַכָּתוּב בְּרֶמֶז כָּל מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנּוֹר וְיִקְרַב אֶל הַשַּׁעַר וְיִכְבְּשֶׁנּוּ וְאֶת הָעִוְרִים וגו', וְגַם אוֹתָם יַכֶּה עַל אֲשֶׁר אָמְרוּ הָעִוֵּר וְהַפִּסֵּחַ לֹא יָבֹא דָוִד אֶל תּוֹךְ הַבַּיִת – הַמַּכֶּה אֶת אֵלּוּ אֲנִי אֶעֱשֶׂנּוּ רֹאשׁ וְשַׂר, כָּאן קִצֵּר דְּבָרָיו, וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים פֵּרֵשׁ יִהְיֶה לְרֹאשׁ וּלְשָׂר:

«Y puso el Eterno una señal a Káyin»: le grabó una letra de Su Nombre en la frente. (Otra versión:) Otra explicación: «cualquiera que me halle me matará»: los animales domésticos y los salvajes, pues todavía no había seres humanos de quienes temer, salvo su padre y su madre, y de ellos no temía que lo mataran. Sino que dijo: hasta ahora el temor de mí estaba sobre todos los animales, como está escrito «y vuestro temor…» (Bereshit 9:2); y ahora, por este pecado, los animales no me temerán y me matarán. Enseguida: «y puso el Eterno una señal a Káyin»: le devolvió su temor sobre los animales.

Texto hebreo original
וישם ה' לקין אות. חָקַק לוֹ אוֹת מִשְּׁמוֹ בְּמִצְחוֹ. ס"א דָּבָר אַחֵר, כָּל מוֹצְאִי יַהַרְגֵנִי, הַבְּהֵמוֹת וְהַחַיּוֹת, אֲבָל בְּנֵי אָדָם עֲדַיִן לֹא הָיוּ שֶׁיִּירָא מֵהֶם, רַק אָבִיו וְאִמּוֹ, וּמֵהֶם לֹא הָיָה יָרֵא שֶׁיַּהַרְגוּהוּ, אֶלָּא אָמַר עַד עַכְשָׁו הָיָה פַּחְדָּתִי עַל כָּל הַחַיּוֹת כְּמֹ"שֶׁ וּמוֹרַאֲכֶם וְגוֹ', וְעַכְשָׁו בִּשְׁבִיל עָוֹן זֶה לֹא יִירְאוּ מִמֶּנִּי הַחַיּוֹת וְיַהַרְגוּנִי, מִיָּד וַיָּשֶׂם ה' לְקַיִן אוֹת – הֶחֱזִיר אֶת מוֹרָאוֹ עַל הַחַיּוֹת:

Bereshit 4:16

«Y salió Káyin»: salió con humildad fingida, como quien engaña al Conocimiento de lo Alto.

Texto hebreo original
ויצא קין. יָצָא בְהַכְנָעָה כְּגוֹנֵב דַּעַת הָעֶלְיוֹנָה:

«En la tierra de Nod»: en la tierra en la que vagan todos los exiliados.

Texto hebreo original
בארץ נוד. בָּאֶרֶץ שֶׁכָּל הַגּוֹלִים נָדִים שָׁם:

«Al oriente de Éden»: allí fue exiliado su padre cuando fue expulsado del Gan Edén, como está dicho: «y puso al oriente del jardín de Éden» la guarda del camino de entrada al jardín; de lo cual se aprende que Adam estaba allí. Y encontramos que el lado oriental acoge en todo lugar a los homicidas, como está dicho: «Entonces apartó Moshé (tres ciudades)… hacia el nacimiento del sol» (Devarim 4:41). Otra explicación: «en la tierra de Nod»: en todo lugar por donde andaba, la tierra temblaba debajo de él, y la gente decía: Apartaos de él, este es el que mató a su hermano.

Texto hebreo original
קדמת עדן. שָׁם גָּלָה אָבִיו כְּשֶׁגֹּרַשׁ מִגַּן עֵדֶן, שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן אֶת שְׁמִירַת דֶּרֶךְ מְבוֹא הַגָּן, שֶׁיֵּשׁ לִלְמֹד שֶׁהָיָה אָדָם שָׁם, וּמָצִינוּ רוּחַ מִזְרָחִית קוֹלֶטֶת בְּכָל מָקוֹם אֶת הָרוֹצְחִים שֶׁנֶּאֱמַר אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה וְגוֹמֵר, מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ (דברים ד'), דָּבָר אַחֵר בְּאֶרֶץ נוֹד, כָּל מָקוֹם שֶׁהוֹלֵךְ הָיְתָה הָאָרֶץ מִזְדַּעְזְעָה תַּחְתָּיו, וְהַבְּרִיּוֹת אוֹמְרִים סוּרוּ מֵעָלָיו, זֶהוּ שֶׁהָרַג אֶת אָחִיו:

Bereshit 4:17

«Y edificaba Káyin una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad»: en recuerdo de su hijo Janoj.

Texto hebreo original
ויהי קין בונה עיר ויקרא שם העיר לְזֵכֶר בְּנוֹ חֲנוֹךְ:

Bereshit 4:18

«E Irad engendró (yalad)»: hay lugares en que dice, respecto del varón, «holid», y hay lugares en que dice «yalad». Pues el término de dar a luz se usa con dos sentidos: el parto de la mujer, en lengua vernácula naistre, y la engendración de descendencia del hombre, en lengua vernácula engenrer. Cuando dice «holid», en forma causativa, habla del parto de la mujer: fulano hizo dar a luz a su mujer un hijo o una hija. Cuando dice «yalad», habla de la engendración del hombre.

Texto hebreo original
ועירד ילד. יֵשׁ מָקוֹם שֶׁהוּא אוֹמֵר בְּזָכָר הוֹלִיד וְיֵשׁ מָקוֹם שֶׁהוּא אוֹמֵר יָלַד, שֶׁהַלֵּדָה מְשַׁמֶּשֶׁת שְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת, לֵדַת הָאִשָּׁה ניש"טרא בְּלַעַז וּזְרִיעַת תּוֹלְדוֹת הָאִישׁ אינזי"ראר בְּלַעַז. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר הוֹלִיד בִּלְשׁוֹן הִפְעִיל, מְדַבֵּר בְּלֵדַת הָאִשָּׁה – פְּלוֹנִי הוֹלִיד אֶת אִשְׁתּוֹ בֵּן אוֹ בַת, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר יָלַד, מְדַבֵּר בִּזְרִיעַת הָאִישׁ:

Bereshit 4:19

«Y tomó Lémej para sí»: no tenía por qué explicar todo esto, sino para enseñarnos por el final del asunto que el Santo, Bendito Sea, cumplió Su promesa que dijo: «siete veces será vengado Káyin». Se levantó Lémej, después de engendrar hijos y hacer la séptima generación, y mató a Káyin. Esto es lo que dijo: «¿Acaso maté yo a un varón por mi herida…?».

Texto hebreo original
ויקח לו למך. לֹא הָיָה לוֹ לְפָרֵשׁ כָּל זֶה, אֶלָּא לְלַמְּדֵנוּ מִסּוֹף הָעִנְיָן, שֶׁקִּיֵּם הַקָּבָּ"ה הַבְטָחָתוֹ שֶׁאָמַר שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם קָיִן, עָמַד לֶמֶךְ לְאַחַר שֶׁהוֹלִיד בָּנִים וְעָשָׂה דּוֹר שְׁבִיעִי וְהָרַג אֶת קַיִן, זֶהוּ שֶׁאָמַר כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְגוֹמֵר:

«Dos mujeres»: así era la costumbre de la generación del diluvio: una para la procreación, y una para la unión conyugal. A la que era para la unión le daba a beber una copa de raíces para que quedara estéril, y (estaba) adornada como una novia, y le daba de comer manjares; y su compañera (estaba) despreciada y enlutada como una viuda. Y esto es lo que explicó Iyov: «Maltrata a la estéril que no da a luz, y a la viuda no le hace bien» (Iyov 24:21), como se explica en la Agadá de (el capítulo) Jélek y en Bereshit Rabá.

Texto hebreo original
שתי נשים. כָּךְ הָיָה דַּרְכָּן שֶׁל דּוֹר הַמַּבּוּל אַחַת לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה וְאַחַת לְתַשְׁמִישׁ, זוֹ שֶׁהִיא לְתַשְׁמִישׁ מַשְׁקָהּ כּוֹס שֶׁל עִקָּרִין כְּדֵי שֶׁתֵּעָקֵר וּמְקֻשֶּׁטֶת כְּכַלָּה וּמַאֲכִילָהּ מַעֲדַנִּים, וַחֲבֶרְתָּהּ נְזוּפָה וַאֲבֵלָה כְּאַלְמָנָה, וְזֶהוּ שֶׁפֵּרֵשׁ אִיּוֹב רֹעֶה עֲקָרָה לֹא תֵלֵד וְאַלְמָנָה לֹא יְיֵטִיב (איוב כ"ד), כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּאַגָּדַת חֵלֶק (וּבִבְ"רַ):

«Adá»: es la de la procreación; por (la expresión) que era despreciada por él y apartada de su lado; «adá» es la traducción aramea de «apartada».

Texto hebreo original
עדה. הִיא שֶׁל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה עַל שֵׁם שֶׁמְּגֻנָּה עָלָיו וּמוּסֶרֶת מֵאֶצְלוֹ, עָדָה תַּרְגּוּם שֶׁל סוּרָה:

«Tsilá»: es la de la unión, porque se sentaba siempre a su sombra (tsil). Son palabras de la Agadá, en Bereshit Rabá.

Texto hebreo original
צלה. הִיא שֶׁל תַּשְׁמִישׁ, עַל שֵׁם שֶׁיּוֹשֶׁבֶת תָּמִיד בְּצִלּוֹ, דִּבְרֵי אַגָּדָה הֵם בִּבְ"רַ:

Bereshit 4:20

«Padre de los que habitan en tiendas y crían ganado»: fue el primero de los pastores de ganado en los desiertos, que habitan en tiendas: un mes aquí y un mes allá, por el pasto de sus ovejas; y cuando se acaba el pasto en un lugar, va y planta su tienda en otro lugar. Y el midrash agádico (dice que) edificaba casas para la idolatría, como dices: «la imagen del celo, que provoca a celos (hamakné)» (Yejezkel 8:3); y asimismo su hermano «tocaba arpa y flauta» para cantar a la idolatría.

Texto hebreo original
אבי ישב אהל ומקנה. הוּא הָיָה הָרִאשׁוֹן לְרוֹעֵי בְהֵמוֹת בַּמִּדְבָּרוֹת, יוֹשֵׁב אֹהָלִים חֹדֶשׁ כָּאן וְחֹדֶשׁ כָּאן בִּשְׁבִיל מִרְעֵה צֹאנוֹ, וּכְשֶׁכָּלֶה הַמִּרְעֶה בְּמָקוֹם זֶה הוֹלֵךְ וְתוֹקֵעַ אָהֳלוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה בּוֹנֶה בָתִּים לַעֲ"זָ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה (יחזקאל ח'), וְכֵן אָחִיו תּוֹפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב לְזַמֵּר לַעֲ"זָ:

Bereshit 4:22

«Túval Káyin»: perfeccionó (tovel) el oficio de Káyin. Túval es expresión de «especia» (tavlín): sazonó y perfeccionó el oficio de Káyin, haciendo armas para los asesinos.

Texto hebreo original
תובל קין. תּוֹבֵל אֻמָּנֻתוֹ שֶׁל קַיִן, תּוּבָל לְשׁוֹן תַּבְלִין, תִּבֵּל וְהִתְקִין אֻמָּנוּתוֹ שֶׁל קַיִן לַעֲשׂוֹת כְּלֵי זַיִן לָרוֹצְחִים:

«Forjador de toda obra de bronce y de hierro»: afilaba el oficio del bronce y del hierro, como «afila (yiltosh) sus ojos contra mí» (Iyov 16:9). «Joresh» no es verbo en pasado sino participio (el que trabaja), pues está vocalizado con kamats katán y su acento abajo; es decir, afila y pule todos los instrumentos del oficio del bronce y del hierro.

Texto hebreo original
לטש כל חרש נחשת וברזל. מְחַדֵּד אֻמָּנוּת נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כְּמוֹ יִלְטֹשׁ עֵינָיו לִי (איוב ט"ז). חוֹרֵשׁ אֵינוֹ לְשׁוֹן פֹּעֶל אֶלָּא לְשׁוֹן פּוֹעֵל, שֶׁהֲרֵי נָקוּד קָמָץ קָטָן וְטַעְמוֹ לְמַטָּה, כְּלוֹמַר, מְחַדֵּד וּמְצַחְצֵחַ כָּל כְּלֵי אֻמָּנוּת נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל:

«Naamá»: ella es la mujer de Nóaj.

Texto hebreo original
נעמה. הִיא אִשְׁתּוֹ שֶׁל נֹחַ:

Bereshit 4:23

«Oíd mi voz»: porque se apartaban de él (y rehusaban) la unión, por haber matado a Káyin y a Túval Káyin, su hijo. Pues Lémej era ciego, y Túval Káyin lo guiaba; y vio a Káyin, y le pareció un animal, y dijo a su padre que tensara el arco, y lo mató. Y cuando supo que era Káyin, su antepasado, golpeó una mano contra la otra, y golpeó a su hijo entre ellas, y lo mató. Y sus mujeres se apartaban de él, y él las apaciguaba.

Texto hebreo original
שמען קולי. שֶׁהָיוּ פּוֹרְשׁוֹת מִמֶּנּוּ מִתַּשְׁמִישׁ, לְפִי שֶׁהָרַג אֶת קַיִן וְאֶת תּוּבַל קַיִן בְּנוֹ, שֶׁהָיָה לֶמֶךְ סוּמָא וְתוּבַל קַיִן מוֹשְׁכוֹ, וְרָאָה אֶת קַיִן וְנִדְמָה לוֹ כְּחַיָּה וְאָמַר לְאָבִיו לִמְשֹׁךְ בַּקֶּשֶׁת וַהֲרָגוֹ, וְכֵיוָן שֶׁיָּדַע שֶׁהוּא קַיִן זְקֵנוֹ הִכָּה כַּף אֶל כַּף וְסָפַק אֶת בְּנוֹ בֵינֵיהֶם וַהֲרָגוֹ, וְהָיוּ נָשָׁיו פּוֹרְשׁוֹת מִמֶּנּוּ וְהוּא מְפַיְּסָן:

«Oíd mi voz»: para obedecerme en la unión. ¿Acaso el hombre que maté, fue muerto por mi herida (por mi culpa)? ¿Acaso lo herí con premeditación, para que la herida se llame por mi nombre? ¿Y el joven que maté, fue muerto por mi golpe, es decir, por mi culpa? En forma de pregunta: ¿acaso no fui involuntario y no premeditado? No es esta mi herida, ni este mi golpe.

Texto hebreo original
שמען קולי. לְהִשָּׁמַע לִי לְתַשְׁמִישׁ, וְכִי אִישׁ אֲשֶׁר הָרַגְתִּי לְפִצְעִי הוּא נֶהֱרַג, וְכִי אֲנִי פְצַעְתִּיו מֵזִיד שֶׁיְּהֵא הַפֶּצַע קָרוּי עַל שְׁמִי? וְיֶלֶד אֲשֶׁר הָרַגְתִּי, לְחַבֻּרָתִי נֶהֱרַג? כְּלוֹמַר, עַל יְדֵי חַבֻּרָתִי? בִּתְמִיהָ, וַהֲלֹא שׁוֹגֵג אֲנִי וְלֹא מֵזִיד, לֹא זֶהוּ פִּצְעִי וְלֹא זֶהוּ חַבֻּרָתִי:

«Herida» (pétsa): golpe de espada o de flecha; en lengua vernácula, macadure (magulladura).

Texto hebreo original
פצע. מַכַּת חֶרֶב אוֹ חֵץ מקא"דורה בְּלַעַז:

Bereshit 4:24

«Si siete veces será vengado Káyin»: Káyin, que mató con premeditación, se le suspendió (el castigo) hasta siete generaciones; yo, que maté involuntariamente, ¿no con mayor razón se me suspenderá por muchos periodos de siete?

Texto hebreo original
כי שבעתים יקם קין. קַיִן שֶׁהָרַג מֵזִיד נִתְלָה לוֹ עַד שִׁבְעָה דוֹרוֹת, אֲנִי שֶׁהָרַגְתִּי שׁוֹגֵג לֹא כָּל שֶׁכֵּן שֶׁיִּתָּלֶה לִי שְׁבִיעִיּוֹת הַרְבֵּה:

«Setenta y siete»: tomó para sí la expresión de una multiplicación de sietes. Así lo interpretó Rabí Tanjumá. Y según el midrash de Bereshit Rabá, Lémej no mató a nadie, sino que sus mujeres se apartaban de él después de haber cumplido el precepto de fructificar y multiplicarse, porque había sido decretado exterminar la descendencia de Káyin después de siete generaciones. Dijeron: ¿Para qué vamos a dar a luz para el desastre? Mañana viene el diluvio y arrasa con todo. Y él les dice: ¿Acaso maté yo a un varón por mi herida? ¿Acaso maté yo a Hével, que era varón en estatura y joven en años, para que mi descendencia sea exterminada por aquel pecado? Y si Káyin, que mató, se le suspendió siete generaciones, yo, que no maté, ¿no con mayor razón se me suspenderán muchos periodos de siete? Y este es un razonamiento a fortiori necio; pues, si así fuera, el Santo, Bendito Sea, no cobraría Su deuda ni cumpliría Su palabra.

Texto hebreo original
שבעים ושבעה. לְשׁוֹן רִבּוּי שְׁבִיעִיּוֹת אָחַז לוֹ, כָּךְ דָּרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא. וּמִדְרַשׁ בְּרֵאשִׁית רַבָּה לֹא הָרַג לֶמֶךְ כְּלוּם, וְנָשָׁיו פּוֹרְשׁוֹת מִמֶּנּוּ מִשֶּׁקִיְּמוּ פְּרִיָה וּרְבִיָּה, לְפִי שֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵרָה לְכַלּוֹת זַרְעוֹ שֶׁל קַיִן לְאַחַר שִׁבְעָה דוֹרוֹת, אָמְרוּ מָה אָנוּ יוֹלְדוֹת לַבֶּהָלָה? לְמָחָר הַמַּבּוּל בָּא וְשׁוֹטֵף אֶת הַכֹּל וְהוּא אוֹמֵר לָהֶן וְכִי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי? וְכִי אֲנִי הָרַגְתִּי אֶת הֶבֶל, שֶׁהָיָה אִישׁ בְּקוֹמָה וְיֶלֶד בַּשָּׁנִים, שֶׁיְּהֵא זַרְעִי כָּלֶה בְּאוֹתוֹ עָוֹן? וּמַה קַּיִן שֶׁהָרַג נִתְלָה לוֹ שִׁבְעָה דוֹרוֹת, אֲנִי שֶׁלֹּא הָרַגְתִּי, לֹא כָּ"שֶׁ שֶׁיִּתָּלוּ לִי שְׁבִיעִיּוֹת הַרְבֵּה? וְזֶהוּ קַל וָחֹמֶר שֶׁל שְׁטוּת, אִם כֵּן אֵין הַקָּבָּ"ה גּוֹבֶה אֶת חוֹבוֹ וּמְקַיֵּם אֶת דְּבָרוֹ:

Bereshit 4:25

«Y conoció Adam…»: vino Lémej ante Adam, el primer hombre, y se quejó de sus mujeres. Él les dijo: ¿Acaso os corresponde a vosotras escudriñar el decreto del Omnipresente? Vosotras cumplid vuestro precepto, y Él hará lo Suyo. Le dijeron: Corrígete tú primero: ¿acaso no te has apartado de tu mujer estos ciento treinta años, desde que fue decretada la muerte por tu causa? Enseguida: «Y conoció Adam…». ¿Y qué significa «de nuevo» (od)? Para enseñar que se le añadió deseo sobre su deseo (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
וידע אדם וְגוֹ'. בָּא לוֹ לֶמֶךְ אֵצֶל אָדָם הָרִאשׁוֹן וְקָבַל עַל נָשָׁיו, אָמַר לָהֶם: וְכִי עֲלֵיכֶם לְדַקְדֵּק עַל גְּזֵרָתוֹ שֶׁל מָקוֹם? אַתֶּם עֲשׂוּ מִצְוַתְכֶם וְהוּא יַעֲשֶׂה אֶת שֶׁלּוֹ. אָמְרוּ לוֹ: קְשֹׁט עַצְמְךָ תְּחִלָּה, וַהֲלֹא פָּרַשְׁתָּ מֵאִשְׁתְּךָ זֶה מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה מִשֶּׁנִּקְנְסָה מִיתָה עַל יָדְךָ: מִיָּד וַיֵּדַע אָדָם וְגוֹמֵר. וּמַהוּ עוֹד, לְלַמֵּד שֶׁנִּתּוֹסְפָה לוֹ תַאֲוָה עַל תַּאֲוָתוֹ (בראשית רבה):

Bereshit 4:26

«Entonces se comenzó» (hujal): expresión de profanación (julín): llamar los nombres de los hombres y los nombres de los ídolos con el Nombre del Santo, Bendito Sea, para hacerlos idolatría y llamarlos divinidad.

Texto hebreo original
אז הוחל. לְשׁוֹן חֻלִּין, לִקְרֹא אֶת שְׁמוֹת הָאָדָם וְאֶת שְׁמוֹת הָעֲצַבִּים בִּשְׁמוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה לַעֲשׂוֹתָן עֲ"זָ וְלִקְרוֹתָן אֱלֹהוּת:

Comentario de Rambán

Rabí Moshé ben Najmán, Najmánides (Girona, 1194 – Tierra de Israel, 1270). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 4:1

«Y concibió y dio a luz a Káyin»: su sentido es: y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Káyin, porque dijo: «He adquirido (kaníti) un varón con el Eterno». Y asimismo «y dio a luz a Janoj» (Bereshit 4:17), y muchos (casos) en la sección y en otros lugares. «Et Adonay»: «con el Eterno. Cuando me creó a mí y a mi marido, Él solo nos creó; pero en este somos socios con Él», lenguaje de Rashi.

Y lo correcto para mí es que ella dijo: este hijo será para mí una adquisición para el Eterno, pues cuando muramos estará en nuestro lugar para servir a su Creador. Y esta es la opinión de Onkelos, que dijo «delante del Eterno»; y semejante a esto (el uso de «et» como «a/ante»): «y se mostrará al (et) cohén» (Vayikrá 13:49), es decir, al cohén; «y se acercó David al (et) pueblo» (Shemuel I 30:21), es decir, al pueblo. O será «et Adonay» como «y anduvo Janoj con (et) Dios» (Bereshit 5:22), «con (et) Dios anduvo Nóaj» (Bereshit 6:9). Y llamó al uno con el nombre de «adquisición» y al segundo Hével (vanidad, soplo), porque la adquisición del hombre es semejante a un soplo. Y no quiso explicar esto; por eso no se escribió la razón del segundo nombre. Y el secreto recibido por tradición en el asunto de Hével es muy grande.

Texto hebreo original
וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן עִנְיָנוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ קַיִן כִּי אָמְרָה קָנִיתִי אִישׁ אֶת ה'. וְכֵן וַתֵּלֶד אֶת חֲנוֹךְ (בראשית ד':י"ז), וְרַבִּים בַּפָּרָשָׁה וּבִמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים. אֶת ה' – עִם ה', כְּשֶׁבָּרָא אוֹתִי וְאֶת אִישִׁי הוּא לְבַדּוֹ בְּרָאָנוּ, אֲבָל בָּזֶה אָנוּ שֻׁתָּפִין עִמּוֹ, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ד':א'). וְהַנָּכוֹן לִי שֶׁאָמְרָה הַבֵּן הַזֶּה יִהְיֶה לִי קִנְיָן לַה', כִּי כַּאֲשֶׁר נָמוּת יִהְיֶה בִּמְקוֹמֵנוּ לַעֲבֹד אֶת בּוֹרְאוֹ. וְכֵן דַּעַת אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית ד':א') שֶׁאָמַר "קֳדָם ה'", וְכָמֹהוּ (ונראה) "וְהָרְאָה אֶת הַכֹּהֵן" (ויקרא יג מט) לַכֹּהֵן, "וַיִּגַּשׁ דָּוִד אֶת הָעָם" (שמואל א ל כא) אֶל הָעָם, אוֹ יִהְיֶה "אֶת ה'" כְּמוֹ "וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים" (בראשית ה':כ"ב), "אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ" (בראשית ו':ט'), וְקָרְאָה הָאֶחָד בְּשֵׁם קִנְיָן וְהַשֵּׁנִי הֶבֶל, כִּי קִנְיַן הָאָדָם לַהֶבֶל דָּמָה. וְלֹא רָצְתָה לְפָרֵשׁ זֶה עַל כֵּן לֹא נִכְתַּב טַעַם בַּשֵּׁם הַשֵּׁנִי. וְהַסּוֹד הַמְקֻבָּל בְּעִנְיַן הֶבֶל גָּדוֹל מְאֹד:

Bereshit 4:3

«Y trajo Káyin del fruto de la tierra una ofrenda al Eterno, y Hével trajo también él»: estos hombres comprendieron un gran secreto de los sacrificios y de las ofrendas, y asimismo Nóaj; y nuestros Sabios dijeron (Avodá Zará 8a) que también Adam, el primer hombre, ofreció un toro. Y esto tapará la boca de quienes alborotan acerca del sentido de los sacrificios. Y aludiré más sobre ello, un principio grande acerca de la voluntad del Santo, Bendito Sea (véase Vayikrá 1:9).

Texto hebreo original
וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַה' וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא הֵבִינוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה סוֹד גָּדוֹל מֵהַקָּרְבָּנוֹת וְהַמְּנָחוֹת, וְכֵן נֹחַ, וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ (ע"ז ח) שֶׁגַּם אָדָם הָרִאשׁוֹן הִקְרִיב שׁוֹר פָּר. וְזֶה יַחְסֹם פִּי הַמַּבְהִילִים בְּטַעַם הַקָּרְבָּנוֹת. וְעוֹד אֶרְמֹז בּוֹ עִקָּר גָּדוֹל בִּרְצוֹן הקב"ה (עיין ויקרא א ט):

Bereshit 4:7

«¿No es cierto que si obras bien, se'et?»: según la opinión de los comentaristas (Onkelos, Rashi y Radak), (serás perdonado) al ser levantado (se'et) tu pecado. Y según la opinión de Rabí Avraham (Ibn Ezra sobre 4:7), (se refiere a) levantar tu rostro, frente a «¿por qué ha decaído tu semblante?»: pues el avergonzado baja el rostro, y asimismo «y la luz de mi rostro no abatían» (Iyov 29:24); y quien lo honra es como si le levantara el rostro, y este es el sentido de «quizá me levante el rostro (me acepte)» (Bereshit 32:21), «no levantarás el rostro del pobre (no lo favorecerás)» (Vayikrá 19:15).

Y según mi opinión: si obras bien, tendrás preeminencia (yéter se'et) sobre tu hermano, pues tú eres el primogénito. Y este es el sentido de «¿por qué te has enojado?», pues por su vergüenza ante su hermano decayó su semblante, y por sus celos de él lo mató. Y he aquí que le dijo: ¿por qué te has enojado con tu hermano, y por qué ha decaído tu semblante ante él? ¿No es cierto que si obras bien tendrás preeminencia sobre tu hermano? Y si no obras bien, no solo con él te vendrá el mal, sino que a la puerta de tu casa tu pecado acecha para hacerte tropezar en todos tus caminos.

Texto hebreo original
הֲלֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת עַל דַּעַת הַמְּפָרְשִׁים (אונקלוס רש"י ורד"ק) שְׂאֵת עֲוֹנְךָ. וְעַל דַּעַת רַבִּי אַבְרָהָם (אבן עזרא על בראשית ד':ז') שְׂאֵת פָּנֶיךָ כְּנֶגֶד "לָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ", כִּי הַמִּתְבַּיֵּשׁ כּוֹבֵשׁ פָּנִים לְמַטָּה, וְכֵן "וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילוּן" (איוב כט כד), וְהַמְּכַבְּדוֹ כְּאִלּוּ נוֹשֵׂא פָּנָיו לְמַעְלָה, וְזֶה טַעַם "אוּלַי יִשָּׂא פָנָי" (בראשית ל"ב:כ"א), "לֹא תִשָּׂא פְנֵי דָל" (ויקרא יט טו). וְעַל דַּעְתִּי אִם תֵּיטִיב יִהְיֶה לְךָ יֶתֶר שְׂאֵת עַל אָחִיךָ כִּי אַתָּה הַבְּכוֹר, וְזֶה טַעַם "לָמָּה חָרָה לָךְ", כִּי בְּבָשְׁתּוֹ מֵאָחִיו נָפְלוּ פָנָיו, וּבְקִנְאָתוֹ מִמֶּנּוּ הֲרָגוֹ. וְהִנֵּה אָמַר לוֹ לָמָּה חָרָה לָךְ עַל אָחִיךָ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ, הֲלֹא אִם תֵּיטִיב יִהְיֶה לְךָ יֶתֶר שְׂאֵת עַל אָחִיךָ, וְאִם לֹא תֵיטִיב לֹא עִמּוֹ בִּלְבַד תְּבוֹאֲךָ רָעָה כִּי לְפֶתַח בֵּיתְךָ חַטָּאתְךָ רוֹבֵץ לְהַכְשִׁילְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ:

«Y hacia ti es su deseo»: que él anhelará estar apegado a ti todos los días; pero tú lo dominarás si quieres, pues mejorarás tus caminos y lo apartarás de ti. Le enseñó acerca del arrepentimiento (teshuvá), que está dado en su mano para volver en todo momento que quiera, y (Dios) lo perdonará.

Texto hebreo original
וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ שֶׁהוּא יִשְׁתּוֹקֵק לִהְיוֹת דָּבֵק בָּךְ כָּל הַיָּמִים, אֲבָל אַתָּה תִּמְשֹׁל בּוֹ אִם תַּחְפֹּץ, כִּי תֵּיטִיב דְּרָכֶיךָ וּתְסִירֶנּוּ מֵעָלֶיךָ. הוֹרָהוּ עַל הַתְּשׁוּבָה שֶׁהִיא נְתוּנָה בְּיָדוֹ לָשׁוּב בְּכָל עֵת שֶׁיִּרְצֶה וְיִסְלַח לוֹ:

Bereshit 4:8

Y el sentido de «y habló Káyin a Hével su hermano»: «que entró con él en palabras de riña y disputa para tener pretexto contra él y matarlo», lenguaje de Rashi. Y Rabí Avraham (Ibn Ezra sobre 4:8) dijo que lo más cercano es que le dijo todas las reprensiones con que el Eterno lo había reprendido. Y según mi opinión, se une con «y aconteció que, estando ellos en el campo»: que le dijo «salgamos al campo», y lo mató allí en secreto. Y es posible que se propusiera con el asesinato que el mundo se edificara de él, pues pensó que su padre no tendría otra descendencia. Además temió que la base principal de la edificación del mundo fuera de su hermano, cuya ofrenda fue aceptada.

Texto hebreo original
וְטַעַם וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו שֶׁנִּכְנַס עִמּוֹ בְּדִבְרֵי רִיב וּמַצָּה לְהִתְגּוֹלֵל עָלָיו וּלְהָרְגוֹ, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ד':ח'). וְרַבִּי אַבְרָהָם אָמַר (אבן עזרא על בראשית ד':ח') כִּי הַקָּרוֹב אֵלָיו שֶׁאָמַר לוֹ כָּל הַתּוֹכָחוֹת שֶׁהוֹכִיחוֹ הַשֵּׁם. וְעַל דַּעְתִּי שֶׁהוּא דָּבֵק עִם "וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה", כִּי אָמַר לוֹ נֵצֵא הַשָּׂדֶה, וְהָרַג אוֹתוֹ שָׁם בַּסֵּתֶר. וְיִתָּכֵן שֶׁנִּתְכַּוֵּן בַּהֲרִיגָה שֶׁיִּבָּנֶה הָעוֹלָם מִמֶּנּוּ, כִּי חָשַׁב שֶׁלֹּא יִהְיֶה לְאָבִיו זֶרַע אַחֵר. עוֹד גַּם פָּחַד שֶׁלֹּא יִהְיֶה עִקַּר בִּנְיָנוֹ שֶׁל עוֹלָם מֵאָחִיו שֶׁנִּתְקַבְּלָה מִנְחָתוֹ:

Bereshit 4:11

«Maldito seas tú de la tierra»: «más de lo que ella ya fue maldecida por su pecado; y también en esto añadió a pecar, que abrió su boca; y he aquí que le añado una maldición: no te volverá a dar su fuerza», lenguaje de Rashi. Pero esto no es correcto, pues aquí no maldijo la tierra por su causa como con su padre, sino que dijo que él sería maldito de ella; y explicó la maldición: que no le volvería a dar su fuerza, y que sería errante y vagabundo en ella. Y dijo «cuando labres la tierra»: pues con todo lo que te esfuerces en ella para trabajarla como corresponde, con el arado, la escarda y todo trabajo en el campo, y la siembres debidamente, no te volverá a dar su fuerza, sino que sembrarás mucho y recogerás poco. Y esta es la maldición, en el sentido de «y maldeciré vuestras bendiciones» (Malají 2:2). Y dijo así con respecto a su oficio, pues él era labrador de la tierra; y he aquí que maldijo sus obras. Y este es el sentido de «no te volverá a dar su fuerza»: que no te dará más su fuerza como hacía hasta ahora cuando la trabajabas; y así lo explicó Rabí Avraham.

Y es posible que lo maldijera de la tierra de modo que ella no le diera por sí misma su fuerza: la higuera y la vid no darían su vigor en su heredad, y el árbol del campo no le daría su fruto; y volvió a decir además que, cuando la trabaje para arar y sembrar, no le volverá a dar su fuerza como al principio. He aquí, pues, dos maldiciones en su oficio; y la tercera, que sería errante y vagabundo en ella, y el sentido es que su corazón no reposaría ni sosegaría para permanecer en un solo lugar de ella, sino que estaría exiliado para siempre, pues el castigo de los homicidas es el exilio.

Y el sentido de «que abrió su boca» es decir: tú mataste a tu hermano y cubriste su sangre en la tierra, y Yo decretaré sobre ella que revele su sangre y no cubra más a sus muertos; pues serás castigado en ella y en todo lo que cubras en ella, como la siembra y la plantación. Y este es el castigo de todo derramamiento de sangre en la tierra, como el asunto que está escrito (Bamidbar 35:33): «porque la sangre contamina la tierra»; y la contaminación de la tierra es maldición en sus frutos, como el asunto de «cuando venían al montón de veinte (medidas), había diez; venían al lagar para sacar cincuenta del tonel, y había veinte» (Jagai 2:16).

Texto hebreo original
אָרוּר אָתָּה מִן הָאֲדָמָה יוֹתֵר מִמָּה שֶׁנִּתְקַלְּלָה הִיא כְּבָר בַּעֲוֹנָהּ, וְגַם בָּזוֹ הוֹסִיפָה לַחֲטֹא אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת פִּיהָ, וְהִנְנִי מוֹסִיף לָהּ קְלָלָה, לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ד':י"א). וְאֵינֶנּוּ נָכוֹן, כִּי בְּכָאן לֹא אֵרֵר הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרוֹ כַּאֲשֶׁר בְּאָבִיו, אֲבָל אָמַר שֶׁיִּהְיֶה הוּא אָרוּר מִמֶּנָּה, וּפֵרֵשׁ הַקְּלָלָה שֶׁלֹּא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ אֵלָיו וְשֶׁיִּהְיֶה נָע וָנָד בָּהּ. וְאָמַר כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה, כִּי בְּכָל אֲשֶׁר תִּטְרַח בָּהּ לַעֲבֹד אוֹתָהּ כָּרָאוּי, בַּחֲרִישָׁה וְעִדּוּר וּבְכָל עֲבוֹדָה בַּשָּׂדֶה, וְתִזְרַע אוֹתָהּ כַּהֹגֶן, לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ, אֲבָל תִּזְרַע הַרְבֵּה וְתָבִיא מְעָט. וְזוֹ הִיא הָאֲרִירָה, כְּטַעַם "וְאָרוֹתִי אֶת בִּרְכוֹתֵיכֶם" (מלאכי ב ב). וְאָמַר כֵּן כְּנֶגֶד אֻמָּנוּתוֹ, כִּי הוּא הָיָה עוֹבֵד אֲדָמָה, וְהִנֵּה אֵרֵר מַעֲשָׂיו. וְזֶה טַעַם "לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ", שֶׁלֹּא תִּתֵּן עוֹד כֹּחָהּ לְךָ כַּאֲשֶׁר הָיְתָה עוֹשָׂה עַד הֵנָּה בִּהְיוֹתְךָ עוֹבֵד אוֹתָהּ, וְכָךְ פֵּרֵשׁ רַבִּי אַבְרָהָם. וְיִתָּכֵן שֶׁאֵרְרוֹ מִן הָאֲדָמָה שֶׁלֹּא תִּתֵּן הִיא מֵעַצְמָהּ כֹּחָהּ אֵלָיו, תְּאֵנָה וְגֶפֶן לֹא יִתְּנוּ חֵילָם בַּאֲחֻזָּתוֹ, וְעֵץ הַשָּׂדֶה לֹא יִתֵּן אֵלָיו פִּרְיוֹ, וְחָזַר וְאָמַר גַּם כֵּן כִּי תַעֲבֹד אוֹתָהּ לַחֲרֹשׁ וְלִזְרֹעַ לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה, וְהִנֵּה הֵן שְׁתֵּי קְלָלוֹת בְּאֻמָּנוּתוֹ, וְהַשְּׁלִישִׁית שֶׁיִּהְיֶה נָע וְנָד בָּהּ, וְהַטַּעַם שֶׁלֹּא יָנוּחַ לִבּוֹ וְלֹא יִשְׁקֹט לַעֲמֹד בְּמָקוֹם אֶחָד מִמֶּנָּה, אֲבָל יִהְיֶה גּוֹלֶה לְעוֹלָם, כִּי עֹנֶשׁ הָרוֹצְחִים גָּלוּת. וְטַעַם "אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת פִּיהָ" לֵאמֹר, אַתָּה הָרַגְתָּ אֶת אָחִיךָ וְכִסִּיתָ אֶת דָּמוֹ בַּאֲדָמָה, וַאֲנִי אֶגְזֹר עָלֶיהָ שֶׁתְּגַלֶּה אֶת דָּמֶיהָ וְלֹא תְכַסֶּה עוֹד עַל הֲרוּגֶיהָ, כִּי תֵּעָנֵשׁ בָּהּ וּבְכָל אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ, כְּגוֹן הַזְּרִיעָה וְהַנְּטִיעָה. וְזֶה עֹנֶשׁ כָּל שְׁפִיכוּת דָּם בָּאָרֶץ, כְּעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (במדבר לה לג) "כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת הָאָרֶץ", וַחֲנֻפַּת הָאָרֶץ מְאֵרָה בְּפֵרוֹתֶיהָ, כְּעִנְיָן "מִהְיוֹתָם בָּא אֶל עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים" (חגי ב טז):

Bereshit 4:13

«Grande es mi pecado para ser soportado»: «en forma de pregunta: ¿Tú sostienes a los superiores y a los inferiores, y mi pecado es imposible de sostener?», lenguaje de Rashi, de Bereshit Rabá (22:11). Y lo correcto según el sentido llano es que es una confesión: dijo, en verdad mi pecado es demasiado grande para ser perdonado, y justo eres Tú, oh Eterno, y rectos Tus juicios, aunque me has castigado muchísimo. Y he aquí que me has echado hoy de sobre la faz de la tierra: pues al ser errante y vagabundo y no poder permanecer en un solo lugar, he aquí que estoy expulsado de la tierra y no tengo lugar para mi reposo. «Y de Tu presencia me esconderé»: pues no podré estar delante de Ti para rezar ni para ofrecer sacrificio y ofrenda, porque me avergüenzo y también estoy humillado, pues cargo con el oprobio de mi juventud. Pero ¿qué haré, pues cualquiera que me halle me matará, y Tú, en Tu gran bondad, no me condenaste a muerte?

Y el asunto es que dijo ante Él: he aquí que mi pecado es grande, y has multiplicado sobre mí el castigo; pero guárdame para que no sea castigado más de lo que me condenaste; pues, por ser errante y vagabundo y no edificarme casa ni cercas en ningún lugar, me matarán las fieras, porque Tu sombra se ha apartado de mí. Reconoció que el hombre no está a salvo ni se libra por su fuerza, sino por la protección del Altísimo sobre él.

Texto hebreo original
גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשׂוֹא בִּתְמִיָּה, אַתָּה טוֹעֵן עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וַעֲוֹנִי אִי אֶפְשָׁר לִטְעֹן, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ד':י"ג) מִבְּרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה כ"ב:י"א). וְהַנָּכוֹן בַּפְּשָׁט שֶׁהוּא וִדּוּי, אָמַר אֱמֶת כִּי עֲוֹנִי גָּדוֹל מִלִּסְלֹחַ, וְצַדִּיק אַתָּה ה' וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ, אַף עַל פִּי שֶׁעָנַשְׁתָּ אוֹתִי הַרְבֵּה מְאֹד וְהִנֵּה גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, כִּי בִּהְיוֹתִי נָע וָנָד וְלֹא אוּכַל לַעֲמֹד בְּמָקוֹם אֶחָד, הִנֵּה אָנֹכִי מְגֹרָשׁ מִן הָאֲדָמָה וְאֵין מָקוֹם לִמְנוּחָתִי, וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר כִּי לֹא אוּכַל לַעֲמֹד לְפָנֶיךָ לְהִתְפַּלֵּל אוֹ לְהַקְרִיב קָרְבָּן וּמִנְחָה, כִּי בֹּשְׁתִּי וְגַם נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה כִּי כָל מוֹצְאִי יַהַרְגֵנִי, וְאַתָּה בְּחַסְדְּךָ הָרַבִּים לֹא חִיַּבְתָּ אוֹתִי מִיתָה. וְהָעִנְיָן שֶׁאָמַר לְפָנָיו הִנֵּה חֶטְאִי גָּדוֹל וְהִרְבֵּיתָ עָלַי עֹנֶשׁ, אֲבָל שָׁמְרֵנִי שֶׁלֹּא אֵעָנֵשׁ יוֹתֵר מִמָּה שֶׁחִיַּבְתָּ אוֹתִי, כִּי בַּעֲבוּר שֶׁאֶהְיֶה נָע וָנָד וְלֹא אֶבְנֶה לִי בַּיִת וּגְדֵרוֹת בְּשׁוּם מָקוֹם, יַהַרְגוּנִי הַחַיּוֹת, כִּי סָר צִלְּךָ מֵעָלַי. הוֹדָה כִּי הָאָדָם אֵינֶנּוּ נִשְׂגָּב וְנִמְלָט בְּכֹחוֹ, רַק בִּשְׁמִירַת עֶלְיוֹן עָלָיו:

Bereshit 4:15

«Y puso el Eterno una señal a Káyin»: no dijo «y le dio» el Eterno una señal, ni «e hizo»; indica que le puso la señal fija, para que estuviera con él siempre. Tal vez, cuando viajaba de lugar en lugar, tenía una señal de parte del Eterno que le indicaba el camino por el que debía ir, y con esto sabría que no le sucedería desgracia en aquel camino. Y en Bereshit Rabá (22:12) dijeron algo en este sentido: Rabí Abá dijo: le entregó un perro. Pues, porque su temor era de las fieras, le entregó una de ellas que fuera delante de él; y al lugar al que el perro se volviera para ir, sabría que allí le ordenó el Eterno (ir), y no sería muerto allí. Los Sabios mencionaron en él una señal despreciable, como le correspondía; pero la intención es que la señal estaba con él siempre para mostrarle delante el camino por el que debía ir, pues así es la expresión «y puso» (vayásem).

Texto hebreo original
וַיָּשֶׂם ה' לְקַיִן אוֹת וְלֹא אָמַר "וַיִּתֵּן" לוֹ הַשֵּׁם אוֹת אוֹ "וַיַּעַשׂ", יוֹרֶה שֶׁשָּׂם לוֹ הָאוֹת קָבוּעַ שֶׁיִּהְיֶה עִמּוֹ תָּמִיד, אוּלַי כְּשֶׁהָיָה נוֹסֵעַ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם הָיָה לוֹ אוֹת מֵאֵת הַשֵּׁם מוֹרֶה לוֹ הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלֵךְ בָּהּ, וּבָזֶה יֵדַע שֶׁלֹּא יִקְרָאֶנּוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ הַהוּא. וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה כ"ב:י"ב) אָמְרוּ כְּעִנְיָן זֶה, רַבִּי אַבָּא אָמַר כֶּלֶב מָסַר לוֹ, כִּי מִפְּנֵי שֶׁהָיָה פַּחְדּוֹ מִן הַחַיּוֹת מָסַר לוֹ אַחַת מֵהֶן שֶׁתֵּלֵךְ לְפָנָיו, וּלְמָקוֹם שֶׁיִּפְנֶה הַכֶּלֶב לָלֶכֶת יֵדַע כִּי שָׁם צִוָּה לוֹ הַשֵּׁם וְלֹא יֵהָרֵג בָּהּ. הִזְכִּירוּ בּוֹ הַחֲכָמִים אוֹת נִבְזֶה כָּרָאוּי לוֹ, אֲבָל הַכַּוָּנָה שֶׁהָיָה עִמּוֹ הָאוֹת תָּמִיד לְהוֹרוֹת לְפָנָיו הַדֶּרֶךְ שֶׁיֵּלֵךְ בָּהּ, כִּי כֵן לְשׁוֹן "וַיָּשֶׂם":

Bereshit 4:16

Y el sentido de «y salió Káyin de delante del Eterno»: que ya no estuvo más delante de Él, jamás, como el sentido de lo que dijo: «y de Tu presencia me esconderé». Y el sentido de «y habitó en la tierra de Nod»: que no anduvo por todo el mundo, sino que en aquella tierra habitó vagando siempre, sin reposar en ningún lugar de ella en absoluto; y se llama «tierra de Nod» (del vagar) por él para siempre.

Texto hebreo original
וְטַעַם וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי ה' כִּי עוֹד לֹא עָמַד לְפָנָיו לְעוֹלָם, כַּטַּעַם שֶׁאָמַר "וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר". וְטַעַם "וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד", שֶׁלֹּא הָלַךְ בְּכָל הָעוֹלָם, אֲבָל בְּאוֹתָהּ הָאָרֶץ יָשַׁב נוֹדֵד תָּמִיד, לֹא יָנוּחַ בְּמָקוֹם מִמֶּנָּה כְּלָל, וְנִקְרֵאת "אֶרֶץ נוֹד" עַל שְׁמוֹ לְעוֹלָם:

Bereshit 4:17

Y el sentido de «y edificaba una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad según el nombre de su hijo Janoj»: que al principio pensaba quedar sin hijos por su pecado; y después de que le nació descendencia comenzó a edificar una ciudad para que su hijo habitara en ella. Y porque él era maldito y sus obras no prosperarían, la llamó «Janoj», para decir que no la edificó para sí, pues él no tiene ciudad ni morada en la tierra, porque es errante y vagabundo; sino que la edificación sería para Janoj, y como si Janoj la hubiera edificado para sí. Y porque no dijo «y edificó una ciudad», como dice «y edificó Nínive» (Bereshit 10:11), «y edificaron los hijos de Gad Divón» (Bamidbar 32:34), indica que todos sus días estuvo edificando la ciudad; pues sus obras eran malditas: edificaba un poco con esfuerzo y fatiga, y se iba y vagaba de aquel lugar, y volvía allí y edificaba un poco, y no prosperaba en sus caminos.

Y se escribieron las generaciones de Káyin y sus hechos para dar a conocer que el Eterno es lento para la ira, y le prolongó (la vida) de modo que engendró hijos y nietos; y mencionó que (Dios) castiga el pecado de los padres en los hijos, y su descendencia fue exterminada. Y nuestros Sabios dijeron (Shemot Rabá 31:17) que vivió muchos años y murió en el diluvio, y no hizo descender sus canas en paz a la tumba, sino que vio el exterminio de él y de toda su descendencia con él. Y lo más cercano es que sus generaciones no fueron sino seis hasta el diluvio, mientras que en las generaciones de Shet hubo dos generaciones más. O (quizá) no era necesario relatar sobre ellos, pero relató sobre estos para dar a conocer quiénes fueron los que comenzaron la edificación de ciudades, el pastoreo de ovejas, la sabiduría de la música y el oficio de los metales; y escribió la reprensión de Lémej con sus mujeres para decir que él engendró, pero sus hijos fueron exterminados antes de engendrar.

Texto hebreo original
וְטַעַם וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ חֲנוֹךְ כִּי מִתְּחִלָּה הָיָה חוֹשֵׁב לִהְיוֹת עֲרִירִי בַּעֲוֹנוֹ, וְאַחֲרֵי שֶׁנּוֹלַד לוֹ זֶרַע הֵחֵל לִבְנוֹת עִיר לִהְיוֹת בְּנוֹ יוֹשֵׁב בָּהּ, וּבַעֲבוּר כִּי הוּא אָרוּר וּמַעֲשָׂיו לֹא יַצְלִיחוּ קְרָאוֹ "חֲנוֹךְ", לְהַגִּיד כִּי לֹא בְּנָאָהּ לְעַצְמוֹ כִּי הוּא אֵין לוֹ עִיר וּמוֹשָׁב בָּאָרֶץ כִּי נָע וָנָד הוּא, אֲבָל יִהְיֶה הַבִּנְיָן לַחֲנוֹךְ, וּכְאִלּוּ חֲנוֹךְ בְּנָאָה לְנַפְשׁוֹ. וּמִפְּנֵי שֶׁלֹּא אָמַר "וַיִּבֶן עִיר" כַּאֲשֶׁר יֹאמַר "וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה" (בראשית י':י"א) "וַיִּבְנוּ בְנֵי גָד אֶת דִּיבֹן" (במדבר לב לד), יוֹרֶה כִּי הָיָה כָּל יָמָיו בּוֹנֶה הָעִיר, כִּי מַעֲשָׂיו אֲרוּרִים, יִבְנֶה מְעַט בְּטֹרַח וְעָמָל, וְיָנוּעַ וְיָנוּד מִן הַמָּקוֹם הַהוּא, וְיַחְזֹר שָׁם וְיִבְנֶה מְעַט, וְלֹא יַצְלִיחַ אֶת דְּרָכָיו. וְנִכְתְּבוּ תּוֹלְדוֹת קַיִן וּמַעֲשָׂיו לְהוֹדִיעַ כִּי הַשֵּׁם אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְהֶאֱרִיךְ לוֹ כִּי הוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, וְהִזְכִּיר כִּי פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים וְנִכְרַת זַרְעוֹ. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ (שמות רבה לא יז) שֶׁחָיָה שָׁנִים רַבּוֹת וּמֵת בַּמַּבּוּל, וְלֹא הוֹרִיד שֵׂיבָתוֹ בְּשָׁלוֹם שְׁאוֹל, רַק רָאָה בְּהִכָּרֵת הוּא וְכָל זַרְעוֹ אִתּוֹ. וְהַקָּרוֹב כִּי לֹא הָיוּ תּוֹלְדוֹתָיו רַק שִׁשָּׁה דּוֹרוֹת עַד הַמַּבּוּל, וְהָיוּ בְּתוֹלְדוֹת שֵׁת שְׁנֵי דּוֹרוֹת יוֹתֵר, אוֹ שֶׁלֹּא הָיָה צָרִיךְ לְסַפֵּר בָּהֶם וְסִפֵּר בְּאֵלֶּה, לְהוֹדִיעַ מִי הָיוּ הַמַּתְחִילִים בְּבִנְיַן הֶעָרִים וּבְמִרְעֶה הַצֹּאן וְחָכְמַת הַנִּגּוּן וּמְלֶאכֶת הַמַּתָּכוֹת, וְכָתַב תּוֹכַחַת לֶמֶךְ עִם נָשָׁיו לְהַגִּיד כִּי הוֹלִיד הוּא אַךְ בָּנָיו נִכְרְתוּ טֶרֶם הוֹלִידָם:

Bereshit 4:22

«Forjador de toda obra de bronce y de hierro» (lotesh kol joresh): su sentido es: él era el que afilaba y trabajaba todo bronce y hierro. Dice que él afilaba y trabajaba toda obra de bronce y de hierro; y semejante a esto: «todo (kol) perdona la iniquidad y toma el bien» (Hoshea 14:3). Y según la opinión de Onkelos, se une a los versículos anteriores: él fue padre de todo el que afila y trabaja bronce y hierro.

Texto hebreo original
לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל שִׁעוּרוֹ הוּא הָיָה לוֹטֵשׁ וְחוֹרֵשׁ כָּל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל. יֹאמַר כִּי הוּא הָיָה מְחַדֵּד וְחוֹרֵשׁ כָּל מְלֶאכֶת נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל, וְכָמֹהוּ "כָּל תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח טוֹב" (הושע יד ג). וְעַל דַּעַת אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית ד':כ"ב) דָּבֵק בַּכְּתוּבִים הָרִאשׁוֹנִים, הוּא הָיָה אֲבִי לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל:

«Y la hermana de Túval Káyin fue Naamá»: como quien dice: y le nació una hermana, y su nombre era Naamá. Y asimismo «y la hermana de Lotán, Timná» (Bereshit 36:22), «y Miryam su hermana» (Bamidbar 26:59), «y el nombre de su hermana, Maajá» (Divré HaYamim I 7:15). Y en Bereshit Rabá (23:3): hay quienes dicen que era la mujer de Nóaj; ¿y por qué la llamaban Naamá? Porque sus obras eran agradables (neimim) y placenteras. Quisieron decir que tenía renombre en aquellas generaciones porque era justa y engendró justos, y por eso la menciona la Escritura; y si es así, quedó de Káyin un pequeño recuerdo en el mundo. Y si decimos que no es la mujer de la que Nóaj engendró a sus tres hijos, entonces no hay razón para mencionarla. Y otro midrash de nuestros Sabios (dice) que ella es la mujer muy hermosa por la cual se extraviaron los «hijos de los poderosos», y es la aludida en el versículo «y vieron los hijos de los poderosos a las hijas del hombre» (Bereshit 6:2), como se menciona en Pirké de Rabí Eliézer (22). Y otros dijeron (Zóhar Jadash I 19b) que ella fue la mujer de Shamdón, madre de Ashmedai, y de ella nacieron los demonios, pues así se encuentra su nombre en los escritos del uso de los demonios. Y la Escritura alude y abrevia en misterios como estos.

Texto hebreo original
וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה כְּאוֹמֵר וְנוֹלְדָה לוֹ אָחוֹת וּשְׁמָהּ נַעֲמָה. וְכֵן "וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע" (בראשית ל"ו:כ"ב) "וְאֵת מִרְיָם אֲחוֹתָם" (במדבר כו נט), "וְשֵׁם אֲחוֹתוֹ מַעֲכָה" (דהי"א ז טו). וּבִבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה כ"ג:ג') יֵשׁ אוֹמְרִים אִשְׁתּוֹ שֶׁל נֹחַ הָיְתָה, וְלָמָּה הָיוּ קוֹרִין אוֹתָהּ נַעֲמָה שֶׁהָיוּ מַעֲשֶׂיהָ נָאִים וּנְעִימִים. נִתְכַּוְּנוּ לוֹמַר שֶׁהָיָה לָהּ שֵׁם בַּדּוֹרוֹת הָהֵם כִּי הָיְתָה צַדֶּקֶת וְהוֹלִידָה צַדִּיקִים, וְלָכֵן יַזְכִּירֶנָּה הַכָּתוּב, וְאִם כֵּן נִשְׁאַר לְקַיִן זֵכֶר מְעַט בָּעוֹלָם. וְאִם נֹאמַר שֶׁאֵינָהּ הָאִשָּׁה שֶׁהוֹלִיד נֹחַ מִמֶּנָּה שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו, אִם כֵּן אֵין בָּזֶה טַעַם לְהַזְכִּירָהּ. וּמִדְרָשׁ אַחֵר לְרַבּוֹתֵינוּ שֶׁהִיא הָאִשָּׁה הַיָּפָה הִיא מְאֹד שֶׁמִּמֶּנָּה תָּעוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים, וְהִיא הַנִּרְמֶזֶת בְּפָסוּק "וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם" (בראשית ו':ב'), כְּמוֹ שֶׁמֻּזְכָּר בְּפִרְקֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר (כב). וַאֲחֵרִים אָמְרוּ (זהר חדש א יט ב) כִּי הִיא הָיְתָה אֵשֶׁת שִׁמְדוֹן אֵם אַשְׁמְדַאי, וּמִמֶּנָּה נוֹלְדוּ הַשֵּׁדִים, כִּי כֵן יִמָּצֵא שְׁמָהּ בְּכִתְבֵי שִׁמּוּשֵׁי הַשֵּׁדִים. וְהַכָּתוּב יִרְמֹז וִיקַצֵּר בְּתַעֲלוּמוֹת כָּאֵלֶּה:

Bereshit 4:23

«Y dijo Lémej a sus mujeres»: los comentaristas (Rashi e Ibn Ezra) se apoyaron, en el asunto de este versículo, en la opinión de Onkelos, que explicó «por tanto, cualquiera que mate a Káyin será castigado siete veces» (4:15) (en el sentido de) que a las siete generaciones se tomaría venganza de él, y no ahora, pues el Eterno le prolongó Su paciencia. Y he aquí que las mujeres de Lémej temían dar a luz hijos, porque serían la séptima (generación) de Káyin; y él consoló a sus mujeres (diciendo) que el Eterno le prolongaría todavía setenta y siete, pues rezaría ante Él, porque es lento para la ira y tendría misericordia de él; o que era un razonamiento a fortiori necio, según el midrash que mencionó Rashi. Si es así, dirá: por tanto, cualquiera que mate a Káyin, a las siete (generaciones) será vengado de él, y no en sus días; y esta es la traducción de Onkelos: «todo el que mate a Káyin, a las siete generaciones se le cobrará». Pero si fuera así, correspondería que «y dijo Lémej a sus mujeres» estuviera antes.

Y según mi opinión, el sentido de «shiv'atáyim» no es siete generaciones, pues esta palabra no se dice de siete cosas separadas, sino de la multiplicación de una sola cosa siete veces, como «refinada siete veces (shiv'atáyim)» (Tehilim 12:7), «pagará siete veces» (Mishlé 6:31), «y la luz del sol será siete veces mayor» (Yeshayá 30:26): doblado y redoblado en siete partes. Sino que la explicación de «cualquiera que mate a Káyin» es según su sentido llano: que dijo el Eterno: por tanto, todo el que mate a Káyin será castigado siete veces por ello; pues castigaré al que lo mate siete veces por su pecado, porque Yo prometí a Káyin que no sería muerto, por su temor de Mí y por su confesión delante de Mí. Pero el asunto de Lémej con sus mujeres no lo mencionó la Escritura explícitamente.

Y podemos decir también que ellas temían el castigo, que Lémej fuera muerto por el pecado de su padre (antepasado); pues el Eterno no dijo a Káyin «te he perdonado», sino solo que no sería muerto; pero cobraría Su deuda de su descendencia, y no sabían cuándo; y así fue el asunto. Y Lémej las consoló diciendo que el Eterno tendría misericordia de él como tuvo misericordia de Káyin, pues él tiene las manos limpias en comparación con él, y rezaría ante Él también él, y oiría su oración.

Pero lo que me parece a mis ojos es que Lémej era un hombre muy sabio en toda obra de ingenio, y enseñó a su hijo primogénito el asunto del pastoreo según las naturalezas de los animales, y enseñó al segundo la sabiduría de la música, y enseñó al tercero a afilar y hacer espadas, lanzas, jabalinas y todas las armas de guerra. Y sus mujeres temían que fuera castigado por haber traído la espada y el asesinato al mundo; pues he aquí que él tiene en su mano la obra de sus padres, ya que es hijo del primer asesino, y creó un destructor para destruir. Y él les dijo: yo no maté a un varón con heridas ni a un joven con golpes, como hizo Káyin, y el Eterno no me castigará, sino que me guardará de ser muerto más que a él. Y mencionó así para decir que no (solo) con espada y lanza puede el hombre matar, pues con heridas y golpes (también) mata, con una muerte peor que la de la espada; y la espada no causa el asesinato, y no hay pecado sobre quien la hace.

Texto hebreo original
וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו סָמְכוּ הַמְּפָרְשִׁים (רש"י והראב"ע) בְּעִנְיַן הַכָּתוּב הַזֶּה עַל דַּעַת אוּנְקְלוֹס, שֶׁפֵּרֵשׁ "לָכֵן כָּל הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם" (בראשית ד':ט"ו), כִּי לְשִׁבְעָה דּוֹרוֹת יֻקַּם מִמֶּנּוּ וְלֹא עַתָּה, כִּי הַשֵּׁם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ מִמֶּנּוּ. וְהִנֵּה נְשֵׁי לֶמֶךְ פָּחֲדוּ לְהוֹלִיד בָּנִים בַּעֲבוּר שֶׁיִּהְיוּ שְׁבִיעִיִּים לְקַיִן, וְהוּא נִחֵם אֶת נָשָׁיו שֶׁהַשֵּׁם יַאֲרִיךְ לוֹ עוֹד שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, כִּי יִתְפַּלֵּל לְפָנָיו כִּי הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וִירַחֵם עָלָיו, אוֹ שֶׁהָיָה קַל וָחֹמֶר שֶׁל שְׁטוּת כְּפִי הַמִּדְרָשׁ שֶׁהִזְכִּיר רַשִׁ"י (רש"י על בראשית ד':כ"ד). וְאִם כֵּן יֹאמַר לָכֵן כָּל הֹרֵג קַיִן לְשִׁבְעָתַיִם יֻקַּם מִמֶּנּוּ וְלֹא בְּיָמָיו, וְזֶהוּ תַּרְגּוּמוֹ שֶׁל אוּנְקְלוֹס "כָּל דְּיִקְטֹל קַיִן לְשִׁבְעָה דָּרִין יִתְפָּרַע מִנֵּהּ", וְאִם כֵּן הָיָה רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה "וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו" מֻקְדָּם. וּלְפִי דַּעְתִּי אֵין טַעַם "שִׁבְעָתַיִם" לְשִׁבְעָה דּוֹרוֹת, כִּי לֹא תֵּאָמֵר הַמִּלָּה הַזֹּאת עַל הַשִּׁבְעָה הַנִּפְרָדִים רַק עַל הִכָּפֵל דָּבָר אֶחָד שִׁבְעָה פְּעָמִים, כְּמוֹ "מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם" (תהלים יב ז), "יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם" (משלי ו לא), "וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם" (ישעיהו ל כו), כָּפוּל וּמְכֻפָּל שִׁבְעָה חֲלָקִים. אֲבָל פֵּרוּשׁ "כָּל הוֹרֵג קַיִן" כִּפְשׁוּטוֹ, שֶׁאָמַר הַשֵּׁם לָכֵן כָּל אֲשֶׁר יַהֲרֹג אֶת קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם מִמֶּנּוּ, כִּי אַעֲנִישׁ הַהוֹרֵג אוֹתוֹ שֶׁבַע עַל חַטָּאתוֹ, כִּי אֲנִי הִבְטַחְתִּי אֶת קַיִן שֶׁלֹּא יֵהָרֵג בַּעֲבוּר יִרְאָתוֹ אוֹתִי וְהִתְוַדֹּתוֹ לְפָנַי. אֲבָל עִנְיַן לֶמֶךְ עִם נָשָׁיו לֹא הִזְכִּירוֹ הַכָּתוּב בְּבֵאוּר. וְנוּכַל לוֹמַר גַּם כֵּן שֶׁהָיוּ יְרֵאוֹת מֵעֹנֶשׁ שֶׁלֹּא יֵהָרֵג לֶמֶךְ בַּעֲוֹן אָבִיו, כִּי הַשֵּׁם לֹא אָמַר לְקַיִן סָלַחְתִּי לְךָ רַק שֶׁלֹּא יֵהָרֵג, אֲבָל יִגְבֶּה חוֹבוֹ מִזַּרְעוֹ, וְלֹא יָדְעוּ מָתַי, וְכֵן הָיָה הַדָּבָר. וְלֶמֶךְ נִחֵם אוֹתָן לֵאמֹר כִּי הַשֵּׁם יְרַחֵם עָלָיו כַּאֲשֶׁר רִחֵם עַל קַיִן, כִּי הוּא נְקִי כַפַּיִם מִמֶּנּוּ, וְיִתְפַּלֵּל לְפָנָיו גַּם הוּא וְיִשְׁמַע תְּפִלָּתוֹ. אֲבָל הַנִּרְאֶה בְּעֵינַי כִּי הָיָה לֶמֶךְ אִישׁ חָכָם מְאֹד בְּכָל מְלֶאכֶת מַחְשֶׁבֶת, וְלִמֵּד לִבְנוֹ הַבְּכוֹר עִנְיַן הַמִּרְעֶה כְּפִי טִבְעֵי הַבְּהֵמוֹת, וְלִמֵּד אֶת הַשֵּׁנִי חָכְמַת הַנִּגּוּן, וְלִמֵּד אֶת הַשְּׁלִישִׁי לִלְטֹשׁ וְלַעֲשׂוֹת חֲרָבוֹת וּרְמָחִים וַחֲנִיתוֹת וְכָל כְּלֵי הַמִּלְחָמָה. וְהָיוּ נָשָׁיו מִתְפַּחֲדוֹת שֶׁלֹּא יֵעָנֵשׁ כִּי הֵבִיא הַחֶרֶב וְהָרְצִיחָה בָּעוֹלָם, וְהִנֵּה הוּא תּוֹפֵשׂ מַעֲשֵׂה אֲבוֹתָיו בְּיָדוֹ, כִּי הוּא בֶּן הַמְרַצֵּחַ הָרִאשׁוֹן וּבָרָא מַשְׁחִית לְחַבֵּל. וְהוּא אָמַר לָהֶן, אֲנִי לֹא הָרַגְתִּי אִישׁ לִפְצָעִים וְלֹא יֶלֶד לְחַבּוּרוֹת כַּאֲשֶׁר עָשָׂה קַיִן, וְלֹא יַעֲנִישֵׁנִי הַשֵּׁם, אֲבָל יִשְׁמְרֵנִי מִן הַהֲרִיגָה יוֹתֵר מִמֶּנּוּ. וְהִזְכִּיר כֵּן לוֹמַר כִּי לֹא בְּחֶרֶב וַחֲנִית יָכוֹל אָדָם לַהֲרֹג, כִּי בִּפְצָעִים וַחֲבוּרוֹת שֶׁיָּמִית בְּמִיתָה רָעָה יוֹתֵר מִן הַחֶרֶב, וְאֵין הַחֶרֶב גּוֹרֵם הָרְצִיחָה, וְאֵין עַל הָעוֹשׂוֹ חֵטְא:

Fuentes: texto bíblico, Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures). Texto hebreo de Rashi y Rambán: edición abierta de Sefaria. Traducciones al español: Shalom Haverim Org.

Abrir este capítulo en BOOK7 →