«Este es el libro de las generaciones de Adam»: esta es la cuenta de las generaciones de Adam; y hay muchos midrashim agádicos.
AUDI7 · Escuchar el capítulo
Lectura en español con la voz del navegador.
El texto
Texto hebreo según el Códice de Leningrado (WLC), transliteración sefaradí y traducción al español de Shalom Haverim. Los comentarios de Rashi y Rambán, ordenados por versículo, están al final de la página.
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 5:1 | זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ | Zeh séfer toledot Adam; beyom beró Elohim adam, bidmut Elohim asáh otó. | Este es el libro de las generaciones de Adam. El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo. |
| 5:2 | זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ | Zajar unekeváh bera'am, vayevárej otam, vayikrá et-shemam Adam, beyom hibare'am. | Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam (Hombre), el día en que fueron creados. |
| 5:3 | וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃ | Vayjí Adam shloshim ume'at shanáh, vayóled bidmutó ketsalmó, vayikrá et-shemó Shet. | Y vivió Adam ciento treinta años, y engendró (un hijo) a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Shet (Set). |
| 5:4 | וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayihyú yemey-Adam ajarey holidó et-Shet shmoné me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y fueron los días de Adam, después que engendró a Shet, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:5 | וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayihyú kol-yemey Adam asher-jay tsha me'ot shanáh ushloshim shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos treinta años, y murió. |
| 5:6 | וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃ | Vayjí-Shet jamesh shanim ume'at shanáh, vayóled et-Enosh. | Y vivió Shet ciento cinco años, y engendró a Enosh. |
| 5:7 | וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayjí-Shet ajarey holidó et-Enosh sheva shanim ushmoné me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y vivió Shet, después que engendró a Enosh, ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:8 | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayihyú kol-yemey-Shet shteym esréh shanáh utshá me'ot shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días de Shet novecientos doce años, y murió. |
| 5:9 | וַֽיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃ | Vayjí Enosh tish'im shanáh, vayóled et-Kenán. | Y vivió Enosh noventa años, y engendró a Kenán (Cainán). |
| 5:10 | וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayjí Enosh ajarey holidó et-Kenán jamesh esréh shanáh ushmoné me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y vivió Enosh, después que engendró a Kenán, ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:11 | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayihyú kol-yemey Enosh jamesh shanim utshá me'ot shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días de Enosh novecientos cinco años, y murió. |
| 5:12 | וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ | Vayjí Kenán shiv'im shanáh, vayóled et-Mahalalel. | Y vivió Kenán setenta años, y engendró a Mahalalel. |
| 5:13 | וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayjí Kenán ajarey holidó et-Mahalalel arba'im shanáh ushmoné me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y vivió Kenán, después que engendró a Mahalalel, ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:14 | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayihyú kol-yemey Kenán éser shanim utshá me'ot shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días de Kenán novecientos diez años, y murió. |
| 5:15 | וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃ | Vayjí Mahalalel jamesh shanim veshishim shanáh, vayóled et-Yáred. | Y vivió Mahalalel sesenta y cinco años, y engendró a Yéred (Jared). |
| 5:16 | וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayjí Mahalalel ajarey holidó et-Yéred shloshim shanáh ushmoné me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y vivió Mahalalel, después que engendró a Yéred, ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:17 | וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayihyú kol-yemey Mahalalel jamesh vetish'im shanáh ushmoné me'ot shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días de Mahalalel ochocientos noventa y cinco años, y murió. |
| 5:18 | וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃ | Vayjí-Yéred shtáyim veshishim shanáh ume'at shanáh, vayóled et-Janoj. | Y vivió Yéred ciento sesenta y dos años, y engendró a Janoj (Enoc). |
| 5:19 | וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayjí-Yéred ajarey holidó et-Janoj shmoné me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y vivió Yéred, después que engendró a Janoj, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:20 | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayihyú kol-yemey-Yéred shtáyim veshishim shanáh utshá me'ot shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días de Yéred novecientos sesenta y dos años, y murió. |
| 5:21 | וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃ | Vayjí Janoj jamesh veshishim shanáh, vayóled et-Metushálaj. | Y vivió Janoj sesenta y cinco años, y engendró a Metushélaj (Matusalén). |
| 5:22 | וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayit'halej Janoj et-ha'Elohim ajarey holidó et-Metushélaj shlosh me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y anduvo Janoj con Dios, después que engendró a Metushélaj, trescientos años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:23 | וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃ | Vayehí kol-yemey Janoj jamesh veshishim shanáh ushlosh me'ot shanáh. | Y fueron todos los días de Janoj trescientos sesenta y cinco años. |
| 5:24 | וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ | Vayit'halej Janoj et-ha'Elohim, ve'enénu, ki-lakaj otó Elohim. | Y anduvo Janoj con Dios, y dejó de ser, porque Dios lo tomó. |
| 5:25 | וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃ | Vayjí Metushélaj sheva ushmonim shanáh ume'at shanáh, vayóled et-Lámej. | Y vivió Metushélaj ciento ochenta y siete años, y engendró a Lémej (Lamec). |
| 5:26 | וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayjí Metushélaj ajarey holidó et-Lémej shtáyim ushmonim shanáh ushva me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y vivió Metushélaj, después que engendró a Lémej, setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:27 | וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayihyú kol-yemey Metushélaj tésha veshishim shanáh utshá me'ot shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días de Metushélaj novecientos sesenta y nueve años, y murió. |
| 5:28 | וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃ | Vayjí-Lémej shtáyim ushmonim shanáh ume'at shanáh, vayóled ben. | Y vivió Lémej ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo. |
| 5:29 | וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃ | Vayikrá et-shemó Nóaj lemor: zeh yenajaménu mima'asénu ume'itsvón yadénu, min-ha'adamáh asher ererah Adonay. | Y llamó su nombre Nóaj (Noé), diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, a causa de la tierra que maldijo el Eterno. |
| 5:30 | וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ | Vayjí-Lémej ajarey holidó et-Nóaj jamesh vetish'im shanáh vajamesh me'ot shanáh, vayóled banim uvanot. | Y vivió Lémej, después que engendró a Nóaj, quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas. |
| 5:31 | וַֽיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ | Vayehí kol-yemey-Lémej sheva veshiv'im shanáh ushva me'ot shanáh, vayamot. | Y fueron todos los días de Lémej setecientos setenta y siete años, y murió. |
| 5:32 | וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃ | Vayehí-Nóaj ben-jamesh me'ot shanáh, vayóled Nóaj et-Shem, et-Jam ve'et-Yáfet. | Y era Nóaj de quinientos años, y engendró Nóaj a Shem, a Jam y a Yéfet (Sem, Cam y Jafet). |
Comentario de Rashi
Rabí Shelomó Yitsjakí (Troyes, 1040–1105). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.
Bereshit 5:1
«El día en que creó…»: indica que el día en que fue creado engendró.
Texto hebreo original
Bereshit 5:3
«Ciento treinta años»: hasta aquí se había apartado de su mujer (Bereshit Rabá).
Texto hebreo original
Bereshit 5:24
«Y anduvo Janoj»: era justo, pero fácil en su mente para volver a obrar mal; por eso el Santo, Bendito Sea, se apresuró, lo retiró y lo hizo morir antes de su tiempo. Y por eso cambió la Escritura (el lenguaje) en su muerte, escribiendo «y dejó de ser» en el mundo, (es decir,) para completar sus años (Bereshit Rabá).
Texto hebreo original
«Porque Dios lo tomó»: antes de su tiempo, como «he aquí que Yo te quito el deleite de tus ojos» (Yejezkel 24:16).
Texto hebreo original
Bereshit 5:28
«Y engendró un hijo» (ben): de quien fue edificado (nivná) el mundo (Bereshit Rabá).
Texto hebreo original
Bereshit 5:29
«Este nos aliviará» (yenajaménu): aliviará (yanaj) de nosotros la fatiga de nuestras manos. Hasta que vino Nóaj no tenían aperos de labranza, y él se los preparó. Y la tierra producía espinos y cardos cuando sembraban trigo, a causa de la maldición de Adam, el primer hombre; y en los días de Nóaj descansó. Y esto es «yenajaménu». Y si no lo explicas así, el sentido de la expresión no corresponde al nombre, y tendrías que llamar su nombre Menajem.
Texto hebreo original
Bereshit 5:32
«De quinientos años»: dijo Rabí Yudán: ¿Por qué razón todas las generaciones engendraron a los cien años, y este a los quinientos? Dijo el Santo, Bendito Sea: si (sus hijos) son malvados, perecerán en las aguas, y será malo para este justo; y si son justos, le causaré la molestia de hacer muchas arcas. Contuvo su fuente, y no engendró hasta los quinientos años, para que Yéfet, el mayor de sus hijos, no fuera susceptible de castigo antes del diluvio (Bereshit Rabá), como está escrito: «porque el joven morirá de cien años» (Yeshayá 65:20), (es decir,) susceptible de castigo en el futuro; y así (era) antes de la entrega de la Torá.
Texto hebreo original
«A Shem, a Jam y a Yéfet»: ¿acaso Yéfet no es el mayor? Sino que primero interpretas (mencionas) al que es justo, que nació circuncidado y de quien salió Avraham, etc., en Bereshit Rabá.
Texto hebreo original
Comentario de Rambán
Rabí Moshé ben Najmán, Najmánides (Girona, 1194 – Tierra de Israel, 1270). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.
Bereshit 5:1
«Este es el libro de las generaciones de Adam»: los hijos que menciona en la sección. Y según mi opinión, alude a toda la Torá, pues toda la Torá entera es el libro de las generaciones del hombre; por eso dijo aquí «libro» y no dijo «y estas son las generaciones de Adam», como dice en otros lugares: «y estas son las generaciones de Yishmael» (Bereshit 25:12), «y estas son las generaciones de Yitsjak» (allí 25:19), y así todos. Y el sentido de «el día en que creó Dios al hombre» se une a lo anterior: pues comienza con Adam mismo, mencionando de él que fue creado de la nada; y por eso dijo: el día en que creó Dios de la nada a este hombre mencionado, a semejanza de Dios lo hizo; explica que es obra de Dios y a semejanza de Dios. Y mencionó que, así como lo creó a él de la nada, así creó a su mujer; y dijo:
Texto hebreo original
Bereshit 5:2
«Y los bendijo»: que les dio la fuerza de la generación, para ser bendecidos para siempre con muchísimos hijos e hijas. Y la intención es decir que las generaciones provienen de la bendición de Dios; pues ellos no nacieron, sino que fueron creados de la nada y fueron bendecidos para hacer así.
Texto hebreo original
Y el sentido de «y llamó el nombre de ellos Adam»: puesto que el nombre Adam es general para toda la especie humana, mencionó que Dios llamó a la primera pareja con este nombre, porque todos están en ellos en potencia; y de ellos dice «este es el libro de las generaciones de Adam». Y escribió nuestro maestro Sherirá Gaón que los Sabios se transmitían unos a otros el reconocimiento de los rostros y el orden de las líneas (de la mano y de la frente): parte de ellos dichos en el orden del versículo «este es el libro de las generaciones de Adam», y parte en el orden del versículo siguiente, «varón y hembra los creó»; y no se transmiten los secretos de la Torá y los misterios sino a quien se ve en él señales de que es digno de ello. Estas son las palabras del Gaón, y no hemos sido dignos de ellas.
Texto hebreo original
Bereshit 5:3
«Y engendró a su semejanza, conforme a su imagen»: es sabido que todos los nacidos de los seres vivos son a semejanza de sus progenitores y a su imagen. Pero, porque el hombre fue elevado en su semejanza y su imagen, como dijo de él (5:1) «a semejanza de Dios lo hizo», explicó aquí que también sus descendientes fueron así, en aquella semejanza elevada. Y no dijo esto de Káyin y Hével, porque no quiso extenderse en ellos; pero lo explicó así de Shet, de quien fue fundado (hushtat) el mundo. O, porque el hombre fue creado en la cumbre de la perfección de la formación, dijo de Shet que era como él en fuerza y en belleza.
Texto hebreo original
Bereshit 5:4
«Y fueron los días de Adam, después que engendró a Shet»: por la longitud de la vida de estos primeros, detalla sus días antes de engendrar y también después, y los suma todos al final, hasta las generaciones posteriores al diluvio. Y la causa de la longitud de sus días es que Adam, el primer hombre, obra de las manos del Santo, Bendito Sea, fue hecho en la cumbre de la perfección, construido en fuerza y en estatura; y aun después de que fue condenado a ser mortal, estaba en su naturaleza vivir mucho tiempo. Y cuando vino el diluvio sobre la tierra, se les corrompió el aire, y sus días fueron disminuyendo progresivamente; pues hasta el diluvio sus días tenían aquella longitud, y hubo de ellos quienes vivieron más que Adam. Y Shem, que nació antes del diluvio, vivió seiscientos (años): le sirvió la fortaleza en la que nació, y le dañó el aire que se corrompió; y sus hijos, nacidos después del diluvio, se les acortaron los días, y volvieron a cuatrocientos. Y verás que esto fue en ellos hasta la dispersión; y cuando los dominó el cambio de los aires en la dispersión, se les acortaron aún más los días, pues Péleg, en cuyos días fue dividida la tierra, volvió a la mitad de sus días, a doscientos años. Y parece que en las generaciones de Avraham, Yitsjak y Yaakov los días del pueblo eran de setenta y ochenta años, como mencionó Moshé Rabenu en su oración (Tehilim 90:10); pero a los justos de sus generaciones el temor del Eterno les añadía días, pues el Faraón se asombró de Yaakov, y él le ponderó los días de sus padres, como dijo: «y no han alcanzado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación» (Bereshit 47:9).
Y no es aceptable a mis ojos la opinión del maestro (Rambam), que escribió en el Moré Nevujim (II:47) que la longitud de los años no fue sino en estos individuos mencionados, y que los demás hombres de aquellas generaciones tenían los años naturales habituales de vida; y dijo que esta novedad fue en aquel hombre por su régimen de vida y su alimento, o por vía de milagro. Y he aquí que estas son palabras de viento: ¿y por qué sería este milagro en ellos, siendo que no eran profetas, ni justos y buenos para que se les hiciera un milagro, y más aún generación tras generación? ¿Y cómo el buen régimen y el alimento prolongarían sus días el doble del doble de toda aquella generación? Y es posible que también otros se condujeran con aquel buen régimen, y (los días) se prolongarían para todos o para la mayoría. ¿Y cómo no llegaría la sabiduría de aquel buen régimen a uno de todos los hijos de Nóaj después del diluvio? Pues había en ellos algo de la sabiduría de sus padres, y esta va disminuyendo generación tras generación.
Texto hebreo original
Fuentes: texto bíblico, Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures). Texto hebreo de Rashi y Rambán: edición abierta de Sefaria. Traducciones al español: Shalom Haverim Org.