בְּרֵאשִׁית י״ג

Bereshit · Génesis, capítulo 13

Con los comentarios de Rashi y Rambán · fonética sefaradí

AUDI7 · Escuchar el capítulo

Lectura en español con la voz del navegador.

El texto

Texto hebreo según el Códice de Leningrado (WLC), transliteración sefaradí y traducción al español de Shalom Haverim. Los comentarios de Rashi y Rambán, ordenados por versículo, están al final de la página.

# Hebreo Transliteración Español
13:1 וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃ Vaya'al Avram miMitsráyim, hu ve'ishtó vejol-asher-lo, veLot imó, hanégbah. Y subió Avram de Mitsráyim, él y su mujer y todo lo que tenía, y Lot con él, hacia el sur (Négev).
13:2 וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃ Ve'Avram kaved me'od, bamiknéh bakésef uvazahav. Y Avram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
13:3 וַיֵּ֨לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אהלה בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃ Vayélej lemasa'av miNégev ve'ad-Beyt-El, ad-hamakom asher-hayáh sham oholóh batjiláh, beyn Beyt-El uveyn ha'Ay. Y volvió por sus jornadas desde el Négev hasta Beyt-El, hasta el lugar donde había estado antes su tienda, entre Beyt-El y Ay,
13:4 אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ El-mekom hamizbéaj asher-asáh sham barishonáh; vayikrá sham Avram beshem Adonay. al lugar del altar que había hecho allí al principio; y proclamó allí Avram el Nombre del Eterno.
13:5 וְגַם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃ Vegam-leLot haholej et-Avram hayáh tson-uvakar ve'ohalim. Y también Lot, que andaba con Avram, tenía ovejas, vacas y tiendas.
13:6 וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃ Veló-nasá otam ha'árets lashévet yajdav, ki-hayáh rejusham rav, veló yajelú lashévet yajdav. Y la tierra no les bastaba para habitar juntos, porque sus bienes eran muchos, y no podían habitar juntos.
13:7 וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃ Vayehí-riv beyn ro'ey miknéh-Avram uveyn ro'ey miknéh-Lot; vehaKena'aní vehaPerizí az yoshev ba'árets. Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Avram y los pastores del ganado de Lot. Y el kenaaní y el perizí habitaban entonces en la tierra.
13:8 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃ Vayómer Avram el-Lot: al-na tehí merivah beyní uveynéja uveyn ro'ay uveyn ro'éja, ki-anashim ajim anájnu. Y dijo Avram a Lot: No haya ahora contienda entre yo y tú, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hombres hermanos.
13:9 הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֨רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ Haló jol-ha'árets lefanéja? hipáred na me'alay; im-hasmol ve'eyminah, ve'im-hayamín ve'asme'ílah. ¿No está toda la tierra delante de ti? Sepárate, te ruego, de mí. Si tú vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si tú a la derecha, yo iré a la izquierda.
13:10 וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י ׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃ Vayisá-Lot et-eynav vayar et-kol-kikar haYardén ki julah mashké, lifney shajet Adonay et-Sedom ve'et-Amoráh, keGan-Adonay ke'érets Mitsráyim, bo'ajáh Tsó'ar. Y alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Yardén (Jordán), que toda ella era de riego —antes de que destruyera el Eterno a Sedom (Sodoma) y a Amorá (Gomorra)—, como el jardín del Eterno, como la tierra de Mitsráyim, en dirección a Tsóar.
13:11 וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃ Vayivjar-lo Lot et kol-kikar haYardén, vayisá Lot mikédem; vayiparedú ish me'al ajiv. Y escogió Lot para sí toda la llanura del Yardén, y partió Lot hacia el oriente; y se separaron el uno del otro.
13:12 אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃ Avram yashav be'érets-Kenáan, veLot yashav be'arey hakikar, vaye'ehal ad-Sedom. Avram habitó en la tierra de Kenáan, y Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue plantando sus tiendas hasta Sedom.
13:13 וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃ Ve'anshey Sedom ra'im vejata'im la-Adonay me'od. Y los hombres de Sedom eran malos y pecadores contra el Eterno en gran manera.
13:14 וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃ VAdonay amar el-Avram ajarey hipared-Lot me'imó: sa na eyneja ure'é min-hamakom asher-atáh sham, tsafonah vanégbah vakédmah vayámah. Y el Eterno dijo a Avram, después que Lot se separó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás, hacia el norte y hacia el sur, hacia el oriente y hacia el occidente;
13:15 כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ Ki et-kol-ha'árets asher-atáh ro'é lejá etnénah, ulezar'ajá ad-olam. porque toda la tierra que ves, a ti te la daré, y a tu descendencia para siempre.
13:16 וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃ Vesamtí et-zar'ajá ka'afar ha'árets, asher im-yujal ish limnot et-afar ha'árets, gam-zar'ajá yimané. Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.
13:17 ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃ Kum hit'halej ba'árets le'orkah ulerojbah, ki lejá etnénah. Levántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti la daré.
13:18 וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ Vaye'ehal Avram, vayavó vayéshev be'Eloney Mamré asher beJevrón; vayíven-sham mizbéaj la-Adonay. Y Avram fue plantando sus tiendas, y vino y habitó en los encinares de Mamré, que están en Jevrón; y edificó allí un altar al Eterno.

Comentario de Rashi

Rabí Shelomó Yitsjakí (Troyes, 1040–1105). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 13:1

«Y subió Avram… hacia el sur»: para ir al sur de la Tierra de Israel, como dijo arriba, «yendo y viajando hacia el sur» (12:9), hacia el monte Moriyá. Y de todos modos, cuando va de Egipto a la tierra de Kenáan, va del sur al norte, pues la tierra de Egipto está al sur de la Tierra de Israel, como lo prueban los viajes y las fronteras de la tierra.

Texto hebreo original
ויעל אברם וגו' הנגבה. לָבֹא לִדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְֹרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁאָמַר לְמַעְלָה הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה, לְהַר הַמּוֹרִיָּה; וּמִכָּל מָקוֹם כְּשֶׁהוּא הוֹלֵךְ מִמִּצְרַיִם לְאֶרֶץ כְּנַעַן, מִדָּרוֹם לְצָפוֹן הוּא מְהַלֵּךְ, שֶׁאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁמּוֹכִיחַ בַּמַּסָּעוֹת וּבִגְבוּלֵי הָאָרֶץ:

Bereshit 13:2

«Muy rico» (kaved, literalmente «pesado»): cargado de fardos.

Texto hebreo original
כבד מאד. טָעוּן מַשָּׂאוֹת:

Bereshit 13:3

«Y volvió por sus jornadas»: cuando regresó de Egipto a la tierra de Kenáan, iba y pernoctaba en las posadas en que había pernoctado en su ida a Egipto. Te enseña buenas costumbres: que la persona no cambie de posada. Otra explicación: en su regreso pagó sus deudas (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
וילך למסעיו. כְּשֶׁחָזַר מִמִּצְרַיִם לְאֶרֶץ כְּנַעַן הָיָה הוֹלֵךְ וְלָן בָּאַכְסַנְיוֹת שֶׁלָּן בָּהֶם בַּהֲלִיכָתוֹ לְמִצְרַיִם, לִמֶּדְךָ דֶּרֶך אֶרֶץ, שֶׁלֹּא יְשַׁנֶּה אָדָם מֵאַכְסַנְיָא שֶׁלּוֹ. דָּבָר אַחֵר בַּחֲזָרָתוֹ פָּרַע הַקָּפוֹתָיו (בראשית רבה):

«Desde el Négev»: la tierra de Egipto está al sur de la tierra de Kenáan.

Texto hebreo original
מנגב. אֶרֶץ מִצְרַיִם בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ כְּנַעַן:

Bereshit 13:4

«Que había hecho allí al principio»: y donde Avram había proclamado allí el Nombre del Eterno. Y también se puede decir: y proclamó allí ahora el Nombre del Eterno.

Texto hebreo original
אשר עשה שם בראשנה. וַאֲשֶׁר קָרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם ה' וְגַם יֵשׁ לוֹמַר וַיִּקְרָא שָׁם עַכְשָׁו בְּשֵׁם ה':

Bereshit 13:5

«Que andaba con Avram»: ¿qué le causó que tuviera esto? Su andar con Avram.

Texto hebreo original
ההלך את אברם. מִי גָרַם שֶׁהָיָה לוֹ זֹאת? הֲלִיכָתוֹ עִם אַבְרָם:

Bereshit 13:6

«Y no les bastaba» (veló nasá, en masculino): no podía proveer pasto para sus ganados; y es una expresión abreviada que requiere completarse, como «y no les bastaba el pasto de la tierra»; por eso escribió «nasá» en masculino.

Texto hebreo original
ולא נשא אתם. לֹא הָיְתָה יְכוֹלָה לְהַסְפִּיק מִרְעֶה לְמִקְנֵיהֶם, וְלָשׁוֹן קָצָר הוּא, וְצָרִיךְ לְהוֹסִיף עָלָיו, כְּמוֹ וְלֹא נָשָׂא אוֹתָם מִרְעֵה הָאָרֶץ, לְפִיכָךְ כָּתַב וְלֹא נָשָׂא בִּלְשׁוֹן זָכָר:

Bereshit 13:7

«Y hubo contienda»: porque los pastores de Lot eran malvados y apacentaban su ganado en campos ajenos; y los pastores de Avram los reprendían por el robo, y ellos decían: La tierra fue dada a Avram, y él no tiene heredero, y Lot lo hereda; no es esto robo. Y la Escritura dice: «y el kenaaní y el perizí habitaban entonces en la tierra», y Avram todavía no había adquirido derecho sobre ella (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
ויהי ריב. לְפִי שְׁהָיוּ רוֹעִים שֶׁל לוֹט רְשָׁעִים וּמַרְעִים בְּהֶמְתָּם בִּשְׂדוֹת אֲחֵרִים, וְרוֹעֵי אַבְרָם מוֹכִיחִים אוֹתָם עַל הַגֶּזֶל, וְהֵם אוֹמְרִים נִתְּנָה הָאָרֶץ לְאַבְרָם, וְלוֹ אֵין יוֹרֵשׁ, וְלוֹט יוֹרְשׁוֹ, וְאֵין זֶה גֶּזֶל, וְהַכָּתוּב אוֹמֵר וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ, וְלֹא זָכָה בָהּ אַבְרָם עֲדַיִן (ב"):

Bereshit 13:8

«Hombres hermanos»: parientes. Y el midrash agádico: parecidos en el semblante del rostro.

Texto hebreo original
אנשים אחים. קְרוֹבִים, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה דּוֹמִין בִּקְלַסְתֵּר פָּנִים:

Bereshit 13:9

«Si tú vas a la izquierda, yo iré a la derecha»: dondequiera que habites, no me alejaré de ti, y estaré a tu lado como escudo y ayuda. Y al final lo necesitó, como está dicho: «y oyó Avram que su hermano había sido llevado cautivo…» (14:14).

Texto hebreo original
אם השמאל ואימנה. בְּכָל אֲשֶׁר תֵּשֵׁב, לֹא אֶתְרַחֵק מִמְּךָ וְאֶעֱמֹד לְךָ לְמָגֵן וּלְעֵזֶר, וְסוֹף דָּבָר הֻצְרַךְ לוֹ, שְׁנֶּאֱמַר וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וְגוֹ':

«Yo iré a la derecha» (ve'eyminah): me dirigiré a la derecha, como «ve'asme'ílah», me dirigiré a la izquierda. Y si dices que debió vocalizarse «ve'ayminah», así encontramos en otro lugar: «si hay (quien vaya) a la derecha (lehemín)» (Shemuel II 14:19), y no está vocalizado «lehaymín».

Texto hebreo original
ואימנה. אַיְמִין אֶת עַצְמִי, כְּמוֹ וְאַשְׂמְאִילָה אַשְׂמְאִיל אֶת עַצְמִי. וְאִם תֹּאמַר הָיָה לוֹ לִנָּקֵד וְאַיְמִינָה, כָּךְ מָצִינוּ בְּמָקוֹם אַחֵר אִם יֵשׁ לְהֵמִין (שמואל ב י"ד) וְאֵין נָקוּד לְהַיְמִין:

Bereshit 13:10

«Que toda ella era de riego»: tierra de arroyos de agua.

Texto hebreo original
כי כלה משקה. אֶרֶץ נַחֲלֵי מַיִם:

«Antes de que destruyera el Eterno a Sedom y a Amorá»: era aquella llanura (así).

Texto hebreo original
לפני שחת ה' את סדום ואת עמרה. הָיָה אוֹתוֹ מִישׁוֹר:

«Como el jardín del Eterno»: para los árboles.

Texto hebreo original
כגן ה'. לָאִילָנוֹת:

«Como la tierra de Mitsráyim»: para las sementeras (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
כארץ מצרים. לַזְּרָעִים (בראשית רבה):

«En dirección a Tsóar»: hasta Tsóar. Y el midrash agádico lo interpreta para descrédito: porque estaban entregados a la inmoralidad, Lot escogió para sí su vecindad.

Texto hebreo original
באכה צער. עַד צֹעַר. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה דוֹרְשָׁהּ לִגְנַאי, עַל שֶׁהָיוּ שְׁטוּפֵי זִמָּה בָּחַר לוֹ לוֹט בִּשְׁכוּנָתָם:

Bereshit 13:11

«Llanura» (kikar): planicie, como lo traduce el Targum.

Texto hebreo original
ככר. מִישׁוֹר, כְּתַרְגּוּמוֹ:

«Hacia el oriente» (mikédem): partió de junto a Avram y se fue al occidente de Avram; resulta que viajó de oriente a occidente. Y el midrash agádico: se apartó del Antiguo (Kadmón) del mundo; dijo: No quiero ni a Avram ni a su Dios.

Texto hebreo original
מקדם. נָסַע מֵאֵצֶל אַבְרָם וְהָלַך לוֹ לְמַעֲרָבוֹ שֶׁל אַבְרָם; נִמְצָא נוֹסֵעַ מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה הִסִּיעַ עַצְמוֹ מִקַּדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם; אָמַר אִי אֶפְשִׁי לֹא בְּאַבְרָם וְלֹא בֵאלֹהָיו:

Bereshit 13:12

«Y fue plantando sus tiendas» (vaye'ehal): plantó tiendas para sus pastores y su ganado hasta Sedom.

Texto hebreo original
ויאהל. נָטָה אֳהָלִים לְרוֹעָיו וּלְמִקְנֵהוּ עַד סְדוֹם:

Bereshit 13:13

«Y los hombres de Sedom eran malos»: y aun así Lot no se abstuvo de habitar con ellos. Y nuestros Sabios aprendieron de aquí (Yomá 38b): «y el nombre de los malvados se pudrirá» (Mishlé 10:7).

Texto hebreo original
ואנשי סדום רעים. וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא נִמְנַע לוֹט מִלִּשְׁכֹּן עִמָּהֶם. וְרַבּוֹתֵינוּ לָמְדוּ מִכָּאן (יומא ל"ח) וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב (משלי י'):

«Malos»: con sus cuerpos.

Texto hebreo original
רעים. בְּגוּפָם:

«Y pecadores»: con su dinero (Sanhedrín 109a).

Texto hebreo original
וחטאים. בְּמָמוֹנָם (סנה' ק"ט):

«Contra el Eterno en gran manera»: conocían a su Señor y tenían la intención de rebelarse contra Él.

Texto hebreo original
לה' מאד. יוֹדְעִים רִבּוֹנָם, וּמִתְכַּוְּנִים לִמְרֹד בּוֹ:

Bereshit 13:14

«Después que Lot se separó»: todo el tiempo que el malvado estaba con él, la Palabra (divina) se apartaba de él.

Texto hebreo original
אחרי הפרד לוט. כָּל זְמַן שֶׁהָרָשָׁע עִמּוֹ הָיָה הַדִּבּוּר פּוֹרֵשׁ מִמֵֶּנּוּ:

Bereshit 13:16

«Que si alguno puede»: así como es imposible contar el polvo, así tu descendencia no será contada.

Texto hebreo original
אשר אם יוכל איש. כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לֶעָפָר לְהִמָּנוֹת כָּךְ זַרְעֲךָ לֹא יִמָּנֶה:

Bereshit 13:18

«Mamré»: nombre de un hombre.

Texto hebreo original
ממרא. שֵׁם אָדָם:

Comentario de Rambán

Rabí Moshé ben Najmán, Najmánides (Girona, 1194 – Tierra de Israel, 1270). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 13:1

Y el sentido de «él y su mujer y todo lo que tenía»: para dar a conocer que no le robaron nada de todos los grandes regalos que le dieron por causa de Sará, para que fuera del rey, y no le dijeron: «nos engañaste, y es un regalo por error». Y esto es obra de un milagro.

Texto hebreo original
וְטַעַם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ לְהוֹדִיעַ שֶׁלֹּא גָּזְלוּ מִמֶּנּוּ דָּבָר מִכָּל הַמַּתָּנוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁנָּתְנוּ לוֹ בַּעֲבוּר שָׂרָה שֶׁתִּהְיֶה לַמֶּלֶךְ, וְלֹא אָמְרוּ רִמִּיתָנוּ וּמַתָּנָה בְּטָעוּת הִיא. וְזֶה מַעֲשֵׂה נֵס:

Bereshit 13:7

«Y hubo contienda»: escribió Rashi: «porque los pastores de Lot apacentaban su ganado en campos ajenos, y los pastores de Avram los reprendían por el robo; y ellos decían: La tierra fue dada a Avram, y él no tiene heredero, y Lot lo hereda, y no es esto robo. Y la Escritura dijo: “y el kenaaní y el perizí habitaban entonces en la tierra”, y Avram todavía no había adquirido derecho sobre ella»; y es un midrash de nuestros Sabios (Bereshit Rabá 41:5). Y yo me asombro, pues el regalo que se dijo a Avram era para su descendencia, como está dicho arriba (12:7): «a tu descendencia daré esta tierra»; ¿y cómo la heredaría Lot? Tal vez los pastores oyeron (del) regalo y se equivocaron. Y la Escritura dice que ni para Lot ni para Avram es ahora. Y según esto, lo que dijo primero, que sus bienes eran muchos, es para decir que por los muchos bienes la tierra no les bastaba, y los pastores de Lot necesitaron meter su ganado en campos que tenían dueños; y esta fue la causa de la contienda.

Y por vía del sentido llano, la contienda fue por el pasto: pues la tierra no les bastaba, y cuando el ganado de Avram pastaba en la pradera, los pastores de Lot entraban en su territorio y pastaban allí. Y he aquí que Avram y Lot eran forasteros y residentes en la tierra, y Avram temía que el kenaaní y el perizí, habitantes de la tierra, oyeran de la abundancia de su ganado y los expulsaran, o los hirieran a filo de espada y tomaran para sí su ganado y sus bienes; pues el asentamiento de la tierra era ahora de ellos, no de Avram. Y este es el sentido de «y el kenaaní y el perizí»: pues mencionó que había muchos pueblos que habitaban en aquella tierra, y ellos y su ganado eran innumerables, y la tierra no les bastaba a ellos y a Avram y a Lot. Y por la palabra «entonces» (az) me parece que los pueblos que había en la tierra en aquellos días eran habitantes de tiendas y ganaderos: se reunían parte de ellos en una ciudad y pastoreaban allí un año o dos, y partían de allí a otro territorio que no habían pastado; y así hacían siempre, como la costumbre de los hijos de Kedar. Y el kenaaní y el perizí estaban entonces en la tierra del Négev, y al año siguiente vendrían allí el yevusí y el emorí.

Texto hebreo original
וַיְהִי רִיב כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית י"ג:ז') לְפִי שֶׁהָיוּ רוֹעָיו שֶׁל לוֹט מַרְעִין בְּהֶמְתָּם בִּשְׂדוֹת אֲחֵרִים וְהָיוּ רוֹעָיו שֶׁל אַבְרָם מוֹכִיחִין אוֹתָם עַל הַגָּזֵל, וְהֵם אוֹמְרִים נִתְּנָה הָאָרֶץ לְאַבְרָם וְלוֹ אֵין יוֹרֵשׁ וְלוֹט יוֹרְשׁוֹ וְאֵין זֶה גָּזֵל, וְהַכָּתוּב אָמַר "וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ", וְלֹא זָכָה בָהּ עֲדַיִן אַבְרָם, וּמִדְרַשׁ רַבּוֹתֵינוּ הוּא (ב"ר מא ה). וַאֲנִי תָּמֵהַּ, כִּי הַמַּתָּנָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לְאַבְרָם לְזַרְעוֹ הָיְתָה, שֶׁנֶּאֱמַר לְמַעְלָה (יב ז) "לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת", וְהֵיאַךְ יִירָשֶׁנּוּ לוֹט. אוּלַי שָׁמְעוּ הָרוֹעִים הַמַּתָּנָה וְטָעוּ. וְהַכָּתוּב אוֹמֵר כִּי גַּם לְלוֹט גַּם לְאַבְרָם אֵינֶנָּה עַתָּה, וּלְפִי זֶה מַה שֶׁאָמַר תְּחִלָּה כִּי הָיָה רְכוּשָׁם רָב לֵאמֹר כִּי מִפְּנֵי הָרְכוּשׁ הָרַב לֹא יִשָּׂא אוֹתָם הָאָרֶץ, וְהֻצְרְכוּ רוֹעֵי לוֹט לְהַכְנִיס מִקְנֵיהֶם בְּשָׂדוֹת שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בְּעָלִים, וְזֹאת סִבַּת הַמְּרִיבָה. וְעַל דֶּרֶךְ הַפְּשָׁט הָיְתָה הַמְּרִיבָה עַל הַמִּרְעֶה, כִּי לֹא נָשָׂא אוֹתָם הָאָרֶץ וְכַאֲשֶׁר הָיָה מִקְנֵה אַבְרָם רוֹעֶה בָּאָחוּ הָיוּ רוֹעֵי לוֹט בָּאִים בִּגְבוּלָם וְרוֹעִים שָׁם. וְהִנֵּה אַבְרָם וְלוֹט הָיוּ גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים בָּאָרֶץ, וּפָחַד אַבְרָם פֶּן יִשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ כֹּבֶד מִקְנֵיהֶם וִיגָרְשׁוּם אוֹ יַכּוּ אוֹתָם לְפִי חֶרֶב וְיִקְחוּ לָהֶם מִקְנֵיהֶם וּרְכוּשָׁם, כִּי יְשִׁיבַת הָאָרֶץ עַתָּה לָהֶם לֹא לְאַבְרָם. וְזֶה טַעַם "וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי", כִּי הִזְכִּיר שֶׁהָיוּ עַמִּים רַבִּים יוֹשְׁבִים בָּאָרֶץ הַהִיא, וְלָהֶם וּלְמִקְנֵיהֶם אֵין מִסְפָּר, וְלֹא יִשָּׂא אוֹתָם הָאָרֶץ וְאֶת אַבְרָם וְלוֹט. וּמִמִּלַּת "אָז" יֵרָאֶה לִי כִּי הָעַמִּים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם יוֹשְׁבֵי אֹהֶל וּמִקְנֶה, נֶאֱסָפִים מִקְצָתָם אֶל עִיר אַחַת וְרוֹעִים שָׁם שָׁנָה אוֹ שְׁנָתַיִם, וְנוֹסְעִים מִשָּׁם אֶל גְּבוּל אַחֵר אֲשֶׁר לֹא רָעוּ אוֹתוֹ, וְכֵן יַעֲשׂוּ תָּמִיד כְּמִנְהַג בְּנֵי קֵדָר, וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הָיוּ אָז בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב, וּבַשָּׁנָה הָאַחֶרֶת יָבוֹאוּ שָׁם הַיְבוּסִי וְהָאֱמוֹרִי:

Bereshit 13:10

«Como el jardín del Eterno, como la tierra de Mitsráyim»: dice que la tierra de la llanura, toda ella, se riega a pie (por canales) desde el Yardén, a la manera en que se hace en el jardín del Eterno, del que se dice (2:10) «y un río salía de Éden para regar el jardín», y a la manera en que es en la tierra de Egipto, de la que se dice (Devarim 11:10) «y la regabas con tu pie, como huerto de hortalizas». Y mencionó los dos lugares: dijo «como el jardín del Eterno», pues el lugar bueno entre los inferiores es así, todo de riego; y mencionó «como la tierra de Mitsráyim», un lugar conocido para el pastoreo. Y nuestros Sabios dijeron (Sifré Ékev 38): «“como el jardín del Eterno”, para los árboles; “como la tierra de Mitsráyim”, para las sementeras»; quieren explicar que en la llanura hay grandes ríos que riegan los árboles de los jardines, como el jardín del Eterno, y en ella hay canales, como la tierra de Egipto, que riegan el huerto de hortalizas. Y Lot escogió esto para sí porque la tierra que se riega así está lejos de la sequía y es buena para el pastoreo.

Texto hebreo original
כְּגַן ה' כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יֹאמַר כִּי אֶרֶץ הַכִּכָּר כֻּלָּהּ מַשְׁקִים אוֹתָהּ בָּרֶגֶל מִן הַיַּרְדֵּן כְּדֶרֶךְ הַנַּעֲשֶׂה בְּגַן ה' שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית ב':י') "וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן", וּכְדֶרֶךְ שֶׁהִיא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (דברים יא י) "וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק". וְהִזְכִּיר שְׁנֵי הַמְּקוֹמוֹת, אָמַר "כְּגַן ה'", שֶׁהַמָּקוֹם הַטּוֹב בַּתַּחְתּוֹנִים כֵּן הוּא כֻּלּוֹ מַשְׁקֶה, וְהִזְכִּיר "כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם", מָקוֹם יָדוּעַ לִרְעִיָּה. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ (ספרי עקב לח), "כְּגַן ה'" לָאִילָנוֹת "כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם" לַזְּרָעִים. יִרְצוּ לְפָרֵשׁ שֶׁיֵּשׁ בַּכִּכָּר נְהָרוֹת גְּדוֹלִים יַשְׁקוּ אִילָנֵי הַגַּנּוֹת כְּגַן ה', וּבוֹ יְאוֹרִים כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יַשְׁקוּ גַּן הַיָּרָק. וּבָחַר לוֹ לוֹט בָּזֶה כִּי הָאָרֶץ שֶׁיַּשְׁקוּ אוֹתָהּ כֵּן רְחוֹקָה מִן הַבַּצֹּרֶת וְטוֹבָה לְמִרְעֶה:

Bereshit 13:12

Y el sentido de «Avram habitó en la tierra de Kenáan»: en el resto de toda la tierra de Kenáan; que no se quedaría en un solo lugar, sino que residiría en toda la tierra de Kenáan; y Lot se asentó en un solo lugar de ella, en las ciudades de la llanura, pues las ciudades de la llanura son parte de la tierra de Kenáan. Y el sentido de «en las ciudades de la llanura»: a veces en esta y a veces en aquella, por la abundancia del ganado. Y este es el sentido de «y escogió Lot para sí toda la llanura del Yardén»: que acordó con Avram que (este) no entraría en toda la llanura.

Texto hebreo original
וְטַעַם אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בִּשְׁאָר אֶרֶץ כְּנַעַן כֻּלָּהּ, שֶׁלֹּא יַעֲמֹד בְּמָקוֹם אֶחָד אֲבָל בְּכָל אֶרֶץ כְּנַעַן יָגוּר, וְלוֹט נִתְיַשֵּׁב בְּמָקוֹם אֶחָד מִמֶּנָּה בְּעָרֵי הַכִּכָּר, כִּי עָרֵי הַכִּכָּר מִכְּלַל אֶרֶץ כְּנַעַן. וְטַעַם "בְּעָרֵי הַכִּכָּר", פַּעַם בְּזוֹ וּפַעַם בְּזוֹ, מִפְּנֵי כֹּבֶד הַמִּקְנֶה. וְזֶה טַעַם "וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט אֵת כָּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן", כִּי הִתְנָה עִם אַבְרָם שֶׁלֹּא יָבֹא בְּכָל הַכִּכָּר:

Bereshit 13:13

Y el sentido de «y los hombres de Sedom eran malos y pecadores»: la Escritura culpa a Lot por no haberse abstenido de habitar con ellos, según las palabras de Rashi; y habla además a favor del justo (Avram), que su porción no cayó en el lugar donde (estaba) la maldad, pues «no reposará el cetro de la maldad sobre la suerte de los justos» (Tehilim 125:3). Y todas las ciudades de la llanura eran malas y pecadoras contra el Eterno en gran manera, pues por eso fueron trastornadas; aunque todos los hijos de Kenáan eran hombres de grandes abominaciones, pues así está escrito (Vayikrá 18:27).

Texto hebreo original
וְטַעַם וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים יַאֲשִׁים הַכָּתוּב אֶת לוֹט שֶׁלֹּא נִמְנַע מִלִּשְׁכּוֹן עִמָּהֶם, כְּדִבְרֵי רַשִׁ"י (רש"י על בראשית י"ג:י"ג), וִידַבֵּר עוֹד בִּזְכוּת הַצַּדִּיק שֶׁלֹּא נָפַל חֶבְלוֹ בְּמָקוֹם אֲשֶׁר שָׁמָּה הָרֶשַׁע, כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים, וְכָל עָרֵי הַכִּכָּר רָעִים וְחַטָּאִים לַה' מְאֹד כִּי עַל כֵּן נֶהֶפְכוּ, אַף עַל פִּי שֶׁכָּל בְּנֵי כְּנַעַן אַנְשֵׁי תּוֹעֵבוֹת גְּדוֹלוֹת כִּי כֵן כָּתוּב (ויקרא יח כז):

Bereshit 13:17

«Levántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho de ella»: es posible que esto sea un permiso según su voluntad: le dijo: por dondequiera que quieras ir en la tierra, ve, pues estaré contigo y te guardaré del mal de las naciones; «porque a ti la daré», es decir, será tuya. Y si es un mandamiento que ande en ella todo su largo y su ancho para tomar posesión de su regalo, como expliqué (Ramban sobre 12:6), no se le ordenó hacer esto enseguida; y he aquí que así hizo, pues ahora estaba en el oriente y después fue a la tierra de los pelishtim, que está en el occidente; y he aquí que cumplió el mandamiento en su vida. Y el sentido de «a ti y a tu descendencia» (13:15): que tomes posesión del regalo desde ahora, para darlo en heredad a tu descendencia, como dijeron nuestros Sabios (Bavá Batrá 119b): es una herencia para ellos de sus padres. Y por vía del sentido llano, es posible que (signifique que) sería gobernante sobre ella y príncipe de Dios en medio de ella en todo lugar por donde fuera en aquella tierra.

Texto hebreo original
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ יִתָּכֵן שֶׁזֶּה רְשׁוּת כִּרְצוֹנוֹ, אָמַר לוֹ בְּכָל אֲשֶׁר תִּרְצֶה לָלֶכֶת בָּאָרֶץ לֵךְ כִּי אֶהְיֶה עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ מֵרָעַת הַגּוֹיִם, "כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה", כְּלוֹמַר שֶׁלְּךָ תִּהְיֶה. וְאִם הִיא מִצְוָה שֶׁיֵּלֵךְ בָּהּ כָּל אָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ לְהַחֲזִיק בְּמַתְּנָתוֹ כַּאֲשֶׁר פֵּרַשְׁתִּי (רמב"ן על בראשית י"ב:ו'), לֹא נִצְטַוָּה לַעֲשׂוֹת זֶה מִיָּד, וְהִנֵּה עָשָׂה כֵן, כִּי עַתָּה הָיָה בַּמִּזְרָח וְאַחַר כֵּן הָלַךְ אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים שֶׁהוּא בַּמַּעֲרָב, וְהִנֵּה קִיֵּם הַמִּצְוָה בְּחַיָּיו. וְטַעַם "לְךָ וּלְזַרְעֲךָ", שֶׁתַּחֲזִיק בַּמַּתָּנָה מֵעַכְשָׁו לְהַנְחִילָהּ לְזַרְעֲךָ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ (ב"ב קיט), יְרֻשָּׁה הִיא לָהֶם מֵאֲבוֹתֵיהֶם. וְעַל דֶּרֶךְ הַפְּשָׁט יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה מוֹשֵׁל עָלֶיהָ וּנְשִׂיא אֱלֹהִים בְּתוֹכָהּ בְּכָל מָקוֹם שֶׁיֵּלֵךְ בָּאָרֶץ הַהִיא:

Fuentes: texto bíblico, Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures). Texto hebreo de Rashi y Rambán: edición abierta de Sefaria. Traducciones al español: Shalom Haverim Org.

Abrir este capítulo en BOOK7 →