בְּרֵאשִׁית כ״ז

Bereshit · Génesis, capítulo 27

Con los comentarios de Rashi y Rambán · fonética sefaradí

AUDI7 · Escuchar el capítulo

Lectura en español con la voz del navegador.

El texto

Texto hebreo según el Códice de Leningrado (WLC), transliteración sefaradí y traducción al español de Shalom Haverim. Los comentarios de Rashi y Rambán, ordenados por versículo, están al final de la página.

# Hebreo Transliteración Español
27:1 וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃ Vayehí ki-zaken Yitsjak vatijhénah eynav mir'ot; vayikrá et-Esav benó hagadol vayómer elav: bení! vayómer elav: hinéni. Y aconteció que, cuando Yitsjak envejeció y sus ojos se oscurecieron para no ver, llamó a Esav su hijo mayor, y le dijo: ¡Hijo mío! Y él respondió: Heme aquí.
27:2 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃ Vayómer: hiné-na zakánti, lo yadáti yom motí. Y dijo: He aquí ahora, ya soy viejo, no sé el día de mi muerte.
27:3 וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה׃ Ve'atáh sa-na jeléja, telyejá vekashtéja, vetsé hasadé vetsúdah li tsáyid. Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y cázame caza;
27:4 וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃ Va'asé-li mat'amim ka'asher ahávti vehavi'ah li ve'ojélah, ba'avur tevarejejá nafshí betérem amut. y hazme un guisado como a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que te bendiga mi alma antes que muera.
27:5 וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃ VeRivkáh shoma'at bedaber Yitsjak el-Esav benó; vayélej Esav hasadé latsud tsáyid lehaví. Y Rivká estaba oyendo cuando hablaba Yitsjak a Esav su hijo; y se fue Esav al campo para cazar la caza que había de traer.
27:6 וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃ VeRivkáh amerah el-Ya'akov benah lemor: hiné shamáti et-avíja medaber el-Esav ajíja lemor: Entonces Rivká habló a Yaakov su hijo, diciendo: He aquí, yo he oído a tu padre que hablaba con Esav tu hermano, diciendo:
27:7 הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃ Havi'ah li tsáyid va'asé-li mat'amim ve'ojélah, va'avarejejáh lifney Adonay lifney motí. Tráeme caza y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga delante del Eterno antes que yo muera.
27:8 וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃ Ve'atáh vení shemá vekolí la'asher aní metsavá otaj. Ahora, pues, hijo mío, obedece a mi voz en lo que te mando.
27:9 לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃ Lej-na el-hatson vekaj-li misham shney gedayey izim tovim, ve'e'esé otam mat'amim le'avíja ka'asher ahev. Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos un guisado para tu padre, como a él le gusta;
27:10 וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃ Vehevetá le'avíja ve'ajal, ba'avur asher yevarejejá lifney motó. y tú lo llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.
27:11 וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃ Vayómer Ya'akov el-Rivkáh imó: hen Esav ají ish sa'ir, ve'anojí ish jalak. Y Yaakov dijo a Rivká su madre: He aquí, Esav mi hermano es hombre velloso, y yo hombre lampiño.
27:12 אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֨נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃ Ulay yemushéni aví vehayíti ve'eynav kimta'téa, veheveti alay kelaláh veló verajáh. Quizá me palpará mi padre, y seré a sus ojos como burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.
27:13 וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃ Vatómer lo imó: alay kilelatejá bení; aj shemá vekolí velej kaj-li. Y su madre respondió: Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz y ve y tráemelos.
27:14 וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃ Vayélej vayikaj vayavé le'imó; vata'as imó mat'amim ka'asher ahev aviv. Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo un guisado, como a su padre le gustaba.
27:15 וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃ Vatikaj Rivkáh et-bigdey Esav benah hagadol hajamudot asher itah babáyit, vatalbesh et-Ya'akov benah hakatán. Y tomó Rivká los vestidos preciosos de Esav su hijo mayor, que ella tenía en casa, y vistió con ellos a Yaakov su hijo menor;
27:16 וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃ Ve'et orot gedayey ha'izim hilbíshah al-yadav ve'al jelkat tsavarav. y cubrió sus manos y la parte lisa de su cuello con las pieles de los cabritos;
27:17 וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃ Vatitén et-hamat'amim ve'et-haléjem asher asátah beyad Ya'akov benah. y entregó el guisado y el pan que había preparado en la mano de Yaakov su hijo.
27:18 וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃ Vayavó el-aviv vayómer: aví! vayómer: hinéni; mi atáh bení? Y él fue a su padre y dijo: ¡Padre mío! E Yitsjak respondió: Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío?
27:19 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃ Vayómer Ya'akov el-aviv: anojí Esav bejoréja; asíti ka'asher dibárta elay; kum-na shevah ve'ojlah mitseydí, ba'avur tevarajáni nafshéja. Y Yaakov dijo a su padre: Yo (soy); Esav es tu primogénito; he hecho como me dijiste; levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma.
27:20 וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃ Vayómer Yitsjak el-benó: mah-zeh miharta limtso bení? vayómer: ki hikráh Adonay Eloheja lefanay. Entonces Yitsjak dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque el Eterno tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.
27:21 וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃ Vayómer Yitsjak el-Ya'akov: gasháh-na va'amushejá bení, ha'atáh zeh bení Esav im-lo. E Yitsjak dijo a Yaakov: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esav o no.
27:22 וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃ Vayigash Ya'akov el-Yitsjak aviv vaymushéhu; vayómer: hakol kol Ya'akov, vehayadáyim yedey Esav. Y se acercó Yaakov a su padre Yitsjak, quien le palpó, y dijo: La voz es la voz de Yaakov, pero las manos son las manos de Esav.
27:23 וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ Veló hikiró, ki-hayú yadav kidey Esav ajiv se'irot; vayvarjéhu. Y no le reconoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esav su hermano; y le bendijo.
27:24 וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃ Vayómer: atáh zeh bení Esav? vayómer: aní. Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esav? Y él respondió: Yo (soy).
27:25 וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃ Vayómer: haguíshah li ve'ojlah mitseyd bení, lemá'an tevarejejá nafshí; vayaguesh-lo vayojal, vayavé lo yáyin vayésht. Y dijo: Acércamelo, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma. Y él se lo acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió.
27:26 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃ Vayómer elav Yitsjak aviv: gasháh-na ushkah-li bení. Y le dijo Yitsjak su padre: Acércate ahora y bésame, hijo mío.
27:27 וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃ Vayigash vayishak-lo, vayárah et-réaj begadav vayvarjéhu; vayómer: re'é réaj bení keréaj sadé asher berajó Adonay. Y él se acercó y le besó; y olió Yitsjak el olor de sus vestidos, y le bendijo, diciendo: Mira, el olor de mi hijo es como el olor del campo que el Eterno ha bendecido;
27:28 וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃ Veyitén-lejá ha'Elohim mital hashamáyim umishmaney ha'árets, verov dagán vetirosh. Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de lo más fértil de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.
27:29 יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃ Ya'avdúja amim veyishtajavú lejá le'umim; hevé guevir le'ajéja veyishtajavú lejá beney imeja; orreja arur umevarjeja barúj. Sírvante pueblos, y naciones se inclinen ante ti; sé señor de tus hermanos, y se inclinen ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldijeren, y benditos los que te bendijeren.
27:30 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃ Vayehí ka'asher kilah Yitsjak levarej et-Ya'akov, vayehí aj yatsó yatsá Ya'akov me'et peney Yitsjak aviv, ve'Esav ajiv ba mitseydó. Y aconteció, luego que Yitsjak acabó de bendecir a Yaakov, y apenas había salido Yaakov de delante de Yitsjak su padre, que Esav su hermano volvió de cazar.
27:31 וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃ Vaya'as gam-hu mat'amim vayavé le'aviv; vayómer le'aviv: yakum aví veyojal mitseyd benó, ba'avur tevarajáni nafshéja. E hizo él también un guisado, y lo trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.
27:32 וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃ Vayómer lo Yitsjak aviv: mi-átah? vayómer: aní binjá vejorjá Esav. Entonces Yitsjak su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él le dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esav.
27:33 וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃ Vayejerad Yitsjak jaradáh guedoláh ad-me'od vayómer: mi-efó hu hatsad-tsáyid vayavé li va'ojal mikol betérem tavó va'avarajéhu; gam-barúj yihyéh. Y se estremeció Yitsjak con grande estremecimiento, y dijo: ¿Quién es, pues, el que vino aquí, que trajo caza, y me dio, y comí de todo antes que tú vinieses? Yo le bendije, y también será bendito.
27:34 כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃ Kishmóa Esav et-divrey aviv, vayits'ak tse'akáh guedoláh umaráh ad-me'od; vayómer le'aviv: barejéni gam-aní aví. Cuando Esav oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.
27:35 וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃ Vayómer: ba ajíja bemirmáh vayikaj birjatéja. Y él dijo: Vino tu hermano con astucia, y tomó tu bendición.
27:36 וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃ Vayómer: hají kará shemó Ya'akov, vaya'kevéni zeh fa'amáyim? et-bejoratí lakaj, vehiné atáh lakaj birjatí; vayomar: haló-atsálta li berajáh? Y Esav respondió: ¿No con razón se llama su nombre Yaakov, pues ya me ha suplantado dos veces? Se apoderó de mi primogenitura, y he aquí que ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has reservado bendición para mí?
27:37 וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃ Vaya'an Yitsjak vayómer le'Esav: hen guevir samtiv laj, ve'et-kol-ejav natati lo la'avadim, vedagán vetirosh semajtiv; uljáh efó, mah e'esé bení? Yitsjak respondió y dijo a Esav: He aquí que lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de mosto le he provisto; ¿qué, pues, te haré a ti ahora, hijo mío?
27:38 וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃ Vayómer Esav el-aviv: haverajáh ajat hi-lejá aví? barejéni gam-aní aví; vayisá Esav koló vayevk. Y Esav respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esav su voz, y lloró.
27:39 וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃ Vaya'an Yitsjak aviv vayómer elav: hiné mishmaney ha'árets yihyéh moshavéja, umital hashamáyim me'al. Entonces Yitsjak su padre habló y le dijo: He aquí que de lo más fértil de la tierra será tu habitación, y del rocío de los cielos de arriba;
27:40 וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃ Ve'al-jarbejá tijyéh, ve'et-ajíja ta'avod; vehayáh ka'asher tarid, ufarakta ulo me'al tsavaréja. y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; y sucederá que, cuando te lamentes (tarid), descargarás su yugo de tu cuello.
27:41 וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃ Vayistom Esav et-Ya'akov al-haverajáh asher berajó aviv; vayómer Esav belibó: yikrevú yemey ével aví, ve'aherguéh et-Ya'akov ají. Y aborreció Esav a Yaakov por la bendición con que su padre le había bendecido, y dijo Esav en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré a Yaakov mi hermano.
27:42 וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃ Vayugad leRivkáh et-divrey Esav benah hagadol; vatishlaj vatikrá leYa'akov benah hakatán vatómer elav: hiné Esav ajíja mitnajem lejá lehorguéja. Y fueron dichas a Rivká las palabras de Esav su hijo mayor; y ella envió y llamó a Yaakov su hijo menor, y le dijo: He aquí, Esav tu hermano se consuela (pensando) en matarte.
27:43 וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃ Ve'atáh vení shemá vekolí, vekum beraj-lejá el-Laván ají Jarárah. Ahora, pues, hijo mío, obedece a mi voz: levántate y huye a casa de Laván mi hermano, a Jarán,
27:44 וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃ Veyashavta imó yamim ajadim, ad asher-tashuv jamat ajíja, y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;
27:45 עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃ Ad-shuv af-ajíja miméja veshajaj et asher-asita lo, veshalajtí ulkajtija misham; lámah eshkal gam-shneyjem yom ejad? hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá. ¿Por qué seré privada de vosotros ambos en un día?
27:46 וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֨לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃ Vatómer Rivkáh el-Yitsjak: kátsti vejayay mipeney benot Jet; im-lokéaj Ya'akov ishá mibenot-Jet ka'éleh mibenot ha'árets, lámah li jayim? Y dijo Rivká a Yitsjak: Fastidio tengo de mi vida a causa de las hijas de Jet. Si Yaakov toma mujer de las hijas de Jet, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?

Comentario de Rashi

Rabí Shelomó Yitsjakí (Troyes, 1040–1105). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 27:1

«Y sus ojos se oscurecieron»: por el humo de estas (las mujeres de Esav, que ofrecían incienso a la idolatría). Otra explicación: cuando fue atado sobre el altar y su padre quería degollarlo, en aquella hora se abrieron los cielos y lo vieron los ángeles servidores, y lloraban; y descendieron sus lágrimas y cayeron sobre sus ojos; por eso se oscurecieron sus ojos. Otra explicación: para que Yaakov tomara las bendiciones.

Texto hebreo original
ותכהין. בַּעֲשָׁנָן שֶׁל אֵלּוּ. דָּ"אַ כְּשֶׁנֶּעֱקַד עַ"גַּ הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה אָבִיו רוֹצֶה לְשָׁחֳטוֹ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וְרָאוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת וְהָיוּ בוֹכִים, וְיָרְדוּ דִמְעוֹתֵיהֶם וְנָפְלוּ עַל עֵינָיו, לְפִיכָךְ כָּהוּ עֵינָיו. דָּ"אַ כְּדֵי שֶׁיִּטֹּל יַעֲקֹב אֶת הַבְּרָכוֹת:

Bereshit 27:2

«No sé el día de mi muerte»: dijo Rabí Yehoshúa ben Korjá: si una persona llega a la edad de (muerte de) sus padres, que se preocupe cinco años antes y cinco después. Y Yitsjak tenía ciento veintitrés; dijo: quizá llego a la edad de mi madre, y ella murió a los ciento veintisiete, y he aquí que estoy a cinco años de su edad. Por eso: «no sé el día de mi muerte»: quizá a la edad de mi madre, quizá a la edad de mi padre.

Texto hebreo original
לא ידעתי יום מותי. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אִם מַגִּיעַ אָדָם לְפֶרֶק אֲבוֹתָיו יִדְאַג חָמֵשׁ שָׁנִים לִפְנֵיהֶן וְחָמֵשׁ לְאַחַר כֵּן; וְיִצְחָק הָיָה בֶּן קכ"ג, אָמַר שֶׁמָּא לְפֶרֶק אִמִּי אֲנִי מַגִּיעַ וְהִיא מֵתָה בַּת קכ"ז וַהֲרֵינִי בֶן ה' שָׁנִים סָמוּךְ לְפִרְקָהּ; לְפִיכָךְ לא ידעתי יום מותי, שֶׁמָּא לְפֶרֶק אִמִּי, שֶׁמָּא לְפֶרֶק אַבָּא:

Bereshit 27:3

«Toma, pues» (sa na): expresión de afilar, como aquello que aprendimos: no se afila el cuchillo (en día festivo), pero se lo pasa (masiá) sobre otro (Beitsá 28a): afila tu cuchillo y degüella bien, para que no me des a comer carne de animal no degollado ritualmente (nevelá) (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
שא נא. לְשׁוֹן הַשְׁחָזָה, כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ אֵין מַשְׁחִיזִין אֶת הַסַּכִּין, אֲבָל מַשִּׂיאָהּ עַל גַּבֵּי חֲבֶרְתָּהּ (ביצה כ"ח), חַדֵּד סַכִּינְךָ וּשְׁחֹט יָפֶה, שֶׁלֹּא תַאֲכִילֵנִי נְבֵלָה (בראשית רבה):

«Tu aljaba» (telyejá): tu espada, que se acostumbra colgar (litlot).

Texto hebreo original
תליך. חַרְבְּךָ שֶׁדֶּרֶךְ לִתְלוֹתָהּ:

«Y cázame»: de lo que no tiene dueño, y no de lo robado.

Texto hebreo original
וצודה לי. מִן הַהֶפְקֵר וְלֹא מִן הַגֶּזֶל:

Bereshit 27:5

«Para cazar la caza que había de traer»: ¿qué es «que había de traer»? Si no encontraba caza, la traería de lo robado.

Texto hebreo original
לצוד ציד להביא. מַהוּ לְהָבִיא? אִם לֹא יִמְצָא צַיִד יָבִיא מִן הַגֶּזֶל:

Bereshit 27:7

«Delante del Eterno»: con Su permiso, para que Él asienta a mi (bendición).

Texto hebreo original
לפני ה'. בִּרְשׁוּתוֹ, שֶׁיַּסְכִּים עַל יָדִי:

Bereshit 27:9

«Y tráeme»: de lo mío son, y no son robados; pues así le escribió Yitsjak en su ketubá: tomar dos cabritos de cabras cada día (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
וקח לי. מִשֶּׁלִּי הֵם וְאֵינָם גֶּזֶל, שֶׁכָּךְ כָּתַב לָהּ יִצְחָק בִּכְתֻבָּתָהּ לִטֹּל שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים בְּכָל יוֹם (בראשית רבה):

«Dos cabritos de las cabras»: ¿y acaso dos cabritos eran la comida de Yitsjak? Sino que uno lo ofreció como su (ofrenda de) Pésaj, y con uno hizo el guisado. En Pirké de Rabí Eliézer.

Texto hebreo original
שני גדיי עזים. וְכִי שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים הָיָה מַאֲכָל שֶׁל יִצְחָק? אֶלָּא הָאֶחָד הִקְרִיב לְפִסְחוֹ וְהָאֶחָד עָשָׂה מַטְעַמִּים; בְּפִרְקֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

«Como a él le gusta»: pues el sabor del cabrito es como el sabor del ciervo.

Texto hebreo original
כאשר אהב. כִּי טַעַם הַגְּדִי כְּטַעַם הַצְּבִי:

Bereshit 27:11

«Hombre velloso» (ish sa'ir): dueño de vello.

Texto hebreo original
איש שעיר. בַּעַל שֵׂעָר:

Bereshit 27:12

«Me palpará» (yemushéni): como «que palpa (memashesh) en el mediodía» (Devarim 28:29).

Texto hebreo original
ימשני. כְּמוֹ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם:

Bereshit 27:15

«Preciosos» (hajamudot): limpios, como lo traduce el Targum, «limpios». Otra explicación: que los codició (jamad) de Nimrod.

Texto hebreo original
החמדת. הַנְּקִיּוֹת, כְּתַרְגּוּמוֹ דָּכְיָתָא, דָּ"אַ שֶׁחָמַד אוֹתָן מִן נִמְרוֹד:

«Que ella tenía en casa»: ¿y acaso no tenía varias mujeres, y él los depositaba con su madre? Sino que conocía bien sus obras y sospechaba de ellas.

Texto hebreo original
אשר אתה בבית. וַהֲלֹא כַמָּה נָשִׁים הָיוּ לוֹ, וְהוּא מַפְקִיד אֵצֶל אִמּוֹ? אֶלָּא שֶׁהָיָה בָקִי בְמַעֲשֵׂיהֶן וְחוֹשְׁדָן:

Bereshit 27:19

«Yo (soy); Esav es tu primogénito»: yo soy el que te trae, y Esav es tu primogénito.

Texto hebreo original
אנכי עשו בכורך. אָנֹכִי הַמֵּבִיא לְךָ וְעֵשָׂו הוּא בְּכוֹרֶךָ:

«He hecho»: varias cosas, como me dijiste.

Texto hebreo original
עשיתי. כַמָּה דְבָרִים כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלַי:

«Y siéntate» (shevah): expresión de reclinarse a la mesa; por eso se traduce «reclínate».

Texto hebreo original
שבה. לְשׁוֹן מֵסֵב עַל הַשֻּׁלְחָן, לְכָךְ מְתֻרְגָּם אִסְתָּחַר:

Bereshit 27:21

«Acércate ahora, y te palparé»: dijo Yitsjak en su corazón: no es costumbre de Esav tener el Nombre del Cielo habitual en su boca, y este dijo «porque el Eterno tu Dios hizo que se encontrase».

Texto hebreo original
גשה נא ואמשך. אָמַר יִצְחָק בְּלִבּוֹ אֵין דֶּרֶךְ עֵשָׂו לִהְיוֹת שֵׁם שָׁמַיִם שָׁגוּר בְּפִיו, וְזֶה אָמַר כִּי הִקְרָה ה' אֱלֹהֶיךָ:

Bereshit 27:22

«La voz es la voz de Yaakov»: que habla con lenguaje de súplica, «levántate ahora»; pero Esav habló con lenguaje de reproche: «levántese mi padre» (27:31).

Texto hebreo original
קול יעקב. שֶׁמְּדַבֵּר בִּלְשׁוֹן תַּחֲנוּנִים קוּם נָא, אֲבָל עֵשָׂו קִנְטוּרְיָא דִּבֵּר יָקֻם אָבִי:

Bereshit 27:24

«Y él respondió: Yo»: no dijo «yo soy Esav», sino «yo».

Texto hebreo original
ויאמר אני. לֹא אָמַר אֲנִי עֵשָׂו אֶלָּא אָנִי:

Bereshit 27:27

«Y olió…»: ¿acaso no hay olor peor que el del lavado de las cabras? Sino que enseña que entró con él el olor del Gan Edén.

Texto hebreo original
וירח וגו'. וַהֲלֹא אֵין רֵיחַ רַע יוֹתֵר מִשֶּׁטֶף הָעִזִּים? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁנִּכְנְסָה עִמּוֹ רֵיחַ גַּן עֵדֶן;

«Como el olor del campo que el Eterno ha bendecido»: que le dio buen olor; y este es un campo de manzanos. Así interpretaron nuestros Sabios, de bendita memoria.

Texto hebreo original
כריח שדה אשר ברכו ה'. שֶׁנָּתַן בּוֹ רֵיחַ טוֹב וְזֶהוּ שְׂדֵה תַּפּוּחִים, כָּךְ דָּרְשׁוּ רַזִ"לִ:

Bereshit 27:28

«Dios, pues, te dé» (veyitén): que dé y vuelva a dar (Bereshit Rabá). Y según su sentido llano, vuelve al asunto primero: mira el olor de mi hijo, que le dio el Santo, Bendito Sea, como el olor del campo…; y además te dará del rocío del cielo…

Texto hebreo original
ויתן לך. יִתֵּן וְיַחֲזֹר וְיִתֵּן (בראשית רבה). וּלְפִי פְשׁוּטוֹ מוּסָב לְעִנְיָן הָרִאשׁוֹן: רְאֵה רֵיחַ בְּנִי שֶׁנָּתַן לוֹ הַקָּבָּ"ה כְּרֵיחַ שָׂדֶה וְגוֹ' וְעוֹד יִתֵּן לְךָ מִטַּל הַשָּׁמַיִם וְגוֹ':

«Del rocío del cielo»: según su significado; y hay midrashim agádicos de muchas maneras.

Texto hebreo original
מטל השמים. כְּמַשְׁמָעוֹ; וּמִדְרְשֵׁי אַגָּדָה יֵשׁ לְהַרְבֵּה פָנִים:

«Dios» (ha'Elohim): ¿qué es «ha'Elohim»? Con justicia (din): si eres digno, te dará, y si no, no te dará. Pero a Esav le dijo «de lo más fértil de la tierra será tu habitación»: sea justo o malvado, te dará. Y de él aprendió Shelomó: cuando hizo la Casa, ordenó su oración: Israel, que tiene fe y justifica sobre sí el juicio, no se quejará de Ti; por eso «y darás a cada hombre conforme a todos sus caminos, cuyo corazón Tú conoces» (Melajim I 8:39). Pero el extranjero carece de fe; por eso dijo: «Tú oirás en los cielos, y harás conforme a todo aquello por lo cual te clamare el extranjero» (allí 8:43): sea digno o no sea digno, dale, para que no se queje de Ti.

Texto hebreo original
האלהים. מַהוּ הָאֱלֹהִים? בַּדִּין; אִם רָאוּי לְךָ יִתֵּן לְךָ וְאִם לָאו לֹא יִתֵּן לְךָ, אֲבָל לְעֵשָׂו אָמַר מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ, בֵּין צַדִּיק בֵּין רָשָׁע יִתֵּן לְךָ; וּמִמֶּנּוּ לָמַד שְׁלֹמֹה, כְּשֶׁעָשָׂה הַבַּיִת סִדֵּר תְּפִלָּתוֹ. יִשְׂרָאֵל שֶׁהוּא בַעַל אֱמוּנָה וּמַצְדִּיק עָלָיו אֶת הַדִּין לֹא יִקְרָא עָלֶיךָ תִּגָּר, לְפִיכָךְ וְנָתַתָּ לָאִישׁ בְכָל דְּרָכָיו אֲשֶׁר תֵּדַע אֶת לְבָבוֹ (מלכים א, ח'), אֲבָל נָכְרִי מְחֻסַּר אֲמָנָה, לְפִיכָךְ אָמַר אַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם, וְעָשִׂיתָ כְּכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא אֵלֶיךָ הַנָּכְרִי (שם), בֵּין רָאוּי בֵּין שֶׁאֵינוֹ רָאוּי תֵּן לוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִקְרָא עָלֶיךָ תִּגָּר:

Bereshit 27:29

«Los hijos de tu madre»: y Yaakov dijo a Yehudá «los hijos de tu padre» (49:8), porque tenía hijos de varias madres; y aquí, que no se casó sino con una mujer, dice «los hijos de tu madre» (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
בני אמך. וְיַעֲקֹב אָמַר לִיהוּדָה בְּנֵי אָבִיךָ, לְפִי שֶׁהָיוּ לוֹ בָנִים מִכַּמָּה אִמָּהוֹת, וְכָאן, שֶׁלֹּא נָשָׂא אֶלָּא אִשָּׁה אַחַת, אוֹמֵר בְּנֵי אִמֶּךָ (בראשית רבה):

«Malditos los que te maldijeren, y benditos los que te bendijeren»: y en Bilam dice «benditos los que te bendicen, y malditos los que te maldicen» (Bamidbar 24:9). Los justos: su comienzo es sufrimiento y su final es tranquilidad, y los que los maldicen y los afligen preceden a los que los bendicen; por eso Yitsjak antepuso la maldición de los que maldicen a la bendición de los que bendicen. Los malvados: su comienzo es tranquilidad y su final sufrimientos; por eso Bilam antepuso la bendición a la maldición (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
ארריך ארור ומברכיך ברוך. וּבְבִלְעָם הוּא אוֹמֵר מְבָרְכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר? הַצַּדִּיקִים תְּחִלָּתָם יִסּוּרִים וְסוֹפָן שַׁלְוָה וְאוֹרְרֵיהֶם וּמְצָעֲרֵיהֶם קוֹדְמִים לִמְבָרְכֵיהֶם, לְפִיכָךְ יִצְחָק הִקְדִּים קִלְלַת אוֹרְרִים לְבִרְכַת מְבָרְכִים; הָרְשָׁעִים תְּחִלָּתָן שַׁלְוָה וְסוֹפָן יִסּוּרִין, לְפִיכָךְ בִּלְעָם הִקְדִּים בְּרָכָה לִקְלָלָה (בראשית רבה):

Bereshit 27:30

«Apenas había salido» (yatsó yatsá): este salía y este entraba.

Texto hebreo original
יצא יצא. זֶה יוֹצֵא וְזֶה בָא:

Bereshit 27:33

«Y se estremeció» (vayejerad): como lo traduce el Targum, «y se asombró», expresión de asombro. Y su midrash: vio el Guehinom abierto debajo de él.

Texto hebreo original
ויחרד. כְּתַרְגּוּמוֹ וּתְוַהּ, לְשׁוֹן תְּמִיהָ. וּמִדְרָשׁוֹ רָאָה גֵּיהִנֹּם פְּתוּחָה מִתַּחְתָּיו:

«¿Quién es, pues?» (efó): expresión por sí misma, que sirve con varias palabras. «Efó»: «ayé po» (¿dónde aquí?): ¿quién es y dónde está el que cazó caza?

Texto hebreo original
מי אפוא. לָשׁוֹן לְעַצְמוֹ מְשַׁמֵּשׁ עִם כַּמָּה דְבָרִים; אֵיפֹה – אַיֵּה פֹה, מִי הוּא וְאֵיפֹה הוּא הַצָּד צַיִד?

«Y comí de todo»: de todos los sabores que quise gustar, gusté en él (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
ואכל מכל. מִכָּל טְעָמִים שֶׁבִּקַּשְׁתִּי לִטְעֹם, טָעַמְתִּי בוֹ (בראשית רבה):

«Y también será bendito»: para que no digas: si no fuera porque Yaakov engañó a su padre, no habría tomado las bendiciones; por eso asintió y lo bendijo con conocimiento (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
גם ברוך יהיה. שֶׁלֹּא תֹאמַר אִלּוּלֵי שֶׁרִמָּה יַעֲקֹב לְאָבִיו לֹא נָטַל אֶת הַבְּרָכוֹת, לְכָךְ הִסְכִּים וּבֵרְכוֹ מִדַּעְתּוֹ (בראשית רבה):

Bereshit 27:35

«Con astucia» (bemirmáh): con sabiduría.

Texto hebreo original
במרמה. בְּחָכְמָה:

Bereshit 27:36

«¿No con razón se llama su nombre…?» (hají): es expresión de asombro, como «¿acaso eres tú mi hermano?» (29:15): ¿acaso por eso fue llamado su nombre Yaakov, por su final, que habría de suplantarme? (Tanjumá). ¿Por qué se estremeció Yitsjak? Dijo: quizá hay en mí iniquidad, que bendije al menor antes que al mayor y cambié el orden del linaje. Comenzó Esav a clamar: «me ha suplantado dos veces». Le dijo su padre: ¿qué te hizo? Le dijo: «se apoderó de mi primogenitura». Dijo: por eso estaba afligido y estremecido, quizá transgredí la línea de la ley; ahora (resulta que) al primogénito bendije: «y también será bendito».

Texto hebreo original
הכי קרא שמו. לְשׁוֹן תֵּמַהּ הוּא, כְּמוֹ הֲכִי אָחִי אַתָּה, שֶׁמָּא לְכָךְ נִקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב עַל שֵׁם סוֹפוֹ שֶׁהוּא עָתִיד לְעָקְבֵנִי? תַּנְחוּמָא. לָמָּה חָרַד יִצְחָק? אָמַר שֶׁמָּא עָוֹן יֵשׁ בִּי שֶׁבֵּרַכְתִּי קָטָן לִפְנֵי גָּדוֹל וְשִׁנִּיתִי סֵדֶר הַיַּחַס, הִתְחִיל עֵשָׂו מְצָעֵק וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם, אָמַר לוֹ אָבִיו מֶה עָשָׂה לְךָ? אָמַר לוֹ אֶת בְּכֹרָתִי לָקָח, אָמַר בְּכָךְ הָיִיתִי מֵצֵר וְחָרֵד שֶׁמָּא עָבַרְתִּי עַל שׁוּרַת הַדִּין, עַכְשָׁו לַבְּכוֹר בֵּרַכְתִּי, גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה:

«Me ha suplantado» (vaya'kevéni): como lo traduce el Targum, «y me acechó»; y «arav» (acechar) (se traduce) «ujmán». Y hay quienes traducen «y se hizo el sabio conmigo».

Texto hebreo original
ויעקבני. כְּתַרְגּוּמוֹ וּכְמַנִי – אֲרָבַנִי; וְאָרַב – וּכְמַן. וְיֵשׁ מְתַרְגְּמִין וְחַכְּמַנִי, נִתְחַכֵּם לִי:

«¿No has reservado?» (atsálta): expresión de separar, como «y apartó (vayatsel)» (Bamidbar 11:25).

Texto hebreo original
אצלת. לְשׁוֹן הַפְרָשָׁה כְּמוֹ וַיָּאצֶל:

Bereshit 27:37

«He aquí que lo he puesto por señor tuyo»: esta bendición es la séptima, ¿y él la hace primera? Sino que le dijo: ¿qué provecho tienes en la bendición? Si adquieres bienes, son suyos, pues he aquí que lo he puesto por señor tuyo, y lo que adquiere el siervo, lo adquiere su amo.

Texto hebreo original
הן גביר. בְּרָכָה זוֹ שְׁבִיעִית הִיא, וְהוּא עוֹשֶׂה אוֹתָהּ רִאשׁוֹנָה? אֶלָּא אָמַר לוֹ מַה תּוֹעֶלֶת לְךָ בַּבְּרָכָה? אִם תִּקְנֶה נְכָסִים, שֶׁלּוֹ הֵם, שֶׁהֲרֵי גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ, וּמַה שֶּׁקָּנָה עֶבֶד קָנָה רַבּוֹ:

«¿Qué, pues, te haré a ti ahora?»: ¿dónde, pues, buscaré qué hacer por ti?

Texto hebreo original
ולכה אפא מה אעשה. אַיֵּה אֵיפֹא אֲבַקֵּשׁ מַה לַּעֲשׂוֹת לְךָ:

Bereshit 27:38

«¿No tienes más que una sola bendición?» (haverajáh): esta hé sirve como expresión de pregunta, como «¿acaso en campamentos?» (Bamidbar 13:19), «¿es fértil?» (allí 13:20), «¿acaso como muere un vil?» (Shemuel II 3:33).

Texto hebreo original
הברכה אחת. הֵ"א זוֹ מְשַׁמֶּשֶׁת לְשׁוֹן תְּמִיהָ, כְּמוֹ הַבְּמַחֲנִים? הַשְּׁמֵנָה הִיא? הַכְּמוֹת נָבָל?

Bereshit 27:39

«De lo más fértil de la tierra…»: esta es la Italia de Yaván.

Texto hebreo original
משמני ארץ וגו'. זוֹ אִיטָלִיאָה שֶׁל יָוָן:

Bereshit 27:40

«Y por tu espada» (ve'al jarbejá): como «bejarbejá»; hay «al» en lugar de «be», como «os apoyasteis en vuestra espada (al jarbejem)» (Yejezkel 33:26), «por sus ejércitos (al tsivotam)» (Shemot 6:26).

Texto hebreo original
ועל חרבך. כְּמוֹ בְּחַרְבְּךָ, יֵשׁ עַל בִּמְקוֹם בְּ', כְּמוֹ עֲמַדְתֶּם עַל חַרְבְּכֶם – בְּחַרְבְּכֶם; עַל צִבְאֹתָם – בְּצִבְאֹתָם:

«Cuando te lamentes» (tarid): expresión de dolor, como «me lamento (arid) en mi queja» (Tehilim 55:3); es decir, cuando Israel transgreda la Torá y tengas pretexto para lamentarte por las bendiciones que tomó, «descargarás su yugo…».

Texto hebreo original
תריד. לְשׁוֹן צַעַר כְּמוֹ אָרִיד בְּשִׂיחִי, כְּלוֹמַר, כְּשֶׁיַּעַבְרוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַתּוֹרָה וְיִהְיֶה לְךָ פִּתְחוֹן פֶּה לְהִצְטַעֵר עַל הַבְּרָכוֹת שֶׁנָּטַל, ופרקת עלו וגומר:

Bereshit 27:41

«Llegarán los días del luto de mi padre»: según su significado: para no afligir a mi padre. Y hay midrashim agádicos de varias maneras.

Texto hebreo original
יקרבו ימי אבל אבי. כְּמִשְׁמָעוֹ, שֶׁלֹּא אֲצָעֵר אֶת אַבָּא, וּמִדְרְשֵׁי אַגָּדָה לְכַמָּה פָנִים יֵשׁ:

Bereshit 27:42

«Y fueron dichas a Rivká»: por el espíritu de santidad le fue dicho lo que Esav pensaba en su corazón.

Texto hebreo original
ויגד לרבקה. בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הֻגַּד לָהּ מַה שֶּׁעֵשָׂו מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ:

«Se consuela (mitnajem) (pensando) en matarte»: se arrepiente (nijam) de la hermandad, para pensar otro pensamiento, desconocerte y matarte. Y el midrash agádico: ya estás muerto a sus ojos, y ha bebido por ti la copa del consuelo (de los dolientes). Y según su sentido llano, expresión de consuelo: se consuela por las bendiciones con matarte.

Texto hebreo original
מתנחם לך. נִחָם עַל הָאַחְוָה לַחֲשֹׁב מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת לְהִתְנַכֵּר לְךָ וּלְהָרְגְּךָ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה כְּבָר אַתָּה מֵת בְּעֵינָיו וְשָׁתָה עָלֶיךָ כּוֹס שֶׁל תַּנְחוּמִים. וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ לְשׁוֹן תַּנְחוּמִים, מִתְנַחֵם הוּא עַל הַבְּרָכוֹת בַּהֲרִיגָתְךָ:

Bereshit 27:44

«Algunos» (ajadim): pocos.

Texto hebreo original
אחדים. מֻעָטִים:

Bereshit 27:45

«¿Por qué seré privada (eshkal)?»: seré privada de ambos. El que sepulta a sus hijos se llama «shakul»; y así dijo Yaakov: «si he de ser privado, que lo sea» (43:14).

Texto hebreo original
למה אשכל. אֶהְיֶה שַׁכּוּלָה מִשְּׁנֵיכֶם. הַקּוֹבֵר אֶת בָּנָיו קָרוּי שַׁכּוּל, וְכֵן בְּיַעֲקֹב אָמַר כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי:

«De vosotros ambos»: si se levanta contra ti y tú lo matas, se levantarán sus hijos y te matarán. Y el espíritu de santidad fue echado en ella, y profetizó que en un mismo día morirían, como se explica en el capítulo «El que tiene celos de su mujer» (Sotá 13a).

Texto hebreo original
גם שניכם. אִם יָקוּם עָלֶיךָ וְאַתָּה תַּהַרְגֶנּוּ יַעַמְדוּ בָנָיו וְיַהַרְגוּךָ; וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִזְרְקָה בָהּ וְנִתְנַבְּאָה שֶׁבְּיוֹם א' יָמוּתוּ, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּפֶרֶק הַמְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ:

Bereshit 27:46

«Fastidio tengo de mi vida»: aborrezco mi vida.

Texto hebreo original
קצתי בחיי. מָאַסְתִּי בְחַיַּי:

Comentario de Rambán

Rabí Moshé ben Najmán, Najmánides (Girona, 1194 – Tierra de Israel, 1270). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 27:4

«Para que te bendiga mi alma»: tenía en mente bendecirlo para que mereciera la bendición de Avraham, heredar la tierra y ser él el aliado de Dios, pues era el primogénito. Y parece que Rivká nunca le había dicho la profecía que el Eterno le dijo, «y el mayor servirá al menor» (25:23); pues ¿cómo transgrediría Yitsjak la palabra del Eterno, y ella no prosperaría? Y he aquí que al principio no se lo dijo por buena conducta y recato, pues «fue a consultar al Eterno» (25:22), que fue sin permiso de Yitsjak; o que dijo: no necesito decir una profecía al profeta, pues él es más grande que el que me la dijo. Y ahora no quiso decirle: así me fue dicho de parte del Eterno antes de dar a luz; pues dijo: en su amor por él (Esav), no bendecirá a Yaakov y dejará todo en manos del Cielo; y ella sabía que por esta causa Yaakov sería bendecido de su boca con corazón completo y alma deseosa. O que son causas de parte del Eterno para que fuera bendecido Yaakov, y también Esav con la bendición de la espada; «y por Él son pesadas las acciones» (Shemuel I 2:3).

Texto hebreo original
בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי הָיָה בְּדַעְתּוֹ לְבָרֵךְ אוֹתוֹ שֶׁיִּזְכֶּה הוּא בְּבִרְכַּת אַבְרָהָם, לִנְחֹל אֶת הָאָרֶץ וְלִהְיוֹת הוּא בַּעַל הַבְּרִית לֵאלֹהִים, כִּי הוּא הַבְּכוֹר. וְנִרְאֶה שֶׁלֹּא הִגִּידָה לוֹ רִבְקָה מֵעוֹלָם הַנְּבוּאָה אֲשֶׁר אָמַר ה' לָהּ "וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר", כִּי אֵיךְ הָיָה יִצְחָק עוֹבֵר אֶת פִּי ה' וְהִיא לֹא תִצְלָח. וְהִנֵּה מִתְּחִלָּה לֹא הִגִּידָה לוֹ דֶּרֶךְ מוּסָר וּצְנִיעוּת, כִּי "וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת ה'", שֶׁהָלְכָה בְּלֹא רְשׁוּת יִצְחָק, אוֹ שֶׁאָמְרָה אֵין אָנֹכִי צְרִיכָה לְהַגִּיד נְבוּאָה לַנָּבִיא כִּי הוּא גָּדוֹל מִן הַמַּגִּיד לִי, וְעַתָּה לֹא רָצְתָה לֵאמֹר לוֹ כָּךְ הֻגַּד לִי מֵאֵת ה' טֶרֶם לֵדָתִי, כִּי אָמְרָה בְּאַהֲבָתוֹ אוֹתוֹ לֹא יְבָרֵךְ יַעֲקֹב וְיַנִּיחַ הַכֹּל בִּידֵי שָׁמַיִם, וְהִיא יָדְעָה כִּי בְּסִבַּת זֶה יִתְבָּרֵךְ יַעֲקֹב מִפִּיו בְּלֵב שָׁלֵם וְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה. אוֹ הֵם סִבּוֹת מֵאֵת ה' כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרֵךְ יַעֲקֹב וְגַם עֵשָׂו בְּבִרְכַּת הַחֶרֶב, וְלוֹ לְבַדּוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת:

Bereshit 27:7

«Y te bendiga delante del Eterno antes que yo muera»: no se menciona «delante del Eterno» en toda la sección sino en este lugar; pues le dijo su madre: la bendición delante del Eterno será con el espíritu de santidad, y si es bendecido con ella Esav tu hermano, se cumplirá en él y en su descendencia para siempre, y no tendrás subsistencia delante de él.

Texto hebreo original
וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי ה' לִפְנֵי מוֹתִי לֹא נִזְכַּר בְּכָל הַפָּרָשָׁה לִפְנֵי ה' רַק בַּמָּקוֹם הַזֶּה, כִּי אָמְרָה לוֹ אִמּוֹ הַבְּרָכָה לִפְנֵי ה' תִּהְיֶה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְאִם יִתְבָּרֵךְ בָּהּ עֵשָׂו אָחִיךָ תִּתְקַיֵּם בּוֹ בְּזַרְעוֹ לְעוֹלָם וְאֵין לְךָ עֲמִידָה לְפָנָיו:

Bereshit 27:12

«Quizá me palpará mi padre»: el sentido no es que lo palparía para reconocerlo; sino que dijo: quizá me acercará a sí para besarme o para poner su mano sobre mi rostro, a la manera del cariño del padre por su hijo, y encontrará al palpar que yo soy lampiño. Y yo me asombro de cómo no temió que reconociera la voz, pues todos los hombres son reconocidos por su voz, como dijeron nuestros Sabios (Guitín 23a): ¿cómo le está permitida al ciego su mujer, y cómo les están permitidas a los hombres sus mujeres de noche? Sino por el reconocimiento de la voz. Y si los hombres comunes reconocen así, ¡cuánto más Yitsjak, el sabio y experto en reconocer a sus hijos, tendría en verdad reconocimiento de la voz! Tal vez estos hermanos eran semejantes en su voz; y por eso dijeron (Bereshit Rabá 65:19) que «la voz es la voz de Yaakov» (se refiere a) sus palabras, que habla con lenguaje suave y menciona el Nombre del Cielo. O que cambiaba su voz para hablar como el lenguaje de su hermano, pues hay entre los hombres quienes saben hacerlo.

Texto hebreo original
אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי אֵין הַטַּעַם שֶׁיְּמֻשֵּׁהוּ לְהַכִּיר אוֹתוֹ, אֲבָל אָמַר אוּלַי יְקָרֵב אוֹתִי אֶל עַצְמוֹ לְנַשֵּׁק לִי אוֹ לָשׂוּם יָדוֹ עַל פָּנַי כְּדֶרֶךְ חִבַּת הָאָב עַל בְּנוֹ, וְיִמְצָא בַּמִּשּׁוּשׁ שֶׁאֲנִי חָלָק. וַאֲנִי תָּמֵהַּ אֵיךְ לֹא פָּחַד מֵהֶכֵּר הַקּוֹל, וְכָל בְּנֵי אָדָם נִכָּרִים בְּקוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ (גיטין כג) הֵיאַךְ סוֹמֵא מֻתָּר בְּאִשְׁתּוֹ וְהֵיאַךְ בְּנֵי אָדָם מֻתָּרִין בִּנְשׁוֹתֵיהֶן בַּלַּיְלָה, אֶלָּא בִּטְבִיעוּת עֵינָא דְּקָלָא, וְאִם סְתָם בְּנֵי אָדָם מַכִּירִין כֵּן, מָה יִהְיֶה בְּיִצְחָק הֶחָכָם וְהַבָּקִי לְהַכִּיר בֵּין בָּנָיו שֶׁתִּהְיֶה לוֹ בֶּאֱמֶת טְבִיעוּת בַּקּוֹל. אוּלַי הָיוּ הָאַחִים הָאֵלֶּה דּוֹמִים בְּקוֹלָם, וּלְכָךְ אָמְרוּ (ב"ר סה יט) כִּי "הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב", דְּבָרָיו שֶׁמְּדַבֵּר בְּלָשׁוֹן רַכָּה וּמַזְכִּיר שֵׁם שָׁמַיִם. אוֹ שֶׁהָיָה מְשַׁנֶּה קוֹלוֹ לְדַבֵּר כִּלְשׁוֹן אָחִיו, כִּי יֵשׁ בִּבְנֵי אָדָם יוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת כֵּן:

Bereshit 27:15

«Esav su hijo mayor» y «Yaakov su hijo menor»: para ensalzar el asunto de la justa; pues la costumbre de los progenitores es distinguir al primogénito con bendición, honor y regalo; y ella, por conocer la justicia del menor y la maldad del mayor, se esforzó con toda esta fatiga para pasar la bendición y el honor del mayor al menor. Y así dirá más abajo (27:42): «y fueron dichas a Rivká las palabras de Esav su hijo mayor; y ella envió y llamó a Yaakov su hijo menor».

Texto hebreo original
עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדוֹל וְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן לְהַפְלִיג בְּעִנְיַן הַצַּדֶּקֶת, כִּי הַמִּנְהָג בַּמּוֹלִידִים לְהַכִּיר אֶת הַבְּכוֹר בִּבְרָכָה וּבְכָבוֹד וּבְמַתָּן, וְהִיא מִדַּעְתָּהּ צִדְקַת הַקָּטָן וְרִשְׁעַת הַגָּדוֹל תִּשְׁתַּדֵּל בְּכָל הַטֹּרַח הַזֶּה לְהַעֲבִיר הַבְּרָכָה וְהַכָּבוֹד מִן הַגָּדוֹל אֶל הַקָּטָן. וְכֵן יֹאמַר לְמַטָּה (בראשית כ"ז:מ"ב) "וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן":

Bereshit 27:21

«Acércate ahora, y te palparé, hijo mío»: lenguaje de Rashi: dijo en su corazón: no es costumbre de Esav tener el Nombre del Cielo habitual en su boca; y así en Bereshit Rabá. Y yo me asombro, pues Esav no era malvado a los ojos de su padre. Y tal vez pensaba en su corazón que, por ser hombre del campo y tener su corazón en la caza, no mencionaba el Nombre del Cielo por temor de no mencionarlo en lugar impuro y sin intención; y esto le era contado a los ojos de su padre como temor del Cielo. Y por vía del sentido llano, será esto por el reconocimiento de la voz.

Texto hebreo original
גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית כ"ז:כ"א), אָמַר בְּלִבּוֹ אֵין דֶּרֶךְ עֵשָׂו לִהְיוֹת שֵׁם שָׁמַיִם שָׁגוּר בְּפִיו, וְכֵן בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה. וַאֲנִי תָּמֵהַּ כִּי לֹא הָיָה עֵשָׂו רָשָׁע בְּעֵינֵי אָבִיו, וְאוּלַי הָיָה חוֹשֵׁב בְּלִבּוֹ כִּי בַּעֲבוּר הֱיוֹתוֹ אִישׁ שָׂדֶה וְלִבּוֹ עַל הַצַּיִד אֵינֶנּוּ מַזְכִּיר שֵׁם שָׁמַיִם מִפַּחְדּוֹ שֶׁלֹּא יַזְכִּירֶנּוּ בְּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ טָהוֹר וּמִבְּלִי כַּוָּנָה, וְנֶחְשַׁב לוֹ זֶה בְּעֵינֵי אָבִיו לְיִרְאַת שָׁמַיִם. וְעַל דֶּרֶךְ הַפְּשָׁט יִהְיֶה זֶה בַּעֲבוּר טְבִיעוּת הַקּוֹל:

Bereshit 27:28

«Del rocío del cielo»: no es la bendición que le dé Dios del rocío del cielo, pues el rocío desciende en todo lugar; y si hubiera dicho que le daría abundancia de rocío, o que descendería en su tiempo, como el asunto de «y daré vuestras lluvias en su tiempo» (Vayikrá 26:4), sería bendición. Sino que su explicación es que mencionó en él la bendición del Eterno, «como el olor del campo que el Eterno ha bendecido»; y el sentido de «que el Eterno ha bendecido» (es): a mi hijo; pues el Eterno lo bendijo en el campo, para decir que lo haría prosperar allí en su caza, y no moriría ni le vendría en él mal. Y dijo: «y te dé Dios del rocío del cielo y de lo más fértil de la tierra», y la bendición (es) añadidura y abundancia; o que «y abundancia de trigo y mosto» (tiene) vav añadida, y su sentido es: y te dé Dios del rocío del cielo y de lo más fértil de la tierra, abundancia de trigo y mosto. Y lo correcto a mis ojos es que el don de Dios es continuo y no tiene interrupción jamás; y por eso dijo: y te dé Dios todos tus días sobre tu tierra del rocío del cielo, y te dé de lo más fértil de la tierra, es decir, la más fértil de todas las tierras, como el asunto que está escrito (Yejezkel 20:6): «la hermosura de todas las tierras». Y Rabí Avraham (Ibn Ezra sobre 27:28) dijo que la mem de «mital» se extiende a sí misma y a otra con ella: «umimishmaney ha'árets»; y a Esav no se le dieron (estas cosas) como don de Dios ni con abundancia; sino que dijo: también para ti he reservado después de él; «y de lo más fértil de la tierra y del rocío del cielo será tu habitación», mientras habites allí; alude a que se acabará y perecerá, pero mientras dure, su porción será buena.

Texto hebreo original
מִטַּל הַשָּׁמַיִם אֵין הַבְּרָכָה שֶׁיִּתֵּן לוֹ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם, כִּי הַטַּל יֵרֵד בְּכָל מָקוֹם, וְאִלּוּ אָמַר שֶׁיִּתֵּן רִבּוּי טַל אוֹ שֶׁיֵּרֵד בְּעִתּוֹ, כְּעִנְיָן "וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם" (ויקרא כו ד), הָיְתָה בְּרָכָה, אֲבָל פֵּרוּשׁוֹ כִּי הִזְכִּיר בּוֹ בִּרְכַּת ה' כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה', וְהַטַּעַם אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ ה' לִבְנִי, כִּי הַשֵּׁם בֵּרַךְ אוֹתוֹ בַּשָּׂדֶה, לוֹמַר שֶׁיַּצְלִיחֶנּוּ שָׁם בְּצֵידוֹ וְלֹא יָמוּת וְלֹא תְּבוֹאֵהוּ בּוֹ רָעָה. וְאָמַר וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, וְהַבְּרָכָה תּוֹסֶפֶת וְרִבּוּי, אוֹ שֶׁיִּהְיֶה "וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ" בְּתוֹסֶפֶת הַוָּא"ו, וְשִׁעוּרוֹ וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ רֹב דָּגָן וְתִירוֹשׁ. וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי כִּי מַתַּת הָאֱלֹהִים תָּמִיד הוּא וְאֵין לוֹ הֶפְסֵק לְעוֹלָם, וְלָכֵן אָמַר וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ מִטַּל הַשָּׁמַיִם, וְיִתֵּן לְךָ מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, כְּלוֹמַר הַשְּׁמֵנָה בְּכָל הָאֲרָצוֹת, כְּעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (יחזקאל כ ו) "צְבִי הִיא לְכָל הָאֲרָצוֹת". וְרַבִּי אַבְרָהָם אָמַר (אבן עזרא על בראשית כ"ז:כ"ח) כִּי מֵ"ם מִטַּל מוֹשֵׁךְ עַצְמוֹ וְאַחֵר עִמּוֹ, וּמִמִּשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, וּלְעֵשָׂו לֹא נִתְּנוּ בְּמַתַּת אֱלֹהִים וְלֹא בְּרִבּוּי, אֲבָל אָמַר גַּם לְךָ אָצַלְתִּי אַחֲרָיו, וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם יִהְיֶה מוֹשָׁבֶיךָ, בְּעוֹד אֲשֶׁר תֵּשֵׁב שָׁם, יִרְמֹז כִּי יִכְלֶה וְיֹאבַד אַךְ בְּעוֹדוֹ יִהְיֶה חֶלְקוֹ טוֹב:

Bereshit 27:29

«Malditos los que te maldijeren, y benditos los que te bendijeren»: «y en Bilam dice (Bamidbar 24:9): “benditos los que te bendicen, y malditos los que te maldicen”. Los justos: su comienzo es sufrimiento y su final tranquilidad, y los que los maldicen preceden a los que los bendicen; y los malvados: su comienzo es tranquilidad y su final sufrimientos; por eso Bilam antepuso la bendición a la maldición», lenguaje de Rashi, de Bereshit Rabá (66:4). Y si es así, ¿por qué dijo el Santo, Bendito Sea, a Avraham (12:3): «y bendeciré a los que te bendigan, y a quien te maldiga maldeciré»? Y esto no es difícil, pues volvió allí (a decir) «y serán benditas en ti», y he aquí que la bendición está al principio y al final. O por lo que explicamos allí: habló en singular y en plural, pues todos lo bendecirían, y el individuo que lo maldijera sería maldito.

Texto hebreo original
אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ וּבְבִלְעָם הוּא אוֹמֵר (במדבר כד ט) "מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר", הַצַּדִּיקִים תְּחִלָּתָן יִסּוּרִין וְסוֹפָן שַׁלְוָה וְאוֹרְרֵיהֶן קוֹדְמִין לִמְבָרְכֵיהֶן, וְהָרְשָׁעִים תְּחִלָּתָן שַׁלְוָה וְסוֹפָן יִסּוּרִין, לְפִיכָךְ הִקְדִּים בִּלְעָם בְּרָכָה לִקְלָלָה, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית כ"ז:כ"ט) מִבְּרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה ס"ו:ד'). וְאִם כֵּן, לָמָּה אָמַר הקב"ה לְאַבְרָהָם (בראשית י"ב:ג') "וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר", וְזֶה אֵינֶנּוּ קָשֶׁה, כִּי חָזַר שָׁם "וְנִבְרְכוּ בְךָ", וְהִנֵּה הַבְּרָכָה בָּרֹאשׁ וּבַסּוֹף. אוֹ בַּעֲבוּר מָה שֶׁפֵּרַשְׁנוּ שָׁם דִּבֵּר בִּלְשׁוֹן יָחִיד וְרַבִּים, כִּי הַכֹּל יְבָרְכוּהוּ וְהַיָּחִיד אֲשֶׁר יְקַלֵּל אוֹתוֹ יוּאָר:

Bereshit 27:32

«¿Quién eres tú?»: cuando le dijo «levántese mi padre», pensaba que era Yaakov, y sabía que había comido de la caza de Esav y lo había bendecido, y que él también había hecho un guisado para que lo bendijera también a él; y por eso le preguntó «¿quién eres tú?», para saber la verdad.

Texto hebreo original
מִי אָתָּה כַּאֲשֶׁר אָמַר לוֹ "יָקוּם אָבִי" הָיָה חוֹשֵׁב שֶׁהוּא יַעֲקֹב, וְיָדַע שֶׁאָכַל מִצֵּיד עֵשָׂו וּבֵרַךְ אוֹתוֹ, וְעָשָׂה גַּם הוּא מַטְעַמִּים שֶׁיְּבָרֵךְ גַּם אוֹתוֹ, וְלָכֵן שְׁאָלוֹ מִי אָתָּה, לָדַעַת הָאֱמֶת:

Bereshit 27:33

«Antes que tú vinieses; yo le bendije, y también será bendito»: no es costumbre del que se estremece con un grandísimo estremecimiento y clama «¿quién es el que me engañó para que lo bendijera?» completar su clamor diciendo enseguida «y también será bendito»; sino que correspondía que lo maldijera. Y además, Esav le habría clamado diciendo: ¿y por qué lo bendices ahora, padre mío? ¿Y cómo creería Esav que al principio fue con engaño, al ver que ahora lo bendecía por su voluntad? Y lo correcto a mis ojos es que es expresión de presente: dice: ¿quién es, pues, el cazador que pudo engañarme para que lo bendijera, y que también sea bendito en todo caso? Pues sé que es bendito. O su sentido es: y también será bendito contra mi voluntad, pues me es imposible quitarle la bendición; pues desde que lo bendijo supo, por el espíritu de santidad, que su bendición se posó sobre él. Y este es el sentido del gran estremecimiento con que se estremeció: pues supo que su hijo amado había perdido su bendición para siempre. Y este es el sentido de «vino tu hermano con astucia»: pues después de decir «¿quién es, pues?», se dio cuenta de que el que vino a él era Yaakov, pues es imposible que la bendición se pose sino en su descendencia.

Texto hebreo original
בְּטֶרֶם תָּבֹא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה אֵין דֶּרֶךְ הֶחָרֵד חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד וְצוֹעֵק "מִי הוּא אֲשֶׁר רִמַּנִי לְבָרֵךְ אוֹתוֹ" שֶׁיַּשְׁלִים צַעֲקָתוֹ לֵאמֹר מִיָּד "גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה", אֲבָל הָיָה רָאוּי שֶׁיְּקַלְּלֵהוּ. וְעוֹד כִּי הָיָה עֵשָׂו צוֹעֵק עָלָיו לֵאמֹר "וְלָמָּה תְּבָרְכֵהוּ עַתָּה אָבִי", וְאֵיךְ יַאֲמִין עֵשָׂו כִּי בְּמִרְמָה הָיָה מִתְּחִלָּה בִּרְאוֹתוֹ כִּי עַתָּה יְבָרֵךְ אוֹתוֹ בִּרְצוֹנוֹ. וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי שֶׁהוּא לָשׁוֹן הוֹוֶה, יֹאמַר מִי אֵפוֹא הוּא הַצָּד צַיִד אֲשֶׁר הָיָה יָכוֹל לְרַמּוֹתִי שֶׁאֲבָרְכֵהוּ וְגַם שֶׁיִּהְיֶה בָּרוּךְ עַל כָּל פָּנִים, כִּי יָדַעְתִּי כִּי בָּרוּךְ הוּא. אוֹ טַעְמוֹ וְגַם בָּרוּךְ יִהְיֶה עַל כָּרְחִי, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִי לְהַעֲבִיר הַבְּרָכָה מִמֶּנּוּ, כִּי מֵאָז שֶׁבֵּרַךְ אוֹתוֹ יָדַע בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁחָלָה בִּרְכָתוֹ עָלָיו. וְזֶהוּ טַעַם הַחֲרָדָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר חָרַד, כִּי יָדַע שֶׁאִבֵּד בְּנוֹ הָאָהוּב לוֹ בִּרְכָתוֹ לְעוֹלָם. וְזֶה טַעַם "בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה", כִּי אַחַר שֶׁאָמַר "מִי אֵפוֹא", נָתַן דַּעְתּוֹ שֶׁהַבָּא אֵלָיו הָיָה יַעֲקֹב, שֶׁאִי אֶפְשָׁר שֶׁתָּחוּל הַבְּרָכָה רַק בְּזַרְעוֹ:

Bereshit 27:37

«Y le he dado por siervos a todos sus hermanos»: no es la bendición «sé señor de tus hermanos», pues ya dijo «he aquí que lo he puesto por señor tuyo»; pero es posible que él sea el señor y ellos no sean siervos, como el asunto de «porque Yehudá prevaleció sobre sus hermanos» (Divré HaYamim I 5:2). Sino que dijo «le he dado por siervos» de su dicho «y se inclinen ante ti los hijos de tu madre», pues es la postración del siervo ante su amo, como dijo «sírvante pueblos», y repite «y naciones se inclinen ante ti». Y el sentido de «y a todos sus hermanos» es como el sentido de «tus hermanos» y «los hijos de tu madre»: los menciona en plural para aludir a toda la descendencia de Esav. Y Rabí Avraham (Ibn Ezra) dijo: los hijos de las concubinas.

Texto hebreo original
וְאֶת כָּל אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים אֵינֶנּוּ בִּרְכַּת "הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ", שֶׁכְּבָר אָמַר "הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ", אֲבָל יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה הוּא הַגְּבִיר וְלֹא יִהְיוּ הֵם עֲבָדִים, כְּעִנְיָן "כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו" (דהי"א ה ב), אֲבָל אָמַר "נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים" מִמַּאֲמָרוֹ "וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ", כִּי הוּא הִשְׁתַּחֲוָאַת הָעֶבֶד לַאֲדוֹנָיו, כְּמוֹ שֶׁאָמַר "יַעַבְדוּךָ עַמִּים" וְיִכְפֹּל "וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאֻמִּים". וְטַעַם "וְאֶת כָּל אֶחָיו" כְּטַעַם "אַחֶיךָ" וּ"בְנֵי אִמֶּךָ", יַזְכִּירֵם בִּלְשׁוֹן רַבִּים לִרְמֹז עַל כָּל זַרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו. וְרַבִּי אַבְרָהָם אָמַר, בְּנֵי הַפִּילַגְשִׁים:

Bereshit 27:39

«He aquí que de lo más fértil de la tierra será tu habitación»: el sentido de «he aquí» es decir: he aquí que puedo darte de lo más fértil de la tierra y del rocío del cielo, pues para ambos basta que haya de lo más fértil de la tierra y del rocío del cielo; pero en el asunto del dominio, suyo será, y a él servirás. Y no le dio también abundancia de trigo y mosto como a su hermano, pues quiso honrar al bendecido primero sobre él. Y después dijo a Yaakov: «y te dé la bendición de Avraham, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones» (28:4): para que tenga abundancia de trigo y mosto en la tierra de Kenáan, don de Avraham; y para Esav serán el rocío y lo más fértil de la tierra en otra tierra.

Texto hebreo original
הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ טַעַם "הִנֵּה" לֵאמֹר הִנֵּה אוּכַל לָתֵת לְךָ מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם, כִּי לִשְׁנֵיכֶם יַסְפִּיק שֶׁיִּהְיֶה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְטַל הַשָּׁמַיִם, אֲבָל בְּעִנְיַן הַמֶּמְשָׁלָה, שֶׁלּוֹ תִּהְיֶה וְלוֹ תַּעֲבֹד. וְלֹא נָתַן לוֹ גַּם כֵּן רֹב דָּגָן וְתִירוֹשׁ כְּאָחִיו, כִּי רָצָה לְכַבֵּד הַמְּבֹרָךְ רִאשׁוֹנָה עָלָיו. וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר לְיַעֲקֹב "וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ" (בראשית כ"ח:ד'), לִהְיוֹת לוֹ רֹב הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ בְּאֶרֶץ כְּנַעַן מַתְּנַת אַבְרָהָם, וּלְעֵשָׂו יִהְיֶה הַטַּל וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת:

Bereshit 27:40

Y el sentido de «y por tu espada (ve'al jarbejá) vivirás»: como «bejarbejá»; y asimismo «que no solo del pan (al haléjem) vivirá el hombre» (Devarim 8:3), (es decir) «baléjem». Y no es la bendición que su sustento sea del botín de los enemigos con su espada, pues he aquí que le dio de lo más fértil de la tierra y del rocío del cielo, y de ello viviría; sino que el asunto es decir que viviría en sus guerras, pues vencería y no caería por espada de enemigo. Y por eso dijo «y a tu hermano servirás»: que no prevalecerás sobre él, y él prevalecerá sobre ti.

Texto hebreo original
וְטַעַם וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה כְּמוֹ בְּחַרְבְּךָ, וְכֵן "כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם" (דברים ח ג) בַּלֶּחֶם. וְאֵין הַבְּרָכָה שֶׁתִּהְיֶה מִחְיָתוֹ מִשְּׁלַל הָאוֹיְבִים בְּחַרְבּוֹ, כִּי הִנֵּה נָתַן לוֹ מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם וּבָהּ יִחְיֶה, אֲבָל הָעִנְיָן לוֹמַר שֶׁיִּחְיֶה בְּמִלְחֲמוֹתָיו, כִּי יְנַצַּח וְלֹא יִפּוֹל בְּחֶרֶב אוֹיֵב, וְעַל כֵּן אָמַר "וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבֹד", שֶׁלֹּא תִּתְגַּבֵּר עָלָיו וְהוּא יִגְבַּר עָלֶיךָ:

«Y sucederá que, cuando te lamentes» en tu queja por la hostilidad de su mano, «descargarás su yugo de tu cuello»: alude a Israel, que no los provoquen más de la cuenta para hacerles mal. Y es lo que mandó la Escritura (Devarim 2:4–5): «guardaos mucho; no os provoquéis con ellos…». Y así lo mencionaron nuestros Sabios (Yerushalmí Rosh Hashaná 1:1): dijeron: «“porque seis meses estuvo allí Yoav con todo Israel, hasta que exterminó a todo varón en Edom” (Melajim I 11:16). Le dijo el Santo, Bendito Sea: Yo dije “no os provoquéis con ellos”, y tú los provocaste; por tu vida, que estos seis meses no se cuentan para ti ni para tu reino»; pues está escrito (allí 2:11): «y los días que reinó David sobre Israel fueron cuarenta años», y reinó seis meses más, pues está escrito (Shemuel II 5:5): «en Jevrón reinó sobre Yehudá siete años y seis meses». Y además dijeron (Devarim Rabá 1:16): le dijo el Santo, Bendito Sea: David, tus manos son afiladas y diligentes, y Yo quiero gobernar con ellas Mi mundo…

Texto hebreo original
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד בְּשִׂיחֲךָ מִתִּגְרַת יָדוֹ, "וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ", יִרְמֹז לְיִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יִתְגָּרוּ בָּם יוֹתֵר מִדַּאי לַעֲשׂוֹת עִמָּם רָעָה. וְהוּא מָה שֶׁצִּוָּה הַכָּתוּב (דברים ב ד-ה) "וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד אַל תִּתְגָּרוּ בָם" וְגוֹ', וְכָךְ הִזְכִּירוּ רַבּוֹתֵינוּ (ירושלמי ר"ה א א) אָמְרוּ "כִּי שֵׁשֶׁת חֳדָשִׁים יָשַׁב שָׁם יוֹאָב וְכָל יִשְׂרָאֵל עַד הִכְרִית כָּל זָכָר בֶּאֱדוֹם" (מלכים א יא טז) אָמַר לוֹ הקב"ה, אֲנִי אָמַרְתִּי "אַל תִּתְגָּרוּ בָּם", וְאַתָּה הִתְגָּרֵיתָ בָּהֶם, חַיֶּיךָ שֶׁאֵין שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים הַלָּלוּ נִמְנִין לְךָ וּלְמַלְכוּתְךָ, מִדִּכְתִיב (שם ב יא) "וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ דָּוִד עַל יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה" וְהוּא מָלַךְ שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים יוֹתֵר, דִּכְתִיב (ה ה) "בְּחֶבְרוֹן מָלַךְ עַל (ישראל) יְהוּדָה שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים". וְעוֹד אָמְרוּ (דב"ר א טז), אָמַר לוֹ הקב"ה, דָּוִד יָדֶיךָ חֲדוּדוֹת וַחֲרוּצוֹת וַאֲנִי מְבַקֵּשׁ לִרְדּוֹת בָּהֶם אֶת עוֹלָמִי וְכוּ':

Bereshit 27:41

«Y dijo Esav en su corazón»: dijo Rabí Avraham (Ibn Ezra sobre 27:41): es posible que revelara su secreto a uno de sus amigos. Y no hay necesidad; pues la decisión en una cosa en la que la persona delibera con su corazón se llama «decir con el corazón», aunque haya en ella habla con los labios. Y asimismo «con corazón doble hablan» (Tehilim 12:3), pues la voluntad se llama «corazón»: «y todo Israel era de un corazón para hacer rey a David» (Divré HaYamim I 12:39), que todos estaban en aquella decisión y hablaban de ella. Y asimismo «y dijo Yarovam en su corazón» (Melajim I 12:26); y asimismo dijo Eliézer (24:45): «antes que acabase de hablar a mi corazón», y había allí oración con sus labios, «y dijo: Eterno, Dios de mi señor Avraham» (24:12); pero «antes que acabase de hablar a mi corazón» (es) antes de completar lo que subió a mi mente. Y dice aquí que, cuando vino un gran odio en el alma de Esav para aborrecer a Yaakov por la bendición, subió a su corazón matar a su hermano, y se consolaba con esto por la maldad de su corazón. Y este es el sentido de «y fueron dichas a Rivká las palabras de Esav»; y por eso dijo «se consuela en ti». Y Rashi escribió: «por el espíritu de santidad le fue dicho lo que Esav pensaba en su corazón»; y así en Bereshit Rabá (67:9). Y si es así, «las palabras de Esav» serán su pensamiento con el corazón, como «hablé yo con mi corazón» (Kohelet 1:16). Y he aquí que Esav decía «llegarán los días del luto de mi padre», pues en su vida no lo afligiría; o por su temor de que lo maldijera y su bendición se convirtiera en maldición. Y Rivká temió que quizá el anciano muriera de repente y lo matara, o que quizá se le presentara (la ocasión) en su vida y lo matara.

Texto hebreo original
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ אָמַר רַבִּי אַבְרָהָם (אבן עזרא על בראשית כ"ז:מ"א) יִתָּכֵן שֶׁגָּלָה סוֹדוֹ לְאֶחָד מֵאוֹהֲבָיו. וְאֵין צֹרֶךְ, כִּי הַהַסְכָּמָה בְּדָבָר אֲשֶׁר יִמָּלֵךְ אָדָם עִם לִבּוֹ תִּקָּרֵא אֲמִירָה עִם הַלֵּב, אַף עַל פִּי שֶׁיִּהְיֶה בָּהּ דִּבּוּר בַּשְּׂפָתַיִם. וְכֵן "בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ" (תהלים יב ג), כִּי הָרָצוֹן יִקָּרֵא "לֵב", "וְכָל יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת דָּוִד" (דהי"א יב לח), שֶׁהָיוּ כֻּלָּם עַל אוֹתָהּ הַהַסְכָּמָה וְהָיוּ מְדַבְּרִים בָּהּ. וְכֵן "וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם בְּלִבּוֹ" (מלכים א יב כו), וְכֵן אָמַר אֱלִיעֶזֶר (בראשית כ"ד:מ"ה) "אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל לִבִּי", וְהָיְתָה שָׁם תְּפִלָּה בִּשְׂפָתָיו "וַיֹּאמַר ה' אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם" (שם יב), אֲבָל "טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל לִבִּי" – טֶרֶם הַשְׁלִימִי מָה שֶׁעָלָה בְּדַעְתִּי. וְיֹאמַר כָּאן כִּי כַּאֲשֶׁר בָּאָה מַשְׂטֵמָה גְּדוֹלָה בְּנֶפֶשׁ עֵשָׂו לִשְׂטֹם אֶת יַעֲקֹב עַל הַבְּרָכָה, עָלָה בְּלִבּוֹ שֶׁיַּהֲרֹג אֶת אָחִיו וְהָיָה מִתְנַחֵם בָּזֶה מֵרֹעַ לִבּוֹ. וְזֶה טַעַם "וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת דִּבְרֵי עֵשָׂו", וּלְכָךְ אָמְרָה "מִתְנַחֵם לְךָ". וְרַשִׁ"י כָּתַב (רש"י על בראשית כ"ז:מ"ב), בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הֻגַּד לָהּ מָה עֵשָׂו מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ. וְכֵן בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה ס"ז:ט'). וְאִם כֵּן יִהְיֶה "דִּבְרֵי עֵשָׂו", מַחֲשַׁבְתּוֹ עִם הַלֵּב, כְּמוֹ "דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם לִבִּי" (קהלת א טז). וְהִנֵּה עֵשָׂו הָיָה אוֹמֵר "יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי", כִּי בְּחַיָּיו לֹא יְצַעֲרֶנּוּ, אוֹ מִפַּחְדּוֹ שֶׁלֹּא יְקַלְּלֶנּוּ וְתֵהָפֵךְ בִּרְכָתוֹ לִקְלָלָה. וְרִבְקָה פָּחֲדָה שֶׁמָּא יָמוּת הַזָּקֵן פִּתְאוֹם וְיַהַרְגֶנּוּ, אוֹ שֶׁמָּא יִזְדַּמֵּן לוֹ בְּחַיָּיו וְיַהַרְגֶנּוּ:

Bereshit 27:42

Y el sentido de «y ella envió y llamó a Yaakov»: que Yaakov estaba en otro lugar, no estaba en la tienda de su padre y de su madre, pues se escondía de Esav su hermano, que clamaba contra él, y se avergonzaba de él o le tenía miedo.

Texto hebreo original
וְטַעַם וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב כִּי הָיָה יַעֲקֹב בְּמָקוֹם אַחֵר, אֵינֶנּוּ בְּאֹהֶל אָבִיו וְאִמּוֹ, כִּי הָיָה מִתְחַבֵּא מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיו שֶׁהָיָה צוֹעֵק עָלָיו, וְהָיָה מִתְבַּיֵּשׁ מִמֶּנּוּ אוֹ מִתְפַּחֵד:

«Se consuela (pensando) en matarte»: «se consuela por las bendiciones con matarte», lenguaje de Rashi. Y su sentido llano es: se consuela en ti; y asimismo «que tú escoges al hijo de Yishay (leven Yishay)» (Shemuel I 20:30), «y se fortaleció (lo)» (Divré HaYamim II 26:8), y muchos así. O su explicación es: se consuela acerca de ti, como «porque así lo había mandado el rey acerca de él (lo)» (Estér 3:2). Pero Onkelos dijo «acecha contra ti». Y parece de su opinión que el sentido de «mitnajem lejá» (es) que se muestra ante ti consolado acerca del asunto de las bendiciones, como si no le importaran, y acecha para que no te guardes de él; y tradujo el asunto, no la expresión.

Texto hebreo original
מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶךָ מִתְנַחֵם הוּא עַל הַבְּרָכוֹת בַּהֲרִיגָתְךָ, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית כ"ז:מ"ב). וּפְשׁוּטוֹ מִתְנַחֵם בְּךָ, וְכֵן "כִּי בֹחֵר אַתָּה לְבֶן יִשַׁי" (שמואל א כ ל), "וְהֶחֱזִיק לוֹ" (שם ב טו ה), וְרַבִּים כֵּן. אוֹ פֵּרוּשׁוֹ מִתְנַחֵם עָלֶיךָ, כְּמוֹ "כִּי כֵן צִוָּה לוֹ הַמֶּלֶךְ" (אסתר ג ב). אֲבָל אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית כ"ז:מ"ב) אָמַר "כָּמֵן לָךְ" – אוֹרֵב לְךָ. וְנִרְאֶה מִדַּעְתּוֹ כִּי טַעַם מִתְנַחֵם לְךָ, שֶׁמַּרְאֶה עַצְמוֹ לְךָ מְנֻחָם עַל עִנְיַן הַבְּרָכוֹת וּכְאִלּוּ אֵינוֹ מַקְפִּיד בָּהֶן, וְהוּא מְאָרֵב כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשְׁתַּמֵּר מִמֶּנּוּ, וְתִרְגֵּם הָעִנְיָן לֹא הַלָּשׁוֹן:

Fuentes: texto bíblico, Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures). Texto hebreo de Rashi y Rambán: edición abierta de Sefaria. Traducciones al español: Shalom Haverim Org.

Abrir este capítulo en BOOK7 →