«A Padán» (Padénah): como «le-Padán».
AUDI7 · Escuchar el capítulo
Lectura en español con la voz del navegador.
El texto
Texto hebreo según el Códice de Leningrado (WLC), transliteración sefaradí y traducción al español de Shalom Haverim. Los comentarios de Rashi y Rambán, ordenados por versículo, están al final de la página.
| # | Hebreo | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ | Vayikrá Yitsjak el-Ya'akov vayvárej otó, vaytsavéhu vayómer lo: lo-tikaj ishá mibenot Kenáan. | Entonces Yitsjak llamó a Yaakov, y lo bendijo, y le mandó, diciendo: No tomes mujer de las hijas de Kenáan. |
| 28:2 | ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃ | Kum lej Padénah Aram, béytah Vetu'el avi imeja, vekaj-lejá misham ishá mibenot Laván ají imeja. | Levántate, ve a Padán Aram, a casa de Betuel, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Laván, hermano de tu madre. |
| 28:3 | וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃ | Ve'El Shaday yevarej otejá veyafrejá veyarbéja, vehayita likhal amim. | Y El Shaday te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta llegar a ser una congregación de pueblos; |
| 28:4 | וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃ | Veyitén-lejá et-birkat Avraham, lejá ulzar'ajá itaj, lerishtejá et-érets megureja asher-natán Elohim le'Avraham. | y te dé la bendición de Avraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dio a Avraham. |
| 28:5 | וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃ | Vayishlaj Yitsjak et-Ya'akov vayélej Padénah Aram, el-Laván ben-Betu'el ha'Arami, ají Rivkáh em Ya'akov ve'Esav. | Así envió Yitsjak a Yaakov, el cual fue a Padán Aram, a Laván hijo de Betuel el arameo, hermano de Rivká, madre de Yaakov y de Esav. |
| 28:6 | וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ | Vayar Esav ki-verej Yitsjak et-Ya'akov veshilaj otó Padénah Aram lakájat-lo misham ishá, bevarjó otó vaytsav alav lemor: lo-tikaj ishá mibenot Kenáan. | Y vio Esav que Yitsjak había bendecido a Yaakov, y le había enviado a Padán Aram para tomar para sí mujer de allí, y que cuando le bendijo le había mandado diciendo: No tomes mujer de las hijas de Kenáan; |
| 28:7 | וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃ | Vayishmá Ya'akov el-aviv ve'el-imó, vayélej Padénah Aram. | y que Yaakov había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padán Aram. |
| 28:8 | וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃ | Vayar Esav ki ra'ot benot Kenáan be'eyney Yitsjak aviv. | Vio asimismo Esav que las hijas de Kenáan parecían mal a Yitsjak su padre; |
| 28:9 | וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ | Vayélej Esav el-Yishma'el, vayikaj et-Majalat bat-Yishma'el ben-Avraham ajot Nevayot al-nashav lo le'ishá. | y se fue Esav a Yishmael, y tomó para sí por mujer a Majalat, hija de Yishmael hijo de Avraham, hermana de Nevayot, además de sus otras mujeres. |
| 28:10 | וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃ | Vayetsé Ya'akov miBe'er Shava vayélej Jarárah. | Y salió Yaakov de Be'er Sheva, y fue hacia Jarán. |
| 28:11 | וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃ | Vayifgá bamakom vayálen sham ki-va hashémesh, vayikaj me'avney hamakom vayásem mera'ashotav, vayishkav bamakom hahú. | Y llegó (vayifgá) a un lugar, y pernoctó allí, porque ya el sol se había puesto; y tomó de las piedras de aquel lugar y puso a su cabecera, y se acostó en aquel lugar. |
| 28:12 | וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃ | Vayajalom, vehiné sulam mutsav ártsah verosho maguía hashámaymah, vehiné mal'ajey Elohim olim veyordim bo. | Y soñó: y he aquí una escalera que estaba apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo; y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella. |
| 28:13 | וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃ | Vehiné Adonay nitsav alav vayomar: aní Adonay Elohey Avraham avíja veElohey Yitsjak; ha'árets asher atáh shojev aleha, lejá etnénah ulzar'éja. | Y he aquí el Eterno estaba en lo alto de ella (junto a él), el cual dijo: Yo soy el Eterno, el Dios de Avraham tu padre y el Dios de Yitsjak; la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia. |
| 28:14 | וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃ | Vehayáh zar'ajá ka'afar ha'árets, ufaratsta yámah vakédmah vetsafónah vanégbah; venivrejú vejá kol-mishpejot ha'adamáh uvzar'éja. | Será tu descendencia como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, al oriente, al norte y al sur; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti y en tu descendencia. |
| 28:15 | וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃ | Vehiné anojí imaj ushmartija bejol asher-teléj, vahashivotija el-ha'adamáh hazot; ki lo e'ezovjá ad asher im-asíti et asher-dibárti laj. | He aquí, Yo estoy contigo, y te guardaré por dondequiera que fueres, y volveré a traerte a esta tierra; porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho. |
| 28:16 | וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃ | Vayikats Ya'akov mishenató vayómer: ajén yesh Adonay bamakom hazé, ve'anojí lo yadáti. | Y despertó Yaakov de su sueño, y dijo: Ciertamente el Eterno está en este lugar, y yo no lo sabía. |
| 28:17 | וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃ | Vayirá vayomar: mah-norá hamakom hazé; eyn zeh ki im-beyt Elohim, vezé sha'ar hashamáyim. | Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán temible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y esta es la puerta del cielo. |
| 28:18 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ | Vayashkem Ya'akov babóker vayikaj et-ha'éven asher-sam mera'ashotav, vayásem otah matseváh vayitsok shémen al-roshah. | Y se levantó Yaakov de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y la alzó por estela (matsevá), y derramó aceite encima de ella. |
| 28:19 | וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃ | Vayikrá et-shem-hamakom hahú Beyt-El; ve'ulam Luz shem-ha'ir larishonáh. | Y llamó el nombre de aquel lugar Beyt-El, aunque Luz era el nombre de la ciudad primero. |
| 28:20 | וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃ | Vayidar Ya'akov néder lemor: im-yihyéh Elohim imadí ushmaráni badérej hazé asher anojí holej, venatán-li léjem le'ejol uvéged lilbosh, | E hizo Yaakov voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje en que voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir, |
| 28:21 | וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃ | Veshavtí veshalom el-beyt aví, vehayáh Adonay li le'Elohim. | y si volviere en paz a casa de mi padre, el Eterno será mi Dios. |
| 28:22 | וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֨מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃ | Veha'éven hazot asher-samti matseváh yihyéh beyt Elohim; vejol asher titén-li asér a'asrénu laj. | Y esta piedra que he puesto por estela será casa de Dios; y de todo lo que me dieres, el diezmo apartaré para Ti. |
Comentario de Rashi
Rabí Shelomó Yitsjakí (Troyes, 1040–1105). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.
Bereshit 28:2
«A casa de Betuel» (béytah Vetu'el): «le-beyt Betuel»; a toda palabra que necesita una lámed al comienzo, se le puso una hé al final (Yevamot 13b).
Texto hebreo original
Bereshit 28:3
«Y El Shaday»: Aquel que tiene suficiencia (dai) en Sus bendiciones para los que son bendecidos por Su boca, te bendiga.
Texto hebreo original
Bereshit 28:4
«La bendición de Avraham»: que le dijo «y haré de ti una nación grande» (12:2), «y se bendecirán en tu descendencia» (22:18): sean aquellas bendiciones dichas por ti: de ti saldrá aquella nación y aquella descendencia bendita.
Texto hebreo original
Bereshit 28:5
«Madre de Yaakov y de Esav»: no sé qué nos enseña.
Texto hebreo original
Bereshit 28:7
«Y que Yaakov había obedecido»: está unido al asunto de arriba: «y vio Esav que Yitsjak había bendecido…», y que lo envió a Padán Aram, y que Yaakov obedeció a su padre y fue a Padán Aram, y que las hijas de Kenáan eran malas; y fue también él a Yishmael.
Texto hebreo original
Bereshit 28:9
«Hermana de Nevayot»: por lo que se dice «hija de Yishmael», ¿acaso no sé que es hermana de Nevayot? Sino que aprendimos que Yishmael murió después de haberla destinado a Esav, antes de sus bodas, y la casó Nevayot su hermano. Y aprendimos que Yaakov tenía en aquel momento sesenta y tres años; pues Yishmael tenía setenta y cuatro años cuando nació Yaakov —Yishmael era catorce años mayor que Yitsjak, y Yitsjak tenía sesenta años cuando nacieron ellos: he aquí setenta y cuatro—, y sus años fueron ciento treinta y siete, como está dicho: «y estos fueron los años de la vida de Yishmael…» (25:17). Resulta que Yaakov, cuando murió Yishmael, tenía sesenta y tres años. Y aprendimos de aquí que se ocultó en la casa de Éver catorce años, y después fue a Jarán; pues no estuvo en la casa de Laván antes del nacimiento de Yosef sino catorce años, como está dicho: «te he servido catorce años por tus dos hijas, y seis años por tu ganado» (31:41); y el salario del ganado fue desde que nació Yosef, como está dicho: «y aconteció, cuando Rajel dio a luz a Yosef…» (30:25). Y Yosef tenía treinta años cuando reinó; y de allí hasta que Yaakov descendió a Egipto, nueve años: siete de abundancia y dos de hambre. Y Yaakov dijo al Faraón: «los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años» (47:9). Sal y calcula: catorce antes del nacimiento de Yosef, y treinta de Yosef, y nueve desde que reinó hasta que vino Yaakov: he aquí cincuenta y tres; y cuando se separó de su padre tenía sesenta y tres: he aquí ciento dieciséis; y él dice «ciento treinta años»: he aquí que faltan catorce años. He aquí que aprendiste que, después de recibir las bendiciones, se ocultó en la casa de Éver catorce años. Pero no fue castigado (por ellos), por el mérito de la Torá; pues Yosef no se separó de su padre sino veintidós años, es decir, de los diecisiete a los treinta y nueve, frente a los veintidós que Yaakov se separó de su padre y no lo honró: y son veinte años en la casa de Laván, y dos años que se demoró en el camino, como está escrito «y edificó para sí una casa, y para su ganado hizo cabañas (sukot)» (33:17); y explicaron nuestros Sabios de este versículo que se demoró dieciocho meses en el camino: la casa era para los días de las lluvias, y las cabañas para los días del calor. Y según el cálculo de los versículos que calculamos arriba, desde que se separó de su padre hasta que descendió a Egipto, cuando tenía ciento treinta años, encontramos catorce años más; sino que ciertamente se ocultó en la casa de Éver en su ida a la casa de Laván para aprender Torá de él, y por el mérito de la Torá no fue castigado por ellos, y Yosef no se separó de él sino veintidós años, medida por medida. Hasta aquí en el Rashi antiguo.
Texto hebreo original
«Además de sus otras mujeres»: añadió maldad a su maldad, pues no divorció a las primeras.
Texto hebreo original
Bereshit 28:10
«Y salió Yaakov»: porque, por ser malas las hijas de Kenáan a los ojos de Yitsjak su padre, fue Esav a Yishmael, interrumpió el asunto en la sección de Yaakov y escribió «y vio Esav que (Yitsjak) había bendecido…»; y cuando terminó, volvió al asunto primero.
Texto hebreo original
«Y salió»: no era necesario escribir sino «y fue Yaakov a Jarán»; ¿y por qué mencionó su salida? Sino que relata que la salida del justo de un lugar deja huella: pues mientras el justo está en la ciudad, él es su esplendor, él es su brillo, él es su gloria; salió de allí, se fue su esplendor, se fue su brillo, se fue su gloria. Y así «y salió del lugar» (Rut 1:7), dicho de Naomí y de Rut.
Texto hebreo original
«Y fue hacia Jarán»: salió para ir a Jarán.
Texto hebreo original
Bereshit 28:11
«Y llegó al lugar» (bamakom): no mencionó la Escritura a qué lugar, sino «al lugar» mencionado en otro lugar: es el monte Moriyá, del que se dice «y vio el lugar de lejos» (22:4).
Texto hebreo original
«Y llegó» (vayifgá): como «y llega (ufagá) a Yerijó» (Yehoshúa 16:7), «y llega a Dabéshet» (allí 19:11). Y nuestros Sabios lo explicaron como expresión de oración (Berajot 26b), como «y no Me ruegues (tifgá)» (Yirmeyá 7:16); y aprendimos que instituyó la oración de la noche (arvit). Y la Escritura cambió y no escribió «y rezó», para enseñarte que se le acortó el camino, como se explica en el capítulo «Guid hanashé» (Julín 91b).
Texto hebreo original
«Porque ya el sol se había puesto»: debía escribir «y se puso el sol, y pernoctó allí»; «porque se había puesto el sol» significa que el sol se le puso de repente, no a su hora, para que pernoctara allí.
Texto hebreo original
«Y puso a su cabecera»: las hizo como una especie de canal alrededor de su cabeza, pues temía de los animales salvajes. Comenzaron (las piedras) a disputar una con otra: esta decía: sobre mí pondrá el justo su cabeza; y esta decía: sobre mí la pondrá. Enseguida el Santo, Bendito Sea, las hizo una sola piedra; y esto es lo que se dice: «y tomó la piedra que había puesto de cabecera» (28:18).
Texto hebreo original
«Y se acostó en aquel lugar»: expresión limitativa: en aquel lugar se acostó; pero los catorce años que sirvió en la casa de Éver no se acostó de noche, pues se ocupaba en la Torá.
Texto hebreo original
Bereshit 28:12
«Que subían y descendían»: ¿suben primero y después descienden? Los ángeles que lo acompañaron en la Tierra (de Israel) no salen fuera de la Tierra, y subieron al firmamento; y descendieron los ángeles de fuera de la Tierra para acompañarlo.
Texto hebreo original
Bereshit 28:13
«Estaba junto a él» (nitsav alav): para guardarlo.
Texto hebreo original
«Y el Dios de Yitsjak»: aunque no encontramos en la Escritura que el Santo, Bendito Sea, uniera Su Nombre a los justos en vida, para escribir «el Dios de fulano», porque se dice «he aquí que en Sus santos no confía» (Iyov 15:15), aquí unió Su Nombre a Yitsjak, porque sus ojos se habían oscurecido y estaba recluido en la casa, y he aquí que era como muerto, y el instinto del mal había cesado en él (Tanjumá).
Texto hebreo original
«En que estás acostado»: el Santo, Bendito Sea, plegó toda la Tierra de Israel debajo de él; le aludió que sería fácil de conquistar para sus hijos, como cuatro codos, que es el lugar de la persona (Julín allí).
Texto hebreo original
Bereshit 28:14
«Y te extenderás» (ufaratsta): y te fortalecerás, como «y así se extendía (yifrots)» (Shemot 1:12).
Texto hebreo original
Bereshit 28:15
«Yo estoy contigo»: porque temía de Esav y de Laván.
Texto hebreo original
«Hasta que haya hecho» (ad asher im): «im» sirve en el sentido de «ki» (Guitín 90a).
Texto hebreo original
«Lo que te he dicho» (dibárti laj): por tu causa y acerca de ti. Lo que prometí a Avraham acerca de su descendencia, a ti te lo prometí, y no a Esav; pues no le dije «porque Yitsjak te será llamado descendencia», sino «porque en Yitsjak», y no todo Yitsjak. Y así todo «li», «lejá», «lo» y «lahem» junto a «dibur» sirven en el sentido de «al» (acerca de); y esto lo prueba, pues con Yaakov no había hablado antes.
Texto hebreo original
Bereshit 28:16
«Y yo no lo sabía»: pues si lo hubiera sabido, no habría dormido en un lugar santo como este.
Texto hebreo original
Bereshit 28:17
«No es otra cosa que casa de Dios»: dijo Rabí Elazar en nombre de Rabí Yosé ben Zimrá: esta escalera estaba en Be'er Sheva, y el medio de su inclinación llegaba frente al Templo. Pues Be'er Sheva está al sur de Yehudá, y Yerushaláyim al norte (de Yehudá), en la frontera entre Yehudá y Binyamín; y Beyt-El estaba al norte de la heredad de Binyamín, en la frontera entre Binyamín y los hijos de Yosef. Resulta que la escalera, cuyos pies estaban en Be'er Sheva y su extremo en Beyt-El, llega el medio de su inclinación frente a Yerushaláyim. Y respecto de lo que dijeron nuestros Sabios, que dijo el Santo, Bendito Sea: este justo ha venido a Mi posada, ¿y partirá sin pernoctar?; y dijeron: Yaakov llamó a Yerushaláyim «Beyt-El», y esta (Beyt-El) es Luz y no Yerushaláyim; ¿y de dónde aprendieron a decir así? Yo digo que el monte Moriyá fue arrancado y vino aquí; y este es el acortamiento del camino dicho en (el tratado de) la degollación de lo profano (Julín 91b): que el Templo vino a su encuentro hasta Beyt-El; y esto es «y llegó (vayifgá) al lugar». Y si dices: cuando Yaakov pasó junto al Templo, ¿por qué no lo detuvieron allí? Él no puso su corazón en rezar en el lugar donde rezaron sus padres, ¿y desde el Cielo lo iban a detener? Él fue hasta Jarán, como decimos en el capítulo «Guid hanashé»; y el versículo lo prueba: «y fue hacia Jarán». Cuando llegó a Jarán, dijo: ¿es posible que haya pasado junto al lugar donde rezaron mis padres y no haya rezado en él? Puso su mente en regresar, y volvió hasta Beyt-El, y se le acortó el camino. Esta Beyt-El no es la que está cerca de Ay, sino (la que está junto) a Yerushaláyim; y por «será casa de Dios» (28:22) la llamó Beyt-El; y es el monte Moriyá, en el que rezó Avraham, y es el campo en el que rezó Yitsjak, como está escrito «a orar en el campo» (24:63). Pues así decimos en Pesajim (88a): «al monte del Eterno y a la casa del Dios de Yaakov» (Yeshayá 2:3): ¿qué hay de especial en Yaakov? Sino: no como Avraham, que lo llamó «monte», como está escrito «en el monte del Eterno será visto» (22:14); y no como Yitsjak, que lo llamó «campo», como está escrito «a orar en el campo»; sino como Yaakov, que lo llamó «casa». (Hasta aquí el comentario de Rashi preciso.)
Texto hebreo original
«¡Cuán temible!»: el Targum: «cuánto temor (dejilu) (es) este lugar»; «dejilu» es un sustantivo, como «sujletanu» (entendimiento) y «jesu lemilbash» (vestido para vestir).
Texto hebreo original
«Y esta es la puerta del cielo»: lugar de oración, para que suba su oración al cielo. Y su midrash: que el Templo de lo Alto está dirigido frente al Templo de abajo.
Texto hebreo original
Bereshit 28:20
«Si fuere Dios conmigo»: si me guarda estas promesas que me prometió, de estar conmigo, como me dijo «he aquí, Yo estoy contigo».
Texto hebreo original
«Y me guardare»: como me dijo «y te guardaré por dondequiera que fueres».
Texto hebreo original
«Y me diere pan para comer»: como dijo «porque no te dejaré»; y el que pide pan se llama «dejado», como está dicho: «y no he visto justo desamparado, ni su descendencia que mendigue pan» (Tehilim 37:25).
Texto hebreo original
Bereshit 28:21
«Y si volviere»: como me dijo «y volveré a traerte a esta tierra».
Texto hebreo original
«En paz» (beshalom): completo (shalem) del pecado, que no aprenda de los caminos de Laván.
Texto hebreo original
«El Eterno será mi Dios»: que Su Nombre repose sobre mí desde el principio hasta el fin, que no se halle defecto en mi descendencia, como se dice «lo que te he dicho»; y esta promesa la prometió a Avraham, como está dicho: «para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti» (17:7).
Texto hebreo original
Bereshit 28:22
«Y esta piedra»: así explica esta vav de «veha'éven»: si haces por mí estas cosas, yo haré esto.
Texto hebreo original
«Y esta piedra que he puesto por estela…»: como lo traduce el Targum: «será (lugar donde) sirva sobre ella delante del Eterno»; y así hizo a su regreso de Padán Aram, cuando le dijo «levántate, sube a Beyt-El» (35:1); ¿qué se dice allí? «Y erigió Yaakov una estela…, y derramó sobre ella libación» (35:14).
Texto hebreo original
Comentario de Rambán
Rabí Moshé ben Najmán, Najmánides (Girona, 1194 – Tierra de Israel, 1270). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.
Bereshit 28:5
«Hermano de Rivká, madre de Yaakov y de Esav»: porque dijo que Yitsjak mandó a Yaakov tomar para sí mujer de las hijas de Laván, hermano de su madre, mencionó la Escritura que era también hermano de la madre de Esav, y correspondía que mandara también a Esav; pero por saber que la bendición de Avraham sería para Yaakov y su descendencia, hizo así. Y mencionó que Esav oyó que le mandó que no tomara mujer de las hijas de Kenáan y que fuera a Laván, hermano de su madre; y él escuchó para hacer la voluntad de su padre, de no tomar mujer de las hijas de Kenáan, pero no hizo como correspondía, tomar de las hijas de Laván, aunque era hermano de su madre. Y además mencionó que la tomó además de sus mujeres y no divorció a las malas, pues fue tras el deseo de su alma más que tras la voluntad de su padre.
Texto hebreo original
Bereshit 28:12
«Y he aquí una escalera apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo; y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella»: le mostró en el sueño de la profecía que todo lo que se hace en la tierra se hace por medio de los ángeles, y todo por decreto del Altísimo sobre ellos; pues los ángeles de Dios que envió el Eterno a recorrer la tierra no hacen cosa pequeña ni grande hasta que vuelven a presentarse ante el Señor de toda la tierra para decir delante de Él: hemos recorrido la tierra, y he aquí que está tranquila, o llena de espada y sangre; y Él les manda volver a descender a la tierra y hacer Su palabra. Y le mostró que Él, Bendito Sea, estaba en lo alto de la escalera y le prometía a Yaakov con una gran promesa, para darle a conocer que él no estaría en mano de los ángeles, sino que sería la porción del Eterno, y Él estaría con él siempre, como dijo «he aquí, Yo estoy contigo, y te guardaré por dondequiera que fueres»; pues su grado es mayor que el de los demás justos, de quienes se dice (Tehilim 91:11): «pues a Sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos».
Y según la opinión de Rabí Eliézer el Grande (Pirké de Rabí Eliézer 35), esta visión fue como el asunto del Pacto entre las Partes para Avram: pues le mostró el dominio de los cuatro reinos, su ascenso y su descenso; y este es el sentido de «ángeles de Dios», como se dice en Daniel (10:13, 20): «el príncipe del reino de Yaván» y «el príncipe del reino de Parás»; y le prometió que Él, Exaltado Sea, estaría con él en todo lo que fuera entre ellos, y lo guardaría y lo salvaría de su mano. Dijeron (allí, en Pirké de Rabí Eliézer): le mostró el Santo, Bendito Sea, cuatro reinos, su dominio y su perdición: le mostró al príncipe del reino de Bavel subiendo setenta peldaños y descendiendo; y le mostró al príncipe del reino de Maday subiendo cincuenta y dos peldaños y descendiendo; y le mostró al príncipe del reino de Yaván subiendo ciento ochenta peldaños y descendiendo; y le mostró al príncipe del reino de Edom subiendo y no descendiendo. Le dijo Yaakov: «pero al Sheol serás derribado» (Yeshayá 14:15). Le dijo el Santo, Bendito Sea: «aunque te remontes como el águila…» (Ovadyá 1:4).
Texto hebreo original
Bereshit 28:17
«No es otra cosa que casa de Dios, y esta es la puerta del cielo»: es el Templo, que es la puerta para que suban de allí las oraciones y los sacrificios al cielo. Y Rashi escribió: «dijo Rabí Elazar en nombre de Rabí Yosé ben Zimrá (Bereshit Rabá 69:5): esta escalera estaba en Be'er Sheva, y su inclinación llegaba hasta el Templo…; y lo que dijeron nuestros Sabios (Julín 91b), “este justo ha venido a Mi posada”, y además dijeron (Pesajim 88a) “Yaakov la llamó Beyt-El”, y esta es Luz y no Yerushaláyim, ¿y de dónde aprendieron a decir así? Yo digo que el monte Moriyá fue arrancado y vino aquí…; y cuando llegó a Jarán, dijo: ¿es posible que haya pasado junto al lugar donde rezaron mis padres y no haya rezado en él?; puso su mente en regresar, y volvió hasta Beyt-El, y se le acortó el camino hasta Beyt-El». Todas estas son palabras del Maestro, y no me parecen (correctas) en absoluto. Pues el acortamiento del camino que mencionaron de Yaakov no es sino como el que dijeron de Eliézer, siervo de Avraham, que llegó en un día a Jarán, como dijeron en Sanhedrín (95a): «a tres se les acortó el camino: a Eliézer siervo de Avraham, a Yaakov nuestro padre y a Avishay ben Tseruyá»; y explicaron: Eliézer siervo de Avraham, pues está escrito (24:42) «y llegué hoy a la fuente», para decir que aquel día salió; Yaakov, pues está escrito «y llegó (vayifgá) al lugar»: cuando llegó a Jarán, dijo: ¿es posible que haya pasado junto al lugar donde rezaron mis padres y no haya rezado en él? Cuando pensó en su mente en regresar, se le acortó el camino; enseguida «llegó al lugar». He aquí que dicen explícitamente que, cuando subió a su corazón en Jarán regresar, se le acortó el camino y llegó al lugar donde rezaron sus padres; no que volvió a Beyt-El, ni que el monte Moriyá saltó y vino allí. Y en Bereshit Rabá (59:11) además hicieron a ambos iguales en el acortamiento: dijeron: «“y se levantó y fue a Aram Naharáyim” (24:10), en el mismo día; “y llegué hoy a la fuente”: hoy salí y hoy llegué». Y de Yaakov interpretaron (Bereshit Rabá 68:8) así: «“y fue hacia Jarán”: los rabinos dicen: en el mismo día». ¿Y qué razón hay para que el monte Moriyá saltara y viniera hasta Beyt-El después de que Yaakov se esforzó en regresar de Jarán hasta Beyt-El, un camino de varios días? Y además, Beyt-El no es el final de la frontera de la Tierra de Israel por el lado de Jarán, pues Jarán es tierra del oriente. Y además, el medio no se llama «inclinación» de la escalera. Y además, ¿qué razón hay para que esté frente a Beyt-El, si el medio no indica algo más que el todo?
Sino que estos midrashim tienen otro asunto. Dijeron allí (Bereshit Rabá 68:7): «dijo Rabí Hoshayá: ya está escrito (28:7) “y Yaakov obedeció a su padre y a su madre, y se fue a Padán Aram”; ¿qué enseña “y salió Yaakov de Be'er Sheva”? Sino que dijo: mi padre, cuando quiso salir fuera de la Tierra, ¿de dónde se le dio permiso? ¿No fue de Be'er Sheva? También yo iré a Be'er Sheva; si me da permiso, saldré, y si no, no saldré». Por eso necesitó decir la Escritura «y salió Yaakov de Be'er Sheva». Y la intención de este midrash es que ellos piensan que Yaakov fue bendecido en Jevrón, que es la tierra de residencia de su padre, y allí volvió a él, como está dicho (35:27): «y vino Yaakov a Yitsjak su padre, a Mamré, Kiryat Arba, que es Jevrón, donde moraron Avraham e Yitsjak». Y si es así, el versículo que dice «y salió Yaakov de Be'er Sheva» (es) porque, cuando su padre le mandó ir a Laván, fue allí a pedir permiso; y es el lugar donde pernoctó y vio visiones de Dios, y (Dios) le dio permiso para salir, como dijo «y te guardaré por dondequiera que fueres, y volveré a traerte a esta tierra». Y la escalera que vio, según la opinión de Rabí Yosé ben Zimrá, vio que sus pies estaban en Be'er Sheva, en el lugar donde él estaba acostado, y el final de su inclinación, que es el extremo de la escalera, llegaba hasta frente al Templo, apoyada en el cielo en la puerta por la que los ángeles entran y salen, y el Nombre glorioso estaba sobre ella; y por eso supo que Be'er Sheva es la puerta del cielo, buena para la oración, y el Templo, la casa de Dios. Y por la mañana, Yaakov se puso en marcha desde Be'er Sheva y fue hacia Jarán en el mismo día; y este es su acortamiento del camino. Esta es la opinión de Rabí Yosé ben Zimrá, que dijo en Bereshit Rabá (69:7): «esta escalera estaba en Be'er Sheva, y su inclinación llegaba hasta el Templo, como está dicho: “y salió Yaakov de Be'er Sheva”, “y tuvo miedo y dijo: ¡cuán temible es este lugar!”». Y la piedra que puso por estela no la erigió en el lugar donde se acostó, pues Be'er Sheva no es Beyt-El, y en Beyt-El la erigió y allí volvió a su regreso, como está dicho (35:1): «levántate, sube a Beyt-El, y haz allí un altar al Dios que se te apareció…»; sino que la erigió frente a la inclinación, en el lugar donde estaba el extremo de la escalera, que llamó «casa de Dios», y es la ciudad de Luz. Y según la opinión de Rabí Yosé ben Zimrá, Luz es Yerushaláyim, que (Yaakov) llamó Beyt-El. Y es posible que sea así según los versículos del libro de Yehoshúa. Y en verdad no es la Beyt-El que está cerca de Ay, pues así era el nombre de aquella ciudad desde antes, en los días de Avraham y antes de eso.
Y Rabí Yehudá hijo de Rabí Simón discrepó allí (Bereshit Rabá 69:7) de Rabí Yosé ben Zimrá, y dijo: esta escalera estaba en el Templo, y su inclinación llegaba hasta Beyt-El. ¿Cuál es su razón? «Y tuvo miedo y dijo: ¡cuán temible es este lugar!…, y llamó el nombre de aquel lugar Beyt-El». Y la opinión de Rabí Yehudá hijo de Rabí Simón es que «y llegó al lugar» es el monte Moriyá; «y pernoctó allí, porque el sol se había puesto» fuera de su tiempo, pues dijeron: este justo ha venido a Mi posada, ¿y partirá sin pernoctar?; y vio la escalera, sus pies en aquel lugar, y su inclinación, que es su extremo, llegaba hasta frente a esta Beyt-El, y es la ciudad de Luz; y dijo que este lugar es casa de Dios, y la inclinación de la escalera, la puerta del cielo. Y he aquí que el monte Moriyá es bueno para la oración, y también Beyt-El es un lugar apto para servir allí a Dios. Y erigió la estela en Beyt-El, pues según la opinión de todos la erigió frente a la inclinación. Y concuerda la opinión de Rabí Yehudá hijo de Rabí Simón con el midrash de la Guemará en el capítulo «Guid hanashé» (Julín 91b) y en el capítulo «Jélek» (Sanhedrín 95b): que Yaakov salió de Be'er Sheva y fue a Jarán, y cuando decidió volver a rezar en el lugar donde rezaron sus padres, en el monte Moriyá, entonces se le acortó el camino y llegó enseguida al monte Moriyá. Y tal vez su opinión es que se le acortó (el camino) en la ida y en la vuelta, según las palabras del que dice (Bereshit Rabá 68:8): «y fue hacia Jarán» en el mismo día; «y llegó al lugar» enseguida, de repente.
Y encontré además explícito en Pirké de Rabí Eliézer el Grande (cap. 35): dijo: Yaakov tenía setenta y siete años al salir de la casa de su padre; y el pozo iba delante de él desde Be'er Sheva hasta el monte Moriyá, camino de dos días, y llegó allí a mediodía… Le dijo el Santo, Bendito Sea: Yaakov, el pan está en tu alforja y el pozo delante de ti para comer y beber, y (para) acostarte en este lugar. Dijo delante de Él: Señor de todos los mundos, todavía le quedan al sol cincuenta grados de descenso, ¿y yo me acostaré en este lugar? Y fuera de su tiempo se puso el sol en el occidente; y miró Yaakov y vio el sol poniéndose en el occidente: «y pernoctó allí, porque el sol se había puesto». Tomó Yaakov doce piedras de las piedras del altar sobre el que fue atado Yitsjak su padre y las puso a su cabecera, para darle a conocer que habrían de surgir de él doce tribus; y se hicieron todas una sola piedra, para darle a conocer que todas habrían de ser una sola nación en la tierra, como está dicho (Shemuel II 7:23): «¿y quién como Tu pueblo Israel, nación única?». Madrugó Yaakov por la mañana con gran temor, y dijo: la casa del Santo, Bendito Sea, está en este lugar, como está dicho: «y tuvo miedo y dijo: ¡cuán temible es este lugar!». De aquí aprendes que todo el que reza en Yerushaláyim es como si rezara delante del trono de la gloria, pues la puerta del cielo está abierta para oír la oración de Israel, como está dicho: «y esta es la puerta del cielo». Y volvió Yaakov a recoger las piedras, y las encontró todas una sola piedra, y la puso por estela en medio del lugar; y descendió para él aceite del cielo, y lo derramó sobre ella, como está dicho: «y derramó aceite encima de ella». ¿Qué hizo el Santo, Bendito Sea? Tomó su pie derecho y hundió la piedra hasta las profundidades de los abismos, y la hizo soporte de la tierra, como la persona que pone una clave a una bóveda; por eso se llama «Éven Shetiyá» (piedra fundamental), pues allí está el ombligo de la tierra, y de allí se abrió la tierra, y sobre ella está el Templo del Eterno, como está dicho: «y esta piedra que he puesto por estela será casa de Dios». Y de allí se puso en marcha, y en un abrir y cerrar de ojos llegó a Jarán. Hasta aquí. Y he aquí que todos los midrashim, aunque hay entre ellos diferencia en parte, todos admiten que el acortamiento del camino fue para Yaakov, que anduvo un camino de varios días en un abrir y cerrar de ojos. Y es posible que todos admitan uno al otro, y en todas sus marchas se le acortó (el camino): al ir de Be'er Sheva a Jarán, al querer volver al monte Moriyá, y al salir de allí a Jarán. Y no hay ninguno de todos los midrashim que diga como las palabras de Rashi.
Texto hebreo original
Bereshit 28:18
«Y la alzó por estela»: ya explicaron nuestros Sabios (Avodá Zará 53b) la diferencia entre la estela y el altar: que la estela es una sola piedra, y el altar muchas piedras. Y parece además que la estela se hace para derramar sobre ella libación de vino y verter sobre ella aceite, no para holocausto ni para sacrificio; y el altar, para ofrecer sobre él holocaustos y ofrendas de paz. Y al llegar a la Tierra se les prohibió la estela (Devarim 16:22), porque los kenaaníes la pusieron como estatuto (de su culto) más que los altares, aunque está escrito de ellos (Shemot 34:13) «sus altares derribaréis»; o que no quiso prohibirlo todo, y dejó el altar, que es apto para libación y sacrificios.
Texto hebreo original
Bereshit 28:20
«Si fuere Dios conmigo»: lenguaje de Rashi: si me guarda estas promesas que me prometió. Y el sentido de la condición (es) que no cause (su pérdida) el pecado. Y así dijeron en Bereshit Rabá (76:2): Rav Huna en nombre de Rabí Ajá: está escrito «he aquí, Yo estoy contigo», y está escrito «si fuere Dios conmigo»; sino que de aquí (se aprende) que no hay seguridad para los justos en este mundo. Y es posible además, por vía del sentido llano, que no haya duda en la cosa; sino que en todo lo futuro la Escritura dice así, como «hasta que (ad asher im) haya hecho» (28:15), y asimismo «y si (ve'im) fuere el jubileo de los hijos de Israel» (Bamidbar 36:4): si viene el tiempo en que se dé la condición, entonces se cumplirá la acción, es decir, cuando venga.
Texto hebreo original
Bereshit 28:21
«El Eterno será mi Dios»: no es condición, como (dice) Rashi, sino que es un voto; y su asunto es: si vuelvo a la casa de mi padre, serviré al Nombre único en la tierra escogida, en el lugar de esta piedra, que será para mí casa de Dios, y allí apartaré el diezmo. Y hay en el asunto un secreto, de lo que dijeron (Ketubot 110b): todo el que habita fuera de la Tierra es como quien no tiene Dios.
Texto hebreo original
Fuentes: texto bíblico, Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures). Texto hebreo de Rashi y Rambán: edición abierta de Sefaria. Traducciones al español: Shalom Haverim Org.