בְּרֵאשִׁית מ״ט

Bereshit · Génesis, capítulo 49

Con los comentarios de Rashi y Rambán · fonética sefaradí

AUDI7 · Escuchar el capítulo

Lectura en español con la voz del navegador.

El texto

Texto hebreo según el Códice de Leningrado (WLC), transliteración sefaradí y traducción al español de Shalom Haverim. Los comentarios de Rashi y Rambán, ordenados por versículo, están al final de la página.

# Hebreo Transliteración Español
49:1 וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ Vayikrá Ya'akov el-banav vayómer: he'asfú ve'aguídah lajem et asher-yikrá etjem be'ajarit hayamim. Y llamó Yaakov a sus hijos, y dijo: Reuníos, y os declararé lo que os ha de acontecer en el fin de los días.
49:2 הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃ Hikavtsú veshim'ú beney Ya'akov, veshim'ú el-Yisra'el avijem. Juntaos y oíd, hijos de Yaakov, y escuchad a vuestro padre Israel.
49:3 רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃ Re'uvén bejorí átah, kojí vereshit oní; yéter se'et veyéter az. Reuvén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; (te correspondía) superioridad en dignidad (sacerdocio) y superioridad en poder (reinado).
49:4 פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ Pájaz kamáyim al-totar, ki alita mishkevey avíja; az jilalta yetsu'í aláh. Impetuoso como las aguas, no tendrás la superioridad, por cuanto subiste al lecho de tu padre; entonces profanaste al que subió a mi lecho (la Presencia divina).
49:5 שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ Shim'ón veLeví ajim; keley jamás mejeroteyhem. Shimón y Leví son hermanos; armas de violencia son sus espadas (su oficio).
49:6 בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃ Besodam al-tavó nafshí, bikhalam al-tejad kevodí; ki ve'apam hárgu ish, uvirtsonam ikru-shor. En su consejo no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; porque en su furor mataron hombres, y en su voluntad desjarretaron toros (quisieron quitar de en medio al toro, a Yosef).
49:7 אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ Arur apam ki az, ve'evratam ki kashátah; ajalkem beYa'akov va'afitsem beYisra'el. Maldito su furor, que fue fiero, y su ira, que fue dura. Yo los apartaré en Yaakov, y los esparciré en Israel.
49:8 יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃ Yehudáh, atáh yoduja ajeja; yadjá be'óref oyeveja; yishtajavú lejá beney avíja. Yehudá, a ti te alabarán (reconocerán) tus hermanos; tu mano en la cerviz de tus enemigos; los hijos de tu padre se inclinarán a ti.
49:9 גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃ Gur aryéh Yehudáh; miteref bení alita; kara ravats ke'aryéh ujlaví, mi yekiménu? Cachorro de león, Yehudá; de la presa (de la sospecha), hijo mío, te elevaste. Se encorvó, se echó como león, así como león viejo: ¿quién lo despertará?
49:10 לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שילה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃ Lo-yasur shévet miYehudáh umjokek mibeyn raglav, ad ki-yavó Shiló, velo yikhat amim. No será quitado el cetro de Yehudá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Shiló (el Mashíaj, a quien pertenece el reino); y a él se congregarán los pueblos.
49:11 אֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה׃ Osrí lagéfen iró velasorekáh bení atonó; kibés bayáyin levushó uvdam-anavim sutó. Atando a la vid su pollino, y a la cepa el hijo de su asna, lavó en el vino su vestido, y en la sangre de uvas su manto.
49:12 חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ Jajlilí eynáyim miyáyin, ulven-shináyim mejaláv. Sus ojos, rojos (resplandecientes) del vino, y sus dientes, blancos de la leche.
49:13 זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ Zevulún lejof yamim yishkón, vehu lejof oniyot, veyarjató al-Tsidón. Zevulún morará a la costa de los mares; será puerto de naves, y su límite hasta Tsidón.
49:14 יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ Yisasjar jamor garem, rovéts beyn hamishpetáyim. Yisasjar, asno fuerte (de huesos robustos) que se recuesta entre los límites (como quien lleva carga día y noche);
49:15 וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ Vayar menujáh ki tov ve'et-ha'árets ki na'émah; vayet shijmó lisbol, vayehí lemas-oved. y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era placentera; e inclinó su hombro para llevar (el yugo de la Torá), y sirvió en tributo.
49:16 דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Dan yadín amó, ke'ajad shivtey Yisra'el. Dan juzgará a su pueblo, como una (la más destacada) de las tribus de Israel.
49:17 יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃ Yehí-Dan najash aley-dérej, shefifón aley-óraj, hanoshéj ikvey-sus vayipol rojvó ajor. Será Dan serpiente junto al camino, víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, y hace caer hacia atrás al jinete.
49:18 לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃ Lishuatejá kivíti Adonay. Tu salvación esperé, oh Eterno.
49:19 גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ Gad gedud yegudénu, vehu yagud akev. Gad, un ejército lo acometerá; mas él acometerá al fin (volverá sobre sus pasos).
49:20 מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ Me'Asher shemenáh lajmó, vehu yitén ma'adaney-mélej. De Asher (vendrá) el pan substancioso, y él dará deleites al rey.
49:21 נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ Naftalí ayaláh shelujáh, hanotén imrey-shéfer. Naftalí, cierva suelta (veloz), que pronunciará dichos hermosos.
49:22 בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃ Ben porat Yosef, ben porat aley-áyin; banot tsa'adáh aley-shur. Rama fructífera (hijo agraciado) es Yosef, rama fructífera junto a una fuente (sobre el que no domina el ojo); las hijas (de Egipto) corrían sobre el muro (para verlo).
49:23 וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃ Vaymararúhu varóbu, vayistemuhu ba'aley jitsim. Le causaron amargura, le asaetearon, y le aborrecieron los arqueros (los maestros de flechas, los de lengua aguda);
49:24 וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃ Vatéshev be'eytán kashtó, vayafozu zero'ey yadav, midey avir Ya'akov, misham ro'é éven Yisra'el. mas su arco se mantuvo poderoso, y los brazos de sus manos se fortalecieron (se doraron) por las manos del Fuerte de Yaakov; de allí (vino) el pastor, la piedra (el fundamento) de Israel.
49:25 מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃ Me'El avíja veya'zereka, ve'et Shaday vivarekéka: birjot shamáyim me'al, birjot tehom rovétset tájat, birjot shadáyim varájam. Por el Dios de tu padre, el cual te ayudará, y con El Shaday, el cual te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que está abajo, con bendiciones de los pechos y del vientre.
49:26 בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ Birjot avíja gavrú al-birjot horay ad-ta'avat guiv'ot olam; tihyeyna lerosh Yosef ulkodkod nezir ejav. Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores, hasta el término de los collados eternos; serán sobre la cabeza de Yosef, y sobre la frente del que fue apartado de entre sus hermanos.
49:27 בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃ Binyamín ze'ev yitraf; babóker yójal ad, velá'erev yejalek shalal. Binyamín es lobo arrebatador; a la mañana comerá la presa, y a la tarde repartirá los despojos.
49:28 כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃ Kol-éleh shivtey Yisra'el shneym asar; vezot asher-diber lahem avihem vayvárej otam, ish asher kevirjató beraj otam. Todos estos fueron las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre les dijo, al bendecirlos; a cada uno por su bendición los bendijo.
49:29 וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃ Vaytsav otam vayómer alehem: aní ne'esaf el-amí; kivrú otí el-avotay, el-hame'aráh asher bisdé Efrón haJití. Les mandó luego, y les dijo: Yo voy a ser reunido con mi pueblo. Sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el jití,
49:30 בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ Bame'aráh asher bisdé haMajpeláh asher al-peney Mamré be'érets Kenáan, asher kanáh Avraham et-hasadé me'et Efrón haJití la'ajuzat-kéver. en la cueva que está en el campo de Majpelá, al oriente de Mamré en la tierra de Kenáan, la cual compró Avraham con el mismo campo de Efrón el jití, para heredad de sepultura.
49:31 שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃ Shámah kavrú et-Avraham ve'et Saráh ishtó, shámah kavrú et-Yitsjak ve'et Rivkáh ishtó, veshámah kavarti et-Le'áh. Allí sepultaron a Avraham y a Sará su mujer; allí sepultaron a Yitsjak y a Rivká su mujer; allí también sepulté yo a Leá.
49:32 מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃ Mikné hasadé vehame'aráh asher-bo me'et beney-Jet. La compra del campo y de la cueva que está en él fue de los hijos de Jet.
49:33 וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ Vayjal Ya'akov letsavot et-banav, vaye'esof raglav el-hamitáh; vayigvá vaye'asef el-amav. Y cuando acabó Yaakov de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró, y fue reunido con sus padres (su pueblo).

Comentario de Rashi

Rabí Shelomó Yitsjakí (Troyes, 1040–1105). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 49:1

«Y os declararé»: quiso revelar el fin (de los días), y se apartó de él la Presencia divina, y comenzó a decir otras cosas.

Texto hebreo original
ואגידה לכם. בִּקֵּשׁ לְגַלּוֹת אֶת הַקֵּץ וְנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ שְׁכִינָה וְהִתְחִיל אוֹמֵר דְּבָרִים אַחֵרִים:

Bereshit 49:3

«Y el principio de mi vigor»: es la primera gota, pues nunca en sus días había tenido emisión involuntaria (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
וראשית אוני. הִיא טִפָּה רִאשׁוֹנָה, שֶׁלֹּא רָאָה קֶרִי מִיָּמָיו (בראשית רבה):

«Mi vigor» (oní): mi fuerza, como «he hallado riqueza (on) para mí» (Hoshea 12:9), «por la grandeza de su fuerza (onim)», «y al que no tiene fuerzas (onim)» (Yeshayá 40:26, 29).

Texto hebreo original
אוני. כּוֹחִי, כְּמוֹ מָצָאתִי אוֹן לִי (הושע י"ב), מֵרֹב אוֹנִים, וּלְאֵין אוֹנִים (ישעיהו מ'):

«Superioridad en dignidad» (yéter se'et): eras digno de ser superior a tus hermanos en el sacerdocio, expresión de «alzamiento (nesiat) de las manos» (la bendición sacerdotal).

Texto hebreo original
יתר שאת. רָאוּי הָיִיתָ לִהְיוֹת יֶתֶר עַל אַחֶיךָ בִכְהֻנָּה, לְשׁוֹן נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם:

«Y superioridad en poder» (yéter az): en el reinado, como «y dará poder (oz) a su rey» (Shemuel I 2:10). ¿Y quién te causó perder todo esto?

Texto hebreo original
ויתר עז. בְּמַלְכוּת, כְּמוֹ: וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ (שמואל א ב'), וּמִי גָּרַם לְךָ לְהַפְסִיד כָּל אֵלֶּה?

Bereshit 49:4

«Impetuoso como las aguas»: la impetuosidad y la precipitación con que te apresuraste a mostrar tu enojo, como estas aguas que se apresuran en su carrera. Por eso,

Texto hebreo original
פחז כמים. הַפַּחַז וְהַבֶּהָלָה אֲשֶׁר מִהַרְתָּ לְהַרְאוֹת כַּעַסְךָ כַּמַּיִם הַלָּלוּ הַמְמַהֲרִים לִמְרוּצָתָם, לְכָךְ

«No tendrás la superioridad»: no aumentes en tomar todas estas superioridades que te eran apropiadas. ¿Y cuál es la impetuosidad con que te precipitaste? «Por cuanto subiste al lecho de tu padre».

Texto hebreo original
אל תותר. אַל תַּרְבֶּה לִטֹּל כָּל הַיְתֵרוֹת הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ רְאוּיוֹת לְךָ, וּמַהוּ הַפַּחַז אֲשֶׁר פָּחַזְתָּ? כי עלית משכבי אביך:

«Entonces profanaste»: a Aquel que subió sobre mi lecho, que es la Presencia divina, que tenía por costumbre subir sobre mi lecho.

Texto hebreo original
אז חללת. אוֹתוֹ שֶׁעָלָה עַל יְצוּעִי – וְהִיא שְׁכִינָה שֶׁהָיָה דַרְכָּהּ לִהְיוֹת עוֹלָה עַל יְצוּעִי:

«Impetuoso» (pájaz): es un sustantivo; por eso su acento está arriba, y todo él está vocalizado con pataj; y si fuera expresión de pasado, estaría vocalizado la mitad con kamats y la mitad con pataj, y su acento abajo.

Texto hebreo original
פחז שֵׁם דָּבָר הוּא, לְפִיכָךְ טַעֲמוֹ לְמַעְלָה, וְכֻלּוֹ נָקוּד פַּתָּח, וְאִלּוּ הָיָה לְשׁוֹן עָבָר, הָיָה נָקוּד חֶצְיוֹ קָמָץ וְחֶצְיוֹ פַּתָּח וְטַעְמוֹ לְמַטָּה:

«Mi lecho» (yetsu'í): expresión de lecho, porque se tiende (matsiim) con fieltros y sábanas; y hay muchos semejantes: «si subiré sobre el lecho de mi cama (yetsuay)» (Tehilim 132:3), «cuando me acuerdo de Ti en mi lecho (yetsuay)» (allí 63:7).

Texto hebreo original
יצועי. לְשׁוֹן מִשְׁכָּב, עַל שֵׁם שֶׁמַּצִּיעִים אוֹתוֹ עַל יְדֵי לְבָדִין וּסְדִינִין; וְהַרְבֵּה דּוֹמִים לוֹ אִם אֶעֱלֶה עַל עֶרֶשׂ יְצוּעָי (תהילים קל"ב); אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי (שם ס"ג):

Bereshit 49:5

«Shimón y Leví son hermanos»: de un solo consejo contra Shejem y contra Yosef: «y dijeron el uno al otro… ahora pues, venid, y matémosle» (37:19–20). ¿Quiénes son? Si dices Reuvén o Yehudá, he aquí que no estuvieron de acuerdo en su muerte; si dices los hijos de las siervas, he aquí que su odio no era completo, como está dicho «y el joven estaba con los hijos de Bilhá y con los hijos de Zilpá…» (37:2); Yisasjar y Zevulún no hablaban delante de sus hermanos mayores que ellos; forzosamente son Shimón y Leví, a quienes su padre llamó «hermanos».

Texto hebreo original
שמעון ולוי אחים. בְּעֵצָה אַחַת עַל שְׁכֶם וְעַל יוֹסֵף; וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו, וְעַתָּה לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ, מִי הֵם? אִ"תֹּ רְאוּבֵן אוֹ יְהוּדָה, הֲרֵי לֹא הִסְכִּימוּ בַּהֲרִיגָתוֹ; אִ"תֹּ בְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת, הֲרֵי לֹא הָיְתָה שִׂנְאָתָן שְׁלֵמָה, שֶׁנֶּאֱמַר וְהוּא נַעַר אֶת בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת בְּנֵי זִלְפָּה וְגוֹ', יִשָּׂשכָר וּזְבוּלֻן לֹא הָיוּ מְדַבְּרִים בִּפְנֵי אֲחֵיהֶם הַגְּדוֹלִים מֵהֶם; עַל כָּרְחֲךָ שִׁמְעוֹן וְלֵוִי הֵם שֶׁקְּרָאָם אֲבִיהֶם אַחִים:

«Armas de violencia»: este oficio del asesinato es robo (jamás) en sus manos; de la bendición de Esav es esta, es su oficio; y vosotros se lo habéis robado.

Texto hebreo original
כלי חמס. אֻמָּנוּת זוֹ שֶׁל רְצִיחָה, חָמָס הוּא בִידֵיהֶם – מִבִּרְכַּת עֵשָׂו הִיא זוֹ, אֻמָּנוּת שֶׁלּוֹ הִיא – וְאַתֶּם חֲמַסְתֶּם אוֹתָהּ הֵימֶנּוּ:

«Sus espadas» (mejeroteyhem): expresión de armas; la espada en griego es «majaira». Tanjumá. Otra explicación: «mejeroteyhem»: en la tierra de su residencia se condujeron con armas de violencia, como «tu origen (mejorotáyij) y tu nacimiento» (Yejezkel 16:3); y esta es la traducción de Onkelos.

Texto hebreo original
מכרתיהם. לְשׁוֹן כְּלֵי זַיִן, הַסַּיִף בִּלְשׁוֹן יְוָנִי מכי"ר, תַּנְחוּמָא. דָּבָר אַחֵר מְכֵרֹתֵיהֶם – בְּאֶרֶץ מְגוּרָתָם נָהֲגוּ עַצְמָן בִּכְלֵי חָמָס, כְּמוֹ מְכֹרֹתַיִךְ וּמֹלְדֹתַיִךְ (יחזקאל טז), וְזֶהוּ תַרְגּוּם שֶׁל אֻנְקְלוֹס:

Bereshit 49:6

«En su consejo no entre mi alma»: este es el hecho de Zimrí, cuando se reunió la tribu de Shimón para traer a la midianita ante Moshé, y le dijeron: ¿esta está prohibida o permitida? Si dices prohibida, ¿quién te permitió a la hija de Yitró? No se mencione mi nombre en la cosa: «Zimrí hijo de Salú, príncipe de una casa paterna de los shimoníes» (Bamidbar 25:14), y no escribió «hijo de Yaakov».

Texto hebreo original
בסדם אל תבא נפשי. זֶה מַעֲשֵׂה זִמְרִי, כְּשֶׁנִּתְקַבְּצוּ שִׁבְטוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן לְהָבִיא אֶת הַמִּדְיָנִית לִפְנֵי מֹשֶׁה וְאָמְרוּ לוֹ, זוֹ אֲסוּרָה אוֹ מֻתֶּרֶת? אִם תֹּאמַר אֲסוּרָה, בַּת יִתְרוֹ מִי הִתִּירָהּ לָךְ? – אַל יִזָּכֵר שְׁמִי בַּדָּבָר, זִמְרִי בֶּן סָלוּא נְשִׂיא בֵית אָב לַשִּׁמְעוֹנִי וְלֹא כָּתַב בֶּן יַעֲקֹב:

«En su compañía» (bikhalam): cuando Kóraj, que es de la tribu de Leví, reúna (yakhil) a toda la congregación contra Moshé y contra Aharón,

Texto hebreo original
בקהלם. כְּשֶׁיַּקְהִיל קֹרַח, שֶׁהוּא מִשִּׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי, אֶת כָּל הָעֵדָה עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן,

«Ni mi honra se junte»: allí, no se una con ellos mi nombre, como está dicho «Kóraj hijo de Yitshar, hijo de Kehat, hijo de Leví» (Bamidbar 16:1), y no se dice «hijo de Yaakov». Pero en Divré HaYamim, cuando se relacionó la genealogía de los hijos de Kóraj sobre el estrado (de los levitas), se dice «hijo de Kóraj, hijo de Yitshar, hijo de Kehat, hijo de Leví, hijo de Israel» (Divré HaYamim I 6:22–23).

Texto hebreo original
אל תחד כבודי. שָׁם, אַל יִתְיַחֵד עִמָּהֶם שְׁמִי, שֶׁנֶּאֱמַר קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי, וְלֹא נֶאֱמַר בֶּן יַעֲקֹב; אֲבָל בְּדִבְרֵי הַיָּמִים, כְּשֶׁנִּתְיַחֲסוּ בְּנֵי קֹרַח עַל הַדּוּכָן, נֶאֱמַר בֶּן קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי בֶּן יִשְׂרָאֵל (דברי הימים א ו'):

«Ni mi honra se junte» (al tejad kevodí): «kavod» es masculino; y forzosamente necesitas explicar(lo) como hablando a la honra y diciendo «tú, mi honra, no te unas con ellos», como «no te unirás (tejad) con ellos en la sepultura» (Yeshayá 14:20).

Texto hebreo original
אל תחד כבודי. כָּבוֹד לְשׁוֹן זָכָר הוּא, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה צָרִיךְ לְפָרֵשׁ כִּמְדַבֵּר אֶל הַכָּבוֹד וְאוֹמֵר אַתָּה, כְבוֹדִי אַל תִּתְיַחֵד עִמָּהֶם כְּמוֹ לֹא תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה (ישעיה י"ד):

«Porque en su furor mataron hombres (ish)»: estos son Jamor y los hombres de Shejem; y no son considerados todos sino como un solo hombre; y así dice en Guideón: «y herirás a Midyán como a un solo hombre» (Shofetim 6:16); y así en Egipto: «caballo y jinete arrojó al mar» (Shemot 15:1). Este es su midrash. Y su sentido llano: a muchos hombres llama «ish», cada uno por sí; en su furor mataron a todo hombre contra quien se enojaron; y asimismo «y aprendió a arrebatar presa, devoró hombres (adam)» (Yejezkel 19:3).

Texto hebreo original
כי באפם הרגו איש. אֵלּוּ חֲמוֹר וְאַנְשֵׁי שְׁכֶם, וְאֵינָן חֲשׁוּבִין כֻּלָּם אֶלָּא כְאִישׁ אֶחָד; וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּגִדְעוֹן, וְהִכִּיתָ אֶת מִדְיָן כְּאִישׁ אֶחָד (שופטים ו') וְכֵן בְּמִצְרַיִם סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם, זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ. וּפְשׁוּטוֹ, אֲנָשִׁים הַרְבֵּה קוֹרֵא אִישׁ – כָּל אֶחָד לְעַצְמוֹ, בְּאַפָּם הָרְגוּ כָל אִישׁ שֶׁכָּעֲסוּ עָלָיו, וְכֵן וַיִּלְמַד לִטְרָף טֶרֶף אָדָם אָכָל (יחזקאל י"ט):

«Y en su voluntad desjarretaron toros (shor)»: quisieron desarraigar a Yosef, que es llamado «toro», como está dicho «el primogénito de su toro, la gloria es suya» (Devarim 33:17). «Ikrú» (desjarretaron), en lengua vernácula «esjarreter», expresión de «desjarretarás (teakker) sus caballos» (Yehoshúa 11:6).

Texto hebreo original
וברצנם עקרו שור. רָצוּ לַעֲקֹר אֶת יוֹסֵף שֶׁנִּקְרָא שׁוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ (דברים ל"ג). עִקְּרוּ אשרי"טיר בְּלַעַז, לְשׁוֹן אֶת סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר (יהושע י"א):

Bereshit 49:7

«Maldito su furor, que fue fiero»: incluso en el momento de la reprensión no maldijo sino su furor; y esto es lo que dijo Bilam: «¿cómo maldeciré al que Dios no maldijo?» (Bamidbar 23:8).

Texto hebreo original
ארור אפם כי עז. אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת תּוֹכֵחָה לֹא קִלֵּל אֶלָּא אַפָּם, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר בִּלְעָם מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל (במדבר כ"ג):

«Yo los apartaré en Yaakov»: los separaré uno del otro, para que Leví no esté en el número de las tribus; y he aquí que están divididos. Otra explicación: no tienes pobres, escribas y maestros de niños sino de Shimón, para que estuvieran dispersos; y a la tribu de Leví la hizo recorrer las eras por las ofrendas y los diezmos; le dio su dispersión de manera honorable.

Texto hebreo original
אחלקם ביעקב. אַפְרִידֵם זֶה מִזֶּה שֶׁלֹּא יְהֵא לֵוִי בְּמִנְיַן הַשְּׁבָטִים, וַהֲרֵי הֵם חֲלוּקִים. דָּבָר אַחֵר אֵין לְךָ עֲנִיִּים וְסוֹפְרִים וּמְלַמְּדֵי תִינוֹקוֹת אֶלָּא מִשִּׁמְעוֹן, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נְפוֹצִים, וְשִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי עֲשָׂאוֹ מְחַזֵּר עַל הַגְּרָנוֹת לַתְּרוּמוֹת וְלַמַּעַשְׂרוֹת, נָתַן לוֹ תְּפוּצָתוֹ דֶּרֶךְ כָּבוֹד:

Bereshit 49:8

«Yehudá, a ti te alabarán tus hermanos»: porque reprendió a los primeros con reproches, comenzó Yehudá a retroceder (para que no lo reprendiera por el hecho de Tamar); y Yaakov lo llamó con palabras de apaciguamiento: Yehudá, tú no eres como ellos (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
יהודה אתה יודוך אחיך. לְפִי שֶׁהוֹכִיחַ אֶת הָרִאשׁוֹנִים בְּקִנְטוּרִים, הִתְחִיל יְהוּדָה נָסוֹג לַאֲחוֹרָיו, (שֶׁלֹּא יוֹכִיחֶנּוּ עַל מַעֲשֵׂה תָמָר) וּקְרָאוֹ יַעֲקֹב בְּדִבְרֵי רִצּוּי, יְהוּדָה לֹא אַתָּה כְמוֹתָם (בראשית רבה):

«Tu mano en la cerviz de tus enemigos»: en los días de David: «y mis enemigos Tú me diste la espalda (óref)» (Shemuel II 22:41).

Texto hebreo original
ידך בערף איביך. בִּימֵי דָּוִד – וְאֹיְבַי תַּתָּה לִּי עֹרֶף (שמואל ב כ"ב):

«Los hijos de tu padre»: porque eran de muchas mujeres, no dijo «los hijos de tu madre», como dijo Yitsjak (27:29).

Texto hebreo original
בני אביך. עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ מִנָּשִׁים הַרְבֵּה, לֹא אָמַר בְּנֵי אִמֶּךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמַר יִצְחָק:

Bereshit 49:9

«Cachorro de león»: acerca de David profetizó: al principio, cachorro: «cuando Shaúl era rey sobre nosotros, tú eras el que sacaba y traía a Israel» (Shemuel II 5:2); y al final, león, cuando lo hicieron rey sobre ellos. Y esto es lo que tradujo Onkelos: «gobierno habrá en su comienzo», en su principio.

Texto hebreo original
גור אריה. עַל דָּוִד נִתְנַבֵּא – בַּתְּחִלָּה גּוּר בִּהְיוֹת שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה הָיִיתָ הַמּוֹצִיא וְהַמֵּבִיא אֶת יִשְׂרָאֵל (שמואל ב ה') – וּלְבַסּוֹף אַרְיֵה, כְּשֶׁהִמְלִיכוּהוּ עֲלֵיהֶם, וְזֶהוּ שֶׁתִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס שִׁלְטוֹן יְהֵא בְּשֵׁרוּיָא – בִּתְחִלָּתוֹ:

«De la presa» (miteref): de lo que sospeché de ti en (el asunto de) «Yosef ha sido despedazado (tarof toraf); alguna mala bestia lo devoró» (37:33); y ese es Yehudá, que fue comparado con un león.

Texto hebreo original
מטרף. מִמַּה שֶּׁחֲשַׁדְתִּיךָ בְּטָרֹף טֹרַף יוֹסֵף חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ – וְזֶהוּ יְהוּדָה שֶׁנִּמְשַׁל לְאַרְיֵה –

«Hijo mío, te elevaste»: te apartaste (de ello) y dijiste «¿qué provecho…?» (37:26); y asimismo en la muerte de Tamar, que confesó «más justa es ella que yo» (38:26). Por eso: «se encorvó, se echó…», en los días de Shelomó: «cada uno debajo de su parra…» (Melajim I 5:5).

Texto hebreo original
בני עלית. סִלַּקְתָּ אֶת עַצְמְךָ וְאָמַרְתָּ מַה בֶּצַע וְגוֹ', וְכֵן בַּהֲרִיגַת תָּמָר שֶׁהוֹדָה, צָדְקָה מִמֶּנִּי, לְפִיכָךְ כרע רבץ וְגוֹ', בִּימֵי שְׁלֹמֹה אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְגוֹ' (מלכים א ה'):

Bereshit 49:10

«No será quitado el cetro de Yehudá»: de David en adelante; estos son los exilarcas de Bavel, que dominan al pueblo con el cetro, pues son designados por el reino (Bereshit Rabá).

Texto hebreo original
לא יסור שבט מיהודה. מִדָּוִד וָאֵילָךְ, אֵלּוּ רָאשֵׁי גָּלֻיּוֹת שֶׁבְּבָבֶל, שֶׁרוֹדִים אֶת הָעָם בַּשֵּׁבֶט שֶׁמְּמֻנִּים עַל פִּי הַמַּלְכוּת (בראשית רבה):

«Ni el legislador de entre sus pies»: los discípulos; estos son los príncipes (Nesiím) de la Tierra de Israel.

Texto hebreo original
ומחקק מבין רגליו. הַתַּלְמִידִים, אֵלּוּ נְשִׂיאֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

«Hasta que venga Shiló»: el Rey Mesías, a quien pertenece (shelo) el reino; y así lo tradujo Onkelos. Y el midrash agádico: «Shiló»: tributo para él (shay lo), como está dicho «traigan tributo (shay) al Temible» (Tehilim 76:12).

Texto hebreo original
עד כי יבא שילה. מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ שֶׁהַמְּלוּכָה שֶׁלּוֹ, וְכֵן תִּרְגְּמוֹ אֻנְקְלוֹס. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שִׁילוֹ – שַׁי לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר, יֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא (תהילים ע"ו):

«Y a él se congregarán (yikhat) los pueblos»: la reunión de los pueblos; pues la yud es radical en la raíz, como «tu esplendor (yifatéja)» (Yejezkel 28:7), y a veces cae de ella; y varias letras sirven así en la lengua, y se llaman «raíz que cae», como la nun de «nogef» (que hiere) y de «noshej» (que muerde), y la álef de «y mi declaración (veajavatí) en vuestros oídos» (Iyov 13:17), y de «el filo (ivjat) de la espada» (Yejezkel 21:20), y «una vasija (asuj) de aceite» (Melajim II 4:2). También este, «yikhat amim», es la reunión de los pueblos, como está dicho «a él buscarán las naciones» (Yeshayá 11:10). Y semejante a esto: «el ojo que se burla del padre y desprecia la vejez (likhat) de la madre» (Mishlé 30:17), la reunión de arrugas en su rostro por su vejez; y en el Talmud: «que se sientan y se reúnen (makhu akhata) en los mercados de Nehardea», en el tratado Yevamot. Y podría haber dicho «kehiyat amim».

Texto hebreo original
ולו יקהת עמים. אֲסֵפַת הָעַמִּים, שֶׁהַיּוֹ"ד עִקָּר הִיא בַּיְסוֹד, כְּמוֹ יִפְעָתֶךָ (יחזקאל כ"ח), וּפְעָמִים שֶׁנּוֹפֶלֶת מִמֶּנּוּ, וְכַמָּה אוֹתִיּוֹת מְשַׁמְּשׁוֹת בְּלָשׁוֹן זֶה, וְהֵם נִקְרָאִים עִקָּר נוֹפֵל; כְּגוֹן נוּ"ן שֶׁל נוֹגֵף וְשֶׁל נוֹשֵׁךְ, וְאָלֶ"ף שֶׁבִּוְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם (איוב י"ג), וְשֶׁבְּאִבְחַת חָרֶב (יחזקאל כ"א), וְאָסוּךְ שָׁמֶן (מלכים ב ד'), אַף זֶה יִקְּהַת עַמִּים אֲסֵפַת עַמִּים, שֶׁנֶּאֱמַר אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ (ישעיהו י"א). וְדוֹמֶה לוֹ עַיִן תִּלְעַג לְאָב וְתָבֻז לִיקְּהַת אֵם (משלי ל'), לְקִבּוּץ קְמָטִים שֶׁבְּפָנֶיהָ מִפְּנֵי זִקְנָתָהּ; וּבַתַּלְמוּד דְּיָתְבֵי וּמַקְהוּ אַקְהָתָא בְּשׁוּקֵי דִּנְהַרְדְּעָא בְּמַסֶּכֶת יְבָמוֹת; וְיָכוֹל הָיָה לוֹמַר, קְהִיַּת עַמִּים:

Bereshit 49:11

«Atando a la vid su pollino»: profetizó acerca de la tierra de Yehudá, que manaría vino como una fuente: un hombre de Yehudá atará a una vid un pollino, y lo cargará de una sola vid; y de una sola cepa, un pollino de asna.

Texto hebreo original
אסרי לגפן עירה. נִתְנַבֵּא עַל אֶרֶץ יְהוּדָה שֶׁתְּהֵא מוֹשֶׁכֶת יַיִן כְּמַעְיָן; אִישׁ יְהוּדָה יֶאֱסֹר לַגֶּפֶן עַיִר אֶחָד וְיִטְעָנֶנּוּ מִגֶּפֶן אַחַת, וּמִשֹּׂרֵק אֶחָד בֶּן אָתוֹן אֶחָד:

«La cepa» (sorekáh): un sarmiento largo; en lengua vernácula «corgiede».

Texto hebreo original
שרקה. זְמוֹרָה אֲרֻכָּה, קוריירא בְּלַעַז:

«Lavó en el vino»: todo esto es expresión de abundancia de vino.

Texto hebreo original
כבס ביין. כָּל זֶה לְשׁוֹן רִבּוּי יַיִן:

«Su manto» (sutó): expresión de una especie de vestido, y no tiene semejante en la Escritura.

Texto hebreo original
סותה. לְשׁוֹן מִין בֶּגֶד הוּא, וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן בַּמִּקְרָא:

«Atando» (osrí): como «oser»; a la manera de «que levanta (mekimí) del polvo al pobre» (Tehilim 113:7), «que habitas (hayoshví) en los cielos» (allí 123:1); y asimismo «bení atonó» en este asunto. Y Onkelos lo tradujo acerca del Rey Mesías: «vid», son Israel; «su pollino» (iró), esta es Yerushaláyim (ir, ciudad); «cepa», Israel: «y yo te planté como cepa escogida (sorek)» (Yirmeyá 2:21).

Texto hebreo original
אסרי. כְּמוֹ אוֹסֵר, דֻּגְמַת מְקִימִי מֵעָפָר דָּל (תהילים קי"ג), הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם (שם קכ"ג), וְכֵן בְּנִי אֲתֹנוֹ כְּעִנְיָן זֶה. וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם בְּמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ: גֶּפֶן – הֵם יִשְׂרָאֵל; עִירֹה – זוֹ יְרוּשָׁלַיִם; שֹׂרֵקָה – יִשְׂרָאֵל, וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק – (ירמיהו ב'):

«El hijo de su asna» (bení atonó): (en el Targum) «edificarán su palacio», expresión de «la puerta de entrada (haitón)» en el libro de Yejezkel (40:15). Y además lo tradujeron de otras maneras: «vid», estos son los justos; «el hijo de su asna», los que se ocupan de la Torá con instrucción, por (el versículo) «los que cabalgan en asnas blancas» (Shofetim 5:10).

Texto hebreo original
בני אתנו. יִבְנוּן הֵיכְלֵהּ, לְשׁוֹן שַׁעַר הָאִיתוֹן בְּסֵפֶר יְחֶזְקֵאל (יחזקאל מ'). וְעוֹד תִּרְגְּמוּ בְּפָנִים אֲחֵרִים: גֶּפֶן אֵלּוּ צַדִּיקִים; בְּנִי אֲתֹנוֹ – עָבְדֵי אוֹרַיְתָא בְּאוּלְפַן, עַל שֵׁם רֹכְבֵי אֲתֹנוֹת צְחֹרוֹת:

«Lavó en el vino»: (en el Targum) será púrpura buena, cuyo color es semejante al vino; y (el Targum) «colores» es expresión de «sutó», pues la mujer se los viste y seduce (mesitá) con ellos al varón para que ponga sus ojos en ella. Y también nuestros Sabios lo explicaron en el Talmud como expresión de la seducción de la embriaguez, en el tratado Ketubot (111b). Y acerca del vino, por si dijeras que no sacia, la Escritura dice «sutó» (que seduce).

Texto hebreo original
כבס ביין. יְהֵא אַרְגְּוָן טַב שֶׁצִּבּוּעוֹ דּוֹמֶה לְיַיִן, וְצִבְעוֹנִין הוּא לְשׁוֹן סוּתֹה, שֶׁהָאִשָּׁה לוֹבַשְׁתָּן וּמְסִיתָה בָּהֶן אֶת הַזָּכָר לִתֵּן עֵינָיו בָּהּ; וְאַף רַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ בַתַּלְמוּד לְשׁוֹן הֲסָתַת שִׁכְרוּת בְּמַסֶּכֶת כְּתֻבּוֹת (דף קי"א). וְעַל הַיַּיִן שֶׁמָּא תֹאמַר אֵינוֹ מַרְוֶה, תַּלְמוּד לוֹמַר סוּתֹה:

Bereshit 49:12

«Rojos» (jajlilí): expresión de rojez, como lo traduce el Targum; y asimismo «¿para quién los ojos enrojecidos (jajlilut)?» (Mishlé 23:29), pues así es la costumbre de los que beben vino: sus ojos enrojecen.

Texto hebreo original
חכלילי. לְשׁוֹן אֹדֶם, כְּתַרְגּוּמוֹ, וְכֵן לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם (משלי כ"ג), שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ שׁוֹתֵי יַיִן עֵינֵיהֶם מַאְדִּימִין:

«De la leche»: por la abundancia de leche, que habrá en su tierra buen pasto para los rebaños de ovejas. Y así es la explicación del versículo: rojo de ojos será por la abundancia de vino, y blanco de dientes será por la abundancia de leche. Y según su traducción (Onkelos), «ojos» es expresión de montes, pues desde allí se mira a lo lejos. Y además lo tradujo de otra manera, expresión de fuentes y del chorro de los lagares: «naavohi», sus lagares; y es lengua aramea, en el tratado Avodá Zará (74b): «naavá artejó». «Yejavrán bikatéh» es traducción de «shináyim» (dientes), expresión de los dientes de las peñas.

Texto hebreo original
מחלב. מֵרֹב חָלָב, שֶׁיְּהֵא בְּאַרְצוֹ מִרְעֶה טוֹב לְעֶדְרֵי צֹאן; וְכֵן פֵּרוּשׁ הַמִּקְרָא: אֲדֹם עֵינַיִם יְהֵא מֵרֹב יַיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִם יְהֵא מֵרֹב חָלָב. וּלְפִי תַרְגּוּמוֹ עֵינַיִם לְשׁוֹן הָרִים, שֶׁמִּשָּׁם צוֹפִים לְמֵרָחוֹק, וְעוֹד תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים, לְשׁוֹן מַעְיָנוֹת וְקִלּוּחַ הַיְקָבִים, נַעֲווֹהִי – יְקָבִים שֶׁלּוֹ, וְלָשׁוֹן אֲרַמִּי הוּא בְּמַסֶּכֶת עֲ"זָ (דף ע"ד), נַעֲוָא אַרְתְּחוֹ יְחַוְּרָן בִּקְעָתֵהּ – תַּרְגּוּם שִׁנַּיִם, לְשׁוֹן שִׁנֵּי הַסְּלָעִים:

Bereshit 49:13

«A la costa de los mares»: sobre la costa de los mares estará su tierra (Yevamot 45b). «Jof», como lo traduce el Targum, «límite»; en lengua vernácula «marche». Y él estará siempre sobre la costa de las naves, en el lugar del puerto, donde las naves traen mercancía; pues Zevulún se ocupaba en el comercio y proveía alimento a la tribu de Yisasjar, y ellos se ocupaban en la Torá. Esto es lo que dijo Moshé: «alégrate, Zevulún, en tus salidas, y tú, Yisasjar, en tus tiendas» (Devarim 33:18): Zevulún sale en el comercio, y Yisasjar se ocupa en la Torá en las tiendas.

Texto hebreo original
לחוף ימים. עַל חוֹף יַמִּים תִּהְיֶה אַרְצוֹ (יבמות מ"ה); חוֹף, כְּתַרְגּוּמוֹ סְפָר, מרק"א בְּלַעַז, וְהוּא יִהְיֶה מָצוּי תָּדִיר עַל חוֹף אֳנִיּוֹת בִּמְקוֹם הַנָּמֵל, שֶׁאֳנִיּוֹת מְבִיאוֹת שָׁם פְּרַקְמַטְיָא, שֶׁהָיָה זְבוּלֻן עוֹסֵק בִּפְרַקְמַטְיָא וּמַמְצִיא מָזוֹן לְשֵׁבֶט יִשָּׂשכָר, וְהֵם עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. הוּא שֶׁאָמַר מֹשֶׁה שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ (דברים ל"ג), זְבוּלֻן יוֹצֵא בִּפְרַקְמַטְיָא, וְיִשָּׂשכָר עוֹסֵק בַּתּוֹרָה בְּאֹהָלִים:

«Y su límite hasta Tsidón»: el final de su territorio estará cerca de Tsidón. «Su límite» (yarjató): su final, como «y para el fondo (ulyarketey) del Tabernáculo» (Shemot 26:22).

Texto hebreo original
וירכתו על צידן. סוֹף גְּבוּלוֹ יְהֵא סָמוּךְ לְצִידֹן: ירכתו. סוֹפוֹ, כְּמוֹ וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן:

Bereshit 49:14

«Yisasjar, asno fuerte (garem)»: asno de (fuertes) huesos (garmim), que soporta el yugo de la Torá, como un asno fuerte al que cargan una carga pesada.

Texto hebreo original
יששכר חמר גרם. חֲמוֹר בַּעַל עֲצָמוֹת, סוֹבֵל עֹל תּוֹרָה, כַּחֲמוֹר חָזָק שֶׁמַּטְעִינִין אוֹתוֹ מַשּׂאוֹי כָבֵד:

«Que se recuesta entre los límites» (beyn hamishpetáyim): como el asno que anda de día y de noche, y no tiene donde pernoctar en casa; y cuando quiere descansar, se recuesta entre los límites, en los límites de las ciudades a las que lleva mercancía.

Texto hebreo original
רובץ בין המשפתים. כַּחֲמוֹר הַמְהַלֵּךְ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וְאֵין לוֹ לִינָה בַּבַּיִת, וּכְשֶׁהוּא רוֹצֶה לָנוּחַ, רוֹבֵץ בֵּין הַתְּחוּמִין, בִּתְחוּמֵי הָעֲיָרוֹת שֶׁמּוֹלִיךְ שָׁם פְּרַקְמַטְיָא:

Bereshit 49:15

«Y vio que el descanso era bueno»: vio para su parte una tierra bendita y buena para producir frutos.

Texto hebreo original
וירא מנחה כי טוב. רָאָה לְחֶלְקוֹ אֶרֶץ מְבֹרֶכֶת וְטוֹבָה לְהוֹצִיא פֵרוֹת:

«E inclinó su hombro para llevar» el yugo de la Torá.

Texto hebreo original
ויט שכמו לסבול עֹל תּוֹרָה:

«Y sirvió»: para todos sus hermanos, Israel,

Texto hebreo original
ויהי. לְכָל אֶחָיו יִשְׂרָאֵל:

«En tributo»: para decidirles las enseñanzas de la Torá y los órdenes de los años embolismales, como está dicho «y de los hijos de Yisasjar, entendidos en los tiempos, para saber lo que Israel debía hacer; sus jefes, doscientos» (Divré HaYamim I 12:33): doscientos jefes de Sanedrines estableció, y todos sus hermanos (actuaban) según su palabra.

Texto hebreo original
למס עובד. לִפְסֹק לָהֶם הוֹרָאוֹת שֶׁל תּוֹרָה וְסִדְרֵי עִבּוּרִין, שֶׁנֶּאֱמַר וּמִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יוֹדְעֵי בִינָה לַעִתִּים לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם (דברי הימים א י"ב), מָאתַיִם רָאשֵׁי סַנְהֶדְרָאוֹת הֶעֱמִיד וְכָל אֲחֵיהֶם עַל פִּיהֶם:

«E inclinó su hombro»: bajó su hombro, como «e inclinó los cielos» (Shemuel II 22:10), «inclinad vuestro oído» (Tehilim 78:1). Y Onkelos lo tradujo de otra manera: «e inclinó su hombro para llevar» guerras y conquistar provincias, pues ellos habitan en la frontera; «y sirvió»: el enemigo estará sometido bajo él, «en tributo».

Texto hebreo original
ויט שכמו. הִשְׁפִּיל שִׁכְמוֹ, כְּמוֹ וַיֵּט שָׁמַיִם (שמואל ב כ"ב), הַטּוּ אָזְנְכֶם (תהילים ע"ח). וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגְּמוֹ בְּפָנִים אֲחֵרִים, ויט שכמו לסבול מִלְחָמוֹת וְלִכְבֹּשׁ מְחוֹזוֹת, שֶׁהֵם יוֹשְׁבִים עַל הַסְּפָר, ויהי הָאוֹיֵב כָּבוּשׁ תַּחְתָּיו למס עובד:

Bereshit 49:16

«Dan juzgará a su pueblo»: vengará la venganza de su pueblo de los pelishtim, como «porque el Eterno juzgará (yadín) a Su pueblo» (Devarim 32:36).

Texto hebreo original
דן ידין עמו. יִנְקֹם נִקְמַת עַמּוֹ מִפְּלִשְׁתִּים כְּמוֹ כִּי יָדִין ה' עַמּוֹ (דברים ל"ב):

«Como una de las tribus de Israel»: todo Israel será como uno con él, y a todos juzgará; y acerca de Shimshón profetizó esta profecía. Y además se puede explicar «como una (keajad) de las tribus de Israel»: como la única (hameyujad) entre las tribus, que es David, que vino de Yehudá.

Texto hebreo original
כאחד שבטי ישראל. כָּל יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ כְּאֶחָד עִמּוֹ, וְאֶת כֻּלָּם יָדִין, וְעַל שִׁמְשׁוֹן נִבָּא נְבוּאָה זוֹ; וְעוֹד יֵשׁ לְפָרֵשׁ כאחד שבטי ישראל, כַּמְיֻחָד שֶׁבַּשְּׁבָטִים, הוּא דָּוִד, שֶׁבָּא מִיהוּדָה:

Bereshit 49:17

«Víbora» (shefifón): es una serpiente; y digo yo que se llama así porque sopla (noshef), como «y tú le herirás (teshufénu) en el talón» (3:15).

Texto hebreo original
שפיפן. הוּא נָחָשׁ; וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁקָּרוּי כֵּן עַל שֵׁם שֶׁהוּא נוֹשֵׁף, כְּמוֹ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב (בראשית ג'):

«Que muerde los talones del caballo»: así es la costumbre de la serpiente; y lo comparó con la serpiente que muerde los talones del caballo, «y hace caer hacia atrás al jinete», sin que lo tocara. Y su ejemplo encontramos en Shimshón: «y asió Shimshón las dos columnas del medio…» (Shofetim 16:29), y los que estaban sobre el techo murieron. Y Onkelos tradujo «como serpiente jurmán», nombre de una especie de serpiente para cuya mordedura no hay remedio, y es la víbora (tsifoní); y se llama «jurmán» porque hace todo anatema (jérem). «Y como áspid» (kefitna): como «péten»; «yijmón»: acechará.

Texto hebreo original
הנשך עקבי סוס. כָּךְ דַּרְכּוֹ שֶׁל נָחָשׁ, וְדִמָּהוּ לְנָחָשׁ הַנּוֹשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס, ויפל רכבו אחור – שֶׁלֹּא נָגַע בּוֹ. וְדֻגְמָתוֹ מָצִינוּ בְּשִׁמְשׁוֹן: וַיִּלְפֹּת שִׁמְשׁוֹן אֶת שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ וְגוֹמֵר (שופטים ט"ז) – וְשֶׁעַל הַגַּג מֵתוּ; וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם כְּחִוֵּי חוּרְמָן, שֵׁם מִין נָחָשׁ, שֶׁאֵין רְפוּאָה לִנְשִׁיכָתוֹ, וְהוּא צִפְעוֹנִי, וְקָרוּי חוּרְמָן עַל שֵׁם שֶׁעוֹשֶׂה הַכֹּל חֵרֶם; וּכְפִיתְנָא – כְּמוֹ פֶתֶן, יִכְמוֹן – יֶאֱרֹב:

Bereshit 49:18

«Tu salvación esperé, oh Eterno»: profetizó que los pelishtim le sacarían los ojos (a Shimshón), y al final diría: «acuérdate ahora de mí, y fortaléceme ahora solamente esta vez…» (Shofetim 16:28).

Texto hebreo original
לישועתך קויתי ה'. נִתְנַבֵּא שֶׁיְּנַקְּרוּ פְּלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו, וְסוֹפוֹ לוֹמַר זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם וְגוֹ' (שופטים ט"ז):

Bereshit 49:19

«Gad, un ejército lo acometerá (gad gedud yegudénu)»: todos son expresión de «gedud» (tropa), y así los agrupó Menajem. Y si dices: no hay «gedud» sin dos dálet, se puede decir que «gedud», sustantivo, necesita dos dálet, pues así es costumbre de la palabra de dos letras duplicar su final, y su raíz no es sino de dos letras; y asimismo dijo «como el pájaro al vagar (lanud)» (Mishlé 26:2), de la raíz «estoy harto de vagar (nedudim)» (Iyov 7:4); «allí cayó destruido (shadud)» (Shofetim 5:27), de la raíz «que destruye (yashud) al mediodía» (Tehilim 91:6). También «yagud», «yegudénu» y «gedud» son de una misma raíz. Y cuando habla en forma «yifal», no está duplicado, como «yagud», «yanud», «yarum», «yashud», «yashuv»; y cuando es reflexivo o hace actuar a otros, está duplicado, como «yitgoded», «yitromem», «yitbolel», «yitoded»; y en forma causativa: «al huérfano y a la viuda sostiene (yeoded)» (Tehilim 146:9), «para hacer volver (leshovev) a Yaakov a Él» (Yeshayá 49:5), «restaurador (meshovev) de calzadas» (allí 58:12). «Yegudénu» dicho aquí no es expresión de que otros actúen sobre él, sino como «saldrán tropas de él», como «mis hijos salieron de mí (yetsaúni)» (Yirmeyá 10:20), salieron de mí. «Gad gedud yegudénu»: tropas saldrán de él para pasar el Yardén con sus hermanos a la guerra, todo armado, hasta que fue conquistada la Tierra.

Texto hebreo original
גד גדוד יגודנו. כֻּלָּם לְשׁוֹן גְּדוּד הֵם, וְכָךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם; וְאִם תֹּאמַר, אֵין גְּדוּד בְּלֹא שְׁנֵי דַּלְתִי"ן, יֵשׁ לוֹמַר גְּדוּד שֵׁם דָּבָר צָרִיךְ שְׁנֵי דַּלְתִי"ן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ תֵּבָה בַּת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת לִכְפֹּל בְּסוֹפָהּ, וְאֵין יְסוֹדָהּ אֶלָּא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְכֵן אָמַר כַּצִּפּוֹר לָנוּד (משלי כ"ו), מִגִּזְרַת שָׂבַעְתִּי נְדֻדִים (איוב ז'), שָׁם נָפַל שָׁדוּד (שופטים ה'), מִגִּזְרַת יָשׁוּד צָהֳרָיִם (תהלים צ"א), אַף יָגֻד, יְגוּדֶנּוּ וּגְדוּד מִגִּזְרָה אַחַת הֵם; וּכְשֶׁהוּא מְדַבֵּר בִּלְשׁון יִפְעֹל אֵינוֹ כָפוּל, כְּמוֹ יָגוּד, יָנוּד, יָרוּם, יָשׁוּד, יָשׁוּב, וּכְשֶׁהוּא מִתְפַּעֵל אוֹ מַפְעִיל אֲחֵרִים הוּא כָפוּל, כְּמוֹ יִתְגּוֹדֵד, יִתְרוֹמֵם, יִתְבּוֹלֵל, יִתְעוֹדֵד; וּבִלְשׁוֹן מַפְעִיל, יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד (תהילים קמ"ו), לְשׁוֹבֵב יַעֲקֹב אֵלָיו (ישעיה מ"ט), מְשֹׁבֵב נְתִיבוֹת (שם נ"ח), יְגוּדֶנּוּ הָאָמוּר כָּאן אֵינוֹ לְשׁוֹן שֶׁיִּפְעֲלוּהוּ אֲחֵרִים, אֶלָּא כְּמוֹ יָגוּד הֵימֶנּוּ, כְּמוֹ בָּנַי יְצָאֻנִי (ירמיהו י') – יָצְאוּ מִמֶּנִּי. גד גדוד יגודנו, גְּדוּדִים יָגוֹדּוּ הֵימֶנּוּ שֶׁיַּעַבְרוּ הַיַּרְדֵּן עִם אֲחֵיהֶם לַמִּלְחָמָה כָּל חָלוּץ עַד שֶׁנִּכְבְּשָׁה הָאָרֶץ:

«Mas él acometerá al fin (akev)»: todas sus tropas volverán sobre sus pasos (akev) a su heredad que tomaron al otro lado del Yardén, y no faltará de ellos ni un hombre.

Texto hebreo original
והוא יגוד עקב. כָּל גְּדוּדָיו יָשׁוּבוּ עַל עֲקֵבָם לְנַחֲלָתָם שֶׁלָּקְחוּ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְלֹא יִפָּקֵד מֵהֶם אִישׁ:

«Akev»: por sus caminos y por sus sendas que anduvieron volverán, como «y Tus pisadas (ikvoteja) no fueron conocidas» (Tehilim 77:20); y asimismo «por las huellas (beikvey) del rebaño» (Shir HaShirim 1:8); en lengua vernácula «traces».

Texto hebreo original
עקב. בְּדַרְכָּן וּבִמְסִלּוֹתָם שֶׁהָלְכוּ, יָשׁוּבוּ, כְּמוֹ וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ (תהילים ע"ז), וְכֵן בְּעִקְבֵי הַצֹּאן (שיר א'), בִּלְשׁוֹן לַעַז טרצי"אם:

Bereshit 49:20

«De Asher (vendrá) el pan substancioso»: el alimento que viene de la parte de Asher será graso, pues habrá muchos olivos en su parte, y él manará aceite como una fuente. Y así lo bendijo Moshé: «y moje en aceite su pie» (Devarim 33:24), como aprendimos en Menajot (85b): una vez los hombres de Laodicea necesitaron aceite, etc.

Texto hebreo original
מאשר שמנה לחמו. מַאֲכָל הַבָּא מֵחֶלְקוֹ שֶׁל אָשֵׁר יְהֵא שָׁמֵן, שֶׁיִּהְיוּ זֵיתִים מְרֻבִּים בְּחֶלְקוֹ וְהוּא מוֹשֵׁךְ שֶׁמֶן כְּמַעְיָן; וְכֵן בֵּרְכוֹ מֹשֶׁה וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בִמְנָחוֹת (דף פ"ה) פַּעַם אַחַת הֻצְרְכוּ אַנְשֵׁי לוּדְקִיָּא לְשֶׁמֶן וְכוּ':

Bereshit 49:21

«Cierva suelta»: este es el valle de Guinosar, que es ligero en madurar sus frutos, como esta cierva que es ligera para correr. «Ayaláh shelujáh»: cierva enviada (suelta) a correr.

Texto hebreo original
אילה שלחה. זוֹ בִקְעַת גִּינוֹסַר שֶׁהִיא קַלָּה לְבַשֵּׁל פֵּרוֹתֶיהָ כְּאַיָּלָה זוֹ שֶׁהִיא קַלָּה לָרוּץ. אַיָּלָה שְׁלֻחָה – אַיָּלָה מְשֻׁלַּחַת לָרוּץ:

«Que pronunciará dichos hermosos»: como lo traduce el Targum. Otra explicación: acerca de la guerra de Sisrá profetizó: «y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Naftalí…» (Shofetim 4:6), y fueron allí con diligencia; y así se dice allí expresión de «envío»: «en el valle, enviado (shulaj) a sus pies» (allí 5:15).

Texto hebreo original
הנתן אמרי שפר. כְּתַרְגּוּמוֹ. דָּ"אַ עַל מִלְחֶמֶת סִיסְרָא נִתְנַבֵּא – וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וְגוֹ' (שופטים ד'), וְהָלְכוּ שָׁם בִּזְרִיזוּת, וְכֵן נֶאֱמַר שָׁם לְשׁוֹן שִׁלּוּחַ בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו:

«Que pronunciará dichos hermosos»: por medio de ellos cantaron Devorá y Barak el cántico. Y nuestros Sabios lo interpretaron acerca del día de la sepultura de Yaakov, cuando Esav impugnó (el derecho sobre) la cueva, en el tratado Sotá (13a). Y su traducción (Onkelos): «caerá su suerte», caerá su porción (en buen lugar), y él agradecerá por su parte con dichos hermosos y alabanza.

Texto hebreo original
הנתן אמרי שפר. עַל יָדָם שָׁרוּ דְּבוֹרָה וּבָרָק שִׁירָה. וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ עַל יוֹם קְבוּרַת יַעֲקֹב כְּשֶׁעִרְעֵר עֵשָׂו עַל הַמְּעָרָה, בְּמַסֶּכֶת סוֹטָה (דף י"ג); וְתַרְגּוּמוֹ יִתְרְמֵי עַדְבֵהּ – יִפֹּל חֶבְלוֹ, וְהוּא יוֹדֶה עַל חֶלְקוֹ אֲמָרִים נָאִים וְשֶׁבַח:

Bereshit 49:22

«Rama fructífera» (ben porat): hijo agraciado; y es lengua aramea: «apiryán nimtéh leRabí Shimón» (que se le rinda gracia a Rabí Shimón), al final de Bavá Metsiá (119a).

Texto hebreo original
בן פרת. בֶּן חֵן, וְהוּא לְשׁוֹן אֲרַמִּי, אַפִּרְיָן נַמְטְיֵהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּסוֹף בָּבָא מְצִיעָא (דף קי"ט):

«Rama fructífera junto a una fuente (áyin)»: su gracia se extiende sobre el ojo (áyin) que lo ve.

Texto hebreo original
בן פרת עלי עין. חִנּוֹ נָטוּי עַל הָעַיִן הָרוֹאָה אוֹתוֹ:

«Las hijas corrían sobre el muro»: las hijas de Egipto marchaban (sobre la muralla) para contemplar su belleza. «Banot» (hijas), muchas hijas; «tsa'adáh» (marchó), cada una, en un lugar donde pudiera verlo desde allí.

Texto hebreo original
בנת צעדה עלי שור. בְּנוֹת מִצְרַיִם הָיוּ צוֹעֲדוֹת (עַל הַחוֹמָה) לְהִסְתַּכֵּל בְּיָפְיוֹ, בָּנוֹת הַרְבֵּה, צָעֲדָה כָּל אַחַת וְאַחַת, בְּמָקוֹם שֶׁתּוּכַל לִרְאוֹתוֹ מִשָּׁם:

«Sobre el muro» (aley shur): (para) verlo, como «lo miro (ashuréinu), mas no de cerca» (Bamidbar 24:17). Y hay muchos midrashim agádicos; y este tiende al asentamiento del versículo. «Porat»: la tav en él es un arreglo de la lengua, como «acerca de la condición (divrat) de los hijos de los hombres» (Kohelet 3:18).

Texto hebreo original
עלי שור. עַל רְאִיָּתוֹ, כְּמוֹ אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב (במדבר כ"ד), וּמִ"אַ יֵשׁ רַבִּים, וְזֶה נוֹטֶה לְיִשּׁוּב הַמִּקְרָא. פֹּרָת תָּי"ו שֶׁבּוֹ הוּא תִּקּוּן הַלָּשׁוֹן, כְּמוֹ עַל דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם (קהלת ג'):

«Shur»: como «lashur» (para mirar).

Texto hebreo original
שור. כְּמוֹ לָשׁוּר:

«Aley shur»: para mirar. Y la traducción de Onkelos: «las hijas corrían sobre el muro»: «dos tribus saldrán de sus hijos…»; y escribió «hijas» por las hijas de Menashé, las hijas de Tselofjad, que tomaron parte a ambos lados del Yardén; «hijo que se multiplica, Yosef»: «porat», expresión de fructificar y multiplicarse. Y hay un midrash agádico en él de los que se asientan sobre el lenguaje: cuando vino Esav al encuentro de Yaakov, en todas se adelantaron las madres a ir delante de sus hijos para postrarse, y en Rajel está escrito «llegó Yosef y Rajel, y se postraron» (33:7). Dijo Yosef: este malvado tiene el ojo altivo; quizá ponga sus ojos en mi madre. Salió delante de ella y alargó su estatura para cubrirla. Y esto es con lo que lo bendijo su padre: «ben porat»: te engrandeciste, Yosef, «sobre el ojo» de Esav; por eso mereciste la grandeza.

Texto hebreo original
עלי שור. בִּשְׁבִיל לָשׁוּר, וְתַרְגּוּם שֶׁל אֻנְקְלוֹס, בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר תְּרֵין שִׁבְטִין יִפְּקוּן מִבְּנוֹהִי וְכוּ' וְכָתַב בָּנוֹת עַל שֵׁם בְּנוֹת מְנַשֶּׁה, בְּנוֹת צְלָפְחָד, שֶׁנָּטְלוּ חֵלֶק בִּשְׁנֵי עֶבְרֵי הַיַּרְדֵּן, בְּרִי דְּיִסְגֵּי יוֹסֵף, פֹּרָת לְשׁוֹן פִּרְיָה וּרְבִיָּה; וְיֵשׁ מִ"אַ בּוֹ הַמִּתְיַשְּׁבִים עַל הַלָּשׁוֹן, בְּשָׁעָה שֶׁבָּא עֵשָׂו לִקְרַאת יַעֲקֹב, בְּכֻלָּן קָדְמוּ הָאִמָּהוֹת לָלֶכֶת לִפְנֵי בְּנֵיהֶם לְהִשְׁתַּחֲווֹת, וּבְרָחֵל כְּתִיב נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ, אָמַר יוֹסֵף רָשָׁע הַזֶּה עֵינוֹ רָמָה, שֶׁמָּא יִתֵּן עֵינָיו בְּאִמִּי, יָצָא לְפָנֶיהָ וְשִׁרְבֵּב קוֹמָתוֹ לְכַסּוֹתָהּ, וְהוּא שֶׁבֵּרְכוֹ אָבִיו בֵּן פֹּרָת – הִגְדַּלְתָּ עַצְמְךָ יוֹסֵף עֲלֵי עַיִן שֶׁל עֵשָׂו, לְפִיכָךְ זָכִיתָ לִגְדֻלָּה:

«Las hijas corrían sobre el muro»: para mirarte cuando saliste sobre Egipto. Y además lo interpretaron en el sentido de que no dominará el mal de ojo sobre su descendencia; y también cuando bendijo a Menashé y Efráyim, los bendijo como los peces, sobre los que no domina el mal de ojo.

Texto hebreo original
בנות צעדה עלי שור. לְהִסְתַּכֵּל בְּךָ בְּצֵאתְךָ עַל מִצְרַיִם, וְעוֹד דְּרָשׁוּהוּ לְעִנְיָן שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט בְּזַרְעוֹ עַיִן הָרָע; וְאַף כְּשֶׁבֵּרֵךְ מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם בֵּרְכָם כַּדָּגִים, שֶׁאֵין עַיִן הָרָע שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם:

Bereshit 49:23

«Le causaron amargura, y le asaetearon (varóbu)»: le amargaron sus hermanos; le amargaron Potifar y su mujer, al encarcelarlo; expresión de «y amargaron sus vidas» (Shemot 1:14).

Texto hebreo original
וימררהו ורבו. וַיְמָרְרוּהוּ אֶחָיו, וַיְמָרְרוּהוּ פּוֹטִיפַר וְאִשְׁתּוֹ, לְאָסְרוֹ; לְשׁוֹן וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם:

«Varóbu»: se hicieron para él sus hermanos hombres de contienda (riv). Y esta expresión no es de forma activa, pues si fuera así, estaría vocalizada «varavu», como «estas son las aguas de Merivá, donde contendieron (ravu)» (Bamidbar 20:13); y aun si fuera expresión de tirar (rové) flechas, así estaría vocalizada. Sino que es expresión pasiva/reflexiva, como «espantaos (shómu), cielos» (Yirmeyá 2:12), que es expresión de «fueron desolados»; y asimismo «son exaltados (rómu) por un poco» (Iyov 24:24), que es expresión de «fueron elevados»; solo que la expresión «hurmu» y «hushamu» es por medio de otros, y la expresión «shómu», «rómu», «róbu» es por sí mismos: se desolaron a sí mismos, se elevaron por sí mismos, se hicieron hombres de contienda; y asimismo «callad (dómu), habitantes de la costa» (Yeshayá 23:2), como «nidmu». Y así tradujo Onkelos: «y se vengaron de él».

Texto hebreo original
ורבו. נַעֲשׂוּ לוֹ אֶחָיו אַנְשֵׁי רִיב. וְאֵין הַלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן פָּעֲלוּ, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִנָּקֵד "וָרָבוּ", כְּמוֹ הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ וְגוֹ' (במדבר כ'), וְאַף אִם לְשׁוֹן רְבִיַּת חִצִּים הוּא כָּךְ הָיָה לוֹ לִנָּקֵד; אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן פּוֹעֲלוּ, כְּמוֹ שֹׁמּוּ שָׁמַיִם (ירמיהו ב'), שֶׁהוּא לְשׁוֹן הוּשַׁמּוּ; וְכֵן רוֹמּוּ מְּעַט, שֶׁהוּא לְשׁוֹן הוּרְמוּ, אֶלָּא שֶׁלְּשׁוֹן הוּרְמוּ וְהוּשַׁמּוּ עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּלְשׁוֹן שֹׁמּוּ, רֹמּוּ, רֹבּוּ מֵאֵלֵיהֶם הוּא – מְשׁוֹמְמִים אֶת עַצְמָם, נִתְרוֹמְמוּ מֵעַצְמָם, נַעֲשׂוּ אַנְשֵׁי רִיב, וְכֵן דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי, כְּמוֹ נִדְמוּ, וְכֵן תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס, וְנַקְמוֹהִי:

«Los arqueros» (baaley jitsim): cuya lengua es como una flecha (jets). Y su traducción (Onkelos) es expresión de «y la mitad (vatehí hamejetsá)» (Bamidbar 31:43): aquellos que eran dignos de compartir con él la heredad.

Texto hebreo original
בעלי חצים. שֶׁלְּשׁוֹנָם כַּחֵץ, וְתַרְגּוּמוֹ לְשׁוֹן וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה, אוֹתָן שֶׁהָיוּ רְאוּיִים לַחֲלֹק עִמּוֹ נַחֲלָה:

Bereshit 49:24

«Mas su arco se mantuvo poderoso» (vatéshev be'eytán kashtó): se asentó con fortaleza.

Texto hebreo original
ותשב באיתן קשתו. נִתְיַשְּׁבָה בְּחֹזֶק:

«Su arco» (kashtó): su fortaleza.

Texto hebreo original
קשתו. חָזְקוֹ:

«Y los brazos de sus manos se fortalecieron (vayafozu)»: esta es la entrega del anillo en su mano (41:42), expresión de «oro fino (mufaz)» (Melajim I 10:18). Esto le fue de las manos del Santo, Bendito Sea, que es el Fuerte de Yaakov; y de allí subió a ser «el pastor, la piedra de Israel», el fundamento de Israel, expresión de «la piedra principal» (Zejaryá 4:7), expresión de reinado. Y Onkelos también así lo tradujo: «vatéshev»: y se cumplió en ellos su profecía, los sueños que soñó acerca de ellos; «porque guardó la Torá en secreto» es añadido, y no de la lengua hebrea del versículo; «y puso su fuerza en la confianza» es traducción de «be'eytán kashtó». Y así es el lenguaje del Targum sobre el hebreo: «y se asentó su profecía» porque la fortaleza (eytán) del Santo, Bendito Sea, le fue por arco y por confianza; «por eso se derramó oro sobre sus brazos»: por eso «vayafozu zero'ey yadav», expresión de «paz» (oro fino).

Texto hebreo original
ויפזו זרעי ידיו. זוֹ הִיא נְתִינַת טַבַּעַת עַל יָדוֹ, לְשׁוֹן זָהָב מוּפָז, זֹאת הָיְתָה לוֹ מִידֵי הַקָּבָּ"ה שֶׁהוּא אֲבִיר יַעֲקֹב, וּמִשָּׁם עָלָה לִהְיוֹת רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל – עִקָּרָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, לְשׁוֹן הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה, לְשׁוֹן מַלְכוּת; וְאֻנְקְלוֹס אַף הוּא כָךְ תִּרְגְּמוֹ ותשב – וְתָבַת בְּהוֹן נְבִיאוּתֵהּ, הַחֲלוֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם – עַל דְּקַיֵּם אוֹרַיְתָא בְּסִתְרָא, תּוֹסֶפֶת הוּא, וְלֹא מִלָּשׁוֹן עִבְרִי שֶׁבַּמִּקְרָא, – וְשַׁוִּי תוּקְפָא רוֹחֲצָנֵהּ תַּרְגּוּם שֶׁל בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ, וְכָךְ לְשׁוֹן הַתַּרְגּוּם עַל הָעִבְרִי: וַתֵּשֶׁב נְבוּאָתוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁאֵיתָנוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הָיְתָה לוֹ לְקֶשֶׁת וּלְמִבְטָח, בְּכֵן יִתְרְמָא דְּהַב עַל דְּרָעוֹהִי – לְכָךְ וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו, לְשׁוֹן פָּז:

«La piedra (éven) de Israel»: expresión de notarikón: padre (av) e hijo (ben), padres e hijos: Yaakov y sus hijos. Y nuestros Sabios interpretaron «mas su arco se mantuvo poderoso» acerca del dominio de su instinto frente a la mujer de su amo; y lo llama «arco» porque la simiente sale disparada como flecha.

Texto hebreo original
אבן ישראל. לְשׁוֹן נוֹטָרִיקוֹן אָב וּבֵן, אֲבָהָן וּבְנִין – יַעֲקֹב וּבָנָיו. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ עַל כְּבִישַׁת יִצְרוֹ בְּאֵשֶׁת אֲדֹנָיו, וְקוֹרְאוֹ קֶשֶׁת, עַל שֵׁם שֶׁהַזֶּרַע יוֹרֶה כַּחֵץ:

«Y los brazos de sus manos se fortalecieron»: como «vayafotsu» (se dispersaron), que la simiente salió de entre los dedos de sus manos.

Texto hebreo original
ויפזו זרעי ידיו. כְּמוֹ וַיָּפוֹצוּ, שֶׁיָּצָא הַזֶּרַע מִבֵּין אֶצְבְּעוֹת יָדָיו:

«Por las manos del Fuerte de Yaakov»: que se le apareció la figura de la imagen de su padre…, como se encuentra en Sotá (36b).

Texto hebreo original
מידי אביר יעקב. שֶׁנִרְאֲתָה לוֹ דְמוּת דְּיוֹקְנוֹ שֶׁל אָבִיו וְכוּ', כִּדְאִיתָא בְּסוֹטָה (דף ל"ו, ב'):

Bereshit 49:25

«Por el Dios de tu padre»: te fue esto, y Él te ayudará.

Texto hebreo original
מאל אביך. הָיְתָה לְךָ זֹאת וְהוּא יַעְזְרֶךָּ:

«Y con El Shaday»: y con el Santo, Bendito Sea, estuvo tu corazón cuando no escuchaste las palabras de tu señora; y Él te bendecirá.

Texto hebreo original
ואת שדי. וְעִם הַקָּבָּ"ה הָיָה לִבְּךָ כְּשֶׁלֹּא שָׁמַעְתָ לְדִבְרֵי אֲדוֹנָתְךָ, וְהוּא יְבָרְכֶךָּ:

«Bendiciones de los pechos y del vientre»: (en arameo) «bendición del padre y de la madre»; es decir, que sean bendecidos los que engendran y las que dan a luz: que los varones siembren simiente apta para la concepción, y las hembras no aborten de su vientre, para no perder sus fetos.

Texto hebreo original
ברכת שדים ורחם. בִּרְכָתָא דְּאַבָּא וּדְאִמָּא, כְּלוֹמַר, יִתְבָּרְכוּ הַמּוֹלִידִים וְהַיּוֹלְדוֹת, שֶׁיִּהְיוּ הַזְּכָרִים מַזְרִיעִין טִפָּה הָרְאוּיָה לְהֵרָיוֹן, וְהַנְּקֵבוֹת לֹא יְשַׁכְּלוּ אֶת רֶחֶם שֶׁלָּהֶן לְהַפִּיל עֻבָּרֵיהֶן:

«Pechos» (shadáyim): «será ciertamente asaeteado (yaró yiyaré)» (Shemot 19:13) traducimos «ciertamente será arrojado (ishtedaá yishtedí)»; también «shadáyim» aquí, porque la simiente sale disparada como flecha.

Texto hebreo original
שדים. יָרֹה יִיָּרֶה מְתַּרְגְּמִינַן אִשְׁתְּדָאָה יִשְׁתְּדִי, אַף שָׁדַיִם כָּאן עַל שֵׁם שֶׁהַזֶּרַע יוֹרֶה כַּחֵץ:

Bereshit 49:26

«Las bendiciones de tu padre fueron mayores…»: las bendiciones con que me bendijo el Santo, Bendito Sea, se fortalecieron y fueron más allá de las bendiciones con que bendijo a mis progenitores.

Texto hebreo original
ברכת אביך גברו וגו'. הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵּרְכַנִי הַקָּבָּ"ה גָּבְרוּ וְהָלְכוּ עַל הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵּרַךְ אֶת הוֹרַי:

«Hasta el término de los collados eternos»: porque mis bendiciones se fortalecieron hasta el final de los límites de los collados eternos; pues me dio una bendición abierta, sin límites, que llega hasta los cuatro extremos del mundo, como está dicho «y te extenderás al occidente y al oriente…» (28:14); lo que no dijo a Avraham nuestro padre ni a Yitsjak. A Avraham dijo: «alza ahora tus ojos, y mira al norte…; porque toda la tierra que ves, a ti te la daré» (13:14–15), y no le mostró sino la Tierra de Israel solamente; a Yitsjak dijo: «a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento…» (26:3). Y esto es lo que dijo Yeshayá (58:14): «y te haré comer la heredad de Yaakov tu padre», y no dijo «la heredad de Avraham».

Texto hebreo original
עד תאות גבעת עולם. לְפִי שֶׁהַבְּרָכוֹת שֶׁלִּי גָּבְרוּ עַד סוֹף גְּבוּלֵי גִּבְעוֹת עוֹלָם, שֶׁנָּתַן לִי בְּרָכָה פְרוּצָה בְּלִי מְצָרִים, מַגַּעַת עַד אַרְבַּע קְצוֹת הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְגוֹ', מַה שֶּׁלֹּא אָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ וּלְיִצְחָק; לְאַבְרָהָם אָמַר שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה צָפוֹנָה וְגוֹ' כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה, וְלֹא הֶרְאָהוּ אֶלָּא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּלְבָד; לְיִצְחָק אָמַר לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כָּל הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת הַשְּׁבֻעָה וְגוֹ', וְזֶהוּ שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָה (ישעיהו נ"ח) וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ, וְלֹא אָמַר נַחֲלַת אַבְרָהָם:

«Mis progenitores» (horay): expresión de concepción (herayón), que me concibieron en el vientre de mi madre, como «un varón ha sido concebido (hora)» (Iyov 3:3).

Texto hebreo original
הורי. לְשׁוֹן הֵרָיוֹן, שֶׁהוֹרוּנִי בִּמְעֵי אִמִּי, כְּמוֹ הֹרָה גָבֶר (איוב ג'):

«Hasta el término» (ad ta'avat): hasta los extremos, como «y trazaréis (vehitaviyitem) para vosotros la frontera oriental» (Bamidbar 34:10), «trazaréis (tetau) hasta la entrada de Jamat» (allí 34:8).

Texto hebreo original
עד תאות. עַד קְצוֹת, כְּמוֹ וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה (במדבר ל"ד), תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת (שם):

«Ta'avat»: en lengua vernácula «aesmelz»; así lo agrupó Menajem ben Saruk. Y Onkelos tradujo «ta'avat olam» como expresión de deseo (taavá) y anhelo, y «guevaot» (collados) como expresión de los príncipes de la tierra, que su madre los deseó y lo indujo a recibirlos (las bendiciones).

Texto hebreo original
תאות. אשׁמו"לץ בְּלַעַז, כָּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם בֶּן סָרוּק. וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם תַּאֲוַת עוֹלָם לְשׁוֹן תַּאֲוָה וְחֶמְדָה, וְגִבְעוֹת לְשׁוֹן מְצֻקֵי אֶרֶץ שֶׁחִמְּדַתָּן אִמּוֹ וְהִזְקִיקַתּוּ לְקַבְּלָם:

«Serán»: todas sobre la cabeza de Yosef.

Texto hebreo original
תהיין. כֻּלָּם לְרֹאשׁ יוֹסֵף:

«Del que fue apartado (nezir) de entre sus hermanos»: (en arameo) «el separado de sus hermanos», que fue separado de sus hermanos, como «y se aparten (veyinazru) de las cosas santas de los hijos de Israel» (Vayikrá 22:2), «se apartaron (nazoru) hacia atrás» (Yeshayá 1:4).

Texto hebreo original
נזיר אחיו. פְּרִישָׁא דַּאֲחוֹהִי, שֶׁנִּבְדַּל מֵאֶחָיו, כְּמוֹ וְיִנָּזְרוּ מִקָּדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל (ויקרא כ"ב), נָזֹרוּ אָחוֹר (ישעיהו א'):

Bereshit 49:27

«Binyamín es lobo arrebatador»: es lobo que arrebatará; profetizó que habrían de ser arrebatadores: «y arrebataréis cada uno su mujer…» (Shofetim 21:21), por (el asunto de) la concubina en Guivá. Y profetizó acerca de Shaúl, que vencía a sus enemigos alrededor, como está dicho «y Shaúl tomó el reino, y peleó contra Moav… y contra Edom…; y adondequiera que se volvía, vencía» (Shemuel I 14:47).

Texto hebreo original
בנימין זאב יטרף. זְאֵב הוּא אֲשֶׁר יִטְרָף; נִבָּא עַל שֶׁיִּהְיוּ עֲתִידִין לִהְיוֹת חַטְפָנִין, וַחֲטַפְתֶּם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתּוֹ בְּפִלֶגֶשׁ בְּגִבְעָה (שופטים כ"א), וְנִבָּא עַל שָׁאוּל שֶׁהָיָה נוֹצֵחַ בְּאוֹיְבָיו סָבִיב, שֶׁנֶּאֱמַר וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה וַיִּלָּחֶם בְּמוֹאָב וְגוֹ' וּבֶאֱדוֹם וְגוֹ' וּבְכֹל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ (שמואל א י"ד):

«A la mañana comerá la presa (ad)»: expresión de botín y despojo, que se traduce «adaá»; y además tiene semejante en la lengua hebrea: «entonces se repartirá botín (ad) de despojo» (Yeshayá 33:23). Y acerca de Shaúl dice que se levantó al comienzo del florecimiento y resplandor de Israel.

Texto hebreo original
בבקר יאכל עד. לְשׁוֹן בִּזָּה וְשָׁלָל, הַמְתֻרְגָּם עֲדָאָה, וְעוֹד יֵשׁ לוֹ דּוֹמֶה בִּלְשׁוֹן עִבְרִית אָז חֻלַּק עַד שָׁלָל (ישעיהו ל"ג), וְעַל שָׁאוּל הוּא אוֹמֵר שֶׁעָמַד בִּתְחִלַּת פְּרִיחָתָן וּזְרִיחָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל:

«Y a la tarde repartirá los despojos»: incluso después de que se ponga el sol de Israel por medio de Nevujadnetsar, que los exiliará a Bavel, «repartirá los despojos»: Mordejay y Estér, que son de Binyamín, repartirán el despojo de Hamán, como está dicho «he aquí, yo he dado a Estér la casa de Hamán» (Estér 8:7). Y Onkelos lo tradujo acerca de la porción de los sacerdotes en las cosas santas del Santuario.

Texto hebreo original
ולערב יחלק שלל. אַף מִשֶּׁתִּשְׁקַע שִׁמְשָׁן שֶׁל יִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי נְבוּכַדְנֶצַּר, שֶׁיַּגְלֵם לְבָבֶל, יחלק שלל, מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר שֶׁהֵם מִבִּנְיָמִין יְחַלְּקוּ אֶת שְׁלַל הָמָן, שֶׁנֶּאֱמַר הִנֵּה בֵית הָמָן נָתַתִּי לְאֶסְתֵּר. וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם עַל שְׁלַל הַכֹּהֲנִים בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ:

Bereshit 49:28

«Y esto fue lo que su padre les dijo, al bendecirlos»: ¿acaso no hay entre ellos a quienes no bendijo, sino que los reprendió? Sino que así es su explicación: y esto es lo que les dijo su padre, lo que se dice en el asunto. ¿Acaso no bendijo a Reuvén, Shimón y Leví? La Escritura dice «y los bendijo»: todos están incluidos.

Texto hebreo original
וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם. וַהֲלֹא יֵשׁ מֵהֶם שֶׁלֹּא בֵּרְכָם אֶלָּא קִנְטְרָן? אֶלָּא כָךְ פֵּרוּשׁוֹ: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם מַה שֶּׁנֶאֱמַר בָּעִנְיָן; יָכוֹל שֶׁלֹּא בֵרַךְ לִרְאוּבֵן, שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, תַּ"לֹ וַיְבָרֶךְ אוֹתָם – כֻּלָּם בְּמַשְׁמָע:

«A cada uno por su bendición»: la bendición que habría de venir sobre cada uno.

Texto hebreo original
איש אשר כברכתו. בְּרָכָה הָעֲתִידָה לָבֹא עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד:

«Los bendijo»: no debía decir sino «a cada uno según su bendición lo bendijo»; ¿qué enseña «los bendijo»? Porque dio a Yehudá la fuerza del león, y a Binyamín el arrebato del lobo, y a Naftalí la ligereza de la cierva, podría pensarse que no los incluyó a todos en todas las bendiciones; la Escritura dice «los bendijo».

Texto hebreo original
ברך אותם. לֹא הָיָה לוֹ לוֹמַר אֶלָּא אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אוֹתוֹ, מַה תַּלְמוּד לוֹמַר בֵּרַךְ אוֹתָם? לְפִי שֶׁנָּתַן לִיהוּדָה גְּבוּרַת אֲרִי וּלְבִנְיָמִין חֲטִיפָתוֹ שֶׁל זְאֵב וּלְנַפְתָּלִי קַלּוּתוֹ שֶׁל אַיָּל, יָכוֹל שֶׁלֹּא כְלָלָן כֻּלָּם בְּכָל הַבְּרָכוֹת, תַּלְמוּד לוֹמַר בֵּרַךְ אוֹתָם:

Bereshit 49:29

«Yo voy a ser reunido (ne'esaf) con mi pueblo»: porque meten las almas en el lugar de su custodia; pues hay «asifá» en la lengua hebrea que es expresión de meter, como «y no hay quien me reciba (measef) en su casa» (Shofetim 19:15), «y lo recogerás (vaasafto) dentro de tu casa» (Devarim 22:2), «cuando recojáis (beospejem) los frutos de la tierra» (Vayikrá 23:39), su entrada en la casa a causa de las lluvias; «cuando recojas tus labores» (Shemot 23:16). Y toda «asifá» dicha en la muerte también es expresión de meter.

Texto hebreo original
נאסף אל עמי. עַל שֵׁם שֶׁמַּכְנִיסִין הַנְּפָשׁוֹת אֶל מְקוֹם גְּנִיזָתָן, שֶׁיֵּשׁ אֲסִיפָה בְּלָשׁוֹן עִבְרִי שֶׁהִיא לְשׁוֹן הַכְנָסָה, כְּגוֹן וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אוֹתִי הַבָּיְתָה (שופטים י"ט), וַאֲסַפְתּוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ (דברים כ"ב), בְּאָסְפְּכֶם אֶת תְּבוּאַת הָאָרֶץ (ויקרא כ"ג), הַכְנָסָתָם לַבַּיִת מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, בְּאָסְפְּךָ אֶת מַעֲשֶׂיךָ (שמות כ"ג), וְכָל אֲסִיפָה הָאֲמוּרָה בְמִיתָה אַף הִיא לְשׁוֹן הַכְנָסָה:

«Con mis padres» (el avotay): con mis padres.

Texto hebreo original
אל אבתי. עִם אֲבוֹתַי:

Bereshit 49:33

«Encogió sus pies» (vaye'esof raglav): metió sus pies.

Texto hebreo original
ויאסף רגליו. הִכְנִיס רַגְלָיו:

«Y expiró, y fue reunido»: y la muerte no se dice de él; y dijeron nuestros Sabios: Yaakov nuestro padre no murió.

Texto hebreo original
ויגוע ויאסף. וּמִיתָה לֹא נֶאֶמְרָה בוֹ, וְאָ"רַ יַעֲקֹב אָבִינוּ לֹא מֵת:

Comentario de Rambán

Rabí Moshé ben Najmán, Najmánides (Girona, 1194 – Tierra de Israel, 1270). Traducción al español hecha directamente del texto hebreo; cada comentario incluye el original completo.

Bereshit 49:1

«En el fin de los días»: son los días del Mesías, pues Yaakov alude a él en sus palabras, como dijo «hasta que venga Shiló, y a él se congregarán los pueblos»; y nuestros Sabios dijeron (Pesajim 56a) que quiso revelar el fin, y se apartó de él la Presencia divina; pues según la opinión de todos, «el fin de los días» son los días del Mesías.

Texto hebreo original
בְּאַחֲרִית הַיָּמִים הֵם יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ, כִּי יַעֲקֹב יִרְמֹז אֵלָיו בִּדְבָרָיו, כְּמוֹ שֶׁאָמַר "עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים", וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ (פסחים נו) שֶׁבִּקֵּשׁ לְגַלּוֹת אֶת הַקֵּץ וְנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ שְׁכִינָה, כִּי לְדִבְרֵי הַכֹּל אַחֲרִית הַיָּמִים יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ הֵם:

Bereshit 49:3

«Reuvén, tú eres mi primogénito»: la medida de este versículo es: Reuvén, tú eres mi primogénito, y mi fuerza, y el principio de mi vigor, la superioridad de mi dignidad y la superioridad de mi poder. Y su asunto: tú eres el primogénito de mi fuerza y el principio de mi vigor, cuando yo estaba en superioridad de dignidad y elevación, como la expresión «¿no os espantará su majestad (seetó)?» (Iyov 13:11), «de su majestad (miseetó) temen los fuertes» (allí 41:17), elevación y grandeza; y cuando él (Yaakov) estaba en superioridad de poder para la guerra, como «y dará poder a su rey» (Shemuel I 2:10), y «la fuerza (ezuz) de la guerra» (Yeshayá 42:25).

Texto hebreo original
רְאוּבֵן בְּכוֹרִי אַתָּה שִׁעוּר הַפָּסוּק הַזֶּה, רְאוּבֵן אַתָּה בְּכוֹרִי וְכֹחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי, יֶתֶר שְׂאֵתִי וְיֶתֶר עֻזִּי. וְעִנְיָנוֹ, אַתָּה בְּכוֹר כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי בִּהְיוֹתִי בְּיִתְרוֹן שְׂאֵת וּמַעֲלָה, כִּלְשׁוֹן "הֲלֹא שְׂאֵתוֹ תְּבַעֵת אֶתְכֶם" (איוב יג יא), "מִשְּׂאֵתוֹ יָגוּרוּ אֵלִים" (שם מא יז), רוֹמְמוּת וּגְדֻלָּה, וּבִהְיוֹתוֹ יִתְרוֹן עֹז לְמִלְחָמָה, כְּמוֹ "וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ" (שמואל א ב י), וֶעֱזוּז מִלְחָמָה (ישעיהו מב כה):

Bereshit 49:4

«Impetuoso como las aguas, no tendrás la superioridad»: «pájaz» es un sustantivo, de «hombres vanos y temerarios (pojazim)» (Shofetim 9:4): vanos y precipitados, ligeros de mente. Y nuestros Sabios lo usan continuamente (Nedarim 9b): «miré mi reflejo y mi instinto se precipitó (pajaz) sobre mí», es decir, saltó mi instinto sobre mí; y dijeron además (Sanhedrín 57a): «es su ligereza (afijzayhu) la que revelan», es decir, la ligereza de su mente; «pueblo precipitado (pejiza), que antepuso su boca a sus oídos; todavía estáis en vuestra precipitación» (Shabat 88a), precipitados, ligeros de mente. Y es posible que sea invertido de «jipazón» (prisa). Dice: la corriente que viene como las aguas, no tendrás en ella superioridad; pues subiste al lecho de tu padre con precipitación y ligereza de mente; entonces los profanaste, cuando a mi lecho subió tu precipitación, que es como las aguas que suben y arrastran. Y esto es como la expresión de la Escritura acerca de las aguas: «he aquí que el Eterno hace subir sobre ellos las aguas del río, fuertes y muchas…; y subirá sobre todos sus cauces, e irá sobre todas sus riberas; y pasará por Yehudá, inundará y pasará» (Yeshayá 8:7–8). Y nuestros Sabios dijeron (véase Shabat 55b): «entonces profanaste; subió a mi lecho»: la Presencia divina, que tenía por costumbre subir sobre mi lecho. Y la Escritura dice (Divré HaYamim I 5:1): «y cuando profanó el lecho de su padre», que el lecho es el profanado; y quizá lo usa allí como eufemismo. Y si es por vía de eufemismo, es posible que el que sube sea Yaakov mismo, como la expresión «si subiré sobre el lecho de mi cama» (Tehilim 132:3), y dirá: entonces me profanaste a mí; solo que habló en tercera persona por vía de honor. Y asimismo «y cuando profanó el lecho de su padre» es eufemismo: cuando profanó al que sube al lecho de su padre. Y de este versículo, según su sentido llano, parece como expliqué en la sección Vayishlaj (Ramban sobre 35:22): que Reuvén tuvo intención de descalificar a Bilhá para su padre, para que no le diera más hijos y disminuyeran su primogenitura; por eso le dijo que es precipitación y ligereza de mente que pensara ganar, y no le vendría de ello superioridad sino pérdida.

Texto hebreo original
פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר פַּחַז שֵׁם דָּבָר, מִן "אֲנָשִׁים רֵקִים וּפוֹחֲזִים" (שופטים ט ד), רֵיקִים וְנִמְהָרִים קַלֵּי הַדַּעַת. וְרַבּוֹתֵינוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בּוֹ תָּדִיר (נדרים ט), נִסְתַּכַּלְתִּי בַּבָּבוּאָה שֶׁלִּי וּפָחַז יִצְרִי עָלַי, כְּלוֹמַר קָפַץ יִצְרִי עָלַי; וְאָמְרוּ עוֹד (סנהדרין נז), אֲפִיחְזַיְהוּ הוּא דְּקָא מְגַלֵּי, כְּלוֹמַר קַלּוּת דַּעְתָּם; עַמָּא פְּחִיזָא דְּאַקְדְּמֵהּ פֻּמֵּהּ לְאֻדְנֵהּ עֲדַיִן בְּפַחְזוּתַיְכוּ קָיְמִיתוּ (שבת פח), נִמְהָרִים קַלֵּי דַּעַת. וְיִתָּכֵן שֶׁהוּא הָפוּךְ מִן חִפָּזוֹן. יֹאמַר, שֶׁטֶף הַבָּא כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר בּוֹ, כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ בְּפַחֲזוּת וְקַלּוּת דַּעְתְּךָ, אָז חִלַּלְתָּ אוֹתָם כַּאֲשֶׁר יְצוּעִי עָלָה הַפַּחַז שֶׁלְּךָ שֶׁהוּא כַּמַּיִם הָעוֹלִים וְשׁוֹטְפִים, וְזֶה כַּלָּשׁוֹן הַכָּתוּב בַּמַּיִם "הִנֵּה ה' מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים וְעָלָה עַל כָּל אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל כָּל גְּדוֹתָיו וְחָלַף בִּיהוּדָה וְשָׁטַף וְעָבַר" (ישעיה ח ז ח). וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ (עיין שבת נה) "אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה", שְׁכִינָה שֶׁדַּרְכָּהּ לַעֲלוֹת עַל יְצוּעִי, וְהַכָּתוּב אוֹמֵר (דהי"א ה א), "וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו", שֶׁהַיָּצוּעַ הוּא הַמְחֻלָּל, וְאוּלַי יְכַנֶּה אוֹתוֹ שָׁם. וְאִם בְּדֶרֶךְ כִּנּוּי יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה הָעוֹלֶה יַעֲקֹב עַצְמוֹ, כִּלְשׁוֹן "אִם אֶעֱלֶה עַל עֶרֶשׂ יְצוּעָי" (תהלים קלב ג), וְיֹאמַר אָז חִלַּלְתָּ אוֹתִי, רַק דִּבֵּר בְּנִסְתָּר דֶּרֶךְ כָּבוֹד. וְכֵן "וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו" כִּנּוּי, בְּחַלְּלוֹ הָעוֹלֶה עַל יְצוּעֵי אָבִיו. וּמִן הַכָּתוּב הַזֶּה כְּפִי פְּשׁוּטוֹ נִרְאֶה כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי בְּסֵדֶר וַיִּשְׁלַח (רמב"ן על בראשית ל"ה:כ"ב), כִּי רְאוּבֵן נִתְכַּוֵּן לִפְסֹל אֶת בִּלְהָה מֵאָבִיו כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵּלֵד לוֹ עוֹד בָּנִים וְיַמְעִיטוּ בְּכוֹרָתוֹ, עַל כֵּן אָמַר לוֹ שֶׁהוּא פְּחִיזוּת וְקַלּוּת דַּעַת שֶׁיַּחְשֹׁב לְהַרְוִיחַ, וְלֹא יָבֹא לוֹ מִמֶּנּוּ יִתְרוֹן רַק הֶפְסֵד:

Bereshit 49:5

«Shimón y Leví son hermanos»: dice: dueños de hermandad, pues se enardeció su corazón por su hermana. Aboga por ellos, pues por su celo por la hermandad hicieron lo que hicieron, para decir que no son dignos de gran castigo; pero el pecado no es digno de ser perdonado, pues es violencia. Y lo correcto a mis ojos es que dijo que Shimón y Leví son hermanos completos, semejantes y hermanados uno con otro en su consejo y sus obras. Y ya expliqué (Ramban sobre 34:13) que Yaakov se enojó con Shimón y Leví al matar a los hombres de la ciudad, porque hicieron violencia; pues ellos no les habían pecado en absoluto, y entraron en el pacto y se circuncidaron, y quizá se volverían al Eterno y serían todos incluidos entre los hombres de la casa de Avraham y de las almas que hicieron en Jarán. Y además se enojó para que no dijeran que por su consejo se hizo la cosa, y sería profanación del Nombre que el profeta hiciera violencia y despojo. Y este es el sentido de «en su consejo no entre mi alma»: disculpa de que no estuvo en su consejo cuando respondieron con astucia; «y en su compañía» no se unió cuando vinieron sobre la ciudad y los mataron. Y por eso maldice su furor y su ira. Y así tradujo Onkelos: «en sus secretos no estuvo mi alma, en su reunión para ir…».

Texto hebreo original
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים יֹאמַר בַּעֲלֵי אַחְוָה, כִּי יֵחַם לִבָּם עַל אֲחוֹתָם. יְלַמֵּד עֲלֵיהֶם זְכוּת, כִּי בְּקִנְאָתָם עַל הָאַחְוָה עָשׂוּ מָה שֶׁעָשׂוּ, לוֹמַר שֶׁאֵין רְאוּיִים לְעֹנֶשׁ גָּדוֹל, וְלֹא הַחֵטְא רָאוּי לִמָּחֵל, כִּי הוּא חָמָס. וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי, שֶׁאָמַר כִּי שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים גְּמוּרִים, דּוֹמִים וּמִתְאַחִים זֶה לָזֶה בַּעֲצָתָם וּמַעֲשֵׂיהֶם. וּכְבָר פֵּרַשְׁתִּי (בראשית לד יג), כִּי יַעֲקֹב קָצַף עַל שִׁמְעוֹן וְלֵוִי בְּהָרְגָם אַנְשֵׁי הָעִיר בַּעֲבוּר שֶׁעָשׂוּ חָמָס, כִּי הֵם לֹא חָטְאוּ לָהֶם כְּלָל וּבָאוּ בִּבְרִית וְנִמּוֹלוּ, וְאוּלַי יָשׁוּבוּ אֶל ה' וְיִהְיוּ כֻּלָּם בִּכְלַל אַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם, וּמִן הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן. וְעוֹד חָרָה לוֹ, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ כִּי בַּעֲצָתוֹ נַעֲשָׂה הַדָּבָר, וְיִהְיֶה חִלּוּל הַשֵּׁם שֶׁיַּעֲשֶׂה הַנָּבִיא חָמָס וָשֹׁד. וְזֶה טַעַם בְּסֹדָם אַל תָּבֹא נַפְשִׁי הִתְנַצְּלוּת שֶׁלֹּא הָיָה בְּסוֹדָם בַּעֲנוֹתָם בְּמִרְמָה, וּבִקְהָלָם לֹא נִתְיַחֵד כְּשֶׁבָּאוּ עַל הָעִיר וַהֲרָגוּם. וְלָכֵן יְקַלֵּל אַפָּם וְעֶבְרָתָם. וְכֵן תִּרְגֵּם אוּנְקְלוֹס: "בְּרָזֵיהוֹן לָא הֲוָת נַפְשִׁי בְּאִיתְכַּנֹּשֵׁיהוֹן לִמְהָךְ" וְכוּ'.

Y la explicación de «keley jamás mejeroteyhem», según la opinión de Onkelos y de todos los comentaristas (Ibn Ezra, Rashi, Radak): armas de violencia (en) sus lugares de residencia; y asimismo (Yejezkel 16:3) «tu origen (mejorotáyij) y tu nacimiento», y asimismo (allí 29:14) «sobre la tierra de su origen (mejuratam)»; dijeron que su explicación es que hicieron violencia en la tierra de su residencia. Y si es así, será la medida del versículo: armas de violencia tienen en sus residencias; y la llama «tierra de su residencia», pues residieron en ella después de esto. Pero según mi opinión dice: armas de violencia son su residencia, su vida, como la expresión (47:9) «los días de mi residencia (megurav)»; dice que las armas de violencia mismas son su residencia (sustento), pues con ellas viven y se sustentan. Y semejante a esto (Iyov 24:5): «el desierto le (da) pan para los muchachos». Y por esto (49:7) los repartirá en Yaakov, para que no se junten, y los dispersará en Israel, para que no se congreguen. Y les sucedió así: pues la heredad de Shimón (estuvo) dentro de los hijos de Yehudá, como está escrito (Yehoshúa 19:1) «y fue su heredad en medio de la heredad de los hijos de Yehudá», y sus ciudades estaban divididas una de otra en toda la tribu de Yehudá; y la heredad de Leví, ciudades de refugio esparcidas en todo Israel.

Texto hebreo original
וּפֵרוּשׁ כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם עַל דַּעַת אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ"ט:ה') וְכָל הַמְּפָרְשִׁים (ראב"ע, רש"י, רד"ק) כְּלֵי חָמָס מְגוּרוֹתֵיהֶם, וְכֵן (יחזקאל טז ג): "מְכֹרֹתַיִךְ וּמֹלְדֹתַיִךְ", וְכֵן (יחזקאל כט יד): "עַל אֶרֶץ מְכוּרָתָם", אָמְרוּ כִּי פֵּרוּשׁוֹ שֶׁעָשׂוּ חָמָס בְּאֶרֶץ מְגוּרוֹתֵיהֶם. וְאִם כֵּן, יִהְיֶה שִׁעוּר הַכָּתוּב: כְּלֵי חָמָס לָהֶם בִּמְגוּרוֹתֵיהֶם. וְיִקְרָא אוֹתָהּ "אֶרֶץ מְגוּרוֹתֵיהֶם", שֶׁגָּרוּ בָּהּ אַחֲרֵי כֵן. אֲבָל לְפִי דַּעְתִּי יֹאמַר כְּלֵי חָמָס הֵם מְגוּרוֹתֵיהֶם, חַיֵּיהֶם, כִּלְשׁוֹן (בראשית מז ט): "יְמֵי מְגוּרַי"; יֹאמַר, כִּי כְּלֵי הֶחָמָס עַצְמָם הֵם מְגוּרֵיהֶם, כִּי בָם יִחְיוּ וְיִזּוֹנוּ. וְדוֹמֶה לָזֶה (איוב כד ה): "עֲרָבָה לוֹ לֶחֶם לַנְּעָרִים". וּבַעֲבוּר זֶה (בראשית מט ז) יְחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב, שֶׁלֹּא יִוָּסְדוּ; וִיפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא יִקָּהֲלוּ. וַיְהִי לָהֶם כֵּן, כִּי נַחֲלַת שִׁמְעוֹן בְּתוֹךְ בְּנֵי יְהוּדָה, כְּדִכְתִיב (יהושע יט א): "וַיְהִי נַחֲלָתָם בְּתוֹךְ נַחֲלַת בְּנֵי יְהוּדָה", וְהָיוּ עָרֵיהֶם מְחֻלָּקוֹת זוֹ מִזּוֹ בְּכָל שֵׁבֶט יְהוּדָה, וְנַחֲלַת לֵוִי, עָרֵי מִקְלָט מְנֻפָּצוֹת בְּכָל יִשְׂרָאֵל.

Bereshit 49:6

Y el sentido de «porque en su furor mataron hombres, y en su voluntad desjarretaron toros»: que hicieron la violencia en su furor, porque se enojaron contra Shejem, y en su voluntad, porque lo deseaban, no por la transgresión de los muertos ni por su pecado. Y dijo Onkelos que el sentido de «shor» es como «shur» con shuruk, de «las hijas corrían sobre el muro (shur)» (49:22); y tradujo en él además «enemigo», de «y mis ojos miraron a mis acechadores (shuray)» (Tehilim 92:12); y el sentido es que desarraigaron una ciudad rodeada de muralla, a sus niños y sus mujeres, después de matar a sus hombres; y será «ikrú» de «y Ekrón será desarraigada (teaker)» (Tsefanyá 2:4). Y otros explicaron (Radak en nombre de Rabí Yosef Bejor Shor) que «shor», el mayor de los animales, alude a Jamor y a Shejem su hijo, el príncipe de la tierra, como «el primogénito de su toro, la gloria es suya» (Devarim 33:17), «vacas de Bashán que estáis en el monte de Shomrón» (Amós 4:1); y así llaman los versículos a los grandes príncipes carneros y machos cabríos. Y lo correcto a mis ojos es que el versículo es según su significado: dijo que en su furor mataron a todo hombre (en) su furor, y en su voluntad, después de que se calmó su ira con la matanza de los hombres, desjarretaron todo toro, aludiendo a sus ganados y sus posesiones, todo lo que había en la casa y todo lo que había en el campo. Y mencionó esto para decir que en su consejo no entró su alma en todas estas cosas, ni siquiera en desjarretar su ganado y posesión, ni en saquear su botín en absoluto. Y «ikrú» es de «y desjarretarás sus caballos» (Yehoshúa 11:6); pero todo es una sola expresión y un solo asunto.

Texto hebreo original
וְטַעַם כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ שׁוֹר שֶׁעָשׂוּ הֶחָמָס בְּאַפָּם שֶׁכָּעֲסוּ עַל שְׁכֶם, וּבִרְצוֹנָם שֶׁהֵם חֲפֵצִים בּוֹ, לֹא פֶּשַׁע הַמּוּמָתִים וְלֹא חַטָּאתָם. וְאָמַר אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ"ט:ו') כִּי טַעַם שׁוֹר כְּמוֹ שׁוּר בְּשׁוּרֻק, מִן "בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר" (בראשית מ"ט:כ"ב), וְתִרְגֵּם בּוֹ עוֹד "סָנְאָה", מִן "וַתַּבֵּט עֵינֵי בְּשׁוּרָי" (תהלים צב יב), וְהַטַּעַם שֶׁעָקְרוּ עִיר מֻקֶּפֶת חוֹמָה אֶת טַפָּם וְאֶת נְשֵׁיהֶם אַחֲרֵי הָרְגָם אֲנָשֶׁיהָ, וְיִהְיֶה "עִקְּרוּ" מִן "וְעֶקְרוֹן תֵּעָקֵר" (צפניה ב ד). וַאֲחֵרִים פֵּרְשׁוּ (רד"ק בשם ריב"א) כִּי שׁוֹר, גָּדוֹל בַּבְּהֵמוֹת, רֶמֶז לַחֲמוֹר וּשְׁכֶם בְּנוֹ נְשִׂיא הָאָרֶץ, כְּמוֹ "בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ" (דברים לג יז), "פָּרוֹת הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרוֹן" (עמוס ד א), וְכֵן יְכַנּוּ הַכְּתוּבִים הַשָּׂרִים הַגְּדוֹלִים בְּאֵילִים וְעַתּוּדִים. וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי שֶׁהַכָּתוּב כְּמַשְׁמָעוֹ, אָמַר כִּי בְּאַפָּם הָרְגוּ כָל אִישׁ אַפָּם, וּבִרְצוֹנָם אַחֲרֵי שֶׁשָּׁכְכָה חֲמָתָם בַּהֲרִיגַת הָאֲנָשִׁים עִקְּרוּ כָּל שׁוֹר, רֶמֶז לְמִקְנֵיהֶם וְקִנְיָנָם כָּל אֲשֶׁר בַּבַּיִת וְכָל אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה. וְהִזְכִּיר זֶה לוֹמַר כִּי בְּסוֹדָם לֹא בָּאָה נַפְשׁוֹ בְּכָל אֵלֶּה, אֲפִלּוּ לַעֲקֹר לָהֶם מִקְנֶה וְקִנְיָן וְלָבֹז שְׁלָלָם כְּלָל, וְ"עִקְּרוּ" מִן "וְאֶת סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר" (יהושע יא ו), אַךְ הַכֹּל לָשׁוֹן אֶחָד וְעִנְיָן אֶחָד:

Bereshit 49:10

«No será quitado el cetro de Yehudá»: su asunto no es que no será quitado nunca, pues está escrito: «el Eterno te llevará a ti y a tu rey que pongas sobre ti a una nación que no conociste ni tú ni tus padres» (Devarim 28:36); y he aquí que ellos y su rey están en el exilio, ya no tienen rey ni príncipes, y muchos días no hay rey en Israel; y el profeta no promete a Israel que no irán en cautiverio de ningún modo por reinar sobre ellos Yehudá. Sino que su asunto es que no será quitado el cetro de Yehudá a uno de sus hermanos: pues la realeza de Israel que gobierna sobre ellos será de él, y no gobernará uno de sus hermanos sobre él. Y asimismo no será quitado «el legislador de entre sus pies»: que todo legislador en Israel que tenga en su mano el anillo del rey será de él; pues él gobernará y mandará en todo Israel, y suyo es el sello de la realeza, hasta que venga Shiló y a él (sea) la sumisión de todos los pueblos, para hacer en todos ellos según su voluntad; y este es el Mesías. Pues «el cetro» alude a David, que es el primer rey que tuvo cetro de realeza, y «Shiló» es su hijo, a quien (será) la sumisión de los pueblos. Y no es posible el dicho de Rabí Avraham, que Shiló sea David, pues Yehudá no tuvo cetro antes de David; pues aunque su tribu era honorable y marchaba primero, no hay cetro sino para el rey y el gobernante, como está escrito: «cetro de equidad es el cetro de tu reino» (Tehilim 45:7), «el cetro de los gobernantes» (Yeshayá 14:5), «cetro para gobernar» (Yejezkel 19:14). Y este versículo aludió a que Yaakov hizo reinar a la tribu de Yehudá sobre sus hermanos, e hizo heredar a Yehudá el gobierno sobre Israel; y es lo que dijo David: «y el Eterno, Dios de Israel, me escogió de toda la casa de mi padre para ser rey sobre Israel para siempre; porque a Yehudá escogió por príncipe, y de la casa de Yehudá la casa de mi padre, y de entre los hijos de mi padre se agradó de mí para hacerme rey sobre todo Israel» (Divré HaYamim I 28:4). Y dijo «no será quitado» para aludir a que reinaría otra tribu sobre Israel; pero desde el momento en que Yehudá comience a tener cetro de realeza, no será quitado de él a otra tribu; y esto es lo que se dice: «porque el Eterno, Dios de Israel, dio el reino a David sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos» (Divré HaYamim II 13:5). Y el asunto de Shaúl fue que, porque la petición del reino en aquel tiempo fue aborrecida ante el Santo, Bendito Sea, no quiso hacer reinar sobre ellos de la tribu a la que pertenece la realeza que no será quitada de ella para siempre, y les dio un reino temporal. Y a esto aludió el versículo que dijo: «te di rey en Mi furor, y lo quité en Mi ira» (Hoshea 13:11): que se lo dio no según Su voluntad, y por eso lo quitó en Su ira, que fue muerto él y sus hijos, y cesó de él la realeza. Y todo esto fue porque Shemuel era juez y profeta, y peleaba sus guerras según el Eterno y los salvaba, y no debían pedir rey en sus días, como les dijo: «y el Eterno vuestro Dios es vuestro rey» (Shemuel I 12:12); y el Santo, Bendito Sea, le dijo: «no te han desechado a ti, sino a Mí Me han desechado, para que no reine sobre ellos» (allí 8:7); y por eso no les dio un reino permanente. Y lo que dijo la Escritura, «locamente has hecho; no guardaste el mandamiento del Eterno tu Dios que te mandó; pues ahora el Eterno habría confirmado tu reino sobre Israel para siempre» (allí 13:13): que si no hubiera pecado, su descendencia habría tenido reinado en Israel, no sobre todos; y este es el sentido de «sobre (el) Israel»; quizá reinaría sobre las tribus de su madre (Rajel), sobre Binyamín, Efráyim y Menashé, pues Yehudá y Efráyim son considerados como dos pueblos en Israel; o sería rey bajo la mano del rey de Yehudá. Y según mi opinión, los reyes que reinaron sobre Israel de las demás tribus después de David transgredían la voluntad de su padre (Yaakov) y desviaban la heredad; y se apoyaban en la palabra de Ajiyá el shiloní, el profeta que ungió a Yarovam y dijo «y afligiré a la descendencia de David por esto, pero no todos los días» (Melajim I 11:39). Y cuando Israel prolongó el hacer reinar sobre sí de las demás tribus rey tras rey, y no volvían al reino de Yehudá, transgredieron el mandato del anciano y fueron castigados por ello, como dijo Hoshea: «ellos hicieron reyes, pero no de Mí» (Hoshea 8:4). Y este fue el castigo de los Jashmonaím, que reinaron en el Segundo Templo; pues eran piadosos del Altísimo, y si no fuera por ellos, se habrían olvidado la Torá y los preceptos de Israel; y aun así fueron castigados con gran castigo; pues los cuatro hijos de Jashmonay el anciano, los piadosos, que reinaron uno tras otro, con toda su valentía y su éxito, cayeron en mano de sus enemigos por la espada; y llegó el castigo al final a lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Bavá Batrá 3b): «todo el que dice “de la casa de Jashmonay vengo”, es un esclavo», pues fueron exterminados todos por esta iniquidad. Y aunque hubo en la descendencia de Shimón (el Jashmonay) castigo a causa de los saduceos, toda la descendencia de Matityá Jashmonay el justo no se perdió sino por esto: que reinaron y no eran de la descendencia de Yehudá y de la casa de David, y quitaron el cetro y el legislador completamente; y fue su castigo medida por medida, pues el Santo, Bendito Sea, hizo gobernar sobre ellos a sus esclavos, y ellos los exterminaron. Y es posible también que hubiera sobre ellos pecado en su reinado porque eran sacerdotes, y se les mandó «guardaréis vuestro sacerdocio en todo asunto del altar y dentro del velo, y serviréis; como servicio de dádiva os he dado vuestro sacerdocio» (Bamidbar 18:7), y no debían reinar, sino servir el servicio del Eterno. Y vi en el Yerushalmí, en el tratado Horayot (3:2): «no se unge como reyes a sacerdotes. Dijo Rabí Yehudá Antorya: por (el versículo) “no será quitado el cetro de Yehudá”. Dijo Rabí Jiyá bar Abá: “para que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel” (Devarim 17:20); ¿qué está escrito después? “no tendrán los sacerdotes levitas…” (allí 18:1)». He aquí que enseñaron aquí que no se unge como reyes de los sacerdotes hijos de Aharón. Y explicó primero que es por el honor de Yehudá, que no se quita el dominio de aquella tribu; y por eso, aunque Israel levante sobre sí un rey de las demás tribus según la necesidad del momento, no los ungen, para que no haya sobre ellos majestad de realeza, sino que serán como jueces y oficiales. Y mencionaron a los sacerdotes (para decir) que aunque ellos mismos son aptos para la unción, no los ungen para el reinado; y con mayor razón las demás tribus, como dijeron en la Guemará (Horayot 11b) que no se unge sino a los reyes de la casa de David. Y Rabí Jiyá bar Abá explicó que está prohibido por la Torá que los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, tengan parte y heredad en el reinado; y es cosa apropiada y digna.

Texto hebreo original
לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה אֵין עִנְיָנוֹ שֶׁלֹּא יָסוּר לְעוֹלָם, כִּי כָּתוּב: "יוֹלֵךְ ה' אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ" (דברים כח לו), וְהִנֵּה הֵם וּמַלְכָּם בַּגּוֹלָה, אֵין לָהֶם עוֹד מֶלֶךְ וְשָׂרִים, וְיָמִים רַבִּים אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל, וְהַנָּבִיא לֹא יַבְטִיחַ אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יֵלְכוּ בַּשְּׁבִי בְּשׁוּם עִנְיָן בַּעֲבוּר שֶׁיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם יְהוּדָה. אֲבָל עִנְיָנוֹ, שֶׁלֹּא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה אֶל אֶחָד מֵאֶחָיו, כִּי מַלְכוּת יִשְׂרָאֵל הַמּוֹשֵׁל עֲלֵיהֶם מִמֶּנּוּ יִהְיֶה, וְלֹא יִמְשֹׁל אֶחָד מֵאֶחָיו עָלָיו. וְכֵן לֹא יָסוּר "מְחוֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו", שֶׁכָּל מְחוֹקֵק בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּיָדוֹ טַבַּעַת הַמֶּלֶךְ, מִמֶּנּוּ יִהְיֶה, כִּי הוּא יִמְשֹׁל וִיצַוֶּה בְּכָל יִשְׂרָאֵל, וְלוֹ חוֹתַם הַמַּלְכוּת, עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה וְלוֹ יִקְּהַת כָּל הָעַמִּים לַעֲשׂוֹת בְּכֻלָּם כִּרְצוֹנוֹ, וְזֶהוּ הַמָּשִׁיחַ, כִּי: "הַשֵּׁבֶט" יִרְמֹז לְדָוִד שֶׁהוּא הַמֶּלֶךְ הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר לוֹ שֵׁבֶט מַלְכוּת, וְ"שִׁילֹה" הוּא בְּנוֹ אֲשֶׁר לוֹ יִקְּהַת הָעַמִּים. וְלֹא יִתָּכֵן מַאֲמַר רַבִּי אַבְרָהָם, שֶׁיִּהְיֶה שִׁילֹה דָּוִד, כִּי לֹא הָיָה לִיהוּדָה שֵׁבֶט קֹדֶם דָּוִד, כִּי אַף עַל פִּי שֶׁשִּׁבְטוֹ נִכְבָּד וְנוֹסֵעַ בַּתְּחִלָּה, אֵין שֵׁבֶט רַק לְמֶלֶךְ וּמוֹשֵׁל, כְּדִכְתִיב: "שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ" (תהלים מה ז), "שֵׁבֶט מוֹשְׁלִים" (ישעיהו יד ה), "שֵׁבֶט לִמְשֹׁל" (יחזקאל יט יד). וְהַכָּתוּב הַזֶּה רָמַז, כִּי יַעֲקֹב הִמְלִיךְ שֵׁבֶט יְהוּדָה עַל אֶחָיו, וְהוֹרִישׁ לִיהוּדָה הַמֶּמְשָׁלָה עַל יִשְׂרָאֵל, וְהוּא מָה שֶׁאָמַר דָּוִד: "וַיִּבְחַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית אָבִי לִהְיוֹת לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל" (דברי הימים א כח ד). וְאָמַר "לֹא יָסוּר" לִרְמֹז, כִּי יִמְלֹךְ שֵׁבֶט אַחֵר עַל יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מֵעֵת שֶׁיָּחֵל לִהְיוֹת לִיהוּדָה שֵׁבֶט מַלְכוּת, לֹא יָסוּר מִמֶּנּוּ אֶל שֵׁבֶט אַחֵר, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר: "כִּי ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה לְדָוִד עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו" (דברי הימים ב יג ה). וְעִנְיַן שָׁאוּל הָיָה, כִּי בַּעֲבוּר שֶׁדְּבַר שְׁאֵלַת הַמַּלְכוּת בָּעֵת הַהִיא נִתְעָב אֵצֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֹא רָצָה לְהַמְלִיךְ עֲלֵיהֶם מִן הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר לוֹ הַמַּלְכוּת שֶׁלֹּא יָסוּר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים, וְנָתַן לָהֶם מַלְכוּת שָׁעָה, וְלָזֶה רָמַז הַכָּתוּב שֶׁאָמַר: "אֶתֶּן לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי" (הושע יג יא), שֶׁנְּתָנוֹ לוֹ שֶׁלֹּא בִּרְצוֹנוֹ, וְלָכֵן לְקָחוֹ בְּעֶבְרָתוֹ, שֶׁנֶּהֱרַג הוּא וּבָנָיו וְנִפְסְקָה מִמֶּנּוּ הַמַּלְכוּת. וְהָיָה כָּל זֶה מִפְּנֵי שֶׁהָיָה שְׁמוּאֵל שׁוֹפֵט וְנָבִיא וְלוֹחֵם מִלְחֲמוֹתֵיהֶם עַל פִּי ה' וּמוֹשִׁיעַ אוֹתָם, וְלֹא הָיָה לָהֶם לִשְׁאֹל מֶלֶךְ בְּיָמָיו, כְּמוֹ שֶׁאָמַר לָהֶם: "וַה' אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם" (שמואל א יב יב). וְהקב"ה אָמַר לוֹ: "לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ כִּי אֹתִי מָאֲסוּ מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם" (שמואל א ח ז), וּלְפִיכָךְ לֹא נָתַן לָהֶם מַלְכוּת שֶׁל קַיָּמָא. וּמָה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב: "נִסְכָּלְתָּ לֹא שָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוַת ה' אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר צִוָּךְ כִּי עַתָּה הֵכִין ה' אֶת מַמְלַכְתְּךָ אֶל יִשְׂרָאֵל עַד עוֹלָם" (שמואל א יג יג), שֶׁאִם לֹא חָטָא, הָיָה לְזַרְעוֹ מַלְכוּת בְּיִשְׂרָאֵל, לֹא עַל כֻּלָּם, וְזֶה טַעַם "אֶל יִשְׂרָאֵל"; אוּלַי הָיָה מוֹלֵךְ עַל שִׁבְטֵי אִמּוֹ, עַל בִּנְיָמִן וְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה, כִּי יְהוּדָה וְאֶפְרַיִם כִּשְׁנֵי עֲמָמִים נֶחְשָׁבִים בְּיִשְׂרָאֵל; אוֹ הָיָה מֶלֶךְ תַּחַת יַד מֶלֶךְ יְהוּדָה. וּלְפִי דַּעְתִּי, הָיוּ הַמְּלָכִים הַמּוֹלְכִים עַל יִשְׂרָאֵל מִשְּׁאָר הַשְּׁבָטִים אַחֲרֵי דָּוִד עוֹבְרִים עַל דַּעַת אֲבִיהֶם וּמַעֲבִירִים נַחֲלָה, וְהֵם הָיוּ סוֹמְכִים עַל דְּבַר אֲחִיָּה הַשִּׁילוֹנִי הַנָּבִיא שֶׁמָּשַׁח לְיָרָבְעָם וְאָמַר: "וַאעַנֶּה אֶת זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל הַיָּמִים" (מלכים א יא לט), וְכַאֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיךְ עֲלֵיהֶם מִשְּׁאָר הַשְּׁבָטִים מֶלֶךְ אַחַר מֶלֶךְ, וְלֹא הָיוּ חוֹזְרִים אֶל מַלְכוּת יְהוּדָה, עָבְרוּ עַל צַוָּאַת הַזָּקֵן וְנֶעֶנְשׁוּ בָּהֶם, וּכְמוֹ שֶׁאָמַר הוֹשֵׁעַ: "הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי" (הושע ח ד). וְזֶה הָיָה עֹנֶשׁ הַחַשְׁמוֹנָאִים, שֶׁמָּלְכוּ בְּבַיִת שֵׁנִי, כִּי הָיוּ חֲסִידֵי עֶלְיוֹן, וְאִלְמָלֵא הֵם נִשְׁתַּכְּחוּ הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוֹת מִיִּשְׂרָאֵל, וְאַף עַל פִּי כֵן נֶעֶנְשׁוּ עֹנֶשׁ גָּדוֹל, כִּי אַרְבַּעַת בְּנֵי חַשְׁמוֹנַאי הַזָּקֵן הַחֲסִידִים הַמּוֹלְכִים זֶה אַחַר זֶה, עִם כָּל גְּבוּרָתָם וְהַצְלָחָתָם, נָפְלוּ בְּיַד אוֹיְבֵיהֶם בַּחֶרֶב, וְהִגִּיעַ הָעֹנֶשׁ בַּסּוֹף לְמָה שֶׁאָמְרוּ רז"ל (בבא בתרא ג א): "כָּל מַאן דְּאָמַר מִבֵּית חַשְׁמוֹנַאי קָאָתֵינָא עַבְדָּא הוּא", שֶׁנִּכְרְתוּ כֻּלָּם בֶּעָוֹן הַזֶּה. וְאַף עַל פִּי שֶׁהָיָה בְּזֶרַע שִׁמְעוֹן עֹנֶשׁ מִן הַצַּדּוּקִים, אֲבָל כָּל זֶרַע מַתִּתְיָה חַשְׁמוֹנַאי הַצַּדִּיק לֹא אָבְדוּ אֶלָּא בַּעֲבוּר זֶה שֶׁמָּלְכוּ וְלֹא הָיוּ מִזֶּרַע יְהוּדָה וּמִבֵּית דָּוִד, וְהֵסִירוּ הַשֵּׁבֶט וְהַמְּחוֹקֵק לְגַמְרֵי, וְהָיָה עוֹנְשָׁם מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, שֶׁהִמְשִׁיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם אֶת עַבְדֵיהֶם וְהֵם הִכְרִיתוּם. וְאֶפְשָׁר גַּם כֵּן שֶׁהָיָה עֲלֵיהֶם חֵטְא בְּמַלְכוּתָם מִפְּנֵי שֶׁהָיוּ כֹּהֲנִים, וְנִצְטַוּוּ: "תִּשְׁמְרוּ אֶת כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת כְּהֻנַּתְכֶם" (במדבר יח ז), וְלֹא הָיָה לָהֶם לִמְלֹךְ, רַק לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת ה'. וְרָאִיתִי בַּיְּרוּשַׁלְמִי בְּמַסֶּכֶת הוֹרָיוֹת (ירושלמי הוריות פרק ג הלכה ב): אֵין מוֹשְׁחִין מְלָכִים כֹּהֲנִים. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה עַנְתּוֹרְיָא עַל שֵׁם "לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה". אָמַר רַבִּי חִיָּא בֵּר' אַבָּא "לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל", מָה כְּתִיב בָּתְרֵהּ "לֹא יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם". הִנֵּה שָׁנוּ בְּכָאן שֶׁאֵין מוֹשְׁחִין מְלָכִים מִן הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן. וּפֵרֵשׁ תְּחִלָּה שֶׁהוּא לִכְבוֹד יְהוּדָה, שֶׁאֵין הַשְּׂרָרָה סָרָה מִן הַשֵּׁבֶט הַהוּא. וּלְפִיכָךְ אַף עַל פִּי שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְקִימִים עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ מִשְּׁאָר הַשְּׁבָטִים כְּפִי צֹרֶךְ הַשָּׁעָה, אֵין מוֹשְׁחִים אוֹתָן, שֶׁלֹּא יִהְיֶה עֲלֵיהֶם הוֹד מַלְכוּת, אֶלָּא כְּמוֹ שׁוֹפְטִים וְשׁוֹטְרִים יִהְיוּ. וְהִזְכִּירוּ הַכֹּהֲנִים, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהֵן בְּעַצְמָן רְאוּיִים לִמְשִׁיחָה, אֵין מוֹשְׁחִין אוֹתָן לְשֵׁם מַלְכוּת, וְכָל שֶׁכֵּן שְׁאָר הַשְּׁבָטִים, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ בַּגְּמָרָא (הוריות יא) שֶׁאֵין מוֹשְׁחִין אֶלָּא מַלְכֵי בֵּית דָּוִד. וְרַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא פֵּרֵשׁ, שֶׁהוּא מָנוּעַ מִן הַתּוֹרָה שֶׁלֹּא יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה בַּמַּלְכוּת, וְהוּא דָּבָר רָאוּי וְהָגוּן.

«Y a él se congregarán (yikhat) los pueblos»: «la reunión de los pueblos, como está dicho “a él buscarán las naciones” (Yeshayá 11:10); y semejante a esto: “el ojo que se burla del padre y desprecia la yikhat de la madre” (Mishlé 30:17), la reunión de arrugas en su rostro por su vejez; y en el Talmud (Yevamot 110b): “que reúnen reuniones (makhu kehiata) en el mercado de Nehardea”; y podría haber dicho “kehiyat amim”», lenguaje de Rashi. Y no parece (correcto) explicar «yikhat em» como la reunión de la madre. Y la expresión «makhu kehiata» no es sino expresión de refutaciones y objeciones, que objetaban y refutaban en ella muchas objeciones; pues el que tiene dificultad en una cosa se llama «kohé» en la lengua de los Sabios, como dijeron en el Midrash Jazita (Shir HaShirim Rabá 3:8): «“todos ellos empuñan espada”: que todos estudiaban la halajá como una espada, que si les venía un caso a las manos, no les fuera la halajá embotada (kohá)»; y así otros muchos allí. Y de ello dijeron en la Guemará (Nazir 65b): «Rabí Yehoshúa embotó y purificó», que objetó en ello muchas cosas y quebró todas las palabras de los que declaraban impuro, hasta que purificó por necesidad. Y así encontramos en versiones antiguas de la Guemará (Bavá Metsiá 52a): «el que se embota (kahé) con las monedas se llama alma mala», que es exigente con ellas y le cuesta aceptarlas de su compañero. Y los gramáticos (Radak y Rabí Yoná ibn Yanaj) dicen de «yikhat» que su raíz es «yakah», y explicaron en él expresión de obediencia y aceptación del mandato: «yikhat amim», que le escucharán y harán todo lo que les mande; «desprecia la yikhat de la madre», aceptar su mandato. Y lo correcto a mis ojos es que es de la expresión «el que come el agraz, sus dientes tendrán dentera (tikhena)» (Yirmeyá 31:29), y su raíz es «kahá», y la yud en él es como la yud de «yitshar»; y el asunto de todos es debilidad y quebranto. Dice que no será quitado el cetro que oprime de Yehudá hasta que venga su hijo, a quien pertenece la debilidad de los pueblos y su quebranto, que los debilitará a todos a filo de espada. Y asimismo «si se embotó (kehá) el hierro» (Kohelet 10:10), que se debilitó y no puede cortar, como el cuchillo que se detiene en la lengua de los Sabios (Beitsá 28b), o que se quebró un poco y se le hicieron mellas. Y asimismo encontré además allí en el Midrash Jazita (Shir HaShirim Rabá 1:12): «hizo aparecer para ellos el Santo, Bendito Sea, un buen olor de los perfumes del Gan Eden, y su alma desfallecía (kohá) por comer; le dijeron: Moshé nuestro maestro, danos de comer. Les dijo: así me dijo el Santo, Bendito Sea: “ningún extranjero comerá de él” (Shemot 12:43). Se levantaron y apartaron a los extranjeros de entre ellos, y su alma desfallecía por comer…». Y el asunto es que su alma se debilitaba y quebraba en su cuerpo por la abundancia de su deseo de comer del (sacrificio de) Pésaj, al que se pegó el buen olor. Y asimismo «no les fuera la halajá embotada»: debilitada y floja en su mano. Y «makhu kehiata»: objetan objeciones por la debilidad del alma a causa de la mucha pena y reflexión; o es expresión de que quiebran y refutan, como la expresión (Kidushín 13b) «refutó Rav Ajá». Y así dijeron (Mejiltá Bo 18): «también tú embota (hakhé) sus dientes»: quiébralos o debilítalos con tus palabras; pues el agraz debilita y no quiebra, sino que la debilidad y el quebranto son un asunto igual, y la «kehiyá» incluye a ambos.

Texto hebreo original
וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים אֲסִיפַת הָעַמִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: "אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ" (ישעיהו יא י). וְדוֹמֶה לוֹ: "עַיִן תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת אֵם" (משלי ל יז), לְקִבּוּץ קְמָטִים שֶׁבְּפָנֶיהָ מִפְּנֵי זִקְנָתָהּ. וּבַתַּלְמוּד (יבמות קי א): דְּמַקְהוּ קְהִיאֲתָא בְּשׁוּקָא דִּנְהַרְדְּעָא. וְיָכוֹל לוֹמַר קְהִיַּת עַמִּים, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית מ"ט:י'). וְאֵינוֹ נִרְאֶה לְפָרֵשׁ בְּ"יִקְּהַת אֵם" אֲסִיפַת אֵם. וּלְשׁוֹן "מַקְהוּ קְהִיאֲתָא" אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן פִּרְכוֹת וְקֻשְׁיוֹת שֶׁהָיוּ מַקְשִׁים וּמְפָרְכִים בָּהּ קֻשְׁיוֹת הַרְבֵּה, כִּי הַמִּתְקַשֶּׁה בְּדָבָר יִקָּרֵא "קוֹהֶה" בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ בְּמִדְרַשׁ חָזִיתָ (שיר השירים רבה ג ח), "כֻּלָּם אֲחוּזֵי חֶרֶב" – שֶׁהָיוּ כֻּלָּם שׁוֹנִים הֲלָכָה כְּחֶרֶב, שֶׁאִם בָּא מַעֲשֶׂה אֶל יְדֵיהֶם לֹא תְּהֵא הֲלָכָה קוֹהָה לָהֶם. וְכֵן עוֹד שָׁם רַבִּים. וּמִמֶּנּוּ אָמְרוּ בַּגְּמָרָא (נזיר סה ב): "ר' יְהוֹשֻׁעַ קִהָה וְטִהֵר", שֶׁהִקְשָׁה בּוֹ דְּבָרִים רַבִּים וְשָׁבַר כָּל דִּבְרֵי הַמְּטַמְּאִים עַד שֶׁטִּהֵר בְּהֶכְרֵחַ. וְכֵן מָצִינוּ בְּנֻסְחָאוֹת יְשָׁנוֹת בַּגְּמָרָא (בבא מציעא נב א): "מַאן דְּקָהֵי אַזּוּזֵי מִקְּרֵי נֶפֶשׁ רָעָה", שֶׁמְּדַקְדֵּק בּוֹ וּמִתְקַשֶּׁה לְקַבֵּל אוֹתוֹ מֵחֲבֵרוֹ. וּבַעֲלֵי הַדִּקְדּוּק (הרד"ק ור' יונה בן ג'נאח) אוֹמְרִים בְּ"יִקְּהַת" שֶׁשָּׁרְשׁוֹ יקה, וּפֵרְשׁוּ בּוֹ לְשׁוֹן מִשְׁמַעַת וְקִבּוּל הַמִּצְוָה, "יִקְּהַת עַמִּים" – שֶׁיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו וְיַעֲשׂוּ כָּל אֲשֶׁר יְצַוֶּה עֲלֵיהֶם; "תָּבוּז לִיקֲּהַת אֵם" – לְקַבֵּל מִצְוָתָהּ. וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי, שֶׁהוּא מִלְּשׁוֹן "הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו" (ירמיהו לא כט), וְשָׁרְשׁוֹ קהה, וְהַיּוֹ"ד בּוֹ כְּיוֹ"ד יִצְהָר, וְעִנְיַן כֻּלָּם הַחֻלְשָׁה וְהַשְּׁבִירָה: יֹאמַר שֶׁלֹּא יָסוּר שֵׁבֶט נוֹגֵשׂ מִיהוּדָה, עַד שֶׁיָּבֹא בְּנוֹ אֲשֶׁר לוֹ חֻלְשַׁת הָעַמִּים וּשְׁבִירָתָם, שֶׁיַּחְלִישׁ אֶת כֻּלָּם לְפִי חֶרֶב. וְכֵן: "אִם קֵהָה הַבַּרְזֶל" (קהלת י י), שֶׁנֶּחְלַשׁ וְאֵינוֹ יָכוֹל לִכְרֹת, כְּסַכִּין שֶׁעָמְדָה בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים (ביצה כח), אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּר קְצָת וְנַעֲשׂוּ בּוֹ פְּגִימוֹת. וְכֵן מָצָאתִי עוֹד שָׁם בְּמִדְרַשׁ חָזִיתָ (שיר השירים רבה א יב): הוֹפִיעַ לָהֶם הקב"ה רֵיחַ טוֹב מִבִּשְׂמֵי גַּן עֵדֶן, וְהָיְתָה נַפְשָׁם קוֹהָה לֶאֱכֹל, אָמְרוּ לוֹ, רַבֵּינוּ מֹשֶׁה תֵּן לָנוּ מָה נֹאכַל! אָמַר לָהֶם, כָּךְ אָמַר לִי הקב"ה, כָּל בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ. עָמְדוּ וְהִפְרִישׁוּ הַנָּכְרִים מִבֵּינֵיהֶם, וְהָיְתָה נַפְשָׁם קוֹהָה לֶאֱכֹל וְכוּ'. וְהָעִנְיָן, שֶׁהָיְתָה נַפְשָׁם נֶחְלֶשֶׁת וּמִשְׁתַּבֶּרֶת בְּגוּפָם מֵרֹב תַּאֲוָתָם לֶאֱכֹל מִן הַפֶּסַח, שֶׁנִּדְבַּק בּוֹ הָרֵיחַ הַטּוֹב. וְכֵן לֹא תְּהֵא הֲלָכָה קוֹהָה לָהֶם – נֶחְלֶשֶׁת וְרוֹפֶפֶת בְּיָדָם. וּמַקְהוּ קְהִיאֲתָא – מַקְשִׁים קֻשְׁיוֹת מֵחֲלִישׁוּת הַנֶּפֶשׁ מֵרֹב הַצַּעַר וְהָעִיּוּן, אוֹ הוּא לְשׁוֹן שֶׁמְּשַׁבְּרִין וּמְפָרְכִין, כִּלְשׁוֹן (קידושין יג ב) פָּרֵיךְ רַב אֲחָא. וְכָךְ אָמְרוּ (מכילתא בא יח), אַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו – שַׁבֵּר אוֹתָם אוֹ תַּחֲלִישֵׁם בִּדְבָרֶיךָ, כִּי הַבֹּסֶר מַחְלִישׁ וְאֵינוֹ מְשַׁבֵּר, אֶלָּא שֶׁהַחֲלִישׁוּת וְהַשְּׁבִירָה עִנְיָן שָׁוֶה, וְהַקְּהִיָּה תִּכְלֹל אֶת שְׁנֵיהֶם.

Bereshit 49:12

«Sus ojos, rojos (jajlilí)»: dijeron los comentaristas (Rashi, Ibn Ezra y Radak) que es asunto de rojez, que sus ojos se enrojecerán por la abundancia de beber vino; y semejante a esto: «¿para quién los ojos enrojecidos (jajlilut)?» (Mishlé 23:29). Y lo que me parece a mis ojos es que está invertido de «pintaste (kajalt) tus ojos» (Yejezkel 23:40), y se duplicó en él la lámed como es costumbre de muchos; y es como el asunto del pincel (mijjol) de los ojos, conocido y habitual en las palabras de nuestros Sabios (Kelim 13:2); y así es su nombre en árabe, «al-kujl». Dice que sus ojos están pintados por el vino: pues así como otros los pintan con el afeite, que es el «al-kujl», así los pintará él con vino; y así como otros blanquean sus dientes con cosméticos, así los blanqueará con leche; y la parábola es de la abundancia del vino y de la leche en su tierra, como mencionó Onkelos. Y asimismo «¿para quién los ojos jajlilut?», como «kajlilut»: dice que sus ojos están pintados de vino y no puede ocultar su embriaguez. O dirá «¿para quién jajlilut de ojos?»: que necesita pintar sus ojos siempre, (a saber) los que se demoran en el vino; pues el vino oscurece sus ojos, y hacen descender lágrima, y se consumen en sus cuencas, y necesita que sus ojos estén en el pincel siempre. La Escritura relata el desprestigio del vino con los males que le vienen de fuera, con contiendas y con heridas, y que se oiga en su casa «¡ay!» y «¡ay de mí!»; y menciona el daño que le sucede de él en su cuerpo: el oscurecimiento de sus ojos y sus muchas enfermedades. Y esta es una explicación y un asunto correcto.

Texto hebreo original
חַכְלִילִי עֵינַיִם אָמְרוּ הַמְּפָרְשִׁים (רש"י ראב"ע והרד"ק) שֶׁהוּא עִנְיַן אַדְמִימוּת, שֶׁיִּתְאַדְּמוּ עֵינָיו מֵרֹב שְׁתִיַּת יַיִן, וְכָמוֹהוּ "לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם" (משלי כג כט). וְהַנִּרְאֶה בְּעֵינַי שֶׁהוּא הָפוּךְ מִן "כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ" (יחזקאל כג מ), וְנִכְפְּלָה בּוֹ הַלָּמֶ"ד כְּמִנְהַג רַבִּים, וְהוּא כְּעִנְיַן מִכְחוֹל הָעֵינַיִם הַיָּדוּעַ וּמֻרְגָּל בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ (כלים פי"ג מ"ב), וְכֵן שְׁמוֹ בְּעַרְבִי "אַל כְּחוּל", יֹאמַר שֶׁהוּא כְּחוֹל הָעֵינַיִם מִן הַיַּיִן, כִּי כַּאֲשֶׁר אֲחֵרִים כּוֹחֲלִים אוֹתָם בַּפּוּךְ שֶׁהוּא הָ"אַל כְּחוּל" כֵּן יִכְחֹל אוֹתָם הוּא בְּיַיִן, וּכְמוֹ שֶׁהָאֲחֵרִים מְלַבְּנִים שִׁנֵּיהֶם בְּתַמְרוּקִים כֵּן יְלַבֵּן אוֹתָם בְּחָלָב, וְהַמָּשָׁל לְרִבּוּי הַיַּיִן וְהֶחָלָב בְּאַרְצוֹ כַּאֲשֶׁר הִזְכִּיר אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ"ט:י"ב). וְכֵן "לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם", כְּמוֹ כַּחְלִילוּת, יֹאמַר שֶׁעֵינָיו כְּחֻלּוֹת בְּיַיִן וְלֹא יוּכַל לְהַסְתִּיר שִׁכְרוּתוֹ. אוֹ יֹאמַר "לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם" שֶׁיִּצְטָרֵךְ לִכְחוֹל עֵינָיו תָּמִיד, לַמְאַחֲרִים עַל הַיָּיִן, כִּי הַיַּיִן יַחְשִׁיךְ אֶת עֵינֵיהֶם וְיוֹרִידוּ דִּמְעָה וְתִמַּקְנָה בְּחוֹרֵיהֶן, וְיִצְטָרֵךְ שֶׁיִּהְיוּ עֵינָיו בְּמִכְחוֹל תָּדִיר, יְסַפֵּר הַכָּתוּב בִּגְנוּת הַיַּיִן בָּרָעוֹת הַבָּאוֹת לוֹ מִבַּחוּץ, בִּמְדָנִים וּבִפְצָעִים וְשֶׁיִּשָּׁמַע בְּבֵיתוֹ אוֹי וַאֲבוֹי, וְיַזְכִּיר הַנֶּזֶק הַהוּא הַהֹוֶה לוֹ מִמֶּנּוּ בְּגוּפוֹ, חֶשְׁכַת עֵינָיו וְתַחֲלוּאֵיהֶם הָרַבִּים. וְזֶה פֵּרוּשׁ וְעִנְיָן נָכוֹן:

Bereshit 49:16

«Dan juzgará a su pueblo»: como «porque el Eterno juzgará a Su pueblo» (Devarim 32:36), (en el Targum) «porque el Eterno juzgará el juicio de Su pueblo», como la expresión «júzgame, oh Eterno, y defiende mi causa contra gente impía» (Tehilim 43:1), «la causa de la viuda» (Yeshayá 1:17). Dice que Dan vengará la venganza de su pueblo, de todas las tribus de Israel como una. Y la razón es que los pelishtim hicieron mal a todo Israel varias veces; pues en los días de Shamgar ben Anat comenzaron (Shofetim 3:31); y en los días de Yiftaj está escrito (allí 10:7) «y los vendió en mano de los pelishtim»; y también después de Avdón ben Hilel (allí 12:13): «y el Eterno los entregó en mano de los pelishtim cuarenta años» (allí 13:1); y no hubo entre los jueces quien los sometiera o los venciera en absoluto. Y aunque está escrito en Shamgar «e hirió a los pelishtim, seiscientos hombres, con una aguijada de bueyes» (allí 3:31), no es venganza, pues no es un gran golpe. Por eso está escrito en Shimshón: «y él comenzará a salvar a Israel de mano de los pelishtim» (allí 13:5); y tomó la venganza de Israel de ellos, pues mató de ellos mucho pueblo y a todos los príncipes de los pelishtim hizo morir. Y mencionó «juzgará» porque este vengador era juez, no rey. Y es posible que esta sea la opinión de Onkelos, que dijo «en sus días será redimido su pueblo». Y es posible que «como una (keajad) de las tribus de Israel» sea «como la única (hameyujad) entre las tribus», que es Yehudá, de quien se dice «tu mano en la cerviz de tus enemigos» (49:8); pues también este prevalecerá sobre sus enemigos y los vencerá.

Texto hebreo original
דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּמוֹ "כִּי יָדִין ה' עַמּוֹ" (דברים לב לו), "אֲרֵי יְדִין ה' דִּינָא דְּעַמֵּהּ", כִּלְשׁוֹן "שָׁפְטֵנִי ה' וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא חָסִיד" (תהלים מג א), "רִיב אַלְמָנָה" (ישעיהו א יז), יֹאמַר כִּי דָּן יִקּוֹם נִקְמַת עַמּוֹ כָּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּאֶחָד. וְהַטַּעַם כִּי פְּלִשְׁתִּים הֵרֵעוּ לְכָל יִשְׂרָאֵל כַּמָּה פְּעָמִים, כִּי בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן עֲנָת הֵחֵלּוּ (שופטים ג לא), וּבִימֵי יִפְתָּח כָּתוּב (שם י ז) "וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד פְּלִשְׁתִּים", וְגַם אַחֲרֵי עַבְדּוֹן בֶּן הִלֵּל (שם יב יג) "וַיִּתְּנֵם ה' בְּיַד פְּלִשְׁתִּים אַרְבָּעִים שָׁנָה" (שם יג א), וְלֹא הָיָה בַּשּׁוֹפְטִים מִי שֶׁהִכְנִיעָם אוֹ שֶׁנִּצְחָם כְּלָל. וְאַף עַל פִּי שֶׁכָּתוּב בְּשַׁמְגַּר "וַיַּךְ אֶת פְּלִשְׁתִּים שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ בְּמַלְמַד הַבָּקָר" (שם ג לא), אֵינֶנָּה נְקָמָה, כִּי אֵינֶנָּה מַכָּה רַבָּה. עַל כֵּן כָּתוּב בְּשִׁמְשׁוֹן "וְהוּא יָחֵל לְהוֹשִׁיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים" (שם יג ה). וְלָקַח נִקְמַת יִשְׂרָאֵל מֵהֶם, כִּי הָרַג מֵהֶם עַם רָב וְכָל סַרְנֵי פְּלִשְׁתִּים הֵמִית. וְהִזְכִּיר "יָדִין", כִּי הָיָה הַנּוֹקֵם הַזֶּה שׁוֹפֵט, לֹא מֶלֶךְ. וְאֶפְשָׁר שֶׁזֶּה דַּעַת אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ"ט:ט"ז) שֶׁאָמַר "בְּיוֹמוֹהִי יִתְפְּרֵק עַמֵּהּ". וְיִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה "כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל" – כַּמְּיֻחָד שֶׁבַּשְּׁבָטִים, הוּא יְהוּדָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ" (בראשית מ"ט:ח'), כִּי גַּם זֶה יִגְבַּר עַל אוֹיְבָיו וִינַצְּחֵם:

Bereshit 49:17

«Víbora» (shefifón): nombre de la serpiente que muerde (yashuf) el talón, y se duplicó en ella la ayin (pe). Y dijeron en el Yerushalmí, en el tratado Terumot (8:3): «es una especie pequeña, y shefifón es su nombre, y es semejante a un cabello, y se dio permiso a la tierra para partirse ante él». Y comparó a Shimshón con una serpiente porque Shimshón no venía sobre sus enemigos en guerra como los jueces o los reyes, sino que él solo salía contra ellos, como la víbora que sale de su madriguera contra los caminantes, o la especie pequeña de las serpientes que no es reconocible en absoluto para los que andan por el camino.

Texto hebreo original
שְׁפִיפוֹן שֵׁם לַנָּחָשׁ שֶׁיָּשׁוּף עָקֵב, וְנִכְפְּלָה בּוֹ הָעַיִ"ן. וְאָמְרוּ בַּיְּרוּשַׁלְמִי בְּמַסֶּכֶת תְּרוּמוֹת (פ"ח מ"ג), מִין קָטָן הוּא וּשְׁפִיפוֹן שְׁמוֹ, וְדוֹמֶה לְשַׂעֲרָה, וְנִתְּנָה רְשׁוּת לָאָרֶץ לִבָּקַע מִפָּנָיו. וְדִמָּה שִׁמְשׁוֹן לְנָחָשׁ בַּעֲבוּר שֶׁלֹּא הָיָה שִׁמְשׁוֹן בָּא עַל אוֹיְבָיו בַּמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר הַשּׁוֹפְטִים אוֹ הַמְּלָכִים, רַק הוּא לְבַדּוֹ יוֹצֵא עֲלֵיהֶם כְּמוֹ צִפְעוֹנִי הַיֹּצֵא מִמְּאוּרָתוֹ עַל הוֹלְכֵי דֶּרֶךְ, אוֹ הַמִּין הַקָּטָן שֶׁבַּנְּחָשִׁים שֶׁאֵינוֹ נִכָּר כְּלָל לְהוֹלְכֵי אֹרַח:

Y el sentido de «que muerde los talones del caballo»: alusión a las dos columnas sobre las que estaba asentada la casa (Shofetim 16:29); y los tres mil que estaban sobre el techo (allí 16:27) son el jinete que cae hacia atrás; pues cuando la serpiente muerde los talones del caballo, el caballo levanta su cabeza y sus patas delanteras, y cae su jinete hacia atrás.

Texto hebreo original
וְטַעַם הַנּוֹשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס רֶמֶז לִשְׁנֵי הָעַמֻּדִים אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם (שופטים טז כט), וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אֲשֶׁר עַל הַגָּג (שם פסוק כז) הֵם הָרוֹכֵב הַנּוֹפֵל אָחוֹר, כַּאֲשֶׁר יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּעִקְבֵי הַסּוּס יַגְבִּיהַּ הַסּוּס רֹאשׁוֹ וְרַגְלָיו הָרִאשׁוֹנִים, וְיִפּוֹל רוֹכְבוֹ אָחוֹר:

Bereshit 49:18

«Tu salvación esperé, oh Eterno»: no hubo entre todos los jueces de Israel quien cayera en mano de sus enemigos salvo Shimshón, que es esta serpiente, como está escrito (Shofetim 2:18): «y el Eterno estaba con el juez, y los salvaba de mano de sus enemigos todos los días del juez»; y él fue el último de los jueces, pues Shemuel era profeta y no peleó por ellos, y en sus días reinaron los reyes. Y cuando vio el profeta (Yaakov) que la salvación de Shimshón se interrumpía, dijo: «Tu salvación esperé, oh Eterno»; no la salvación de serpiente y víbora; pues en Ti seré salvado, no en un juez, pues Tu salvación es salvación eterna.

Texto hebreo original
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי ה' לֹא הָיָה בְּכָל שׁוֹפְטֵי יִשְׂרָאֵל מִי שֶׁנָּפַל בְּיַד אוֹיְבָיו זוּלָתִי שִׁמְשׁוֹן שֶׁהוּא הַנָּחָשׁ הַזֶּה, כְּדִכְתִיב (שופטים ב יח) "וְהָיָה ה' עִם הַשֹּׁפֵט וְהוֹשִׁיעָם מִיַּד אֹיְבֵיהֶם כֹּל יְמֵי הַשּׁוֹפֵט", וְהוּא הָיָה הָאַחֲרוֹן לַשּׁוֹפְטִים, כִּי שְׁמוּאֵל נָבִיא הָיָה וְלֹא נִלְחָם לָהֶם, וּבְיָמָיו מָלְכוּ הַמְּלָכִים. וְכַאֲשֶׁר רָאָה הַנָּבִיא תְּשׁוּעַת שִׁמְשׁוֹן כִּי נִפְסְקָה, אָמַר "לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי ה'", לֹא לִישׁוּעַת נָחָשׁ וּשְׁפִיפוֹן, כִּי בְּךָ אִוָּשַׁע, לֹא בְּשׁוֹפֵט, כִּי תְּשׁוּעָתְךָ תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים:

Bereshit 49:19

«Gad, un ejército lo acometerá»: explicó Rashi según el camino de Onkelos: profetiza que una tropa saldrá de él, y aquella tropa volverá sobre sus pasos, que volverá por el camino por el que vino en paz a su tierra. Y lo correcto es que sea como «para subir contra el pueblo que lo invade (yegudénu)» (Javakuk 3:16). Dice que una tropa lo invadirá siempre, que tendrá muchas guerras, y una tropa se lanzará contra él en su tierra, y él la acometerá en su retaguardia, que prevalecerá sobre ella y la perseguirá, y ellos volverán atrás con su vergüenza. Los alabó por valentía y victoria sobre todos los que vinieran contra ellos a la guerra. Y esto es como el asunto de la bendición de Moshé nuestro maestro en ellos (Devarim 33:20): «bendito el que ensancha a Gad; como león reposa»; porque heredó una tierra ancha y muy grande, y está al otro lado del Yardén, venían contra ellos siempre las tropas de Amón y Moav, sus vecinos malos, que reclamaban la heredad y se lanzaban contra ellos; y él (es) como león que reposa sobre su presa: de su voz no teme, y de su muchedumbre no se espanta. Y esta es una hermosa explicación; la aprendí del Yerushalmí, que dijeron en el tratado Sotá (8:10): «“Gad gedud yegudénu”: un ejército viene a movilizarse, y él lo moviliza (contra ellos)»; para decir que el ejército vendrá a reunir tropas y movilizar contra él, y él los invadirá y traerá sus tropas a su tierra. Y quizá alude el profeta a la guerra de Yiftaj el guiladí con los hijos de Amón; pues los hijos de Gad heredaron todas las ciudades de Guilad y la mitad de la tierra de los hijos de Amón, y los hijos de Amón siempre peleaban contra los hombres de Guilad; y él (Yiftaj) casi pasó sobre ellos, y los hirió a ellos y a sus ciudades con un golpe muy grande (Shofetim 11:33); y fue aquel asunto un gran milagro; lo mencionó el profeta como mencionó el asunto de Shimshón.

Texto hebreo original
גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י עַל דֶּרֶךְ אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ"ט:י"ט), יִתְנַבֵּא כִּי גְּדוּד יָגוּד מִמֶּנּוּ, וְאוֹתוֹ הַגְּדוּד יָגוּד עָקֵב עַל עֲקֵבוֹ, שֶׁיַּחְזֹר בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר בָּא בוֹ לְשָׁלוֹם אֶל אַרְצוֹ. וְהַנָּכוֹן שֶׁיִּהְיֶה כְּמוֹ "לַעֲלוֹת לְעַם יְגוּדֶנּוּ" (חבקוק ג טז) יֹאמַר כִּי גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ תָּמִיד, שֶׁיִּהְיוּ לוֹ מִלְחָמוֹת רַבּוֹת וּפָשַׁט גְּדוּד עָלָיו בְּאַרְצוֹ, וְהוּא יָגוּד אוֹתוֹ עַל עֲקֵבוֹ, שֶׁיִּתְגַּבֵּר עָלָיו וְיִרְדֹּף אוֹתוֹ, וְהֵם יָשׁוּבוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם. שִׁבַּח אוֹתָם בִּגְבוּרָה וְנִצּוּחַ כָּל הַבָּאִים עֲלֵיהֶם לַמִּלְחָמָה. וְזֶה כְּעִנְיַן בִּרְכַּת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ בָּהֶם (דברים לג כ), "בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן", בַּעֲבוּר שֶׁיָּרַשׁ אֶרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וּגְדוֹלָה מְאֹד וְהִיא בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, הָיוּ בָּאִים עֲלֵיהֶם תָּמִיד גְּדוּדֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב שְׁכֵנָיו הָרָעִים הַתּוֹבְעִים בַּנַּחֲלָה וּפוֹשְׁטִים עֲלֵיהֶם, וְהוּא כְּלָבִיא שָׁכֵן עַל טַרְפּוֹ, מִקּוֹלָם לֹא יִירָא וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יֵחַת. וְזֶה פֵּרוּשׁ נָאֶה לְמַדְתִּיו מִן הַיְּרוּשַׁלְמִי שֶׁאָמְרוּ בְּמַסֶּכֶת סוֹטָה (פ"ח ה"י), "גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ", גַּיְסָא אָתֵי מְגַיֵּסְתָּא וְהוּא מְגַיֵּס לַהּ. לוֹמַר כִּי הַגַּיִס יָבֹא לֶאֱסֹף חַיִל וּלְגַיֵּס עָלָיו, וְהוּא יָגוּד עֲלֵיהֶם וְיָבִיא גְּדוּדָיו בְּאַרְצָם. וְאוּלַי יִרְמֹז הַנָּבִיא עַל מִלְחֶמֶת יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי עִם בְּנֵי עַמּוֹן, כִּי בְּנֵי גָּד יָרְשׁוּ כָּל עָרֵי הַגִּלְעָד וַחֲצִי אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן, וְהָיוּ בְּנֵי עַמּוֹן תָּמִיד נִלְחָמִים בְּאַנְשֵׁי גִּלְעָד, וְהוּא כִּמְעַט עָבַר עֲלֵיהֶם וְהִכָּה אוֹתָן וְאֶת עָרֵיהֶן מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד, (שופטים יא לג) וְהָיָה הָעִנְיָן הַהוּא נֵס גָּדוֹל, הִזְכִּירוֹ הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר הִזְכִּיר דְּבַר שִׁמְשׁוֹן:

Bereshit 49:21

«Naftalí, cierva suelta»: es costumbre entre los gobernantes de la tierra enviarse unos a otros ciervos; y así es el asunto: las ciervas que nacen en la tierra del rey del norte las crían en los palacios del rey del sur, y atan la carta de la noticia a sus cuernos, y ella corre deprisa y vuelve a su morada, y reciben con ellas las noticias. Y este es el sentido de «dichos hermosos»: es decir, cierva enviada que anuncia buenas noticias. Y este asunto es conocido, y está mencionado en el Yerushalmí, en el tratado Sheviit (9:2): dijeron: «si se van, vuelven; y si quieres probarlo, trae ciervas y envíalas a una tierra lejana; al final vuelven. Hizo así, trajo ciervas y cubrió sus cuernos de plata, y las envió a África, y al cabo de trece años volvieron a su lugar»; pues las soltaron después de trece años y enseguida volvieron. Y la parábola es que Naftalí está saciado de favor y lleno de todo bien, y de él vendrá la buena noticia para todo Israel, pues su tierra dará frutos a la saciedad, como mencionaron nuestros Sabios acerca de los frutos de Guinosar (Tanjumá Vayejí 13).

Texto hebreo original
נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלוּחָה מִנְהָג בְּמוֹשְׁלֵי אֶרֶץ לִשְׁלֹחַ זֶה לָזֶה הָאַיָּלִים, וְכָךְ הָעִנְיָן, כִּי הָאַיָּלוֹת שֶׁנּוֹלְדוּ בְּאֶרֶץ מֶלֶךְ הַצָּפוֹן יְגַדְּלוּ אוֹתָן בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ הַנֶּגֶב, וְיִקְשְׁרוּ כְּתַב הַבְּשׂוֹרָה בְּקַרְנֶיהָ וְהִיא תָּרוּץ מַהֵר וְתָשׁוּב לִמְעוֹנָהּ, וְיִתְבַּשְּׂרוּ בָּהֶן. וְזֶה טַעַם "אִמְרֵי שָׁפֶר", כְּלוֹמַר אַיָּלָה שְׁלוּחָה מְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת. וְהָעִנְיָן הַזֶּה יָדוּעַ וְהוּא מֻזְכָּר בַּיְּרוּשַׁלְמִי בְּמַסֶּכֶת שְׁבִיעִית (פ"ט ה"ב), אָמְרוּ, אִין אָזְלִין לוֹן – חָזְרִין, וְאִי בָּעֵית לְמִבְדְּקֵהּ אַיְּתוּ טַבְיָן וִישַׁלְּחוּן לַאֲרַע רַחִיקָא, בַּסּוֹף אִינּוּן חָזְרִין. עֲבַד כֵּן, וְאַיְּתִי טָבְיָן וְחַפִּי קַרְנֵיהוֹן בִּכְסַף, וְשַׁלְּחוּן לְאַפְרִיקֵי, וּבְסוֹף תְּלָת עֶשְׂרֵה שְׁנִין חַזְּרוּן לְאַתְרֵיהוֹן. שֶׁהִתִּירוּם לְאַחַר י"ג שָׁנָה וּמִיָּד חָזְרוּ. וְהַמָּשָׁל כִּי נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא כָּל טוּב, וּמִמֶּנּוּ תָּבֹא בְּשׂוֹרָה לְכָל יִשְׂרָאֵל, כִּי עָשְׂתָה אַרְצוֹ פֵּרוֹת לְשָׂבְעָה, כְּמוֹ שֶׁהִזְכִּירוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּפֵרוֹת גִּנּוֹסַר (תנחומא ויחי יג):

Bereshit 49:22

«Rama fructífera es Yosef»: «hijo agraciado, y es lengua aramea (Bavá Metsiá 119a): “apiryón nimtéh leRabí Shimón”; “ben porat aley áyin”: su gracia se extiende sobre el ojo que lo ve», lenguaje de Rashi. Y es muy lejano apoyarlo en aquella expresión; pues expresiones como estas en el Talmud, griegas o persas u otras lenguas, no tienen compañera en la Lengua Sagrada. Y además, según lo que se encuentra de ella, no es sino expresión de bendición y alabanza, y la nun en ella es radical; y asimismo en Bereshit Rabá (60:13): «“y bendijeron a Rivká”: estaban afligidos y abatidos, y no la dotaban (mefarnin) sino con la boca». Y me parece que es de lo que dijeron (Ketubot 54a) «purna (el aumento) para los huérfanos», cuya explicación es la mejora que mejoraron (los bienes), que es para los huérfanos; y llamaron además a la ketubá «purna»: «la mujer cobra la purna de ellos» (allí 67a), la ketubá, que es la mejora de la casa de su padre; y como dijeron (Bereshit Rabá 80:7): «móhar», «paranón». Pero «ben porat», o según la opinión de Onkelos, de la expresión de fructífera (poriyá) y frondosa; o según las palabras de los gramáticos (véase el Libro de las raíces, raíz «baná»), que hicieron «porat» de la expresión «y se alargaron sus ramas (porotav)» (Yejezkel 31:5), y ellos dijeron que «ben» es como «retoño», y trajeron para ello semejante: «y la planta que plantó Tu diestra, y sobre el renuevo (ben) que fortaleciste para Ti» (Tehilim 80:16); y el asunto, como si dijera: retoño que tiene muchas ramas es Yosef. Y según mi opinión, «ben» es según su significado: dice que Yosef es un hijo que es como las ramas de un árbol plantado junto a la fuente cuyas aguas no fallan, e hizo hijas (ramas) que marcharon sobre los muros altos hasta el cielo; y llamó a los brotes que salen de la rama «hijas», pues son hijas de las ramas grandes; y es por vía de elegancia, (continuando) «ben porat». Y no está «ben» en estado constructo con «porat», sino que es como «Ashur, cedro en el Levanón» (Yejezkel 31:3), «Naftalí, cierva suelta» (49:21), «Binyamín, lobo» (49:27); y por eso está vocalizado con tseré; pues si su explicación fuera «retoño que tiene ramas», su ley sería con segol. Y dijo «ben» por vía de cariño, como «de la presa, hijo mío (bení), te elevaste». Y en general corresponde que expliquemos en la bendición de Yosef que haya en ella recuerdo de las dos tribus que salen de él, y es la expresión «porat» y «banot»; pero porque mencionó a Leví, y las tribus de Israel no son sino doce, no hace de él en su bendición dos tribus divididas, sino que alude a ellas. Y asimismo Moshé nuestro maestro, en su bendición, lo comparó a un toro y a un búfalo (Devarim 33:17), y mencionó en él los cuernos, pues cada uno de ellos es un solo cuerpo del cual se dividen dos cuernos; y porque allí no mencionó a Shimón, dijo explícitamente «y ellos son las miríadas de Efráyim, y ellos los millares de Menashé» (allí).

Texto hebreo original
בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֶּן חֵן, וְהוּא לְשׁוֹן אֲרַמִּי (ב"מ קיט), אַפִּרְיוֹן נִמְטְיֵהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן. "בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן", חִנּוֹ נָטוּי עַל הָעַיִן הָרוֹאָה אוֹתוֹ, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית מ"ט:כ"ב). וְרָחוֹק הוּא מְאֹד לְסָמְכוֹ אֶל הַלָּשׁוֹן הַהוּא, שֶׁלְּשׁוֹנוֹת כָּאֵלֶּה בַּתַּלְמוּד יְוָנִי אוֹ פַּרְסִי וּשְׁאָר לְשׁוֹנוֹת, אֵין לָהֶם חָבֵר בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ. וְעוֹד כִּי לְפִי הַנִּמְצָא מִמֶּנּוּ אֵינֶנּוּ רַק לְשׁוֹן בְּרָכָה וְשֶׁבַח, וְהַנּוּ"ן בּוֹ שֹׁרֶשׁ, וְכֵן בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה ס':י"ג), "וַיְבָרֲכוּ אֶת רִבְקָה", דְּוֻיִין וּשְׁפוּפִין, וְלֹא הָיוּ מְפַרְנִין אֶלָּא בַּפֶּה. וְדוֹמֶה לִי שֶׁהוּא מִמָּה שֶׁאָמְרוּ (כתובות נד), פֻּרְנָא לְיַתְמֵי, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ הַשֶּׁבַח שֶׁהִשְׁבִּיחוּ הוּא לַיְּתוֹמִים, וְקָרְאוּ עוֹד הַכְּתֻבָּה "פֻּרְנָא", אִשָּׁה גּוֹבָה פֻּרְנָא מֵהֶם (שם סז), הַכְּתֻבָּה שֶׁהִיא שְׁבָח בֵּית אָבִיהָ, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ (ב"ר פ ז), "מֹהַר" – פְּרָאנוּן. אֲבָל "בֵּן פּוֹרָת", אוֹ כְּדַעַת אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ"ט:כ"ב) מִלְּשׁוֹן פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה, אוֹ כְּדִבְרֵי בַּעֲלֵי הַדִּקְדּוּק (עיין ספר השרשים שורש בנה) שֶׁעָשׂוּ פּוֹרָת מִלְּשׁוֹן "וַתֶּאֱרַכְנָה פֹארֹתָיו" (יחזקאל לא ה), וְהֵם אָמְרוּ כִּי "בֵּן" – כְּמוֹ נֶטַע, וְהֵבִיאוּ לוֹ דּוֹמֶה "וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ" (תהלים פ טז). וְהָעִנְיָן, כְּאִלּוּ אָמַר נֶטַע שֶׁבּוֹ פֹּארוֹת רַבּוֹת יוֹסֵף. וְעַל דַּעְתִּי "בֵּן" כְּמַשְׁמָעוֹ, יֹאמַר כִּי יוֹסֵף הוּא בֵּן שֶׁהוּא כְּמוֹ פֹּארוֹת אִילָן שָׁתוּל עַל הַמַּעְיָן אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו, וְעָשְׂתָה בָּנוֹת צָעֲדָה אוֹתָן עַל הַחוֹמוֹת הַגְּבוֹהוֹת בַּשָּׁמַיִם, וְכִנָּה הַבַּדִּים אֲשֶׁר תֵּצֶאנָה מִן הַפֹּארָה בְּבָנוֹת כִּי הֵן בָּנוֹת לַפֹּארוֹת הַגְּדוֹלוֹת, וְהוּא דֶּרֶךְ צַחוּת לְבֵן פּוֹרָת. וְלֹא נִסְמַךְ בֵּן אֶל פּוֹרָת, אֲבָל הוּא כְּמוֹ "אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן" (יחזקאל לא ג), "נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלוּחָה" (בראשית מ"ט:כ"א), "בִּנְיָמִין זְאֵב" (בראשית מ"ט:כ"ז), וּלְפִיכָךְ נָקוּד בְּצֵירֵי, כִּי אִלּוּ הָיָה פֵּרוּשׁוֹ נֶטַע שֶׁיֵּשׁ לוֹ פֹּארוֹת, מִשְׁפָּטוֹ בְּסֶגוֹל. וְאָמַר "בֵּן" דֶּרֶךְ חִבּוּב, כְּמוֹ "מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ". וְעַל הַכְּלָל רָאוּי שֶׁנְּפָרֵשׁ בְּבִרְכַּת יוֹסֵף שֶׁיִּהְיֶה בָּהּ זֵכֶר לִשְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הַיּוֹצְאִים מִמֶּנּוּ, וְהוּא לְשׁוֹן "פּוֹרָת" וּ"בָנוֹת", אֲבָל מִפְּנֵי שֶׁהִזְכִּיר לֵוִי, וְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֵינָם אֶלָּא שְׁנֵים עָשָׂר, לֹא יַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ כֵן בְּבִרְכָתוֹ שְׁנַיִם שְׁבָטִים חֲלוּקִים, אֲבָל יִרְמֹז לָהֶם. וְכֵן בְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ בְּבִרְכָתוֹ דִּמָּה אוֹתוֹ לְשׁוֹר וְלִרְאֵם (דברים לג יז), וְהִזְכִּיר בּוֹ הַקַּרְנַיִם, כִּי כָל אֶחָד מֵהֶם גּוּף אֶחָד שֶׁמִּמֶּנּוּ יִתְחַלְּקוּ קַרְנַיִם, וּבַעֲבוּר שֶׁשָּׁם לֹא הִזְכִּיר שִׁמְעוֹן אָמַר בְּפֵרוּשׁ "וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה" (שם):

Bereshit 49:24

«Por las manos del Fuerte de Yaakov»: «esto le fue de parte del Santo, Bendito Sea, que es el Fuerte de Yaakov; y de allí mereció ser el pastor, la piedra de Israel, el fundamento de Israel, expresión de “la piedra principal”», lenguaje de Rashi. «Por el Dios de tu padre te fue esto, y Él te ayudará; y con el Santo, Bendito Sea, estuvo tu corazón cuando no escuchaste las palabras de tu señora, y Él te bendecirá», también esto es su lenguaje. Y Rabí Avraham dijo que la mem de «meEl avíja» se extiende a «ve'et Shaday» (y de Shaday), y Él te bendecirá. Y según el camino de la verdad, esta bendición es semejante a la bendición con que bendijo arriba a los jóvenes (48:15–16); pues el Fuerte de Yaakov es el Dios de la verdad; y no viene en la Escritura «el Fuerte de Avraham» o de Yitsjak u otros, sino «el Fuerte de Yaakov» o «el Fuerte de Israel» (Yeshayá 1:24), que es Yaakov. Y he aquí que de las manos del Fuerte de Yaakov (vienen) la grandeza y la fortaleza; de allí, de las manos del Fuerte de Yaakov, (viene) el pastor, la piedra de Israel, que es la piedra principal que llegó a ser cabeza del ángulo (Tehilim 118:22), de parte del Eterno. Y se llama «piedra de Israel», como dijeron los Sabios: la Congregación de Israel es la piedra principal. Y el sentido de «piedra» es que es un edificio que completa todo. Y el asunto de «pastor» es que la fuerza en la fortaleza se eleva en la diestra del Santo, Bendito Sea, como está escrito «rayos (brillantes) de Su mano Le (salen), y allí está escondido Su poder» (Javakuk 3:4), es decir: y allí, en Su diestra, está el escondite del poder; y «escondite» es la fuerza elevada escondida en el lugar de su emanación. Y esto es lo que se dice «y la planta que plantó Tu diestra» (Tehilim 80:16). «Por el Dios de tu padre»: el Dios que me pastorea desde que existo; «y con Shaday, el cual te bendecirá». Y el sentido de la bendición es que de las manos del Fuerte de Yaakov, de la bondad que pastorea la piedra de Israel, y del Dios de su padre, obtendrá favor y vendrá su ayuda; y con Shaday será su bendición; y he aquí que está bendito en el cielo y en la tierra. Y este es el sentido de «las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores»: pues el edificio está completo en él. Así extraje este asunto del midrash de Rabí Nejunyá ben HaKaná (véase Séfer HaBahir 193, 148); y el sabio entenderá.

Texto hebreo original
מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב זֹאת הָיְתָה לוֹ מֵאֵת הקב"ה שֶׁהוּא אֲבִיר יַעֲקֹב, וּמִשָּׁם זָכָה לִהְיוֹת רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל, עִקָּרָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, לְשׁוֹן "הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה" לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית מ"ט:כ"ד). מֵאֵל אָבִיךָ הָיְתָה זֹאת לְךָ וְהוּא יַעְזְרֶךָּ, וְעִם הקב"ה הָיָה לִבְּךָ כְּשֶׁלֹּא שָׁמַעְתָּ לְדִבְרֵי אֲדוֹנָתְךָ וְהוּא יְבָרְכֶךָּ, גַּם זֶה לְשׁוֹנוֹ. וְרַבִּי אַבְרָהָם אָמַר כִּי מֵ"ם "מֵאֵל אָבִיךָ" נִמְשָׁךְ לִ"וְאֵת שַׁדַּי" וְהוּא יְבָרְכֶךָּ. וְעַל דֶּרֶךְ הָאֱמֶת הַבְּרָכָה הַזֹּאת דּוֹמָה לַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ לְמַעְלָה אֶת הַנְּעָרִים, כִּי אֲבִיר יַעֲקֹב הוּא אֱלֹהֵי אֱמֶת, וְלֹא בָּא בַּכָּתוּב אֲבִיר אַבְרָהָם אוֹ יִצְחָק וְזוּלָתָם רַק אֲבִיר יַעֲקֹב אוֹ אֲבִיר יִשְׂרָאֵל (ישעיהו א כד), הוּא יַעֲקֹב. וְהִנֵּה מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה, מִשָּׁם, מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב, רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל, הִיא הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה שֶׁהָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה (תהלים קיח כב) מֵאֵת ה'. וְנִקְרָא "אֶבֶן יִשְׂרָאֵל", כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הִיא הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה. וְטַעַם "אֶבֶן", שֶׁהוּא בִּנְיָן מַשְׁלִים הַכֹּל. וְעִנְיַן "רוֹעֶה", כִּי הָעוֹז בַּגְּבוּרָה מִתְעַלֶּה בִּימִינוֹ שֶׁל הקב"ה, כְּדִכְתִיב "קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ וְשָׁם חֶבְיוֹן עֻזּוֹ" (חבקוק ג ד), כְּלוֹמַר וְשָׁם בִּימִינוֹ חֶבְיוֹן הָעוֹז, וְ"חֶבְיוֹן, הוּא הַכֹּחַ הַמִּתְעַלֶּה הַנֶּחְבָּא בִּמְקוֹם אֲצִילוּתוֹ. וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר "וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ" (תהלים פ טז), מֵאֵל אָבִיךְ, הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעוֹדִי, וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ. וְדַעַת הַבְּרָכָה כִּי מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב, מֵחֶסֶד שֶׁרוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל וּמֵאלֹהֵי אָבִיו, יָפִיק רָצוֹן וְיָבֹא עֶזְרוֹ, וְעִם שַׁדַּי תִּהְיֶה בִּרְכָתוֹ, וְהִנֵּה הוּא מְבֹרָךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. וְזֶה טַעַם "בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל בִּרְכֹת הוֹרַי", כִּי הַבִּנְיָן שָׁלֵם בּוֹ. כָּךְ הֶעֱלֵיתִי הָעִנְיָן הַזֶּה מִמִּדְרָשׁוֹ שֶׁל רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה (עיין ספר הבהיר קצג קמח), וְהַמַּשְׂכִּיל יָבִין:

Bereshit 49:29

«Sepultadme con (el) mis padres»: «con mis padres», lenguaje de Rashi. Y no explicó «el hame'aráh» (a/en la cueva), y no es «con». Y es posible que el lenguaje de este versículo sea abreviado: sepultadme, y llevadme a mis padres, a la cueva; pues así dijo «me llevarás de Mitsráyim» (47:30), «y lo llevaron sus hijos» (50:13). Y es posible que «el» sirva de varias maneras: sepultadme con (im) mis padres, como «y no tomarás mujer junto con (el) su hermana» (Vayikrá 18:18), con su hermana; «el hame'aráh», en la cueva, como «y en (el) el arca pondrás el testimonio» (Shemot 25:21), «he aquí que él está escondido entre (el) el bagaje» (Shemuel I 10:22); y asimismo (23:19) «y después de esto sepultó Avraham… en (el) la cueva». Y dijo Rabí Avraham (Ibn Ezra sobre 49:29) que el sentido de «sepultadme con mis padres» es que fueran con Yosef. Y Yaakov no necesitaba esto; sino que mandó ahora a todos que lo sepultaran en la cueva, como hizo jurar a Yosef, pues temió que quizá Faraón no diera permiso a Yosef para salir de la tierra, para que no se demorara en su tierra (de Kenáan). ¿Y acaso no ves que Yosef necesitó suplicar a la casa de Faraón que pidieran por él a Faraón que fuera; y él respondió «como él te hizo jurar» (50:6)? Pues a causa del juramento consintió en esto.

Texto hebreo original
קִבְרוּ אֹתִי אֶל אֲבֹתָי עִם אֲבוֹתַי, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית מ"ט:כ"ט). וְלֹא פֵּרֵשׁ "אֶל הַמְּעָרָה" וְאֵינֶנּוּ עִם. וְיִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה לְשׁוֹן הַמִּקְרָא הַזֶּה קָצָר, קִבְרוּ אוֹתִי וְשָׂאוּנִי אֶל אֲבֹתָי אֶל הַמְּעָרָה, כִּי כֵן אָמַר "וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם" (בראשית מ"ז:ל'), "וַיִּשְׂאוּ אוֹתוֹ בָנָיו" (בראשית נ':י"ג). וְיִתָּכֵן שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ "אֶל" בְּפָנִים רַבִּים, קִבְרוּ אוֹתִי עִם אֲבוֹתַי, כְּמוֹ "וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח" (ויקרא יח יח), עִם אֲחוֹתָהּ, "אֶל הַמְּעָרָה" – בַּמְּעָרָה, כְּמוֹ "וְאֶל הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת הָעֵדֻת" (שמות כה כא), "הִנֵּה הוּא נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים" (שמואל א י כב), וְכֵן (בראשית כ"ג:י"ט) "וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם וְגוֹ' אֶל מְעָרַת". וְאָמַר רַבִּי אַבְרָהָם (אבן עזרא על בראשית מ"ט:כ"ט) כִּי טַעַם "קִבְרוּ אֹתִי אֶל אֲבֹתָי", שֶׁיֵּלְכוּ עִם יוֹסֵף, וְלֹא הָיָה יַעֲקֹב צָרִיךְ לְכָךְ אֲבָל צִוָּה לְכֻלָּם עַתָּה שֶׁיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ אֶל הַמְּעָרָה כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעַ לְיוֹסֵף, כִּי פָּחַד אוּלַי לֹא יִתֵּן פַּרְעֹה רְשׁוּת לְיוֹסֵף לָצֵאת מִן הָאָרֶץ, שֶׁלֹּא יִתְעַכֵּב בְּאַרְצוֹ. וַהֲלֹא תִּרְאֶה שֶׁהֻצְרַךְ יוֹסֵף לְחַלּוֹת פְּנֵי בֵּית פַּרְעֹה שֶׁיְּבַקְשׁוּ עָלָיו מִפַּרְעֹה שֶׁיֵּלֵךְ, וְהוּא עָנָה "כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָּ" (בראשית נ ו), כִּי בַּעֲבוּר הַשְּׁבוּעָה יִתְרַצֶּה בָּזֶה:

Bereshit 49:31

Y el sentido de «allí sepultaron a Yitsjak»: que no dijo «sepulté», porque Esav estuvo con él en la sepultura de su padre, y no quiere mencionarlo ahora. Y además, para no necesitar ahora extenderse diciendo «allí sepultamos a Yitsjak, y allí sepultaron a Rivká su mujer», pues él no estuvo en la sepultura de su madre. Y les mencionó en su mandato la cueva y a los sepultados en ella para engrandecer el lugar, para que se apresuraran a sepultarlo allí. Y dijo «la cual compró Avraham… para heredad de sepultura» para hacer saber que Avraham mandó que aquel lugar fuera cementerio para ellos por posesión eterna. Pero abajo (50:13), cuando dijo «y lo sepultaron en la cueva del campo de Majpelá, la cual compró Avraham para heredad de sepultura», tuvo intención la Escritura de aludir a que en Yaakov se completó la intención del justo, pues para los tres la compró, y no sepultarían en ella a ningún otro hombre. Y por eso Yosef no mandó que lo sepultaran en la cueva con sus padres. Y vi en la Mejiltá de Rabí Shimón ben Yojay (Beshalaj 19) que les dijo Yosef: y cuando me subáis, sepultadme en cualquier lugar que queráis; tengo la tradición de que no entraré en la sepultura de mis padres, pues no entran en la tumba de los patriarcas sino tres patriarcas y tres matriarcas, como está dicho «allí sepultaron a Avraham…»; y dice (50:5) «en mi sepulcro que cavé para mí»: en mí se interrumpe. Y es posible que les aludiera al decir «y allí sepulté yo a Leá» que ya había tomado posesión de la cueva; y dijo esto frente a Esav, para que no impugnaran él y sus hijos su sepultura, alegando que la cueva era suya, pues él es el primogénito, y él es el digno de ser sepultado con sus padres; y aunque fue a otra tierra, lo llevarían de allí como llevarían sus hijos a Yaakov, pues querría ser sepultado con sus padres santos y unirse con ellos en la sepultura; y si Esav fuera sepultado allí, no sería sepultado allí Yaakov, pues no hay para dos familias un solo cementerio. Y esto es también lo que dijo «en mi sepulcro que cavé para mí» (50:5): que ya se había cavado la tumba para tomar posesión de ella. Y este es el sentido de «y subieron también con él carros y jinetes» (50:9), pues conocía la arrogancia de Esav y sus hijos. Y así fue el hecho, pues encontramos en el libro de las crónicas de Yosef ben Gurión (que es el Yosipón) y otros libros de antigüedades que vino Tsefó, hijo de Elifaz, hijo de Esav, e hizo con ellos una pelea sobre esto, hasta que ordenaron batalla; y prevaleció la mano de Yosef, y lo apresó con lo mejor de sus tropas, y los trajeron a Egipto; y estuvo allí en prisión todos los días de Yosef, y huyó de allí a su muerte, y fue a la tierra de Campania, y reinó sobre los kitim en Roma, y al final fue hecho rey sobre toda la tierra de Italia; y él fue el que reinó primero sobre Roma, y él fue el que edificó el primer y más grande templo de los que se edificaron en Roma. Y también nuestros Sabios (Sotá 13a) mencionaron de este asunto la pelea de Esav en la cueva. Y el versículo que dice aquí (50:14) «y volvió Yosef a Mitsráyim, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a sepultar a su padre, después que lo hubo sepultado» viene a aludir a que no murió ninguno de todos ellos en la guerra ni en el camino, pues les valió el mérito del profeta y el mérito de Yosef, que subieron con él. Y Yosef no mandó, como mandó su padre, que lo llevaran a sepultar en la Tierra ahora, pues no se lo permitiría la casa de Faraón, pues es para honra de ellos. Y además, que si fueran con él sus hermanos y la casa de su padre, robarían y hurtarían los hombres de la tierra todo lo que tenían; y no es camino de honor que lo llevaran allí otros.

Texto hebreo original
וְטַעַם שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת יִצְחָק שֶׁלֹּא אָמַר קָבַרְתִּי, בַּעֲבוּר הֱיוֹת עֵשָׂו עִמּוֹ בִּקְבוּרַת אֲבִיהֶם, וְלֹא יִרְצֶה עַתָּה לְהַזְכִּירוֹ. וְעוֹד שֶׁלֹּא יִצְטָרֵךְ עַתָּה לְהַאֲרִיךְ לֵאמֹר, שָׁמָּה קָבַרְנוּ אֶת יִצְחָק וְשָׁמָּה קָבְרוּ אֶת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ, כִּי לֹא הָיָה הוּא בִּקְבוּרַת אִמּוֹ. וְהִזְכִּיר לָהֶם בְּצַוָּאָתוֹ הַמְּעָרָה וְהַנִּקְבָּרִים בָּהּ, לְגַדֵּל הַמָּקוֹם, כְּדֵי שֶׁיִּזְדָּרְזוּ לְקָבְרוֹ שָׁם. וְאָמַר "אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת קָבֶר", לְהוֹדִיעַ כִּי אַבְרָהָם צִוָּה שֶׁיִּהְיֶה הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית הַקְּבָרוֹת לָהֶם לַאֲחֻזַּת עוֹלָם, אֲבָל לְמַטָּה (נ יג) כְּשֶׁאָמַר "וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת קֶבֶר", נִתְכַּוֵּן הַכָּתוּב לִרְמֹז כִּי בְּיַעֲקֹב נִשְׁלְמָה כַּוָּנַת הַצַּדִּיק, כִּי לִשְׁלָשְׁתָּם קְנָאָהּ וְלֹא יִקְבְּרוּ בָּהּ עוֹד אִישׁ. וְעַל כֵּן לֹא צִוָּה יוֹסֵף שֶׁיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ בַּמְּעָרָה עִם אֲבוֹתָיו. וְרָאִיתִי בַּמְּכִילְתָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי (בשלח יט), שֶׁאָמַר לָהֶם יוֹסֵף, וּכְשֶׁאַתֶּם מַעֲלִין אוֹתִי קִבְרוּ אוֹתִי בְּכָל מָקוֹם שֶׁתִּרְצוּ, מְקֻבָּל אֲנִי שֶׁאֵינִי נִכְנָס לִקְבוּרַת אֲבוֹתַי, שֶׁאֵין נִכְנָס לְקֶבֶר אָבוֹת אֶלָּא שְׁלשָׁה אָבוֹת וְשָׁלֹשׁ אִמָּהוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר, "שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת אַבְרָהָם" וְגוֹ', וְאוֹמֵר (בראשית נ':ה') "בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי" – בִּי הוּא פּוֹסֵק. וְיִתָּכֵן שֶׁרָמַז לָהֶם בְּאָמְרוֹ "וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת לֵאָה", שֶׁכְּבָר הֶחֱזִיק הוּא בַּמְּעָרָה, וְאָמַר זֶה כְּנֶגֶד עֵשָׂו, שֶׁלֹּא יְעַרְעֵר הוּא וּבָנָיו בִּקְבוּרָתוֹ לִטְעֹן שֶׁהַמְּעָרָה שֶׁלּוֹ, כִּי הוּא הַבְּכוֹר וְהוּא הָרָאוּי לְהִקָּבֵר עִם אֲבוֹתָיו, וְאַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת, יִהְיוּ נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ מִשָּׁם כַּאֲשֶׁר יִשְׂאוּ בָּנָיו אֶת יַעֲקֹב, כִּי יִרְצֶה לְהִקָּבֵר עִם אֲבוֹתָיו הַקְּדוֹשִׁים וּלְיַחֵד אִתָּם בַּקְּבוּרָה, וְאִם יִקָּבֵר שָׁם עֵשָׂו, לֹא יִקָּבֵר שָׁם יַעֲקֹב, כִּי אֵין לִשְׁתֵּי מִשְׁפָּחוֹת בֵּית קְבוּרָה אֶחָד. וְזֶהוּ גַּם כֵּן מָה שֶׁאָמַר "בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי", שֶׁכְּבָר כָּרָה לוֹ הַקֶּבֶר לְהַחֲזִיק בּוֹ. וְזֶה טַעַם "וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם רֶכֶב גַּם פָּרָשִׁים" (בראשית נ':ט'), כִּי יָדַע זְדוֹן עֵשָׂו וּבָנָיו. וְכֵן הָיָה מַעֲשֶׂה, כִּי מָצִינוּ בְּסֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְיוֹסֵף בֶּן גּוּרְיוֹן (הוא ספר יוסיפון) וְזוּלָתוֹ מִסִּפְרֵי הַקַּדְמוֹנִיּוֹת, כִּי בָא צְפוֹ בֶּן אֱלִיפַז בֶּן עֵשָׂו וְעָשָׂה עִמָּהֶם קְטָטָה עַל זֶה עַד שֶׁעָרְכוּ מִלְחָמָה, וַתִּגְבַּר יַד יוֹסֵף, וּתְפָשׂוֹ עִם מִבְחַר גְּדוּדָיו וֶהֱבִיאוּם לְמִצְרַיִם, וְעָמַד שָׁם בִּתְפִיסָה כָּל יְמֵי יוֹסֵף, וּבָרַח מִשָּׁם בְּמוֹתוֹ, וְהָלַךְ לְאֶרֶץ כַּאנְפַּנְיָא וּמָלַךְ עַל כִּתִּים בְּרוֹמָא, וּבַסּוֹף הֻמְלַךְ עַל כָּל אֶרֶץ אִיטַלְיָא, וְהוּא אֲשֶׁר מָלַךְ רִאשׁוֹן עַל רוֹמָה, וְהוּא אֲשֶׁר בָּנָה הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן וְהַגָּדוֹל מֵאֲשֶׁר נִבְנוּ בְּרוֹמָה. וְגַם רַבּוֹתֵינוּ (סוטה יג) הִזְכִּירוּ מִזֶּה הָעִנְיָן מִקְּטָטַת עֵשָׂו בַּמְּעָרָה. וְהַכָּתוּב שֶׁאָמַר בְּכָאן (בראשית נ':י"ד), "וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת אָבִיו" בָּא לִרְמֹז שֶׁלֹּא מֵת אֶחָד מִכֻּלָּם בַּמִּלְחָמָה וְלֹא בַּדֶּרֶךְ, שֶׁעָמַד לָהֶם זְכוּת הַנָּבִיא וּזְכוּת יוֹסֵף שֶׁעָלוּ עִמּוֹ. וְלֹא צִוָּה יוֹסֵף כַּאֲשֶׁר צִוָּה אָבִיו לָשֵׂאת אוֹתוֹ לְקָבְרוֹ בָּאָרֶץ עַתָּה, כִּי לֹא יַנִּיחוּהוּ בֵּית פַּרְעֹה, כִּי לְכָבוֹד הוּא לָהֶם. וְעוֹד, שֶׁאִם יֵלְכוּ עִמּוֹ אֶחָיו וּבֵית אָבִיו, יִגְזְלוּ וְיִגְנְבוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ אֵת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. וְאֵינֶנּוּ דֶּרֶךְ כָּבוֹד שֶׁיּוֹלִיכוּהוּ שָׁם אֲחֵרִים:

Y dijo Yosef a sus hermanos «yo muero» (50:24), pues sus hermanos vivían, pues alargaron sus días más que él, como ves en Leví. Y dijo (50:25) «e hizo jurar Yosef a los hijos de Israel», pues al ver que sus hermanos eran ancianos, hizo jurar a todos sus hijos y a toda la casa de su padre que mandaran también a los hijos de sus hijos para el tiempo de la redención, pues todos conocían (el decreto de) el exilio.

Texto hebreo original
וְאָמַר יוֹסֵף אֶל אֶחָיו "אָנֹכִי מֵת" (שם פסוק כד), כִּי אֶחָיו חַיִּים הָיוּ, כִּי הֶאֱרִיכוּ יָמִים יוֹתֵר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה בְּלֵוִי. וְאָמַר (שם פסוק כה) "וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", כִּי בִּרְאוֹתוֹ שֶׁאֶחָיו זְקֵנִים, הִשְׁבִּיעַ כָּל בְּנֵיהֶם וְכָל בֵּית אָבִיו שֶׁיְּצַוּוּ גַּם אֶת בְּנֵי בְנֵיהֶם לְעֵת הַגְּאֻלָּה, כִּי כֻלָּם יוֹדְעִים הַגָּלוּת:

Bereshit 49:33

«Y expiró, y fue reunido»: «y la muerte no se dice de él; y dijeron nuestros Sabios (Taanit 5b): Yaakov nuestro padre no murió», lenguaje de Rashi. Y según la opinión de nuestros Sabios, he aquí que Yaakov mencionó la muerte de sí mismo (48:21): «he aquí yo muero, pero Dios estará con vosotros»; y quizá él no lo sabía en su alma, o no quiso darse honor a sí mismo. Y asimismo (50:15): «y viendo los hermanos de Yosef que su padre había muerto»: pues para ellos había muerto, o no sabían ellos de esto en absoluto. Y el asunto de este midrash es que las almas de los justos están atadas en el haz de la vida (Shemuel I 25:29), y esta (el alma de Yaakov) lo cubre todo el día, vistiendo su segunda vestidura, para que no la despoje desnuda, como Yaakov; o se viste en tiempos fijados. Y se entenderá este asunto en el tratado Shabat (152b) y en el tratado Ketubot (103a).

Texto hebreo original
וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף וּמִיתָה לֹא נֶאֶמְרָה בוֹ, וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ (תענית ה), יַעֲקֹב אָבִינוּ לֹא מֵת, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית מ"ט:ל"ג). וּלְדַעַת רַבּוֹתֵינוּ הֲרֵי יַעֲקֹב הִזְכִּיר מִיתָה בְּעַצְמוֹ (בראשית מ"ח:כ"א), "הִנֵּה אָנֹכִי מֵת וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם", וְאוּלַי לֹא יָדַע הוּא בְּנַפְשׁוֹ, אוֹ שֶׁלֹּא רָצָה לָתֵת כָּבוֹד לִשְׁמוֹ. וְכֵן (בראשית נ':ט"ו) "וַיִּרְאוּ אֲחֵי יוֹסֵף כִּי מֵת אֲבִיהֶם", כִּי לָהֶם מֵת הוּא, אוֹ שֶׁלֹּא יָדְעוּ הֵם בָּזֶה כְּלָל. וְעִנְיַן הַמִּדְרָשׁ הַזֶּה, כִּי נַפְשׁוֹת הַצַּדִּיקִים צְרוּרוֹת בִּצְרוֹר הַחַיִּים, וְזוֹ תְּחוֹפֵף עָלָיו כָּל הַיּוֹם, לוֹבֶשֶׁת לְבוּשָׁה הַשֵּׁנִי, שֶׁלֹּא יִפְשְׁטֶנָּה עֲרוּמָה, כְּיַעֲקֹב, אוֹ תִּתְלַבֵּשׁ לְעִתִּים מְזֻמָּנוֹת. וְיוּבַן הָעִנְיָן הַזֶּה בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת (שבת קנ"ב) וּבְמַסֶּכֶת כְּתֻבּוֹת (קג.):

Y se completó el libro de Bereshit con el relato de las palabras de los patriarcas, para contar las cosas primeras y nuevas antes de que broten en los corazones. Y al Formador de todo principio, que cabalga sobre los cielos, muchas alabanzas y agradecimientos por miríadas; y por Él son pesadas las acciones y las causas; que revela las profundidades y los conocimientos elevados, y saca a la luz los pensamientos; que me conduce por el camino de la justicia, en medio de las sendas; que retribuye bondades a los culpables.

Texto hebreo original
וְנִשְׁלַם סֵפֶר בְּרֵאשִׁית בְּסִפּוּר דִּבְרֵי הָאָבוֹת. לְהַגִּיד רִאשׁוֹנוֹת וַחֲדָשׁוֹת בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה בַּלְּבָבוֹת. וּלְיוֹצֵר כָּל רֵאשִׁית רוֹכֵב עֲרָבוֹת. תְּהִלּוֹת רַבּוֹת וְהוֹדָאוֹת לִרְבָבוֹת. וְלוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת וְסִבּוֹת. מְגַלֶּה עֲמֻקוֹת וְדֵעוֹת נִשְׂגָּבוֹת. וּמוֹצִיא לָאוֹר הַמַּחְשָׁבוֹת. הַמּוֹלִיךְ אוֹתִי בְּדֶרֶךְ צְדָקָה בְּתוֹךְ נְתִיבוֹת. הַגּוֹמֵל לַחַיָּבִים טוֹבוֹת.

Terminado y completado; alabanza al Creador del mundo.

Texto hebreo original
תם ונשלם שבח לבורא עולם

Fuentes: texto bíblico, Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures). Texto hebreo de Rashi y Rambán: edición abierta de Sefaria. Traducciones al español: Shalom Haverim Org.

Abrir este capítulo en BOOK7 →