Aliyot Bamidbar Matot Mase
en Hebreo y Español

Barjú et Adonay hamevoraj.

¡Bendecid al Eterno, el Bendito!

(todos) Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed.

(todos) Bendito es el Eterno, el Bendito para siempre.

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam, asher bajar banu mikol-ha'amim, venatan lanu et-torató.

Bendito seas Tu, oh Eterno nuestro Dios, Rey del universo que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Tu Torah, Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Torah.
   
 

Baruj atáh Adonay, notén hatoráh.  (todos: Amén)
 

Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Torah. (todos) AMEN  
 

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, asher natan lanu torat emet, vejayey olam nata betojenu.

Bendito seas Tu oh Eterno nuestro Dios, Rey del Universo que nos diste (Tu Torah), la Torah de la Verdad, e implantaste en nosotros la Vida Eterna.

Baruj atáh Adonay, notén hatoráh. AMEN

Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Torah. (TODOS DICEN AMEN)

30:2

Vayedaber Moshe el-rashey hamatot livney Yisra'el lemor zeh hadavar asher tsivah Adonay.

Y habló Moisés a los cabezas de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el Eterno ha ordenado:

30:3

Ish ki-yidor neder l'Adonay o-hishava shvu'ah lesor isar al-nafsho lo yajel dvaro kejol-hayotse mipiv ya'aseh.

Cuando un hombre hiciere voto al Eterno, o hiciere juramento para obligar a su alma con alguna abstinencia, no ha de profanar (violar) su palabra; conforme a todo lo que salió de su boca, así hará.

30:4

Ve'ishah ki-tidor neder l'Adonay ve'asrah isar beveyt aviha bin'ureyha

Y cuando una mujer hiciere voto al Eterno o se obligare con alguna abstinencia estando en casa de su padre, en su mocedad,

30:5

Veshama aviha et-nidrah ve'esarah asher asrah al-nafshah vehejerish lah aviha vekamu kol-nedareyha vejol-isar asher-asrah al-nafshah yakum.

y oyere su padre su voto, y la abstinencia con que ella obligó a su alma, y su padre guardare silencio, subsistirán todos sus votos, y toda abstinencia a que ella obligó a su alma, subsistirá

30:6

Ve'im-heni aviha otah beyom shom'o kol-nedareyha ve'esareyha asher-asrah al-nafshah lo yakum v'Adonay yislaj-lah ki-heni aviha otah

Y si su padre se lo impidiese en el día que lo oyó, ninguno de sus votos ni de las abstinencias con que obligó a su alma, subsistirá, y el Eterno la perdonará porque su padre se lo impidió.

30:7

Ve'im-hayo tihyeh le'ish unedareyha aleyha o mivta sfateyha asher asrah al-nafshah

Y si ella estuviere comprometida legalmente en casamiento, y tuviere sobre sí sus votos, o alguna inconsiderada promesa de sus labios con que hubiere obligado a su alma,

30:8

Veshama ishah beyom shom'o vehejerish lah vekamu nedareyha ve'esareha asher-asrah al-nafshah yakumu.

y lo oyere su prometido y guardare silencio en el día que lo oyere, entonces subsistirán sus votos, y las abstinencias con que ella obligó a su alma, subsistirán.

30:9

Ve'im beyom shmoa ishah yani otah vehefer et-nidrah asher aleyha ve'et mivta sfateyha asher asrah al-nafshah v'Adonay yislaj-lah.

Mas si en el día que lo opere su prometido, se lo vedare, entonces él anulará el voto que ella tiene sobre sí y la declaración irreflexiva de sus labios con que obligó a su alma, y el Eterno la perdonará.

30:10

Veneder almanah ugrushah kol asher-asrah al-nafshah yakum aleyha.

Y el voto de viuda o de divorciada, todo aquello con que obligare a su alma, subsistirá sobre ella.

30:11

Ve'im-beyt ishah nadarah o-asrah isar al-nafshah bishvu'ah.

Y si en casa de su marido hubiere hecho voto, o hubiere obligado a su alma con alguna abstinencia con juramento

30:12

Veshama ishah vehejerish lah lo heni otah vekamu kol-nedareyha vejol-isar asher-asrah al-nafshah yakum.

y lo oyó su marido y guardó silencio y no se lo impidió, entonces subsistirán todos sus votos, y cualquier abstinencia con que obligó a su alma, subsistirá.

30:13

Ve'im-hafer yafer otam ishah beyom shom'o kol-motsa sefateyha linedareyha ule'isar nafshah lo yakum ishah haferam v'Adonay yislaj-lah.

Mas si su marido los anuló en el día en que los oyó, todo cuanto salió de los labios de ella como votos y abstinencias con que obligó a su alma, no subsistirá; su marido los anuló, y el Eterno la perdonará

30:14

Kol-neder vejol-shvu'at isar le'anot nafesh ishah yekimenu ve'ishah yeferenu.

Todo voto o todo juramento de abstinencia con que ella se obligare para afligir el alma, su marido lo puede confirmar o su marido lo puede anular

30:15

Ve'im-hajaresh yajarish lah ishah miyom el-yom vehekim et-kol-nedareyha o et-kol-esareyha asher aleyha hekim otam ki-hejerish lah beyom shom'o.

Mas si su marido guardare silencio hasta finalizar el día, entonces él mismo confirma todos sus votos o todas las abstinencias con que ella se obligó; los ha confirmado por lo mismo que guardó silencio en el día que oyó hablar de ellos

30:16

Ve'im-hafer yafer otam ajarey shom'o venasa et-avonah.

Y si de cualquier modo él los anulase después de haberlos oído y confirmado, él llevará la iniquidad de ella

30:17

Eleh hajukim asher tsivah Adonay et-Moshe beyn ish le'ishto beyn-av levito bine'ureyha beyt aviha.

Estos son los estatutos que ordenó el Eterno a Moisés entre un hombre y su mujer oentre un padre y su hija, estando esta todavía en su mocedad, en casa de su padre.

31:1

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

31:2

Nekom nikmat bney Yisra'el me'et haMidyanim ajar te'asef el-ameyja.

Venga a los hijos de Israel de los midianitas; después de esto, serás reunido a tu pueblo

31:3

Vayedaber Moshe el-ha'am lemor hejaltsu me'itjem anashim latsava veyihyu al-Midyan latet nikmat-Adonay beMidyan.

Y habló Moisés al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, y que éstos vayan contra Midián para ejecutar la venganza del Eterno contra Midián

31:4

Elef lamateh elef lamateh lejol matot Yisra'el tishleju latsava

Mil hombres de cada tribu, de entre todas las tribus de Israel, enviaréis al ejército.

31:5

Vayimasru me'alfey Yisra'el elef lamateh shneym-asar elef jalutsey tsava.

Y fueron entregados de entre los millares (familias) de Israel, mil por cada tribu, doce mil armados para el ejército.

31:6

Vayishlaj otam Moshe elef lamateh latsava otam ve'et-Pinjas ben-El'azar hakohen latsava ujley hakodesh vajatsotsrot hatru'ah beyado.

Y los envió Moisés para el ejército, de cada tribu mil, a éstos y a Pinejás, hijo de Elazar el sacerdote, (llevando) él en su poder los objetos' sagrados, o sea las trompetas para tocar a rebato.

31:7

Vayitsbe'u al-Midyan ka'asher tsivah Adonay et-Moshe vayahargu kol-zajar.

E hicieron la guerra contra Midián como había ordenado el Eterno a Moisés, y mataron a todos los varones.

31:8

Ve'et-maljey Midyan haregu al-jaleleyhem et-Evi ve'et-Rekem ve'et-Tsur ve'et-Jur ve'et-Reva jameshet maljey Midyan ve'et Bil'am ben-Be'or hargu bejarev.

Y a los reyes de Midián mataron entre los que fueron muertos: a Eví, a Rékem y a Tzur y a Jur y a Reva cinco reyes de Midián; y a Balaam, hijo de Beor, mataron a espada.

31:9

Vayishbu vney-Yisra'el et-neshey Midyan ve'et-tapam ve'et kol-behemtam ve'et-kol-miknehem ve'et-kol-jeylam bazazu.

Y los hijos de Israel tomaron cautivas a las mujeres de Midián y a sus pequeños; y todos sus animales y todo su ganado y todos sus haberes, tomaron como despojo.

31:10

Ve'et kol-areyhem bemoshvotam ve'et kol-tirotam sarefu ba'esh.

Y todas sus ciudades con sus moradas y todos sus palacios quemaron a fuego.

31:11

Vayikju et-kol hashalal ve'et kol-hamalkoaj ba'adam uvabehemah.

Y tomaron todo el despojo y toda la presa, así de personas como de bestias,

31:12

Vayavi'u el-Moshe ve'el-El'azar hakohen ve'el-adat bney-Yisra'el et-hashevi ve'et-hamalkoaj ve'et-hashalal el-hamajaneh el-arvot Moav asher al-Yarden Yerejo.

y trajeron los cautivos y la presa y el despojo a Moisés y a Elazar el sacerdote, y a la congregación de los hijos de Israel, al campamento, en las planicies de Moav que están junto al Jordán, a la altura de Jericó.

El Olé debe recitar la Braja de Cierre

 SEGUNDA ALIA

Recitar la Braja de Inicio

31:13

Vayetse'u Moshe ve'El'azar hakohen vejol-nesi'ey ha'edah likratam el-mijuts lamajaneh.

Y salieron Moisés y Elazar el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación, a su encuentro a las afueras del campamento.

31:14

Vayiktsof Moshe al pkudey hejayil sarey ha'alafim vesarey hame'ot haba'im mitseva hamiljamah.

Y se enojó  Moisés contra los jefes del ejército, los capitanes de millares y los capitanes de cientos que volvían del servicio de la guerra,

31:15

Vayomer aleyhem Moshe hajiyitem kol-nekevah.

y les dijo Moisés: ¿Dejasteis con vida a todas las mujeres?

31:16

Hen henah hayu livney Yisra'el bidvar Bil'am limsor-ma'al b'Adonay al-dvar Pe'or vatehi hamagefah ba'adat Adonay.

He aquí que ellas, por consejo de Balaam, fueron motivo para que los hijos de Israel prevaricaran contra el Eterno en el asunto de Baal Peor, de modo que hubo plaga entre la congregación del Eterno.

31:17

Ve'atah hirgu jol-zajar bataf vejol-ishah yoda'at ish lemishkav zajar harogu.

Ahora pues, matad a todo varón entre los pequeños, y toda mujer que haya conocido hombre, matad;

31:18

Vejol hataf banashim asher lo-yade'u mishkav zajar hajayu lajem.

pero a todas las niñas de entre las mujeres que no han conocido varón, las guardaréis vivas para vosotros.

31:19

Ve'atem janu mijuts lamajaneh shiv'at yamim kol horeg nefesh vejol nogea bejalal titjate'u bayom hashlishi uvayom hashvi'i atem ushvijem.

Y vosotros permaneced fuera del campamento por siete días; todos los que habéis matado persona y todos los que habéis tocado algún muerto, os purificaréis en el día tercero y en el día séptimo, así vosotros como vuestros cautivos.

31:20

Vejol-beged vejol-kli-or vejol-ma'aseh izim vejol-kli-ets titjata'u.

Y toda ropa, y todo objeto de cuero, y toda obra de pelas de cabra, y todo utensilio de madera, los purificaréis.

31:21

Vayomer El'azar hakohen el-anshey hatsava haba'im lamiljamah zot jukat hatorah asher-tsivah Adonay et-Moshe.

Y dijo el sacerdote Elazar a los hombres del ejército que habían ido a la guerra: Este es el estatuto de la ley que el Eterno ordenó a Moisés:

31:22

Aj et-hazahav ve'et-hakasef et-hanejoshet et-habarzel et-habdil ve'et-ha'ofaret.

Ciertamente el oro, y la plata, y el cobre, y el hierro, y el estaño, y el plomo,

31:23

Kol-davar asher-yavo va'esh ta'aviru va'esh vetaher aj bemey nidah yitjata vejol asher lo-yavo ba'esh ta'aviru vamayim.

toda cosa que aguanta el fuego, la haréis pasar por el fuego y así quedará pura, con tal de que sea purificada con las aguas de purificación; y toda cosa que no se use en el fuego, la haréis pasar por agua.

31:24

Vejibastem bigdeyjem bayom hashvi'i utehartem ve'ajar tavo'u el-hamajaneh.

Y lavaréis vuestras ropas en el día séptimo y así quedaréis puros, y después de esto podréis entrar en el campamento.

31:25

Vayomer Adonay el-Moshe lemor.

Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

31:26

Sa et rosh malkoaj hashvi ba'adam uvabehemah atah ve'El'azar hakohen verashey avot ha'edah.

Recibe la cuenta de la presa que fue tomada, así de personas como de animales, tú con Elazar el sacerdote, y los cabezas de las casas paternas de la congregación.

31:27

Vejatsita et-hamalkoaj beyn tofsey hamiljamah hayots'im latsava uveyn kol-ha'edah.

Y dividirán la presa en dos partes iguales, entre los que hicieron la guerra que salieron con el ejército, y toda la congregación.

31:28

Vaharemota mejes l'Adonay me'et anshey hamiljamah hayots'im latsava ejad nefesh mejamesh hame'ot min-ha'adam umin-habakar umin-hajamorim umin-hatson.

Y separarás tributo para el Eterno, de los hombres que salieron con el ejercito: de cada quinientos, uno, así de personas como de ganado vacuno y de asnos y de ganado menor;

31:29

Mimajatsitam tikaju venatatah le-El'azar hakohen trumat Adonay.

de la mitad que a ellos toca lo tomarás y lo darás a Elazar el sacerdote, como ofrenda separada para el Eterno.

31:30

Umimajatsit bney-Yisra'el tikaj ejad ajuz min-hajamishim min-ha'adam min-habakar min-hajamorim umin-hatson mikol-habehemah venatatah otam la-Lvi'im shomrey mishmeret Mishkan Adonay.

Y de la mitad que toca a los hijos de Israel, tomarás uno de cada cincuenta, así de personas como de ganado vacuno y de asnos y de ganado menor, de todas las bestias, y lo darás a los levitas, los que tienen a su cargo la guardia del Tabernáculo del Etern

31:31

Vaya'as Moshe ve'El'azar hakohen ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

Y Moisés y Elazar el sacerdote, hicieron como el Eterno había ordenado a Moisés.

31:32

Vayehi hamalkoaj yeter habaz asher bazezu am hatsava tson shesh-me'ot elef veshiv'im elef vajameshet alafim.

Y era la presa, además del botín que había saqueado para sí la gente del ejército, de ganado menor seiscientos setenta y cinco mil,

31:33

Uvakar shnayim veshiv'im alef.

y de ganado vacuno setenta y dos mil,

31:34

Vajamorim ejad veshishim alef.

y de asnos sesenta y un mil,

31:35

Venefesh adam min-hanashim asher lo-yad'u mishkav zajar kol-nefesh shnayim ushloshim alef.

y de personas, de las mujeres que no habían conocido varón, todas ellas fueron treinta y dos mil. 

31:36

Vatehi hamejetsah jelek hayotse'im batsava mispar hatson shlosh-me'ot elef ushloshim elef veshiv'at alafim vajamesh me'ot.

Y la mitad, que fue la porción de los que habían salido con el ejército, llegaba al número de trescientos treinta y siete mil quinientos de ganado menor,

31:37

Vayehi hamejes l'Adonay min-hatson shesh me'ot jamesh veshiv'im.

de los cuales el tributo para el Eterno era, de ganado menor, seiscientos setenta y cinco; 

31:38

Vehabakar shishah ushloshim alef umijsam l'Adonay shnayim veshiv'im.

y de ganado vacuno treinta y seis mil, de los cuales el tributo para el Eterno era setenta y dos;

31:39

Vajamorim shloshim elef vajamesh me'ot umijsam l'Adonay ejad veshishim.

y de asnos treinta y seis mil, de los cuales el tributo para el Eterno era sesenta y uno; 

31:40

Venefesh adam shishah asar alef umijsam l'Adonay shnayim ushloshim nafesh.

y de personas dieciséis mil, de las cuales el tributo para el Eterno era treinta y dos personas.

31:41

Vayiten Moshe et-mejes trumat Adonay le-El'azar hakohen ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

Y dio Moisés el tributo de la ofrenda del Eterno a Elazar el sacerdote, como el Eterno había ordenado a Moisés.

31:42

Umimajatsit beney Yisra'el asher jatsah Moshe min-ha'anashim hatsov'im.

Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel, la cual había apartado Moisés quitándola de los hombres que hicieron la guerra,

31:43

Vatehi mejetsat ha'edah min-hatson shlosh-me'ot elef ushloshim elef shiv'at alafim vajamesh me'ot.

la mitad que correspondía a la congregación era: de ganado menor trescientos treinta y siete mil quinientos,

31:44

Uvakar shishah ushloshim alef.

y de ganado vacuno treinta y seis mil;

31:45

Vajamorim shloshim elef vajamesh me'ot.

y de asnos treinta mil quinientos;

31:46

Venefesh adam shishah asar alef.

y de personas dieciséis mil. 

31:47

Vayikaj Moshe mimajatsit bney-Yisra'el et-ha'ajuz ejad min-hajamishim min-ha'adam umin-habehemah vayiten otam la-Lvi'im shomrey mishmeret Mishkan Adonay ka'asher tsivah Adonay et-Moshe.

Y tomó Moisés de esta mitad que tocó a los hijos de Israel, uno de cada cincuenta, así de las personas como de las bestias, y los dio a los levitas que hacían la guardia del Tabernáculo del Eterno, como había ordenado el Eterno a Moisés.

31:48

Vayikrevu el-Moshe hapekudim asher le'alfey hatsava sarey ha'alafim vesarey hame'ot.

Y se llegaron a Moisés los oficiales que habían tenido el mando de los millares del ejército: los jefes de miles y los jefes de cientos.

31:49

Vayomru el-Moshe avadeyja nas'u et-rosh anshey hamiljamah asher beyadenu velo-nifkad mimenu ish.

Y dijeron a Moisés: Tus siervos han tomado la cuenta de los hombres de guerra que estaban a nuestras órdenes, y no falté ni uno de nosotros.

31:50

Vanakrev et-korban Adonay ish asher matsa jli-zahav ets'adah vetsamid taba'at agil vejumaz lejaper al-nafshoteynu lifney Adonay.

Por lo cual presentamos como ofrenda al Eterno, cada uno, de lo que ha cogido: objetos de oro, pulseras de tobillos, brazaletes, anillos, arracadas y cinturones de castidad de oro, para hacer expiación por nuestras almas ante el Eterno.

31:51

Vayikaj Moshe ve'El'azar hakohen et-hazahav me'itam kol kli ma'aseh.

Moisés y el sacerdote Elazar recibieron de ellos el oro, todo objeto labrado. 

31:52

Vayehi kol-zehav hatrumah asher herimu l'Adonay shishah asar elef shva-me'ot vajamishim shakel me'et sarey ha'alafim ume'et sarey hame'ot.

Y todo el oro de la ofrenda alzada que separaron para el Eterno, fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos, traídos por los jefes de miles y por los jefes de cientos;

31:53

Anshey hatsava bazezu ish lo.

y los hombres del ejército habían tomado del despojo diversos objetos para sí.

31:54

Vayikaj Moshe ve'El'azar hakohen et-hazahav me'et sarey ha'alafim vehame'ot vayavi'u oto el-Ohel Mo'ed zikaron livney Yisra'el lifney Adonay.

Y tomaron Moisés y Elazar el sacerdote, el oro de los jefes de miles y de los de cientos, y lo trajeron a la tienda de asignación, por memorial de los hijos de Israel ante el Eterno.

El Olé debe recitar la Braja de Cierre

TERCERA ALIA

Recitar la Braja de Inicio

32:1

Umikneh rav hayah liveney Re'uven velivney-Gad atsum me'od vayir'u et-erets Yazer ve'et-erets Gil'ad vehineh hamakom mekom mikneh.

Y mucho ganado tenían los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y era en gran cantidad; y vieron la tierra de Yaser y la tierra de Guilad, y he aquí que el sitio era lugar para ganado.

32:2

Vayavo'u vney-Gad uvney Re'uven vayomru el-Moshe ve'el-El'azar hakohen ve'el-nesi'ey ha'edah lemor.

Y fueron los hijos de Gad y los hijos de Rubén y hablaron a Moisés y al sacerdote Elazar y a los príncipes de la congregación, diciendo:

32:3

Atarot veDivon veYazer veNimrah veJeshbon ve'El'aleh uSvam uNevo uVe'on.

Atarot y Divón, y Yazer y Nimrá y Jeshbón y Elalé, y Sevam y Nevó, y Beón,

32:4

Ha'arets asher hikah Adonay lifney adat Yisra'el erets mikneh hi vela'avadeyja mikneh.

la tierra que hirió el Eterno delante de la congregación de Israel, es tierra propia para ganado, y tus siervos tienen ganado.

32:5

Vayomru im-matsanu jen be'eyneyja yutan et-ha'arets hazot la'avadeyja la'ajuzah al-ta'avirenu et-haYarden.

Y dijeron: Si hemos hallado gracia a tus ojos, dése esta tierra a tus siervos por posesión, yno nos hagas pasar el Jordán.

32:6

Vayomer Moshe livney-Gad velivney Re'uven ha'ajeyjem yavo'u lamiljamah ve'atem teshvu foh.

Y dijo Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: ¿Por ventura vuestros hermanos irán a la guerra y vosotros os quedaréis aquí?

32:7

Velamah teni'un et-lev bney Yisra'el me'avor el-ha'arets asher-natan lahem Adonay.

Y ¿por qué queréis desanimar el corazón de los hijos de Israel para que no pasen a la tierra que les ha dado el Eterno?

32:8

Koh asu avoteyjem besholji otam miKadesh Barnea lir'ot et-ha'arets.

Así hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cadesh Barnea para ver la tierra;

32:9

Vaya'alu ad-najal Eshkol vayir'u et-ha'arets vayani'u et-lev bney Yisra'el levilti vo el-ha'arets asher-natan lahem Adonay.

pues subieron hasta el torrente (valle) de Eshkol y vieron la tierra, y desanimaron el corazón de los hijos de Israel para que no entrasen a la tierra que les había dado el Eterno;

32:10

Vayijar-af Adonay bayom hahu vayishava lemor.

y se encendió la ira del Eterno en aquel día, y juró diciendo:

32:11

Im-yir'u ha'anashim ha'olim miMitsrayim miben esrim shanah vamalah et ha'adamah asher nishbati le-Avraham le-Yitsjak ule-Ya'akov ki lo-mil'u ajaray.

Ciertamente no verán aquellos hombres que subieron de Egipto de edad de veinte años para arriba, la tierra que prometí con juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no perseveraron en seguirme,

32:12

Bilti Kalev ben-Yefuneh haKnizi viYehoshua bin-Nun ki mil'u ajarey Adonay.

salvo Kalev, hijo de Yefunné el kenizzita, y Josué, hijo de Nun, porque ellos perseveraron en seguir al Eterno.

32:13

Vayijar-af Adonay beYisra'el vayeni'em bamidbar arba'im shanah ad-tom kol-hador ha'oseh hara be'eyney Adonay.

Por tanto, se encendió la ira del Eterno contra Israel, de modo que los hizo andar errantes por el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda aquella generación que había procedido mal a los ojos del Eterno.

32:14

Vehineh kamtem tajat avoteyjem tarbut anashim jata'im lispot od al jaron af-Adonay el-Yisra'el.

Y ahora, he aquí que vosotros os habéis levantado en lugar de vuestros padres, como discípulos de hombres pecadores, para aumentar todavía más el ardor de la ira del Eterno contra Israel.

32:15

Ki teshuvun me'ajarav veyasaf od lehanijo bamidbar veshijatem lejol-ha'am hazeh.

Porque si dejáreis de seguirlo, también El volverá a dejaros en el desierto, y vosotros arruinaréis a todo este pueblo.

32:16

Vayigshu elav vayomeru gidrot tson nivneh lemiknenu poh ve'arim letapenu.

Entonces ellos se acercaron a él y le dijeron: Edificaremos aquí corrales para nuestro ganado y ciudades para nuestros hijos,

32:17

Va'anajnu nejalets jushim lifney bney Yisra'el ad asher im-havi'onum el-mekomam veyashav tapenu be'arey hamivtsar mipney yoshvey ha'arets.

y nosotros nos armaremos rápidamente para marchar al frente de los hijos de Israel, hasta que los hayamos introducido en su lugar; entre tanto, habitarán nuestras familias en las ciudades fortificadas, a causa de los moradores del país.

32:18

Lo nashuv el-bateynu ad hitnajel bney Yisra'el ish najalato.

No nos volveremos a nuestras casas hasta que los demás hijos de Israel tengan en posesión cada uno su propia herencia.

32:19

Ki lo ninjal itam me'ever la-Yarden vahal'ah ki va'ah najalatenu eleynu me'ever haYarden mizrajah.

Porque nosotros no tendremos herencia con ellos de la otra parte del Jordán y mas allá, porque recibimos nuestra herencia de esta parte del Jordán, hacia donde nace el sol.

El Olé debe recitar la Braja de Cierre

CUARTA ALIA

Recitar la Braja de Inicio

32:20

Vayomer aleyhem Moshe im-ta'asun et-hadavar hazeh im-tejaltsu lifney Adonay lamiljamah.

Y les dijo Moisés: Si hiciereis esto, si os armáreis para marchar delante del Eterno a la guerra,

32:21

Ve'avar lajem kol-jaluts et-haYarden lifney Adonay ad horisho et-oyevav mipanav.

y cada uno de vosotros, armado, pasare el Jordán ante el Eterno hasta que El haya expulsado a sus enemigos delante de Sí

32:22

Venijbeshah ha'arets lifney Adonay ve'ajar tashuvu viheyitem neki'im me'Adonay umiYisra'el vehayetah ha'arets hazot lajem la'ajuzah lifney Adonay.

y la tierra esté sojuzgada delante del Eterno, y después de esto volviereis, entonces estaréis desobligados para con el Eterno y para con Israel, y será esta tierra posesión vuestra ante el Eterno.

32:23

Ve'im-lo ta'asun ken hineh jatatem l'Adonay ude'u jatatjem asher timtsa etjem.

Y si no lo hiciereis así, he aquí que habréis pecado contra el Eterno, y sabed que vuestro pecado os alcanzara.

32:24

Bnu-lajem arim letapjem ugderot letsona'ajem vehayotse mipijem ta'asu.

Edificaos pues ciudades para vuestras familias y corrales para vuestros rebaños, y haced lo que habéis prometido.

32:25

Vayomer bney-Gad uvney Re'uven el-Moshe lemor avadeyja ya'asu ka'asher adoni metsaveh.

Y respondieron (a una voz) los hijos de Gad y los hijos de Rubén a Moisés, diciendo: Tus siervos harán como ordena mi señor (Moisés).

32:26

Tapenu nasheynu miknenu vejol-behemtenu yihyu-sham be'arey haGil'ad.

Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestro ganado y todas nuestras bestias, se quedarán ahí en las ciudades de Guilad,

32:27

Va'avadeyja ya'avru kol-jaluts tsava lifney Adonay lamiljamah ka'asher adoni dover.

mas tus siervos, todos armados para el ejército, pasarán ante el Eterno a la guerra, conforme a lo que dice mi señor.

32:28

Vayetsav lahem Moshe et El'azar hakohen ve'et Yehoshua bin-Nun ve'et-rashey avot hamatot livney Yisra'el.

Y dio orden Moisés, acerca de ellos, a Elazar el sacerdote y a Josué, hijo de Nun, y a los cabezas de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel,

32:29

Vayomer Moshe alehem im-ya'avru vney-Gad uvney-Re'uven itjem et-haYarden kol-jaluts lamiljamah lifney Adonay venijbeshah ha'arets lifneyjem unetatem lahem et-erets haGil'ad la'ajuzah.

y les dijo Moisés: Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén pasaren con vosotros el Jordán, todos armados para fa guerra ante el Eterno, hasta que esté sojuzgada la tierra delante de vosotros, les daréis la tierra de Guilad en posesión.

32:30

Ve'im-lo ya'avru jalutsim itjem venojazu vetojejem be'erets Kena'an.

Pero si no pasaren armados con vosotros, habrán de tomar posesión en medio de vosotros en la tierra de Canaán.

32:31

Vaya'anu vney-Gad uvney Re'uven lemor et asher diber Adonay el-avadeyja ken na'aseh.

Y respondieron los hijos de Gad y los hijos de Rubén, diciendo: Según lo que ha dicho el Eterno respecto de tus siervos, así mismo haremos.

32:32

Najnu na'avor jalutsim lifney Adonay erets Kena'an ve'itanu ajuzat najalatenu me'ever la-Yarden.

Nosotros pasaremos armados ante el Eterno a la tierra de Canaán, y quedará para nosotros la posesión de nuestra herencia de este lado del Jordán.

32:33

Vayiten lahem Moshe livney-Gad velivney Re'uven velajatsi shevet Menasheh ven-Yosef et-mamlejet Sijon melej ha'Emori ve'et-mamlejet Og melej haBashan ha'arets le'areyha bigvulot arey ha'arets saviv.

Y les dio Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén y a la media tribu de Manasé,hijo de José, el reino de Sijón, rey de los emoreos, y el reino de g, rey de Bashán; la tierra con las ciudades de ella y sus distritos, las ciudades a lo largo de sus fronteras circundantes.

32:34

Vayivnu vney-Gad et-Divon ve'et-Atarot ve'et Aro'er.

Y edificaron los hijos de Gad a Divón y a Atarot y a Aroer,

32:35

Ve'et-Atrot Shofan ve'et-Yazer veYogbehah.

y a Atrot Shofár y a Yazer y a Yogbehá,

32:36

Ve'et-beyt Nimrah ve'et-beyt Haran arey mivtsar vegidrot tson.

y a Bet Nimrá y a Bet Harán; (a todas convirtieron en) ciudades fortificadas, (e hicieron) corrales para los rebaños.

32:37

Uvney Re'uven banu et-Jeshbon ve'et-El'ale ve'et Kiryatayim.

Y los hijos de Rubén edificaron a Jeshbón y a Elalé y a Kiryatáyim.

32:38

Ve'et-Nevo ve'et-Ba'al Me'on musabot shem ve'et-Sivmah vayikre'u veshemot et-shmot he'arim asher banu.

y a Nevó, y a Baal Meón, mudándoles los nombres, y a Sivma; y pusieron (nuevos) nombres a las ciudades que reedificaron.

32:39

Vayeleju beney Majir ben-Menasheh Gil'adah vayilkeduha vayoresh et-ha'Emori asher-bah.

Y fueron los hijos de Majir, hijo de Manasé, a (la tierra de) Guilad, y la tomaron y expulsaron a los emoreos que habitaban en ella.

32:40

Vayiten Moshe et-haGil'ad le-Majir ben-Menasheh vayeshev bah.

Y Moisés dio Guilad a Majir, hijo de Manasé, el cual habitó en ella.

32:41

VeYa'ir ben-Menashe halaj vayilkod et-javoteyhem vayikra ethen Javot Ya'ir.

Y Yair, hijo de Manasé, fue y tomó sus aldeas y las llamó Aldeas de Yair.

32:42

VeNovaj halaj vayilkod et-Kenat ve'et-benoteyha vayikra lah Novaj bishemo.

Y Nóvaj fue y tomó a Kehat y a sus aldeas, y la llamó Nóvaj según su propio nombre.

33:1

 
Eleh mas'ey veney-Yisra'el asher yats'u me'erets Mitsrayim letsiv'otam beyad-Moshe ve'Aharon.

Estas son las jornadas  de los hijos de Israel, que salieron de Egipto por sus huestes, por medio de Moisés y Aarón.

33:2

Vayijtov Moshe et-motsa'eyhem lemas'eyhem al-pi Adonay ve'eleh mas'eyhem lemotsa'eyhem.

Y escribió Moisés las partidas de ellos conforme a sus jornadas, por orden del Eterno. Y éstas son sus jornadas conforme a sus partidas:

33:3

Vayis'u meRamses bajodesh harishon bajamishah asar yom lajodesh harishon mimajorat haPesaj yats'u veney-Yisra'el beyad ramah le'eyney kol-Mitsrayim.

Y partieron de Ramesés a los quince días del primer mes; al otro día de Pesaj  salieron los hijos de Israel con el puño en alto, a los ojos de todos los egipcios,

33:4

 
UMitsrayim mekabrim et asher hikah Adonay bahem kol-bejor uveloheyhem asah Adonay shfatim.

mientras que los egipcios estaban enterrando a los primogénitos que el Eterno había muerto de entre ellos; y también contra sus dioses el Eterno había ejecutado juicios.

33:5

 
Vayis'u veney-Yisra'el meRamses vayajanu beSukot.

Y partieron los hijos de Israel de Ramesés y acamparon en Succot .

33:6

Vayis'u miSukot vayajanu ve'Etam asher biktseh hamidbar.

Y partieron de Succot y acamparon en Etam, que está en el confín del desierto.

33:7

 
Vayis'u me'Etam vayashov al-pi haJirot asher al-peney Ba'al Tsefon vayajanu lifney Migdol.

Y partiendo de Etam dieron vuelta hacia Pi Hajirot, que está enfrente de Baal Tzefon, y acamparon delante de Migdol.

33:8

Vayis'u mipney haJirot vaya'avru vetoj-hayam hamidbarah vayeleju derej shloshet yamim bemidbar Etam vayajanu beMarah.

Y partieron de delante de Pi Hajirot y pasaron por medio del mar al desierto, y anduvieron camino de tres días en el desierto de Etam, y acamparon en Mará.

33:9

Vayis'u miMarah vayavo'u Eylimah uve'Eylim shteym esreh eynot mayim veshiv'im tmarim vayajanu-sham.

Y partieron de Mará y llegaron a Elim, y en Elim había doce fuentes de agua y setenta palmas, y acamparon allí,

33:10

Vayis'u me'Eylim vayajanu al-Yam-Suf.

Y partieron de Elim y acamparon junto al mar Rojo.

33:11

 
Vayis'u miYam-Suf vayajanu bemidbar-Sin.

Y partieron del mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.

33:12

Vayis'u mimidbar Sin vayajanu beDofkah.

Y partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofcá -Un Oasis en el Sinai-.

33:13

Vayis'u miDofkah vayajanu be'Alush.

Y partieron de Dofcá y acamparon en Alush.  

33:14

Vayis'u me'Alush vayajanu biRefidim velo-hayah sham mayim la'am lishtot.

Y partieron de Alush y acamparon en Refidim,  y no había ahí agua para que bebiese el pueblo.

33:15

Vayis'u meRefidim vayajanu bemidbar Sinay.

Y partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinay. -  

33:16

Vayis'u mimidbar Sinay vayajanu beKivrot haTa'avah.

Y partieron del desierto de Sinay y acamparon en Kivrot Hattaavá

33:17

Vayis'u miKivrot haTa'avah vayajanu baJatserot.

Y partieron de Kivrot Hattaavá y acamparon en Jatzerot -

33:18

Vayis'u meJatserot vayajanu beRitmah.

Y partieron de Jatzerot y acamparon en Ritmá.

33:19

Vayis'u meRitmah vayajanu beRimon Parets.

Y partieron de Ritmá y acamparon en Rimmón Péretz  

33:20

Vayis'u meRimon Parets vayajanu beLivnah.

Y partieron de Rimmón Péretz y acamparon en Livná ("piedra", "ladrillo".

33:21

Vayis'u miLivnah vayajanu beRisah.

Y partieron de Livná y acamparon en Rissá.

33:22

Vayis'u meRisah vayajanu biKhelatah.

Y partieron de Rissá y acamparon en Kehelata.

33:23

Vayis'u miKhelatah vayajanu behar-Shafer.

Y partieron de Kehelata y acamparon en el monte de Shéfer ("Monte Hermoso").

33:24

Vayis'u mehar-Shafer vayajanu baJaradah.

Y partieron del monte de Shéfer y acamparon en Jaradá ("temor").

33:25

Vayis'u meJaradah vayajanu beMakhelot.

Y partieron de Jaradá y acamparon en Makhelot.

33:26

Vayis'u miMakhelot vayajanu beTajat.

Y partieron de Makhelot y acamparon en Tájat.

33:27

Vayis'u miTajat vayajanu beTaraj.

Y partieron de Tájat y acamparon en Téraj.

33:28

Vayis'u miTaraj vayajanu beMitkah.

Y partieron de Téraj y acamparon en Mitká ("dulzura", donde hallaron agua potable).

33:29

Vayis'u miMitkah vayajanu beJashmonah.

Y partieron de Mitká y acamparon en Jashmoná.

33:30

 
Vayis'u meJashmonah vayajanu beMoserot.

Y partieron de Jashmoná y acamparon en Moserot ("Lugar de Amonestacion").

33:31

Vayis'u miMoserot vayajanu biVney Ya'akan.

Y partieron de Moserot y acamparon en Bené Yaacán.

33:32

Vayis'u miBney Ya'akan vayajanu beJor haGidgad.

Y partieron de Bené Yaacán y acamparon en Jor Haguidgad.

33:33

Vayis'u meJor haGidgad vayajanu beYotvatah.

Y partieron de Jor Haguidgad y acamparon en Yotvata.

33:34

Vayis'u miYotvatah vayajanu be'Avronah.

Y partieron de Yotvata y acamparon en Avroná.

33:35

Vayis'u me'Avronah vayajanu be'Etsiyon Gaver.

Y partieron de Avroná y acamparon en Etzyon Guéver.

33:36

Vayis'u me'Etsiyon Gaver vayajanu vemidbar-Tsin hi Kadesh.

Y partieron de Etzyon Guéver y acamparon en el desierto de Tzin, que es Cadesh  

33:37

Vayis'u miKadesh vayajanu beHor hahar biktseh erets Edom.

Y partieron de Cadesh y acamparon en el monte de Hor, en los confines de la tierra de Edom.

33:38

Vaya'al Aharon hakohen el-Hor hahar al-pi Adonay vayamot sham bishnat ha'arba'im letset beney-Yisra'el me'erets Mitsrayim bajodesh hajamishi be'ejad lajodesh.

Y subió el sacerdote Aarón al monte Hor por orden del Eterno, y murió allí, a los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, el día primero del mes.

33:39

Ve'Aharon ben-shalosh ve'esrim ume'at shanah bemoto beHor hahar.

Y era Aarón de edad de ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.

33:40

Vayishma haKna'ani melej Arad vehu-yoshev banegev be'erets Kena'an bevo beney Yisra'el.

Y entonces fue cuando el cananeo, el rey de Arad, que habitaba en el sur, en la tierra de Canaán, oyó hablar de la venida de los hijos de Israel.

33:41

Vayis'u meHor hahar vayajanu beTsalmonah.

Y partieron del monte Hor y acamparon en Tzalmoná.

33:42

Vayis'u miTsalmonah vayajanu beFunon.

Y partieron de Tzalmoná y acamparon en Punón.   

33:43

Vayis'u miPunon vayajanu be'Ovot

Y partieron de Punón y acamparon en Ovot.

33:44

Vayis'u me'Ovot vayajanu be'Iyey ha'Avarim bigvul Moav.

Y partieron de Ovot y acamparon en las ruinas de Havarim, en los confines de Moav.

33:45

Vayis'u me'Iyim vayajanu beDivon Gad.

Y partieron de las ruinas y acamparon en Divón Gad.

33:46

Vayis'u miDivon Gad vayajanu be'Almon Divlataymah.

Y partieron de Divón Gad y acamparon en Almón Divlatayma.

33:47

Vayis'u me'Almon Divlataymah vayajanu beharey ha'Avarim lifney Nevo.

Y partieron de Almón Divlatayma y acamparon en las montañas de Avarim, frente a Nevó.

33:48

Vayis'u meharey ha'Avarim vayajanu be'arvot Moav al Yarden Yerejo.

Y partieron de las montañas de Avarim y acamparon en las planicies de Moav, junto al Jordán, frente a Jericó.

33:49

Vayajanu al-haYarden mibeyt haYeshimot ad Avel haShitim be'arvot Moav.

Y acamparon junto al Jordán desde Bet Hayshimot hasta Avel Hashittim, en las planicies de Moav.

El Olé debe recitar la Braja de Cierre

QUINTA ALIÁ

Recitar la Braja de Inicio

33:50

Vayedaber Adonay el-Moshe be'arvot Moav al-Yarden Yerejo lemor.

Y habló el Eterno a Moisés en las planicies de Moav junto al Jordán, a la altura de Jericó, diciendo:

33:51

Daber el-beney Yisra'el ve'amarta alehem ki atem ovrim et-haYarden el-erets Kena'an.

Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hubiéreis pasado el Jordán, a la tierra de Canaán,

33:52

Vehorashtem et-kol-yoshvey ha'arets mipneyjem ve'ibadetem et kol-maskiyotam ve'et kol-tsalmey masejotam te'abedu ve'et kol-bamotam tashmidu.

entonces desterraréis a todos los habitantes de la tierra de delante de vosotros, y destruiréis todos sus pisos de piedra sagrados y todas sus imágenes fundidas destruiréis, y todos sus lugares altos sagrados destruiréis.

33:53

. 
Vehorashtem et-ha'arets vishavtem-bah ki lajem natati et-ha'arets lareshet otah.

Y desterraréis a los habitantes dela tierra y habitaréis en ella, porque a vosotros os he dado la tierra para poseerla

33:54

Vehitnajaltem et-ha'arets beGoral lemishpejoteyjem larav tarbu et-najalato velam'at tam'it et-najalato el asher-yetse lo shamah hagoral lo yihyeh lematot avoteyjem titnejalu.

Y os repartiréis la tierra de herencia por sorteo, entre vuestras familias; a las más numerosas daréis mayor extensión por herencia suya, y a los poco numerosos daréis menos por herencia suya; dondequiera que le cayere a cada una la suerte, este lugar le asignareis.

33:55

Ve'im-lo torishu et-yoshvey ha'arets mipneyjem vehayah asher totiru mehem lesikim be'eyneyjem velitsninim betsideyjem vetsareru etjem al-ha'arets asher atem yoshvim bah.

Y si no desterráreis a los moradores de la tierra de delante de vosotros, entonces sucederá que aquéllos que dejáreis de ellos os serán como clavos en vuestros ojos y como cerca de espinas en vuestros costados; y os angustiarán en la tierra en donde habitaran.

33:56

Vehayah ka'asher dimiti la'asot lahem e'eseh lajem.

Y entonces acontecerá que haré con vosotros lo que pensaba hacer con ellos .

34:1

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

34:2

Tsav et-beney Yisra'el ve'amarta alehem ki-atem ba'im el-ha'arets Kena'an zot ha'arets asher tipol lajem benajalah erets Kena'an ligvuloteyha.

Ordena a los hijos de Israel y les dirás: Cuando entréis en la tierra de Canaán, será ésta la que os caerá por sorteo en herencia, la tierra de Canaán conforme a sus términos;

34:3

Vehayah lajem pe'at-negev mimidbar-Tsin al-yedey Edom vehayah lajem gvul negev miktseh Yam-haMelaj kedmah.

y será para vosotros la parte del sur desde el desierto de Tzin que esta cerca de los límites de Edom; y será para vosotros la frontera del sur desde el extremo del mar Salado, de la parte del oriente;

34:4

 
Venasav lajem hagvul minegev le-Ma'aleh Akrabim ve'avar Tsinah vehayu tots'otav minegev le-Kadesh Barnea veyatsa Jatsar-Adar ve'avar Atsmonah.

y este límite irá rodeando para vosotros desde el sur hacia la subida de Acrabbim, y pasará hasta Tzin y llegarán sus extremos al sur de Cadesh Barnea; de allí saldrá a Jatzar-Addar, y pasará hasta Atzmón,

34:5

Venasav hagevul me'Atsmon najlah Mitsrayim vehayu tots'otav hayamah.

y rodeará todavía este límite desde Atzmón hasta el torrente de Egipto, y llegarán sus límites al poniente.

34:6

Ugevul yam vehayah lajem hayam hagadol ugvul zeh-yiheyeh lajem gvul yam.

Y el límite del poniente será para vosotros el mar Grande; este será vuestro límite occidental.

34:7

Vezeh-yiheyeh lajem gvul tsafon min-hayam hagadol teta'u lajem Hor hahar.

Y éste será vuestro límite del norte: desde el mar Grande trazaréis la línea hasta el monte Hor ;

34:8

MeHor hahar teta'u levo Jamat vehayu tots'ot hagvul Tsedadah.

desde el monte Hor la trazaréis hasta la entrada de Jamat, y llegarán los extremos de este límite hasta Tzedad;

34:9

Veyatsa hagvul Zifronah vehayu tots'otav Jatsar Eynan zeh-yiheyeh lajem gvul tsafon.

y seguirá el límite hasta Tzifrón, y llegarán sus extremos a Jatzar-Enan; esta será vuestra frontera del norte.

34:10

Vehit'avitem lajem ligvul kedmah meJatsar Eynan Shfamah.

Y os señalaréis por frontera del oriente, desde Jatzar-Enán a Shefam;

34:11

Veyarad hagevul miShfam haRivlah mikedem la'Ayin veyarad hagvul umajah al-ketef Yam-Kineret kedmah.

y descenderá el límite desde Shefam a Rivlá, que está al oriente de Ayin, y descenderá el límite y tocará a lo largo del mar de Kinnéret de la parte del oriente;

34:12

Veyarad hagvul haYardenah vehayu tots'otav Yam haMelaj zot tiheyeh lajem ha'arets ligvuloteyha saviv.

y luego descenderá el límite al Jordán, y llegarán sus extremos al mar Salado. Esta será vuestra tierra, según sus fronteras alrededor .

34:13

Vayetsav Moshe et-beney Yisra'el lemor zot ha'arets asher titnajalu otah begoral asher tsivah Adonay latet letish'at hamatot vajatsi hamateh.

Y ordenó Moisés a los hijos de Israel, dicien: Esta es la tierra que recibiréis en herencia por sorteo, la cual ordenó el Eterno dar a las nueve tribus y a la media tribu (de Manasé);

34:14

Ki lakju mateh vney haRe'uveni leveyt avotam umateh vney-haGadi leveyt avotam vajatsi mateh Menashe lakju najalatam.

porque ya recibieron la suya la tribu de los hijos de Rubén, por sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad, por sus casas paternas; también la otra media tribu de Manasé ha recibido su herencia;

34:15

Shney hamatot vajatsi hamateh lakju najalatam me'ever le-Yarden Yerejo kedmah mizrajah.

estas dos tribus y la media tribu ya han recibido su herencia de esta parte del Jordán, a la altura de Jericó, de la parte de oriente, hacia donde se levanta el sol.

El Olé debe recitar la Braja de Cierre

SEXTA  ALIÁ

Recitar la Braja de Inicio

34:16

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

34:17

Eleh shmot ha'anashim asher-yinjalu lajem et-ha'arets El'azar hakohen viYehoshua bin-Nun.

Estos son los nombres de los varones que os repartirán la herencia de la tierra: Elazar el (sumo) sacerdote y Josué, hijo de Nun.

34:18

Venasi ejad nasi ejad mimateh tikju linjol et-ha'arets.

Tomaréis también un príncipe de cada tribu para repartir la herencia de la tierra.

34:19

Ve'eleh shmot ha'anashim lemateh Yehudah Kalev ben-Yefuneh.

Y éstos son los nombres de los varones: de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné.

34:20

Ulmateh bney Shim'on Shmu'el ben-Amihud.

Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammihud.

34:21

Lemateh Vinyamin Elidad ben-Kislon.

De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón.

34:22

Ulmateh vney-Dan nasi Buki ben-Yagli.

Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bukí, hijo de Yoglí.

34:23

Livney Yosef lemateh vney-Menasheh nasi Jani'el ben-Efod.

De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasé, el príncipe Janniel, hijo de Efod;

34:24

Ulmateh vney-Efrayim nasi Kmu'el ben-Shiftan.

y de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Kemuel, hijo de Shiftán.

34:25

 
Ulmateh vney-Zvulun nasi Elitsafan ben-Parnaj.

Y de la tribu de los hijos de Zebulón, el príncipe Elitzafán, hijo de Parnaj.

34:26

Ulmateh vney-Yisajar nasi Palti'el ben-Azan.

Y de la tribu de los hijos de Isajar, el príncipe Paltiel, hijo de Azzán.

34:27

Ulmateh vney-Asher nasi Ajihud ben-Shlomi.

Y de la tribu de los hijos de Asher, el príncipe Ajihud, hijo de Shelomí.

34:28

Ulmateh vney-Naftali nasi Pedahe'el ben-Amihud.

Y de la tribu de los hijos de Naftalí, el príncipe Pedahel, hijo de Ammihud.

34:29

Eleh asher tsivah Adonay lenajel et-beney-Yisra'el be'erets Kena'an.

Estos son los que ordenó el Eterno que repartieran la herencia a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

35:1

Vayedaber Adonay el-Moshe be'arvot Moav al-Yarden Yerejo lemor.

Y habló el Eterno a Moisés en las planicies de Moav, junto al Jordán, a la altura de Jericó, diciendo:

35:2

Tsav et-beney Yisra'el venatnu la-Levi'im minajalat ajuzatam arim lashavet umigrash le'arim svivoteyhem titnu la-Levi'im.

Ordena a los hijos de Israel que de la herencia de su propia porción, den a los levitas ciudades en que habitar; también los ejidos de aquellas ciudades, alrededor de ellas, daréis a los levitas.

35:3

Vehayu he'arim lahem lashavet umigresheyhem yiheyu livhemtam velirjusham ulejol jayatam.

Y serán las ciudades para que habiten en ellas, y sus ejidos serán para sus bestias, y para sus bienes y para todas sus subsistencias;

35:4

Umigreshey he'arim asher titnu la-Lvi'im mikir ha'ir vajutsah elef amah saviv.

los ejidos de las ciudades que daréis a los levitas (se extenderán desde el muro de la ciudad hacia afuera, mil codos en derredor.

35:5

Umadotem mijuts la'ir et-pe'at-kedmah alpayim ba'amah ve'et-pe'at-negev alpayim ba'amah ve'et-pe'at-yam alpayim ba'amah ve'et pe'at tsafon alpayim ba'amah veha'ir batavej zeh yiheyeh lahem migreshey he'arim.

mediréis desde fuera de la ciudad, de la parte de oriente, dos mil codos, y de la parte sur, dos mil codos, y de la parte de occidente, dos mil codos, y de la parte del norte, dos mil codos; y la ciudad (estará) en medio. Esto será para ellos el area circundante total.

35:6

Ve'et he'arim asher titnu la-Lvi'im et shesh-arey haMiklat asher titnu lanus shamah harotse'aj va'aleyhem titnu arba'im ushtayim ir.

Y las ciudades que daréis a los levitas serán: las seis ciudades de refugio, las cuales señalaréis para que huya allá el homicida; y además de éstas les daréis cuarenta y dos ciudades.

35:7

Kol-he'arim asher titnu la-Levi'im arba'im ushmoneh ir ethen ve'et-migresheyhen.

Todas las ciudades que habéis de dar a los levitas serán cuarenta y ocho  ciudades, ellas con sus ejidos.

35:8

Vehe'arim asher titnu me'ajuzat beney-Yisra'el me'et harav tarbu ume'et ham'at tam'itu ish kefi najalato asher yinjalu yiten me'arav la-Levi'im.

Y las ciudades que daréis a los levitas de la posesión de los hijos de Israel, las tomaréis en mayor número de las tribus que tienen muchas, y las tomaréis en menor número de las que tienen pocas; el territorio que debera ceder (cada tribu) para los levitas sera proporcional a su extension territorial.

El Olé debe recitar la Braja de Cierre

SEPTIMA ALIÁ

Recitar la Braja de Inicio

35:9

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

35:10

Daber el-beney Yisra'el ve'amarta alehem ki atem ovrim et-haYarden artsah Kena'an.

Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando paséis el Jordán hacia la tierra de Canaán,

35:11

Vehikritem lajem arim arey Miklat tiheyeynah lajem venas shamah rotse'aj makeh-nefesh bishgagah.

os designaré ciudades, ciudades de refugio serán para vosotros, para que huya allá el homicida que quitare la vida por yerro.

35:12

Vehayu lajem he'arim le-miklat miGo'el velo yamut harotse'aj ad-omdo lifney ha'edah lamishpat.

Y serán para vosotros las ciudades, refugio  contra el pariente vengador del muerto, para que no muera el homicida antes de ser presentado delante de la congregación para el juicio.

35:13

Vehe'arim asher titenu shesh-arey miklat tiheyeynah lajem.

Y las ciudades (de refugio) que daréis, seis ciudades de refugio serán para vosotros.

35:14

Et shlosh he'arim titnu me'ever la-Yarden ve'et shlosh he'arim titnu be'erets Kena'an arey miklat tiheyeynah.

Tres de estas ciudades daréis de esta parte del Jordán, y las tres otras ciudades daréis en la tierra de Canaán; ciudades de refugio serán.

35:15

Livney Yisra'el velager velatoshav betojam tiheyeynah shesh-he'arim ha'eleh lemiklat lanus shamah kol-makeh-nefesh bishgagah.

Así para los hijos de Israel como para el peregrino y para el que morare en medio de ellos, estas seis ciudades servirán de refugio para que huya ahí todo el que quitare la vida a alguien involuntariamente.

35:16

Ve'im-bijli varzel hikahu vayamot rotse'aj hu mot yumat harotse'aj.

Pero si lo hiriese con instrumento de hierro voluntariamente y muriese, homicida es: ciertamente será muerto el homicida.

35:17

Ve'im be'even yad asher-yamut bah hikahu vayamot rotse'aj hu mot yumat harotse'aj.

Y si lo hiriese con una piedra que cabe en la mano, con la cual se puede matar, y con ella hiriese voluntariamente a alguien, y éste muriese, homicida es; ciertamente será muerto el homicida.

35:18

 
O bijli ets-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotse'aj hu mot yumat harotse'aj.

O si lo hiriese con instrumento manual de madera, con el cual se puede matar, e hiriese a alguien voluntariamente y éste muriese, homicida es; ciertamente será muerto el homicida.

35:19

Go'el hadam hu yamit et-harotse'aj befig'o-vo hu yemitenu.

El mismo vengador de la sangre dará muerte al homicida; dondequiera que le encontrare, le dará muerte.

35:20

Ve'im-besin'ah yehedafenu o-hishlij alav bitsdiyah vayamot.

Y si con odio empujare a alguien o arrojare algo sobre él en emboscad, y muriese,

35:21

O ve'eyvah hikahu veyado vayamot mot-yumat hamakeh rotse'aj hu go'el hadam yamit et-harotse'aj befig'o-vo.

o si por enemistad lo hiriese con la mano y éste muriese, ciertamente será muerto; aquél que le mató, homicida es ; el vengador de la sangre, al encontrarle, hará morir al homicida.

35:22

Ve'im-befeta belo-eyvah hadafo o-hishlij alav kol-kli belo tsdiyah.

Mas si por accidente, sin enemistad, le hubiere empujado, o arrojare sobre él cualquier cosa sin emboscada,

35:23

O vejol-even asher-yamut bah belo re'ot vayapel alav vayamot vehu lo-oyev lo velo mevakesh ra'ato.

o si, sin verle, hubiere dejado caer sobre él cualquier piedra de cuyo golpe uno puede morir, y en efecto muriese, sin que fuere enemigo suyo ni deseándole mal,

35:24

Veshaftu ha'edah beyn hamakeh uveyn go'el hadam al hamishpatim ha'eleh.

entonces la congregación juzgará entre el que le mató y el vengador de la sangre, de acuerdo con estas leyes.

35:25

Vehitsilu ha'edah et-harotse'aj miyad go'el hadam veheshivu oto ha'edah el-ir miklato asher-nas shamah veyashav bah ad-mot hakohen hagadol asher-mashaj oto beshemen hakodesh.

Y la congregación librará al homicida (involuntario) de mano del vengador de la sangre, y la congregación le hará volver a su ciudad de refugio adonde estaba huyendo; y habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote que fue ungido con el aceite santo

35:26

Ve'im-yatso yetse harotse'aj et-gvul ir miklato asher yanus shamah.

Mas si por cualquier causa el homicida saliere fuera del límite de la ciudad de refugio adonde huyó,

35:27

Umatsa oto go'el hadam mijuts ligvul ir miklato veratsaj go'el hadam et-harotse'aj eyn lo dam.

y el vengador de la sangre le hallare fuera del recinto de su ciudad de refugio, y el vengador de la sangre matare al homicida, no será culpado por verter sangre;

35:28

Ki ve'ir miklato yeshev ad-mot hakohen hagadol ve'ajarey-mot hakohen hagadol yashuv harotse'aj el-erets ajuzato.

porque el homicida debía permanecer en su ciudad de refugio hasta la muerte del sumo sacerdote; pero después de la muerte del sumo sacerdote, podrá volver el homicida a la tierra de su posesión.

35:29

Vehayu eleh lajem lejukat mishpat ledoroteyjem bejol moshvoteyjem.

Y será esto para vosotros por estatuto de juicio para vuestras generaciones venideras, en todas vuestras moradas.

35:30

Kol-makeh-nefesh lefi edim yirtsaj et-harotse'aj ve'ed ejad lo-ya'aneh venefesh lamut.

Todo homicida que matare voluntariamente, habiendo testigos, será muerto; pero un solo testigo no podrá deponer contra ninguno de manera que le haga morir.

35:31

Velo-tikju jofer lenefesh rotse'aj asher-hu rasha lamut ki-mot yumat.

Y no aceptaréis rescate por la vida del homicida que es condenado a muerte, sino que será muerto irremisiblemente.

35:32

Velo-tikju jofer lanus el-ir miklato lashuv lashevet ba'arets ad-mot hakohen.

Ni tampoco aceptaréis rescate por aquél que ha huido de su ciudad de refugio, para volver a estar en su tierra, antes de que muera el (sumo) sacerdote.

35:33

Velo-tajanifu et-ha'arets asher atem bah ki hadam hu yajanif et-ha'arets vela'arets lo-yejupar ladam asher shupaj-bah ki-im bedam shofjo.

Y no haréis que se mancille la tierra en donde moráis, porque es la sangre la que mancilla la tierra; y no habrá expiación por la tierra, a causa de la sangre que se derramó en ella, sino con la sangre de aquél que la derramó.

35:34

Velo tetame et-ha'arets asher atem yoshvim bah asher ani shojen betojah ki ani Adonay shojen betoj beney Yisra'el.

Y no contaminarás la tierra en donde moráis, porque Yo habito  en medio de ella; pues Yo, el Eterno, habito en medio de los hijos de Israel.

36:1

Vayikrevu rashey ha'avot lemishpajat beney-Gil'ad ben-Majir ben-Menasheh mimihspejot beney Yosef vayedabru lifney Moshe velifney hanesi'im rashey avot livney Yisra'el.

Y se acercaron los cabezas de las casas paternas de la familia de los hijos de Guilad, hijo de Majir, hijo de Manasé, de las familias de los hijos de José, y hablaron delante de Moisés y delante de los príncipes, cabezas de las casas paternas de los hijos de Israel.

36:2

Vayomru et-adoni tsivah Adonay latet et-ha'arets benajalah begoral livney Yisra'el v'adoni tsuvah v'Adonay latet et-najalat Tslofjad ajinu livnotav.

Y dijeron: El Eterno ordenó a mi señor que por sorteo se diese la tierra en herencia a los hijos de Israel; también fue ordenado por el Eterno a mi señor que se diese la herencia de nuestro hermano Tzelofjad a las hijas de este.

36:3

Vehayu le'ejad mibney shivtey veney-Yisra'el lenashim venigre'ah najalatan minajalat avoteynu venosaj al najalat hamateh asher tiheyeynah lahem umigoral najalatenu yigarea.

Y si éstas se casaren con algunos de los hijos de otras tribus de los hijos de Israel, entonces su herencia será disminuida de la herencia de nuestros padres, y agregada a la herencia de la tribu a la cual ellas llegaren a pertenecer; así será disminuirá el patrimonio hereditario que nos ha sido asignado por sorteo.

36:4

Ve'im-yiheyeh hayovel livney Yisra'el venosfah najalatan al najalat hamateh asher tiheyeynah lahem uminajalat mateh avoteynu yigara najalatan.

Y cuando suceda el jubileo  de los hijos de Israel, la herencia de ellas será agregada a la herencia de la tribu a la cual ellas llegaren a pertenecer, y la herencia de ellas será disminuida de la herencia de la tribu de nuestros padres.

36:5

Vayetsav Moshe et-beney Yisra'el al-pi Adonay lemor ken mateh vney-Yosef dovrim.

Y ordenó Moisés a los hijos de Israel, por orden del Eterno, diciendo: Es justo lo que dice la tribu de los hijos de José.

36:6

Zeh hadavar asher-tsivah Adonay livnot Tslofjad lemor latov be'eyneyhem tiheyeynah lenashim aj lemishpajat mateh avihem tiheyeynah lenashim.

Esto es lo que ha ordenado el Eterno acerca de las hijas de Tzelofjad, diciendo: Con aquél que agrade a sus ojos se casarán, con tal de que se casen dentro de la familia de la tribu de su padre;

36:7

 
Velo-tisov najalah livney Yisra'el mimateh el-mateh ki ish benajalat mateh avotav yidbeku beney Yisra'el.

para que no pase la herencia de los hijos de Israel de tribu en tribu, sino que los hijos de Israel se vinculen cada cual a la herencia de la tribu de sus padres.

36:8

Vejol-bat yoreshet najalah mimatot beney Yisra'el le'ejad mimishpajat mateh aviha tiheyeh le'ishah lema'an yirshu beney Yisra'el ish najalat avotav.

Y toda hija de las tribus de los hijos de Israel que recibiere una herencia, debe casarse dentro de la familia de la tribu de su padre, a fin de que los hijos de Israel sigan poseyendo cada uno la herencia de sus padres.

36:9

Velo-tisov najalah mimateh lemateh ajer ki-ish benajalato yidbeku matot beney Yisra'el.

Así no pasará la herencia de una tribu a otra, sino que las tribus de los hijos de Israel se vincularán cada cual a su propia herencia.

36:10

Ka'asher tsivah Adonay et-Moshe ken asu benot Tslofjad.

Conforme había ordenado el Eterno a Moisés, así hicieron las hi]as de Tzelofjad.

36:11

Vatiheyeynah majlah Tirtsah veJoglah uMilkah veNo'ah bnot Tslofjad livney dodeyhen lenashim.

Y así Majlá, Tirtzá y Joglá y Milcá y Noá, hijas de Tzelofjad, llegaron a ser mujeres de los hijos de sus tíos paternos; 

36:12

Mimishpejot beney-Menasheh ven-Yosef hayu lenashim vatehi najalatan al-mateh mishpajat avihen.

se casaron en las familias de los hijos de Manasé, hijo de José, y quedó la herencia de ellas en la tribu de la familia de su padre.

36:13

 
Eleh hamitsvot vehamishpatim asher tsivah Adonay beyad-Moshe el-beney Yisra'el be'arvot Moav al Yarden Yerejo.

Estos son los mandamientos y los juicios que ordenó el Eterno, por conducto de Moisés, a los hijos de Israel en las planicies de Moav, junto al Jordán, a la altura de Jericó.