Aliyot Devarim Ki Tavó -

Leer y Escuchar

 

 

Para Escuchar Mediante Robot
 

Aliyot Devarim  KiTavó

Lectura Mediante Robot -  Deuteronomio Capítulo 26:1 al  29:8 e Isaías 60:1 - 22

 

Por Eliyahu BaYonah Ben Yossef, Director Shalom Haverim Org. New York

Aliyot es el plural hebreo de Aliá o Aliyá que significa "subir". Cada vez que una persona - Olé- sube a la Bimá   debe recitar la Braja -Bendicion- antes de comenzar el Baal Koréh -בעל קורא - la Lectura y al cerrar la misma. Esto se hace cada vez que el Baal Koréh lee la Porción -Parashá- correspondiente.

El Maftir es la última persona que se llama a la Bimá y es invitada a leer la porción de la Haftará -Profetas-

Esta es la Brajá de la Lectura de la Toráh:

 

Barejú et Adonai hamevoraj.

Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed.

Baruj atáh Adonay Eloheynu melej ha'olam, asher bajar banu mikol-ha'amim, venatan lanu et-torato.

Baruj atáh Adonai, notén hatoráh.  
 

 


Vehayah ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheyja noten leja najalah virishtah veyashavta bah.


Velakajta mereshit kol-peri ha'adamah asher tavi me'artseja asher Adonay Eloheyja noten laj vesamta vatene vehalajta el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja leshaken shmo sham.


Uvata el-hakohen asher yiheyeh bayamim hahem ve'amarta elav higadeti hayom l'Adonay Eloheyja ki-vati el-ha'arets asher nishba Adonay la'avoteynu latet lanu.


Velakaj hakohen hatene miyadeja vehinijo lifney mizbaj Adonay Eloheyja.


Ve'anita ve'amarta lifney Adonay Eloheyja Arami oved avi vayered Mitsraymah vayagor sham bimtey me'at vayehi-sham legoy gadol atsum varav.


Vayare'u otanu haMitsrim vaye'anunu vayitnu aleynu avodah kashah.


Vanits'ak el-Adonay Elohey avoteynu vayishma Adonay et-kolenu vayar et-onyenu ve'et-amalenu ve'et-lajatsenu.


Vayotsi'enu Adonay miMitsrayim beyad jazakah uvizroa netuyah uvemorah gadol uve'otot uvemoftim.


Vayevi'enu el-hamakom hazeh vayiten-lanu et-ha'arets hazot erets zavat jalav udvash.


Ve'atah hineh heveti et-reshit pri ha'adamah asher natatah li Adonay vehinajto lifney Adonay Eloheyja vehishtajavita lifney Adonay Eloheyja.

 
Vesamajta vejol-hatov asher natan-leja Adonay Eloheyja uleveyteja atah vehaLevi vehager asher bekirbeja.


Ki tejaleh laser et-kol-masar tevu'atja bashanah hashlishit shnat hama'aser venatatah la-Levi lager layatom vela'almanah ve'ajlu vish'areyja vesave'u.


Ve'amarta lifney Adonay Eloheyja bi'arti hakodesh min-habayit vegam netativ la-Levi velager layatom vela'almanah kejol-mitsvatja asher tsivitani lo-avarti mimitsvoteyja velo shajajti.


Lo-ajalti ve'oni mimenu velo-vi'arti mimenu betame velo-natati mimenu lemet shamati bekol Adonay Elohay asiti kejol asher tsivitani.

 
Hashkifah mime'on kodsheja min-hashamayim uvarej et-amja et-Yisra'el ve'et ha'adamah asher natatah lanu ka'asher nishbata la'avoteynu erets zavat jalav udevash.


Hayom hazeh Adonay Eloheyja metsaveja la'asot et-hajukim ha'eleh ve'et-hamishpatim veshamarta ve'asita otam bejol-levavja uvejol-nafsheja.


Et-Adonay he'emarta hayom liheyot leja le'Elohim velalejet bidrajav velishmor jukav umitsvotav umishpatav velishmoa bekolo.


V'Adonay he'emirja hayom liheyot lo le'am sgulah ka'asher diber-laj velishmor kol-mitsvotav.


Uletitja elyon al kol-hagoyim asher asah litehilah uleshem uletif'aret veliheyotja am-kadosh l'Adonay Eloheyja ka'asher diber.


Vayetsav Moshe vezikney Yisra'el et-ha'am lemor shamor et-kol-hamitsvah asher anoji metsaveh etjem hayom.


Vehayah bayom asher ta'avru et-haYarden el-ha'arets asher-Adonay Eloheyja noten laj vahakemota leja avanim gedolot vesadeta otam basid.


Vejatavta aleyhen et-kol-divrey hatorah hazot be'ovreja lema'an asher tavo el-ha'arets asher-Adonay Eloheyja noten leja erets zavat jalav udevash ka'asher diber Adonay Elohey-avoteyja laj.


Vehayah be'ovrejem et-haYarden takimu et-ha'avanim ha'eleh asher anoji metsaveh etjem hayom behar Eyval vesadeta otam basid.


Uvanita sham mizbe'aj l'Adonay Eloheyja mizbaj avanim lo-tanif aleyhem barzel.


Avanim shlemot tivneh et-mizbaj Adonay Eloheyja veha'alita alav olot l'Adonay Eloheyja.


Vezavajta shlamim ve'ajalta sham vesamajta lifney Adonay Eloheyja.


Vejatavta al-ha'avanim et-kol-divrey hatorah hazot ba'er heytev.


Vayedaber Moshe vehakohanim haLevi'im el-kol-Yisra'el lemor hasket ushma Yisra'el hayom hazeh niheyeyta le'am l'Adonay Eloheyja.


Veshamata bekol Adonay Eloheyja ve'asita et-mitsvotav ve'et-jukav asher anoji metsaveja hayom.


Vayetsav Moshe et-ha'am bayom hahu lemor.


Eleh ya'amdu levarej et-ha'am al-har Grizim be'ovrejem et-haYarden Shim'on veLevi viYehudah veYisajar veYosef uVinyamin.

 
Ve'eleh ya'amdu al-haklalah behar Eyval Re'uven Gad ve'Asher uZvulun Dan veNaftali.


Ve'anu haLevi'im ve'amru el-kol-ish Yisra'el kol ram.


Arur ha'ish asher ya'aseh fesel umasejah toavat Adonay ma'aseh yedey jarash vesam basater ve'anu jol-ha'am ve'amru amen.


Arur makleh aviv ve'imo ve'amar kol-ha'am amen.


Arur masig gvul re'ehu ve'amar kol-ha'am amen.


Arur mashgeh iver badarej ve'amar kol-ha'am amen.


Arur mateh mishpat ger-yatom ve'almanah ve'amar kol-ha'am amen.


Arur shojev im-eshet aviv ki gilah knaf aviv ve'amar kol-ha'am amen.


Arur shojev im-kol-behemah ve'amar kol-ha'am amen.


Arur shojev im-ajoto bat-aviv o vat-imo ve'amar kol-ha'am amen.


Arur shojev im-jotanto ve'amar kol-ha'am amen.


Arur makeh re'ehu basater ve'amar kol-ha'am amen.


Arur loke'aj shojad lehakot nefesh dam naki ve'amar kol-ha'am amen.


Arur asher lo-yakim et-divrey hatorah-hazot la'asot otam ve'amar kol-ha'am amen.


Vehayah im-shamoa tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor la'asot et-kol-mitsvotav asher anoji metsaveja hayom unetaneja Adonay Eloheyja elyon al kol-goyey ha'arets.


Uva'u aleyja kol-haberajot ha'eleh vehisiguja ki tishma bekol Adonay Eloheyja.


Baruj atah ba'ir uvaruj atah basadeh.


Baruj pri-vitneja ufri admateja ufri vehemteja shgar alafeyja ve'ashterot tsoneja.


Baruj tan'aja umish'arteja.


Baruj atah bevo'eja uvaruj atah betseteja.


Yiten Adonay et-oyeveyja hakamim aleyja nigafim lefaneyja bederej ejad yets'u eleyja uveshiv'ah drajim yanusu lefaneyja.

 
Yetsav Adonay itja et-habrajah ba'asameyja uvejol mishlaj yadeja uverajeja ba'arets asher-Adonay Eloheyja noten laj.


Yekimeja Adonay lo le'am kadosh ka'asher nishba-laj ki tishmor et-mitsvot Adonay Eloheyja vehalajta bidrajav.


Vera'u kol-amey ha'arets ki shem Adonay nikra aleyja veyar'u mimeka.


Vehotirja Adonay letovah bifri vitneja uvifri vehemteja uvifri admateja al ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteyja latet laj.

 
Yiftaj Adonay leja et-otsaro hatov et-hashamayim latet metar-artseja be'ito ulevarej et kol-ma'aseh yadeja vehilvita goyim rabim ve'atah lo tilveh.


Unetaneja Adonay lerosh velo lezanav vehayita rak lemalah velo tiheyeh lematah ki-tishma el-mitsvot Adonay Eloheyja asher anoji metsaveja hayom lishmor vela'asot.


Velo tasur mikol-hadevarim asher anoji metsaveh etjem hayom yamin usmol lalejet ajarey elohim ajerim le'ovdam.


Vehayah im-lo tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor la'asot et-kol-mitsvotav vejukotav asher anoji metsaveja hayom uva'u aleyja kol-hakelalot ha'eleh vehisiguja.

 
Arur atah ba'ir ve'arur atah basadeh.


Arur tan'aja umish'arteja.


Arur pri-vitneja ufri admateja shgar alafeyja ve'ashterot tsoneja.


Arur atah bevo'eja ve'arur atah betseteja.


Yeshalaj Adonay beja et-hame'erah et-hamehumah ve'et-hamig'eret bejol-mishlaj yadeja asher ta'aseh ad hishamedja ve'ad-avadja maher mipeney roa ma'alaleyja asher azavtani.


Yadbek Adonay beja et-hadaver ad kaloto oteja me'al ha'adamah asher-atah va-shamah lerishtah.


Yakeja Adonay bashajefet uvakadajat uvadaleket uvajarjur uvajerev uvashidafon uvayerakon uredafuja ad ovdeja.


Vehayu shameyja asher al-roshja nejoshet veha'arets asher-tajteyja barzel.


Yiten Adonay et-metar artseja avak ve'afar min-hashamayim yered aleyja ad hishamedaj.


Yitenja Adonay nigaf lifney oyeveyja bederej ejad tetse elav uveshiv'ah derajim tanus lefanav vehayita leza'avah lejol mamlejot ha'arets.


Vehayetah nivlatja lema'ajal vejol-of hashamayim ulevehemat ha'arets ve'eyn majarid.


Yakejah Adonay bishjin Mitsrayim uvatjorim uvagarav uvejares asher lo-tujal leherafe.


Yakejah Adonay beshiga'on uve'ivaron uvetimehon levav.


Vehayita memashesh batsahorayim ka'asher yemashesh ha'iver ba'afelah velo tatsliaj et-derajeyja vehayita aj ashuk vegazul kol-hayamim ve'eyn moshia.


Ishah te'ares ve'ish ajer yishkavenah bayit tivneh velo-teshev bo kerem tita velo tejalelenu.


Shoreja tavuaj le'eyneyja velo tojal mimenu jamoreja gazul milefaneyja velo yashuv laj tsonja netunot le'oyeveyja ve'eyn leja moshia.


Baneyja uvnoteyja netunim le'am ajer ve'eyneyja ro'ot vejalot aleyhem kol-hayom ve'eyn le'el yadeja.


Pri admatja vejol-yegi'aja yojal am asher lo-yadata vehayita rak ashuk veratsuts kol-hayamim.


Vehayita meshuga mimar'eh eyneyja asher tir'eh.


Yakejah Adonay bishjin ra al-habirkayim ve'al-hashokayim asher lo-tujal leherafe mikaf ragleja ve'ad kodkodeja.


Yolej Adonay oteja ve'et-malkeja asher takim aleyja el-goy asher lo-yadata atah va'avoteyja ve'avadeta sham elohim ajerim ets va'aven.


Vehayita leshamah lemashal velishninah bejol ha'amim asher-yenahegja Adonay shamah.


Zera rav totsi hasadeh ume'at te'esof ki yajselenu ha'arbeh.


Kramim tita ve'avadeta veyayin lo-tishteh velo te'egor ki tojelenu hatola'at.

 
Zeytim yiheyu leja bejol-gevuleja veshemen lo tasuj ki yishal zeyteja.


Banim uvanot tolid velo-yiheyu laj ki yelju bashevi.


Kol-etsja ufri admateja yeyaresh hatselatsal.


Hager asher bekirbeja ya'aleh aleyja malah malah ve'atah tered matah matah.


Hu yalveja ve'atah lo talvenu hu yiheyeh lerosh ve'atah tiheyeh lezanav.


Uva'u aleyja kol-hakelalot ha'eleh uredafuja vehisiguja ad hishamedaj ki-lo shamata bekol Adonay Eloheyja lishmor mitsvotav vejukotav asher tsivaj.

 
Vehayu veja le'ot ulemofet uvezar'aja ad-olam. 


Tajat asher lo-avadeta et-Adonay Eloheyja besimjah uvetuv levav merov kol.


Ve'avadeta et-oyeveyja asher yeshalejenu Adonay baj bera'av uvetsama uve'eyrom uvejoser kol venatan ol barzel al-tsavareja ad hishmido otaj.


Yisa Adonay aleyja goy merajok miktseh ha'arets ka'asher yid'eh hanasher goy asher lo-tishma leshono.


Goy az panim asher lo-yisa fanim lezaken vena'ar lo yajon.


Ve'ajal peri vehemteja ufri-admatja ad hishamedaj asher lo-yash'ir leja dagan tirosh veyitshar shgar alafeyja ve'ashterot tsoneja ad ha'avido otaj.


Vehetsar leja bejol-she'areyja ad redet jomoteyja hagevohot vehabetsurot asher atah bote'aj bahen bejol-artseja vehetsar leja bejol-she'areyja bejol-artseja asher natan Adonay Eloheyja laj.


Ve'ajalta fri-vitneja besar baneyja uvnoteyja asher natan-leja Adonay Eloheyja bematsor uvematsok asher yatsik leja oyeveyja.


Ha'ish haraj beja vehe'anog me'od tera eyno ve'ajiv uve'eshet jeyko uveyeter banav asher yotir.

 
Mitet le'ajad mehem mibesar banav asher yojel mibli hish'ir-lo kol bematsor uvematsok asher yatsik leja oyevja bejol-she'areyja.


Harakah veja veha'anugah asher lo-nistah jaf-raglah hatseg al-ha'arets mehit'aneg umeroj tera eynah be'ish jeykah uvivnah uvevitah.


Uveshilyatah hayotset mibeyn ragleyha uvevaneyha asher teled ki-tojlem bejoser-kol basater bematsor uvematsok asher yatsik leja oyevja bish'areyja.


Im-lo tishmor la'asot et-kol-divrey hatorah hazot haktuvim basefer hazeh leyir'ah et-hashem hanijbad vehanora hazeh et Adonay Eloheyja.


Vehifla Adonay et-makoteja ve'et makot zar'eja makot gedolot vene'emanot vajalayim ra'im vene'emanim.

 
Veheshiv beja et kol-madveh Mitsrayim asher yagorta mipneyhem vedaveku baj.


Gam kol-joli vejol-makah asher lo jatuv besefer hatorah hazot yalem Adonay aleyja ad hishamedaj.

 
Venish'artem bimtey me'at tajat asher heyitem kejojvey hashamayim larov ki-lo shamata bekol Adonay Eloheyja.

 


Vehayah ka'asher-sas Adonay aleyjem leheytiv etjem uleharbot etjem ken yasis Adonay aleyjem leha'avid etjem ulehashmid etjem venisajtem me'al ha'adamah asher-atah va-shamah lerishtah.


Vehefitsja Adonay bejol-ha'amim miktseh ha'arets ve'ad-ketseh ha'arets ve'avadeta sham elohim ajerim asher lo-yadata atah va'avoteyja ets va'aven.


Uvagoyim hahem lo targia velo-yiheyeh manoaj lejaf-ragleja venatan Adonay leja sham lev ragaz vejilyon eynayim veda'avon nafesh.


Vehayu jayeyja tlu'im leja mineged ufajadeta laylah veyomam velo ta'amin bejayeyja.


Baboker tomar mi-yiten erev uva'erev tomar mi-yiten boker mipajad levavja asher tifjad umimar'eh eyneyja asher tir'eh.


Veheshivja Adonay Mitsrayim ba'onyot baderej asher amarti leja lo-tosif od lir'otah vehitmakartem sham le'oyveyja la'avadim velishfajot ve'eyn koneh.


Eleh divrey habrit asher-tsivah Adonay et-Moshe lijrot et-beney Yisra'el be'erets Moav milevad habrit asher-karat itam bejorev.


Vayikra Moshe el-kol-Yisra'el vayomer alehem atem re'item et kol-asher asah Adonay le'eyneyjem be'erets Mitsrayim le-Far'oh ulejol-avadav ulejol-artso.


Hamasot hagedolot asher ra'u eyneyja ha'otot vehamoftim hagedolim hahem.


Velo-natan Adonay lajem lev lada'at ve'eynayim lir'ot ve'oznayim lishmoa ad hayom hazeh.


Va'olej etjem arba'im shanah bamidbar lo-valu salmoteyjem me'aleyjem vena'alja lo-valtah me'al ragleja.


Lejem lo ajaltem veyayin veshejar lo shetitem lema'an tede'u ki ani Adonay Eloheyjem.


Vatavo'u el-hamakom hazeh vayetse Sijon melej-jeshbon ve'Og melej-haBashan likratenu lamiljamah vanakem.


Vanikaj et-artsam vanitnah lenajalah la-R'uveni vela-Gadi velajatsi shevet haMenashi.


Ushmartem et-divrey haberit hazot va'asitem otam lema'an taskilu et kol-asher ta'asun.

 

 


Baruj atáh Adonai, Eloheinu melej ha'olam, asher natan lanu torat emet, vejayey olam nata betojenu.


Baruj atáh Adonai, notén hatorah. AMEN

 

LECTURA DE LA HAFTARÁ  Isaías 60:1 - 22


Baruj atáh Adonay Eloheynu mélej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Baruj atáh Adonay jabóker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

 

 

 


Kumi ori ki va orej ujevod Adonay alayij zaraj.


Ki-hineh hajoshej yejaseh-erets va'arafel le'umim ve'alayij yizraj Adonay ujevodo alayij yera'eh.

Vehalju goyim le'orej umelajim lenogah zarjej.


Se'i-saviv eynayij ure'i kulam nikbetsu va'u-laj banayij merajok yavo'u uvenotayij al-tsad te'amanah.


Az tir'i venahart ufajad verajav levavej ki-yehafej alayij hamon yam jeyl goyim yavo'u laj.


Shif'at gemalim tejasej bijrey Midyan ve'eyfah kulam mishva yavo'u zahav ulevonah yisa'u utehilot Adonay yevaseru.


Kol-tson Kedar yikavtsu laj eyley Nevayot yeshartunej ya'alu al-ratson mizbeji uveyt tif'arti afa'er.


Mi'eleh ka'av te'ufeynah vejayonim el-aruboteyhem.


Ki li iyim yekavu va'onyot Tarshish barishonah lehavi vanayij merajok kaspam uzehavam itam leshem Adonay Elohayij velikdosh Yisra'el ki fe'araj.


Uvanu vney-nejar jomotayij umaljeyhem yeshartunej ki vekitspi hikitij uvirtsoni rijamtij.


Ufitju she'arayij tamid yomam valaylah lo yisageru lehavi elayij jeyl goyim umaljeyhem nehugim.


Ki-hagoy vehamamlajah asher lo-ya'avduja yovedu vehagoyim jarov yejeravu.


Kevod haLevanon elayij yavo berosh tidhar ut'ashur yajdav lefa'er mekom mikdashi umekom raglay ajabed.


Vehalju elayij shejoaj beney me'anayij vehishtajavu al-kapot raglayij kol-mena'atsayij vekare'u laj ir Adonay Tsiyon kedosh Yisra'el.


Tajat heyotej azuvah usnu'ah ve'eyn over vesamtij lige'on olam mesos dor vador.

 
Veyanakt jalev goyim veshod melajim tinaki veyada'at ki ani Adonay moshi'ej vegoalej avir Ya'akov.


Tajat hanejoshet avi zahav vetajat habarzel avi jesef vetajat ha'etsim nejoshet vetajat ha'avanim barzel vesamti fekudatej shalom venogsayij tsedakah.


Lo-yishama od jamas be'artsej shod vashever bigvulayij vekarat yeshu'ah jomotayij ushe'arayij tehilah.


Lo-yiheyeh-laj od hashemesh le'or yomam ulenoga hayare'aj lo-ya'ir laj vehayah-laj Adonay le'or olam v'Elohayij letif'artej.


Lo-yavo od shimshej virejej lo ye'asef ki Adonay yihyeh-laj le'or olam veshalemu yemey evlej.


Ve'amej kulam tsadikim le'olam yirshu arets netser mata'ay ma'aseh yaday lehitpa'er.


Hakaton yiheyeh la'elef vehatsa'ir legoy atsum ani Adonay be'itah ajishenah.

 


Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

Baruj atáh Adonay, magén David.

 

PARA ESPAÑOL HAGA CLICK EN EL BOTON VERDE

 ESPANOL

 

   
   

 
 


 


t   JUMASH 
     
SIDUR   SHALOMHAVERIM
  tzahal

   
     
     
     

         

 

Correos: eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York

 

CONTACTENOS:   http://www.shalomhaverim.org/index.164.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.165.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.160.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.158.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.166.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.159.jpg google http://www.shalomhaverim.org/index.161.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.162.jpg press tumb  red  journal  mail  Licencia de Creative Commons