Barejú et Adonai hamevoraj.

Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed.

Baruj atáh Adonay Eloheynu melej ha'olam, asher bajar banu mikol-ha'amim, venatan lanu et-torato.

Baruj atáh Adonai, notén hatoráh.  
 

Vayomer Moshe el-Adonay re'eh atah omer elay ha'al et-ha'am hazeh ve'atah lo hodatani et asher-tishlaj imi ve'atah amarta yedatija veshem vegam-matsata jen be'eynay.

Ve'atah im-na matsati ken be'eyneyja hodi'eni na et-derajeja ve'eda'aja lema'an emtsa-ken be'eyneyja ure'eh ki ameja hagoy hazeh.

Vayomar panay yeleju vajanijoti laj.

Vayomer elav im-eyn paneyja holjim al-ta'alenu mizeh.

Uvameh yivada efo ki-matsati jen be'eyneyja ani ve'ameja halo belejteja imanu veniflinu ani ve'ameja mikol-ha'am asher al-peney ha'damah.

Vayomer Adonay el-Moshe gam et-hadavar hazeh asher dibarta e'eseh ki-matsata jen be'eynay va'eda'aja beshem.

Vayomar har'eni na et-kvodeja.

Vayomer ani a'avir kol-tuvi al-paneyja vekarati veshem Adonay lefaneyja vechanoti et-asher ajon verijamti et-asher arajem.

Vayomer lo tukal lir'ot et-panay ki lo-yir'ani ha'adam vajay.

Vayomer Adonay hineh makom iti venitsavta al-hatsur.

Vejayah ba'avor kvodi vesamtija benikrat hatsur vesakoti japi aleyja ad-ovri.

Vajasiroti et-kapi vera'ita et-ajoray ufanay lo yera'u.

Vayomer Adonay el-Moshe psol-leja shney-lujot avanim karishonim vejatavti al-halujot et-hadevarim asher hayu al-halujot harishonim asher shibarta.

Vejeyeh najon laboker ve'alita vaboker el-har Sinay venitsavta li sham al-rosh jajar.

Ve'ish lo-ya'aleh imaj vegam-ish al-yera bekol-jajar gam-hatson vejabakar al-yir'u el-mul jajar jaju.

Vayifsol shney-lujot avanim karishonim vayashkem Moshe vaboker vaya'al el-jar Sinay ka'asher tsivah Adonay oto vayikaj beyado shney lujot avanim.

Vayered Adonay be'anan vayityatsev imo sham vayikra veshem Adonay.

Vaya'avor Adonay al-panav vayikra Adonay Adonay El rajum vejanun erej apayim verav-jesed ve'emet.

Notser jesed la'alafim nose avon vafesha vejata'ah venakeh lo yenake poked avon avot al-banim ve'al-bney vanim al-shileshim ve'al-ribe'im.

Vayemaher Moshe vayikod artsah vayishtaju.

Vayomer im-na matsati jen be'eyneyja Adonay yelej-na Adonay bekirbenu ki am-ksheh-oref hu vesalajta la'avonenu uljatatenu unjaltanu.

Vayomer hineh anoji koret berit neged kol-amja e'eseh nifla'ot asher lo-nivre'u vekol-ha'arets uvekol-hagoyim vera'ah kol-ha'am asher-atah vekirbo et-ma'aseh Adonay ki-nora ju asher ani oseh imaj.

Shemor-leja et asher anoji metsaveja hayom hineni goresh mipaneyja et-ha'Emori vejaKna'ani vejaHiti vehaPrizi vejaHivi vejaYevusi.

Hishamer leja pen-tikrot berit leyoshev ha'arets asher ata ba aleyja pen-yihyeh lemokesh bekirbecha.

Ki et-mizbejotam titotsun ve'et-matsevotam teshaberun ve'et-asherav tikrotun.

Ki lo tishtajaveh le'el ajer ki Adonay kana shmo El kana ju.

Pen-tikrot brit leyoshev ha'arets vezanu ajarey eloheyjem vezaveju l'eloheyjem vekara leja ve'ajalta mizivjo.

Velakajta mibnotav levaneyja vezanu vnotav ajarey eloheyjen vejiznu et-baneyja ajarey eloheyjen.

Elohey masejah lo ta'aseh-laj.

Et-jag hamatsot tishmor shiv'at yamim tokal matsot asher tsivitija lemo'ed jodesh ha'aviv ki bejodesh ha'aviv yatsata miMitsrayim.

Ufeter jamor tifdeh veseh ve'im-lo tifdeh va'arafto kol bejor baneyja tifdeh velo-yera'u fanay reykam.

Sheshet yamim ta'avod uvayom hashvi'i tishbot bejarish uvakatsir tishbot.

VeJag Shavu'ot ta'aseh leja bikurey ktsir jitim vejag ha'asif tkufat hashanah.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zkureja et-peney ha'Adon Adonay Elohey Yisra'el.

Ki-orish goyim mipaneyja vejirjavti et-gevuleja velo-yajmod ish et-artseja ba'aloteja lera'ot et-peney Adonay Eloheyja shalosh pe'amim bashanah.

Lo-tishjat al-jamets dam-zivji velo-yalin laboker zevaj Jag haPesaj.

Reshit bikurey admateja tavi Beyt Adonay Eloheyja lo-tevashel gedi bakalev imo.

MAFTIR -Números 29: 26-31

Uvayom hajamishi parim tish'ah eylim shnayim kvasim bney-shanah arba'ah asar tmimim.

Uminjatam veniskeyhem laparim la'eylim velakvasim bemisparam kamishpat.

Us'ir jatat ejad milevad olat hatamid uminjatah veniskah.

Uvayom hashishi parim shmonah eylim shnayim kvasim bney-shanah arba'ah asar tmimim.

Uminjatam veniskeyhem laparim la'eylim velakvasim bemisparam kamishpat.

Us'ir jatat ejad milevad olat hatamid minjatah unsajeyha.

Baruj atáh Adonai, Eloheinu melej ha'olam, asher natan lanu torat emet, vejayey olam nata betojenu.

Baruj atáh Adonai, notén hatorah. AMEN

Baruj atáh Adonay Eloheynu mélej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Baruj atáh Adonay jabóker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Koh amar Adonay Elohim od zot idaresh leveyt-Yisra'el la'asot lahem arbeh otam katson adam.

Ketson kodashim ketson Yerushalayim bemo'adeyha ken tiheyeynah he'arim hejarevot mele'ot tson adam veyade'u ki-ani Adonay.

Hayetah alay yad-Adonay vayotsi'eni veruaj Adonay vayenijeni betoj habik'ah vehi mele'ah atsamot.

Vehe'evirani aleyhem saviv saviv vehineh rabot me'od al-peney habik'ah vehineh yeveshot me'od.

Vayomer elay ben-adam hatijeyeynah ha'atsamot ha'eleh va'omar Adonay Elohim atah yadata.

Vayomer elay hinave al-ha'atsamot ha'eleh ve'amarta aleyhem ha'atsamot hayeveshot shime'u devar-Adonay.

Koh amar Adonay Elohim la'atsamot ha'eleh hineh ani mevi vajem ruaj vijeyitem.

Venatati aleyjem gidim veha'aleti aleyjem basar vekaramti aleyjem or venatati vajem ruaj vijeyitem vidatem ki-ani Adonay.

Venibeti ka'asher tsuveyti vayehi-kol kehinave'i vehineh-ra'ash vatikrevu atsamot etsem el-atsmo.

Vera'iti vehineh-aleyhem gidim uvasar alah vayikram aleyhem or milmalah veruaj eyn bahem.

Vayomer elay hinave el-haruaj hinave ven-adam ve'amarta el-haruaj koh-amar Adonay Elohim me'arba rujot bo'i haruaj ufeji baharugim ha'eleh veyijeyu.

Vehinabeti ka'asher tsivani vatavo vahem haruaj vayijeyu vaya'amdu al-ragleyhem jayil gadol me'od me'od.

Vayomer elay ben-adam ha'atsamot ha'eleh kol-beyt Yisra'el hemah hineh omerim yaveshu atsmoteynu ve'avedah tikvatenu nigzarnu lanu.

Lajen hinave ve'amarta aleyhem koh-amar Adonay Elohim hineh ani pote'aj et-kivroteyjem veha'aleyti etjem mikivroteyjem ami veheveti etjem el-admat Yisra'el.

Vidatem ki-ani Adonay befitji et-kivroteyjem uveha'aloti etjem mikivroteyjem ami.

Venatati ruji vajem vijeyitem vehinajti etjem al-admatjem vidatem ki-ani Adonay dibarti ve'asiti ne'um-Adonay.

Vayehi devar-Adonay elay lemor.

Ve'atah ven-adam kaj-leja ets ejad ujetov alav li-Yehudah velivney Yisra'el javerav ulekaj ets ejad ujetov alav le-Yosef ets Efrayim vejol-beyt Yisra'el javerav.

Vekarav otam ejad el-ejad leja le'ets ejad vehayu la'ajadim beyadeja.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

Baruj atáh Adonay, magén David.

¡Bendecid al Eterno, el Bendito!

Bendito es el Eterno, el Bendito para siempre.

Bendito seas Tu, oh Eterno nuestro Dios, Rey del universo que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Tu Toráh, Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Toráh.
 

Bendito seas, oh Eterno, que nos concediste la Toráh. AMEN  
 

Y dijo Moisés al Eterno: Mira, Tú me dices "haz subir a este pueblo", y no me has hecho saber quién es aquél que enviarás conmigo, y con todo me has dicho: "Te he conocido y también has hallado gracia a mis ojos".

Ahora pues, si es así que he hallado gracia a tus ojos, te ruego me hagas conocer tus caminos y sabré de Ti la recompensa de los que hallan gracia a tus ojos; y considera que esta nación es pueblo tuyo.

Y El respondió: Yo en persona (te) acompañare y te daré descanso.

Y él le respondió: Si Tu Presencia no va a andar conmigo, no nos hagas subir de aquí;

pues ¿en qué se conocerá que he hallado gracia a tus ojos, yo y tu pueblo? Ciertamente en andar Tú con nosotros, y así seremos distinguidos, yo y tu pueblo, más que todos los pueblos que se hallan sobre la superficie de la tierra.

Y dijo el Eterno a Moisés: Yo haré también esto que has hablado, puesto que tú has hallado gracia a mis ojos y Yo te he conocido por tu nombre.

Y dijo (Moisés): Te ruego, muéstrame tu gloria.  *

Y El dijo: Yo haré que pase toda mi bondad ante tu vista, y proclamaré el nombre del Eterno delante de ti (para enseñarte cómo implorar mi piedad), y haré merced a quien Yo haga merced, y usaré de misericordia con quien Yo use de misericordia.

Y dijo (además): Tú no podrás ver mi rostro, porque el hombre no puede verme y vivir.

Y dijo el Eterno: He aquí un lugar junto a Mí, y allí te pondrás de pie sobre la peña;

y sucederá que mientras va pasando mi gloria, Yo te pondré en la hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano hasta que Yo pase.

Luego apartaré mi mano para que veas mis espaldas, mas mi rostro no será visto.

Y dijo el Eterno a Moisés: Lábrate para ti dos tablas de piedra como las primeras, y Yo escribiré sobre las tablas las palabras que había sobre las tablas primeras que quebraste.

Y estate listo para mañana; y por la mañana subirás al monte de Sinay, y te presentarás delante de Mí allí, sobre la cumbre del monte.

Mas no suba nadie contigo, ni sea visto hombre alguno en todo el monte; ni aun el ganado menor ni el mayor pasten frente a este monte.

Y Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras, y por la mañana madrugó y subió al monte de Sinay como se lo había ordenado el Eterno, llevando en su mano las dos tablas de piedra.

Y el Eterno descendió en la nube y se estuvo con él allí, y proclamó (Moisés) el nombre del Eterno.

Y pasando el Eterno delante de él, proclamó: Yo, el Eterno, el Eterno, soy un Dios misericordioso y piadoso, tardo para la ira y grande en benevolencia y verdad,  *

que usa de benevolencia con miles (de generaciones); que perdona la iniquidad, la trasgresión y el pecado (del que se arrepiente), pero que de ningún modo absolverá al culpado que no haga penitencia); que visita (revisa) la iniquidad e los padres sobre los hijos.

Y se apresuró Moisés y se inclinó a tierra y se postró.

Y dijo: Si yo he hallado gracia a tus ojos, oh Eterno, ande, te lo ruego, la divina presencia del Eterno entre nosotros, puesto que éste es un pueblo de dura cerviz; así perdonarás nuestra iniquidad y nuestro pecado, y nos tendrás por herencia tuya.

Y El respondió: He aquí que Yo hago un pacto: ante todo tu pueblo haré una distinción, entre vosotros y los demás pueblos, que hasta ahora no se ha hecho en toda la tierra ni en todas las naciones, y verá todo el pueblo entre el cual estás la obra del Eterno

Observa pues para tu provecho ( ¡oh, Israel! ) lo que te ordeno hoy. He aquí que voy a desterrar de delante de ti al emoreo y al cananeo y al hiteo y al perizeo y al hiveo y al yevuseo.

Guárdate de hacer pacto con los moradores de la tierra adonde vas a entrar, para que no sean ellos un ardid en medio de ti;

sino que derribaréis sus altares y romperéis sus columnas (idólatras), y cortaréis sus árboles sagrados.

Porque no has de postrarte ante ningún otro dios, puesto que el Eterno es celoso de su nombre; Dios celoso es.

No vayas a hacer pacto con los habitantes de aquella tierra, no suceda que, cuando erraren para con sus dioses y sacrificaren a sus dioses, ellos te convidaren a ti y tú comieres de sus sacrificios;

y tomares de sus hijas para tus hijos, y así errarán sus hijas para con sus dioses y harán errar a tus hijos tras los dioses de ellas.

Dioses de fundición no harás para ti.

Guardarás la fiesta de los ázimos; siete días comerás panes ázimos como te he ordenado, en su tiempo señalado, en el mes de Aviv (primavera), porque en el mes de Aviv saliste de Egipto.

Mas a todo (macho) de asno que abre la matriz de su madre, redimirás con cordero, y si no lo redimieres quebrarás su cerviz. Todo primogénito de tus hijos redimirás. Y (cuando vengan al Templo en las tres fiestas) ninguno ha de presentarse ante Mí con las manos vacías.

Seis días trabajarás y en el séptimo descansarás; aun en época de labranza y de siega descansaras.

Celebrarás también la fiesta de las semanas, esto es, la fiesta de la ofrenda de los dos panes de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha (de los productos de la tierra), fiesta de la ofrenda del comienzo de la estación   *

Tres veces al año se presentarán todos los varones de tu pueblo ante el Señor, el Eterno, Dios de Israel.

Ciertamente Yo desterraré a las naciones de delante de ti y ensancharé tus términos, y nadie codiciará tu tierra en tanto subas a presentarte ante el Eterno, tu Dios, tres veces al año.

No sacrificarás la sangre de mi sacrificio pascual mientras el pan fermentado se halle aún en tu casa, ni se dejará hasta la mañana ninguna parte del sacrificio de la fiesta de Pascua.

Lo primero de las primicias de los frutos de tu tierra traerás a la casa del Eterno tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

MAFTIR -Números 29: 26-31

Y en el quinto día, nueve novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto;

y su ofrenda vegetal y sus libaciones serán correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme al reglamento;

y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda vegetal y su libación.

Y en el sexto día, ocho novillos, dos carneros, catorce corderos de un año, sin defecto;

y su ofrenda vegetal y sus libaciones serán correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme al reglamento;

y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda vegetal y sus libaciones.

Me sobrevino la profecía del Eterno: El me sacó con el espíritu de Adonai y me hizo pasar en el medio de la llanura, y ella estaba colmada de huesos.

Me hizo pasar cerca de ellos en derredor, en derredor... Y he aquí que eran numerosos, mucho, sobre la faz de la llanura, y he aquí que estaban secos, mucho.

El me dijo: "Ser humano, ¿Habrán de vivir los huesos estos?" Dije yo: "Señor, Tú lo sabes".

Me dijo El: "Profetiza para los huesos estos y habrás de decirles: los huesos secos, oíd la palabra del Eterno".
 

Así ha dicho el Eterno a los huesos estos: "He aquí que yo voy a traer en vosotros hálito, y viviréis.
 

Y pondré sobre vosotros tendones, y haré crecer sobre vosotros carne, y formaré sobre vosotros piel, y pondré en vosotros hálito y viviréis. Y habréis de saber que soy el Señor tu Dios". 

Profeticé como fui ordenado. Hubo sonido cuando hube profetizado, y he aquí: ¡fragor! Y se acercaron los huesos, cada hueso a su articulación.
 

Vi, y he aquí que había sobre ellos tendones, y carne había crecido y se formó sobre ellos piel por encima, pero hálito, ¡no hay en ellos!
 

El me dijo: "Profetiza al hálito, profetiza ser humano, y habrás de decir al hálito: Así ha dicho El Eterno Dios, desde los cuatro vientos, ven hálito e insufla a los que fueron muertos, éstos y que vivan!".

Profeticé como fui ordenado y entró en ellos el hálito y vivieron, y se pusieron de pie sobre sus pies, hueste grande, mucho, mucho.

El me dijo: "Ser humano, los huesos estos, toda la casa de Israel son ellos; he aquí que dicen: Se han secado nuestros huesos, se ha perdido nuestra esperanza, truncos estamos".
 

Por lo tanto, profetiza y has de decirles a ellos: Así ha dicho El Eterno Dios: he aquí que Yo voy a abrir vuestros sepulcros, y os haré subir a vosotros desde vuestros sepulcros, Pueblo Mío, y os trataré a vosotros a la tierra de Israel.

Y habréis de saber que Yo Soy El Señor, al abrir Yo vuestros sepulcros y al haceros subir desde vuestros sepulcros, pueblo Mío. 

Y pondré Mi Espíritu en vosotros y viviréis, y os estableceré sobre vuestra tierra; y habréis de saber que Yo Soy El Señor, He hablado y He hecho, Palabra del Eterno.

La palabra del Eterno me fue dirigida en estos términos:
 

Y tú hijo de hombre, toma un leño y escribe en él: "Judá y los israelitas que están con él." Toma luego otro leño y escribe en él: "José, leño de Efraín, y toda la casa de Israel que está con él."
 

Júntalos el uno con el otro de suerte que formen un solo leño, que sean una sola cosa en tu mano.