10:1

These are the chronicles of Noah's sons, Shem, Ham and Yefeth. Children were born to them after the flood. 
Ve'eleh toldot beney Noach Shem Cham vaYafet vayivaledu lahem banim achar hamabul.

10:2

The sons of Yefeth were Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshekh and Tiras  
Beney Yefet Gomer uMagog uMaday veYavan veTuval uMeshech veTiras.

10:3

The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. 
Uveney Gomer Ashkenaz veRifat veTogarmah.

10:4

The sons of Yavan were Elisah, Tarshish, Kittim and Dodanim  
Uveney Yavan Elisha veTarshish Kitim veDodanim.

10:5

From these the isolated nations branched out into their lands. Each had its own language for its families in its nations. 
Me'eleh niferedu iyey hagoyim be'artsotam ish lileshono lemishpechotam begoyehem.

10:6

The sons of Ham were Cush, Mitzraim, Put, and Canaan. 
Uveney Cham Kush uMitsrayim uFut uChena'an.

10:7

The sons of Cush wereThe sons of Cush were S'bha, Havila, Sabhta, Raamah and Sabht'ka. The sons of Raamah were Sheba and Dedan. 
Uveney Chush Seva vaChavilah veSavta veRamah veSavtecha uvney Ramah Shva uDedan.

10:8

Cush was the father of Nimrod, who was the first to amass power in the world. 
VeChush yalad et-Nimrod hu hechel lihyot gibor ba'arets.

10:9

He was a mighty trapper before God. There is thus a saying, 'Like Nimrod, a mighty trapper before God!' 
Hu-hayah gibor-tsa'id lifney Adonay al-ken ye'amar keNimrod gibor tsa'id lifney Adonay.

10:10

The beginning of his kingdom was Babylon, along with Erekh,Akkad and Calneh, in the land of Shinar. 
Vatehi reshit mamlachto Bavel ve'Erech ve'Akad veChalneh be'erets Shin'ar.

10:11

Asshur left that land, and he built Nineveh, Rechovoth Ir andCalach, 
Min-ha'arets hahi yatsa Ashur vayiven et-Nineveh ve'et-Rechovot ir ve'et-Kalach.

10:12

as well as Resen, between Nineveh and Calach. [Nineveh] is a great city. 
Ve'et-Resen beyn Nineveh uveyn Kalach hi ha'ir hagdolah.

10:13

Mitzraim fathered the Ludim, the Anamim, the Lehabhim, theNaftuchim, 
UMitsrayim yalad et-Ludim ve'et-Anamim ve'et-Lehavim ve'et-Naftuchim.

10:14

the Pathrusim and the Casluchim (from whom the Philistinesdescended) and the Caphtorim. 
Ve'et-Patrusim ve'et-Kasluchim asher yatse'u misham Plishtim ve'et Kaftorim.

10:15

Canaan fathered Sidon (his firstborn) and Heth, 
UChena'an yalad et-Tsidon bechoro ve'et-Chet.

10:16

as well as the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 
Ve'et-haYevusi ve'et-ha'Emori ve'et-haGirgashi.

10:17

the Hivites, the Arkites, the Sinites, 
Ve'et-haChivi ve'et-ha'Arki ve'et-haSini.

10:18

the Arvadites, the Tzemarites, and the Chamathites. Later the families of the Canaanites became scattered. 
Ve'et-ha'Arvadi ve'et-haTsmari ve'et-haChamati ve'achar nafotsu mishpechot haKna'ani.

10:19

The Canaanite borders extended from Sidon toward Geraruntil Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah andTzevoyim, until Lasha. 
Vayehi gvul haKna'ani miTsidon boachah Gerarah ad-Azah boachah Sedomah va'Amorah ve'Admah uTsvo'im ad-Lasha.

10:20

These are the descendants of Ham, according to their families and languages, by their lands and nations. 
Eleh veney-Cham lemishpechotam lileshonotam be'artsotam begoyehem.

10:21

Sons were also born to Shem. He was the ancestor of the Hebrews, [and] the brother of Yefeth, the eldest. 
UleShem yulad gam-hu avi kol-beney-Ever achi Yefet hagadol.

10:22

The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, andAram. 
Beney Shem Eylam ve'Ashur ve'Arpachshad veLud va'Aram.

10:23

The sons of Aram were Utz, Chul, Gether, and Mash. 
Uveney Aram Uts veChul veGeter vaMash.

10:24

Arpachshad had a son Shelach. Shelach had a son Eber. 
Ve'Arpachshad yalad et-Shalach veShelach yalad et-Ever.

10:25

Eber had two sons. The name of the first was Peleg, because theworld became divided in his days. His brother's name wasYoktan. 
Ule-Ever yulad sheney vanim shem ha'echad Peleg ki veyamav niflegah ha'arets veshem achiv Yoktan.

10:26

Yoktan was the father of Almodad, Shelef,  Chatzarmaveth,Yerach, 
VeYoktan yalad et-Almodad ve'et-Shalef ve'et-Chatsarmavet ve'et-Yarach

10:27

Hadoram, Uzal, Diklah, 
Ve'et-Hadoram ve'et-Uzal ve'et-Diklah.

10:28

Obhal, Abhimael, Sh'bha, 
Ve'et-Oval ve'et-Avima'el ve'et-Sheva.

10:29

Ophir, Havilah, and Yovav. All these were the sons of Yoktan. 
Ve'et Ofir ve'et-Chavilah ve'et-Yovav kol-eleh beney Yoktan.

10:30

Their settlements extended from Meshah toward Sepher, theeastern mountain. 
Vayehi moshavam miMesha boachah Sfarah har hakedem.

10:31

These are the descendants of Shem, according to their families and languages, by their lands and nations. 
Eleh veney-Shem lemishpechotam lileshonotam be'artsotam legoyehem.

10:32

Such were the families of Noah's sons, according to their chronicles in their nations. From these, the nations spread over the earth after the flood. 
Eleh mishpechot beney-Noach letoldotam begoyehem ume'eleh nifredu hagoyim ba'arets achar hamabul.