🥇 Aliyá 1 — Números 13:1–20

Hashem ordena a Moshé enviar doce exploradores, uno por cada tribu, para observar la Tierra de Canaán.

Aliyá 1 — Números 13:1–20

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
13:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	Y habló Hashem a Moshé, diciendo:
13:2	שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃	Sheláj lejá anashím veyatúru et-érets Kenaán asher-aní notén livné Yisraél; ish ejád ish ejád lematté avotáv tishlaju kol nasí vahem.	Envía para ti hombres que reconozcan la tierra de Kenaán, la cual Yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un hombre, cada uno principal entre ellos.
13:3	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃	Vayishlaj otam Moshé mimídbar Parán al-pí Adonai; kulám anashím rashei venéi Yisraél hema.	Y los envió Moshé desde el desierto de Parán, conforme a la palabra de Hashem; todos ellos eran hombres que eran cabezas de los hijos de Israel.
13:4	וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃	Ve'éle shemotám: lematté Reuvén, Shamúa ben Zakúr.	Y estos son sus nombres: De la tribu de Reubén, Shamúa hijo de Zakúr.
13:5	לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃	Lematté Shimón, Shafát ben Jorí.	De la tribu de Shimón, Shafát hijo de Jorí.
13:6	לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	Lematté Yehudá, Kalév ben Yefuné.	De la tribu de Yehudá, Kalév hijo de Yefuné.
13:7	לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃	Lematté Yisashjár, Yig'ál ben Yoséf.	De la tribu de Yisashjár, Yig'ál hijo de Yoséf.
13:8	לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן׃	Lematté Efráyim, Hoshéa bin-Nún.	De la tribu de Efráyim, Hoshéa hijo de Nún.
13:9	לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְתִּי בֶן־רָפוּא׃	Lematté Binyamín, Paltí ben Rafú.	De la tribu de Binyamín, Paltí hijo de Rafú.
13:10	לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃	Lematté Zevulún, Gaddiél ben Sodí.	De la tribu de Zevulún, Gaddiél hijo de Sodí.
13:11	לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃	Lematté Yoséf, lematté Menashé, Gaddí ben Susí.	De la tribu de Yoséf, de la tribu de Menashé, Gaddí hijo de Susí.
13:12	לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃	Lematté Dán, Ammiél ben Gemalí.	De la tribu de Dán, Ammiél hijo de Gemalí.
13:13	לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃	Lematté Ashér, Setúr ben Mijaél.	De la tribu de Ashér, Setúr hijo de Mijaél.
13:14	לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶן־וָפְסִי׃	Lematté Naftalí, Najbí ben Vofsí.	De la tribu de Naftalí, Najbí hijo de Vofsí.
13:15	לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃	Lematté Gád, Ge'uél ben Mají.	De la tribu de Gád, Ge'uél hijo de Mají.
13:16	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃	Éle shemót ha'anashím asher-shaláj Moshé latúr et-ha'árets; vayikrá Moshé leHoshéa bin-Nún Yehoshúa.	Estos son los nombres de los hombres que envió Moshé a reconocer la tierra. Y llamó Moshé a Hoshéa hijo de Nún, Yehoshúa.
13:17	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃	Vayishlaj otám Moshé latúr et-érets Kenaán, vayómer alehém: Alú ze bannéguev va'alítem et-hahár.	Y los envió Moshé a reconocer la tierra de Kenaán, y les dijo: Subid por el Néguev, y subid al monte.
13:18	וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃	Ure'ítem et-ha'árets mah-hí, ve'et-ha'ám hayoshév aléha: hejazák hu harafé, ham'át hu im-ráv.	Y ved la tierra, cómo es, y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si es poco o mucho.
13:19	וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃	Uma ha'árets asher-hu yoshév bah: hatová hí im ra'á? Uma he'arím asher-hu yoshév bahená: habemajaním im bemivtzarím?	Y cómo es la tierra en la que habita, si buena o mala; y cómo son las ciudades en las que habita, si con campamentos o con fortalezas.
13:20	וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃	Uma ha'árets: hashemená hí im-razá? Hayésh-bah etz im-áyin? Vehitjazáktem ulekájtem miprí ha'árets. Vehayamím yeméi bikkuré anavím.	Y cómo es el terreno, si fértil o estéril, si hay en él árboles o no; y esforzaos, y tomad del fruto de la tierra. Y los días eran días de primicias de uvas.

🥈 Aliyá 2 — Números 13:21–14:7

Los exploradores recorren la tierra durante cuarenta días y regresan con frutos enormes, pero la mayoría trae temor al pueblo.

Aliyá 2 — Números 13:21–13:33

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
13:21	וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃	Vaya'alú vayattúru et-ha'árets mimmidbár-Tzin ad-Rejób levó Jamát.	Subieron pues, y reconocieron la tierra desde el desierto de Tzin hasta Rejób, hacia Levo Jamát.
13:22	וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁישַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃	Vaya'alú vanégev vayavó ad-Jevrón; vesham Ajimán, Sheshái veTalmái, yelidé ha'Anák; veJevrón shéva shaním nivnetá lifné Tzó'an Mitzráyim.	Subieron por el Néguev y llegaron hasta Jevrón, donde estaban Ajimán, Sheshái y Talmái, los hijos de Anák. Y Jevrón fue edificada siete años antes que Tzóan de Egipto.
13:23	וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃	Vayavóu ad-nákhal Eshkól vayijretú mishám zemorá ve'eshkól anavím ejád, vayissa'úhu vamót bishnayim, umin-harimmónim umin-hatte'ením.	Llegaron hasta el arroyo de Eshkól y cortaron de allí un sarmiento con un racimo de uvas, que transportaron en una vara entre dos personas, junto con granadas y con higos.
13:24	לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Lamakóm hahú kará Nákhal Eshkól, al odót ha'eshkól asher-karetú mishám benei Yisraél.	Aquel lugar fue llamado Nákhal Eshkól, por causa del racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
13:25	וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃	Vayashúvu mittúr ha'árets, mikétz arba'ím yom.	Al cabo de cuarenta días volvieron de reconocer la tierra.
13:26	וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אֹתָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃	Vayeljú vayavóu el-Moshé ve'el-Aharón ve'el-kol-adat benei-Yisraél, el-midbár Parán Kadésha; vayashívu otám davár ve'et-kol-ha'edá, vayare'úm et-perí ha'árets.	Fueron y llegaron a Moshé, a Aharón y a toda la congregación de los hijos de Israel en el desierto de Parán, en Kadésh; les dieron informe a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
13:27	וַיְסַפְּרוּ־לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃	Vayesapru-lo vayómeru: Bá'nu el-ha'árets asher shelájtanu, vegam zavát jaláv udevásh hi, veze-piryáh.	Y le contaron y dijeron: Llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la cual ciertamente fluye leche y miel, y este es su fruto.
13:28	אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִידֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃	Éfes ki-az ha'ám hayoshév ba'árets, vehe'arím betzurót gedolót me'ód, vegam-yelidé ha'Anák ra'ínu sham.	Sin embargo, el pueblo que habita en la tierra es fuerte, y las ciudades son muy grandes y fortificadas; y también vimos allí a los hijos de Anák.
13:29	עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃	Amalék yoshév be'érets hanégev, vehajittí vehayevusí veha'emorí yoshév bahár, vehakena'aní yoshév al-hayám ve'al yad hayardén.	Amalek habita en la tierra del Néguev; el jitteo, el yebuseo y el emoreo habitan en la región montañosa; y el kenaaneo habita junto al mar y a la orilla del Jordán.
13:30	וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃	Vayahas Kalév et-ha'ám el-Moshé, vayómer: Aló na'alé veyarásnu otáh, ki-yajól nujál lah.	Entonces Kalév hizo callar al pueblo ante Moshé, y dijo: ¡Subamos luego y tomemos posesión de ella, porque ciertamente podremos con ella!
13:31	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃	Veha'anashím asher-alú immó amrú: Lo nujál la'alót el-ha'ám, ki-jázak hu mimmennu.	Pero los hombres que subieron con él dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.
13:32	וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃	Vayotzi'ú dibát ha'árets asher tarú otáh el-benei Yisraél lemór: Ha'árets asher avárnu bah latúr otáh, érets okélet yoshveihá hi, vejól-ha'ám asher-ra'ínu vetojáh anshei middót.	Y difundieron entre los hijos de Israel una mala fama de la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra que recorrimos para reconocerla es tierra que consume a sus habitantes, y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de gran estatura.
13:33	וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃	Vesham ra'ínu et-hanefilím, benei Anák min-hanefilím, vannehi ve'einéinu kajagavím, vején hayínu be'eineihém.	Vimos allí a los gigantes (Nefilim), hijos de Anák, que descienden de los gigantes, y éramos a nuestra vista como langostas, y así también lo éramos a la vista de ellos.
14:1	וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃	Vatissá kol-ha'edá vayitnú et-kolám, vayivkú ha'ám ballaylá hahú.	Entonces toda la congregación alzó la voz, y el pueblo lloró aquella noche.
14:2	וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ מַתְנוּ׃	Vayilónu al-Moshé ve'al-Aharón kol benei Yisraél, vayómeru alehém kol-ha'edá: Lu mátnu be'érets Mitzráyim, o bammidbár hazé lu mátnu.	Y todos los hijos de Israel murmuraron contra Moshé y contra Aharón, y toda la congregación les dijo: ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto, o en este desierto ojalá hubiéramos muerto!
14:3	וְלָמָה יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה׃	Velamá Adonai meví otánu el-ha'árets hazzot linpól bajérev; nasheinu vetapéinu yihyú laváz. Halo tov lánu shuv Mitzráyma.	¿Por qué nos trae Hashem a esta tierra para caer a espada? Nuestras mujeres y nuestros niños serán botín. ¿No sería mejor para nosotros volver a Egipto?
14:4	וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה׃	Vayómeru ish el-ajív: Nittena rosh venashúva Mitzráyma.	Y dijeron el uno al otro: Designemos un jefe y volvamos a Egipto.
14:5	וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל־קְהַל עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃	Vayipól Moshé veAharón al-peneihém lifné kol-kehál adat benei-Yisraél.	Moshé y Aharón cayeron sobre sus rostros delante de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.
14:6	וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה מִן־הַתָּרִים אֶת־הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃	Vihoshúa bin-Nún veKalév ben Yefuné, min-hatarím et-ha'árets, kar'ú vigdeihém.	Y Yehoshúa hijo de Nún y Kalév hijo de Yefuné, de los que habían reconocido la tierra, rasgaron sus vestiduras.
14:7	וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃	Vayómeru el-kol-adat benei-Yisraél lemór: Ha'árets asher avarnu bah latúr otáh, tová ha'árets me'ód me'ód.	Y dijeron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por la cual pasamos para reconocerla es tierra buena en gran manera.

🥉 Aliyá 3 — Números 14:8–25

Yehoshúa y Kalev llaman al pueblo a confiar en Hashem. Moshé intercede por Israel.

Aliyá 3 — Números 14:8–14:25

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
14:8	אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃	Im-jafétz bánu Adonai, vehiví otánu el-ha'árets hazzot, unetánah lánu, érets asher-hí zavat jaláv udevásh.	Si Hashem se agrada de nosotros, nos introducirá en esta tierra y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel.
14:9	אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃	Aj bAdonai al-timródú; veattém al-tir'ú et-am ha'árets, ki lajmenú hem; sar tzilám me'aleihém, vAdonai ittánu; al-tir'úm.	Mas no os rebeléis contra Hashem, ni temáis al pueblo de la tierra; pues nuestro pan son ellos. Su protección se ha apartado de ellos, y Hashem está con nosotros; ¡no los temáis!
14:10	וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגֹּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayómeru kol-ha'edá lirgóm otám ba'avaním; ujevód Adonai nir'á beOhel Mo'éd el-kol-benei Yisraél.	Pero toda la congregación habló de apedrearlos; mas la gloria de Hashem apareció en la Tienda de Reunión a todos los hijos de Israel.
14:11	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ׃	Vayómer Adonai el-Moshé: Ad-aná yena'atzúni ha'ám hazé? Ve'ad-aná lo-ya'amínu vi, bejól ha'otót asher asíti bekirbó?	Hashem dijo a Moshé: ¿Hasta cuándo me irritará este pueblo? ¿Hasta cuándo no me creerán, a pesar de todas las señales que he realizado en medio de ellos?
14:12	אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי־גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃	Akennú vadéver ve'orishénnu, ve'e'esé otjá legói-gadól ve'atzúm miménnu.	Los heriré con peste y los desposeeré, y haré de ti una nación mayor y más fuerte que ellos.
14:13	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי־הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת־הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ׃	Vayómer Moshé el-Adonai: Veshame'ú Mitzráyim, ki-he'elíta vejojajá et-ha'ám hazé mikirbó.	Moshé respondió a Hashem: Entonces los egipcios lo oirán, pues Tú sacaste a este pueblo con Tu fuerza de entre ellos;
14:14	וְאָמְרוּ אֶל־יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר־עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְהוָה וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לָיְלָה׃	Ve'amerú el-yoshév ha'árets hazzot, shame'ú ki-attá Adonai bekérev ha'ám hazé, asher áyin be'áyin nir'á attá Adonai, va'anan'ja oméd aleihém, ube'ammúd anán attá holéj lifneihém yomám, ube'ammúd esh laylá.	y se lo dirán a los habitantes de esta tierra, quienes han oído que Tú, Hashem, estás en medio de este pueblo, que Tú, Hashem, eres visto cara a cara, y que Tu nube permanece sobre ellos, y que delante de ellos vas en columna de nube de día y en columna de fuego de noche.
14:15	וְהֵמַתָּה אֶת־הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃	Vehemátta et-ha'ám hazé ke'ish ejád; ve'amerú hagóyim asher-shame'ú et-shim'ajá lemór:	Y si matas a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído de Tu fama dirán:
14:16	מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְהוָה לְהָבִיא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃	Mibiltí yójélet Adonai lehaví et-ha'ám hazé el-ha'árets asher-nishbá lahem, vayishjatém bammidbár.	Por no haber podido Hashem introducir a este pueblo en la tierra que les juró, los degolló en el desierto.
14:17	וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃	Ve'atá yigdal-na kóaj Adonai, ka'asher dibárta lemór:	¡Ahora, pues, sea magnificada la fuerza de Hashem, tal como hablaste diciendo:
14:18	יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃	Adonai érej apáyim veráv-jésed, nosé avón vafásha, venakké lo yenakké, pokéd avón avót al-baním al-shilëshím ve'al-ribë'ím.	Hashem es lento para la ira y grande en bondad, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero que de ninguna manera tendrá al culpable por inocente, y castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación!
14:19	סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃	Seláj na la'avón ha'ám hazé kegódel jasdéká, veka'asher nasáta la'ám hazé miMitzráyim ve'ad-hená.	Perdona ahora la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de Tu bondad, así como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí.
14:20	וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃	Vayómer Adonai: Salájti kidvaréká.	Hashem dijo: He perdonado conforme a tu palabra.
14:21	וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבוֹד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃	Ve'ulám jai-aní, veyimmulé jevód-Adonai et-kol-ha'árets.	Pero ciertamente, vivo Yo, que toda la tierra será llena de la gloria de Hashem;
14:22	כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃	Ki jol-ha'anashím haro'ím et-jevódí ve'et-ototái asher-asíti veMitzráyim uva'midbár, vayenasú otí ze éser pe'amím, velo sham'ú bekolí.	porque todos los hombres que han visto Mi gloria y Mis señales que realicé en Egipto y en el desierto, y que Me han puesto a prueba ya diez veces y no han escuchado Mi voz,
14:23	אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃	Im-yir'ú et-ha'árets asher nishbáti la'avotám, vejol-mena'atzái lo yir'úha.	no verán la tierra que juré a sus padres; ninguno de los que me irritaron la verá.
14:24	וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה׃	Ve'avdí Kalév, ékev hayetá rúaj ajéret immó, vaymallé ajarái, vahaviótiv el-ha'árets asher-bá shammá, vezar'ó yorishénna.	Pero a Mi siervo Kalév, por cuanto hubo en él otro espíritu y decidió seguirme plenamente, Yo lo introduciré en la tierra donde entró, y su descendencia la poseerá.
14:25	וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃	Veha'amalekí vehakena'aní yoshév ba'émek; penú use'ú lajem hammidbára, dérej Yam-Súf.	Mas el amalekita y el kenaaní habitan en el valle; volveos mañana y partid hacia el desierto, por el camino del Mar Rojo.

🏅 Aliyá 4 — Números 14:26–15:7

Hashem decreta cuarenta años en el desierto y se introducen leyes de ofrendas.

Aliyá 4 — Números 14:26–15:7

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
14:26	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé ve'el-Aharón lemór.	Y habló Hashem a Moshé y a Aharón, diciendo:
14:27	עַד־מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמָעְתִּי׃	Ad-matái la'edá hara'á hazzot, asher hema malliním alái; et telunót benei Yisraél asher hema malliním alái shamá'ti.	¿Hasta cuándo oiré a esta malvada congregación que murmura contra Mí? He oído las murmuraciones de los hijos de Israel, que murmuran contra Mí.
14:28	אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	Emór alehém: Jai-aní ne'úm-Adonai, im-lo ka'ashér dibártem be'oznái, ken e'esé lajem.	Diles: Vivo Yo, dice Hashem, que tal como habéis hablado a Mis oídos, así haré con vosotros.
14:29	בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃	Bammidbár hazé yippelú pigreijém, vejól-pekudéijem lejol-misparéijem mibén esrím shaná vamá'la, asher halinótem alái.	En este desierto caerán vuestros cuerpos; y todos los contados entre vosotros, conforme a todo vuestro número, de veinte años arriba, que habéis murmurado contra Mí.
14:30	אִם־אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Im-attém tavóu el-ha'árets asher nasáti et-yadí leshakén etjém bah, ki im-Kalév ben-Yefuné viHoshúa bin-Nún.	Vosotros no entraréis en la tierra por la cual alcé Mi mano para estableceros en ella, excepto Kalév hijo de Yefuné y Yehoshúa hijo de Nún.
14:31	וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃	Vetapéijem asher amártem laváz yihyé, vehevéi oti otám, veyad'ú et-ha'árets asher me'ástem bah.	Pero a vuestros niños, de quienes dijisteis que serían botín, los introduciré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis.
14:32	וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃	Ufigreijém attém yippelú bammidbár hazé.	Pero vuestros cuerpos caerán en este desierto.
14:33	וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃	Uvenéijem yihyú ro'ím bammidbár arba'ím shaná, venas'ú et-zenutéijem ad-tóm pigreijém bammidbár.	Y vuestros hijos serán pastores en el desierto cuarenta años, y cargarán con vuestras infidelidades hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto.
14:34	בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃	Bemispár hayamím asher tartém et-ha'árets arba'ím yom; yom lashaná yom lashaná tisse'ú et-avonotéijem arba'ím shaná, vidátem et-tenu'atí.	Conforme al número de los días en que reconocisteis la tierra, cuarenta días, un día por cada año, cargaréis con vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis Mi alejamiento.
14:35	אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃	Aní Adonai dibárti: Im-lo zot e'esé lejol-ha'edá hara'á hazzot, hanno'adím alái; bammidbár hazé yittammú vesham yamútú.	Yo, Hashem, he hablado: Ciertamente esto haré a toda esta malvada congregación que se ha reunido contra Mí; en este desierto serán consumidos y allí morirán.
14:36	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּלִּינוּ עָלָיו אֶת־כָּל־הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל־הָאָרֶץ׃	Veha'anashím asher-shaláj Moshé latúr et-ha'árets, vayashúvu vayallínu alav et-kol-ha'edá, lehotzí dibá al-ha'árets.	Y los hombres que Moshé envió a reconocer la tierra, y que al volver hicieron murmurar contra él a toda la congregación al difundir mala fama sobre la tierra,
14:37	וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים הוֹצִאֵי דִבַּת־הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayamútú ha'anashím hotzi'é dibát-ha'árets ra'á, bammaguéfá lifné Adonai.	esos hombres que difundieron la mala fama de la tierra murieron de plaga delante de Hashem.
14:38	וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה חָיוּ מִן הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ׃	Vihoshúa bin-Nún veKalév ben Yefuné, jayú min ha'anashím hahem haholjím latúr et-ha'árets.	Pero Yehoshúa hijo de Nún y Kalév hijo de Yefuné sobrevivieron de entre aquellos hombres que fueron a reconocer la tierra.
14:39	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃	Vayedabér Moshé et-hadevarím ha'éle el-kol-benei Yisraél, vayit'ablu ha'ám me'ód.	Moshé dijo estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo se afligió en gran manera.
14:40	וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה כִּי חָטָאנוּ׃	Vayashkímu vavóker vay'alú el-rosh-hahár lemór: Hinnénnu ve'alínu el-hamakóm asher-amár Adonai, ki jatánu.	Se levantaron muy de mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Aquí estamos, y subiremos al lugar del cual Hashem ha hablado, porque hemos pecado.
14:41	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָח׃	Vayómer Moshé: Lamá ze attém ovrím et-pí Adonai? Vehi lo titzlaj.	Pero Moshé dijo: ¿Por qué traspasáis ahora el mandato de Hashem? Esto no tendrá éxito.
14:42	אַל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃	Al-ta'alú, ki ein Adonai bekérebejem, velo tinnaguefú lifné oyeveijém.	No subáis, pues Hashem no está en medio de vosotros, para que no seáis derrotados ante vuestros enemigos.
14:43	כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי־עַל־כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה יְהוָה עִמָּכֶם׃	Ki ha'amalekí vehakena'aní sham lifneijém, unefaltém bajérev; ki-al-ken shavtém me'ajaréi Adonai, velo-yihyé Adonai immájem.	Porque el amalekita y el kenaaní están allí delante de vosotros, y caeréis a espada, pues por cuanto os habéis alejado de Hashem, Hashem no estará con vosotros.
14:44	וַיַּעְפִּילוּ לַעֲלוֹת אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא־מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃	Vaya'pilú la'alót el-rosh hahár, vaAron Berit Adonai veMoshé lo-mashú mikérev hamajané.	Sin embargo, ellos se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero el Arca del Pacto de Hashem y Moshé no se apartaron de en medio del campamento.
14:45	וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכּוּם עַד־הַחָרְמָה׃	Vayeréd ha'amalekí vehakena'aní hayoshév bahár hahú, vayakkúm vayajttúm ad-hajórmá.	Entonces descendieron el amalekita y el kenaaní que habitaban en aquel monte, y los derrotaron y los persiguieron hasta Jormá.
15:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	Y habló Hashem a Moshé, diciendo:
15:2	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם׃	Dabér el-benei Yisraél ve'amárta alehém: Ki tavóu el-érets moshvotéijem asher aní notén lajem.	Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestras moradas, la cual Yo os doy,
15:3	וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה אוֹ־זֶבַח לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשֹׂת רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה מִן־הַבָּקָר אוֹ מִן־הַצֹּאן׃	Va'asítem ishshe laAdonai: Olá o-zévaj lepallé néder o vindavá o vemo'adeijém, la'asót réaj nijóaj lAdonai, min-habakár o min-hatzón.	y hagáis ofrenda encendida para Hashem, holocausto o sacrificio para cumplir un voto especial, o en vuestras ofrendas voluntarias, o en vuestras festividades, para ofrecer aroma grato a Hashem, de vacuno o de lanar;
15:4	וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בְּרֶבַע הַהִין שָׁמֶן׃	Vehikríb hammakríb korbanó lAdonai, minjá: Sóllet issarón, balúl bereva hahín shámen.	el que presenta su ofrenda para Hashem presentará como ofrenda vegetal una décima parte de un efa de flor de harina mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite.
15:5	וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃	Veyáyin lannésej, reví'it hahín ta'asé al-ha'olá o lazévaj, lakéves ha'ejád.	Y vino para libación, la cuarta parte de un hin, prepararás con el holocausto o con el sacrificio, por cada cordero.
15:6	אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת שְׁנֵי עִשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלִשִׁת הַהִין׃	O la'áyil ta'asé minjá: Sóllet shenéi issarón, belulá vashemen, shelishit hahín.	O por un carnero prepararás como ofrenda vegetal dos décimas partes de flor de harina mezclada con la tercera parte de un hin de aceite;
15:7	וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁת הַהִין תַּקְרִיב רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃	Veyáyin lannésej, shelishit hahín takríb réaj nijóaj lAdonai.	y vino para libación, la tercera parte de un hin, presentarás como aroma grato para Hashem.

🏅 Aliyá 5 — Números 15:8–16

Se presentan leyes de sacrificios aplicables al israelita y al extranjero residente.

Aliyá 5 — Números 15:8–15:16

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
15:8	וְכִי־תַעֲשֶׂה בֶן־בָּקָר עֹלָה אוֹ־זֶבַח לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ־שְׁלָמִים לַיהוָה׃	Veji-ta'asé ven-bakar olá o-zévaj lepallé néder o-shelamím lAdonai.	Y cuando prepares un novillo como holocausto, o sacrificio para cumplir un voto, o sacrificios de paz para Hashem,
15:9	וְהִקְרִיב עַל־בֶּן־הַבָּקָר מִנְחָה סֹלֶת שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן חֲצִי הַהִין׃	Vehikríb al-ben-habakár minjá: Sóllet sheloshá issarón, belulá vashemen, jatzí hahín.	presentarás con el novillo una ofrenda vegetal de tres décimas partes de flor de harina mezclada con media parte de un hin de aceite;
15:10	וְיַיִן תַּקְרִיב לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃	Veyáyin takríb lannésej jatzí hahín, ishshe réaj nijóaj lAdonai.	y vino para libación presentarás la mitad de un hin, como ofrenda encendida de aroma grato para Hashem.
15:11	כָּכָה יֵעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים׃	Kajá ye'asé lashór ha'ejád, o la'áyil ha'ejád, o lasseh vakevasím o va'izzím.	Así se hará con cada buey, o carnero, o cordero, o cabrito.
15:12	כְּמִסְפַּר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כָּכָה תַּעֲשׂוּ לָאֶחָד כְּמִסְפָּרָם׃	Kemispár asher ta'asú, kajá ta'asú la'ejád kemisparám.	Conforme al número que preparéis, así haréis con cada uno, según el número de ellos.
15:13	כָּל־הָאֶזְרָח יַעֲשֶׂה־כָּכָה אֶת־אֵלֶּה לְהַקְרִיב אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃	Kol-ha'ezráj ya'asé-kajá et-éle, lehakríb ishshe réaj nijóaj lAdonai.	Todo nativo hará esto de esta manera al presentar una ofrenda encendida de aroma grato para Hashem.
15:14	וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר אוֹ אֲשֶׁר־בְּתוֹכְכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה כַּאֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כֵּן יַעֲשֶׂה׃	Veji-yagúr itjém guér, o asher-betojjém ledorotéijem, ve'asá ishshe réaj nijóaj lAdonai; ka'ashér ta'asú ken ya'asé.	Y si un extranjero habita con vosotros, o quien quiera que esté entre vosotros por vuestras generaciones, y desea ofrecer una ofrenda encendida de aroma grato para Hashem, tal como vosotros hacéis, él hará.
15:15	הַקָּהָל חֻקָּה אַחַת לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר וְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם כָּכֶם כַּגֵּר יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָה׃	Hakahál jukká aját lajém velaguér hagar, vejukkát olám ledorotéijem; kajém kaguér yihyé lifné Adonai.	La congregación tendrá una misma ley para vosotros y para el extranjero que habita entre vosotros, estatuto perpetuo por vuestras generaciones; como vosotros, así será el extranjero delante de Hashem.
15:16	תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם׃	Torá aját umishpát ejád yihyé lajém, velaguér hagar itjém.	Una misma Torá y una misma ley habrá para vosotros y para el extranjero que habita con vosotros.

🏅 Aliyá 6 — Números 15:17–26

Se entrega la mitzvá de separar Jalá y las leyes por errores involuntarios de la comunidad.

Aliyá 6 — Números 15:17–15:26

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
15:17	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	Y habló Hashem a Moshé, diciendo:
15:18	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בְּבֹאֲכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃	Dabér el-benei Yisraél ve'amárta alehém: Bevó'ajém el-ha'árets asher aní meví etjém shámmá.	Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entréis en la tierra a la cual Yo os introduzco,
15:19	וְהָיָה בְּאָכְלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה׃	Vehayá be'ojlejém millejem ha'árets, tarímu terumá lAdonai.	sucederá que cuando comáis del pan de la tierra, ofreceréis una ofrenda alzada para Hashem.
15:20	רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃	Reshít arisoteijém jallá tarímu terumá; kiterumát góren ken tarímu otáh.	Como primicias de vuestras masas, ofreceréis una jalá como ofrenda alzada; como la ofrenda alzada de la era, así la ofreceréis.
15:21	מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃	Meréshit arisoteijém titténu lAdonai terumá ledorotéijem.	De las primicias de vuestras masas daréis a Hashem una ofrenda alzada por vuestras generaciones.
15:22	וְכִי תִשְׁגוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃	Veji tishgú velo ta'asú et kol-hamitzvót ha'éle asher-dibér Adonai el-Moshé.	Y si erráis y no cumplís todos estos mandamientos que Hashem ha hablado a Moshé,
15:23	אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃	Et kol-asher-tzivá Adonai etjém beyad-Moshé, min-hayóm asher tzivá Adonai vahol'á ledorotéijem;	todo lo que Hashem os ha ordenado por medio de Moshé, desde el día que Hashem dio el mandato y en adelante, por vuestras generaciones;
15:24	וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃	vehayá im me'einei ha'edá ne'está lishgagá, ve'asú jol-ha'edá par ben-bakar ejád le'olá leréaj nijóaj lAdonai, uminjató venisjó kammishpát, use'ír-izzím ejád lejatát.	y si es cometido involuntariamente por ignorancia de la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo como holocausto de aroma grato para Hashem, con su ofrenda vegetal y su libación, conforme a la norma, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.
15:25	וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם אִשֶּׁה לַיהוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שִׁגְגָתָם׃	Vejipér hakohen al kol-adat benei Yisraél, venisláj lahém, ki-shegagá hí, vehem hevíu et-korbanám ishshe lAdonai, vejatatám lifné Adonai al-shiggatám.	El sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel, y serán perdonados, porque fue un error, y ellos trajeron su ofrenda, ofrenda encendida para Hashem, y su ofrenda por el pecado delante de Hashem por su error.
15:26	וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃	Venisláj lejol-adat benei Yisraél, velaguér hagar betojám, ki lejol-ha'ám bishegagá.	Serán perdonados toda la congregación de los hijos de Israel y el extranjero que habita entre ellos, porque todo el pueblo erró involuntariamente.

🏅 Aliyá 7 — Números 15:27–41

Se habla de faltas involuntarias y deliberadas, del recolector de leña en Shabat y de la mitzvá de Tzitzit.

Aliyá 7 — Números 15:27–15:41

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
15:27	וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת־שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת׃	Ve'im néfesh aját tejetá vishegagá, vehikríbá ez bat-shenatá lejatát.	Y si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como ofrenda por el pecado.
15:28	וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגָגֶת בְּשִׁגְגָתָהּ לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לוֹ׃	Vejipér hakohen al hanéfesh hashogéghet beshiggatáh lifné Adonai, lejapér aláv venisláj lo.	El sacerdote hará expiación por la persona que erró involuntariamente, para expiar por ella delante de Hashem, y será perdonada.
15:29	הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃	Ha'ezráj bivnei Yisraél velaguér hagar betojám, torá aját yihyé lajém la'osé bishegagá.	Para el nativo entre los hijos de Israel y para el extranjero que habita entre ellos, habrá una misma ley para quien peca por error.
15:30	וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃	Vehanéfesh asher-ta'asé beyád ramá, min-ha'ezráj umin-haguér, et-Adonai hu megadéf, venijretá hanéfesh hahú mikérev ammá.	Pero la persona que hace algo con soberbia, sea nativo o extranjero, blasfema contra Hashem; tal persona será cortada de entre su pueblo.
15:31	כִּי דְבַר־יְהוָה בָּזָה וְאֶת־מִצְוָתוֹ הֵפֵר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֹנָה בָהּ׃	Ki devár-Adonai bazá ve'et-mitzvató hefér; hikkaret tikkaret hanéfesh hahú, avoná bah.	Por cuanto menospreció la palabra de Hashem y quebrantó Su mandamiento, tal persona será cortada irrevocablemente, su iniquidad será sobre ella.
15:32	וַיִּהְיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃	Vayihyu benei-Yisraél bammidbár, vayimtze'ú ish mekoshesh etzím beyóm Hashabát.	Mientras los hijos de Israel estaban en el desierto, hallaron a un hombre recogiendo leña en el día de Shabat.
15:33	וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃	Vayakríbu otó hammotze'ím otó mekoshesh etzím el-Moshé ve'el-Aharón ve'el kol-ha'edá.	Los que lo hallaron recogiendo leña lo llevaron ante Moshé, ante Aharón y ante toda la congregación.
15:34	וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃	Vayanníju otó bammishmár, ki lo forásh mah-ye'asé lo.	Lo pusieron bajo custodia, porque no se había aclarado qué debía hacerse con él.
15:35	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מוֹת יוּמַת הָאִישׁ רָגוֹם יִרְגֹּם אֹתוֹ בָאֲבָנִים כָּל־הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayómer Adonai el-Moshé: Mot yumát ha'ish; ragóm yirgóm otó va'avaním kol-ha'edá mijútz lamajané.	Hashem dijo a Moshé: El hombre morirá; toda la congregación lo apedreará fuera del campamento.
15:36	וַיּוֹצִיאוּ אֹתוֹ כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayotzi'ú otó kol-ha'edá el-mijútz lamajané, vayirgemú otó va'avaním vayamót ka'ashér tzivá Adonai et-Moshé.	Toda la congregación lo sacó fuera del campamento y lo apedrearon, y murió, tal como Hashem había ordenado a Moshé.
15:37	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	Y habló Hashem a Moshé, diciendo:
15:38	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃	Dabér el-benei Yisraél ve'amárta alehém: Ve'asú lahem tzitzt al-kanfé vigdeihém ledorotám, venatnú al-tzitzit hakanaf petíl tejélet.	Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan borlas en los bordes de sus vestiduras por sus generaciones, y pondrán en la borla de cada borde un hilo de color azul celeste.
15:39	וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאֲחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃	Vehayá lajém letzitzt; ure'ítem otó uzjártem et-kol-mitzvót Adonai va'asítem otám, velo-tatúru ajarei levavjém ve'ajarei eineijém asher-attém zoním ajareihem.	Y os servirá de borla, para que la veáis y recordéis todos los mandamientos de Hashem y los cumpláis; para que no sigáis tras los deseos de vuestro corazón ni tras los impulsos de vuestros ojos, en pos de los cuales os prostituís.
15:40	לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃	Lema'an tizkerú va'asítem et-kol-mitzvotái, vihíitem kedoshím leEloheijém.	Para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Dios.
15:41	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Aní Adonai Eloheijém asher hotzé'ti etjém me'érets Mitzráyim, lihyót lajém lElohím; aní Adonai Eloheijém.	Yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy Hashem vuestro Dios.

📜 Maftir — Números 15:37–41

La mitzvá de los Tzitzit recuerda todas las mitzvot y la salida de Egipto.

Maftir — Números 15:37–15:41

#	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
15:37	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	Y habló Hashem a Moshé, diciendo:
15:38	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃	Dabér el-benei Yisraél ve'amárta alehém: Ve'asú lahem tzitzt al-kanfé vigdeihém ledorotám, venatnú al-tzitzit hakanaf petíl tejélet.	Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan borlas en los bordes de sus vestiduras por sus generaciones, y pondrán en la borla de cada borde un hilo de color azul celeste.
15:39	וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאֲחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃	Vehayá lajém letzitzt; ure'ítem otó uzjártem et-kol-mitzvót Adonai va'asítem otám, velo-tatúru ajarei levavjém ve'ajarei eineijém asher-attém zoním ajareihem.	Y os servirá de borla, para que la veáis y recordéis todos los mandamientos de Hashem y los cumpláis; para que no sigáis tras los deseos de vuestro corazón ni tras los impulsos de vuestros ojos, en pos de los cuales os prostituís.
15:40	לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃	Lema'an tizkerú va'asítem et-kol-mitzvotái, vihíitem kedoshím leEloheijém.	Para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Dios.
15:41	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Aní Adonai Eloheijém asher hotzé'ti etjém me'érets Mitzráyim, lihyót lajém lElohím; aní Adonai Eloheijém.	Yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy Hashem vuestro Dios.

📜 Haftará — Josué 2:1–24

Yehoshúa envía dos exploradores a Jericó. Rajav los protege y reconoce el poder del Dios de Israel.

Haftará — Josué (Yehoshúa) 2:1–24 (Texto completo)

Verso	Hebreo	Transliteración Sefardí	Español
2:1	וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחוֹ וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ שָׁמָּה׃	Vayishlaj Yehoshúa bin-Nún min-hashittím shenáyim-anashím meraglim jéresh lemór: Lejú re'ú et-ha'árets ve'et-Yerijó; vayeljú vayavóu beit-ishshá zoná ushmáh Rajáv vayishkevu shámmá.	Yehoshúa hijo de Nún envió desde Shitim a dos hombres como espías secretamente, diciendo: Id, observad la tierra y a Yerijó. Ellos fueron y entraron en casa de una mujer ramera llamada Rajáv, y se hospedaron allí.
2:2	וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ־הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְפֹּר אֶת־הָאָרֶץ׃	Vayuggád lemélej Yerijó lemór: Hinné anashím bá'u-hená hallaylá mibné Yisraél lajpór et-ha'árets.	Fue anunciado al rey de Yerijó diciendo: He aquí que unos hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche para reconocer la tierra.
2:3	וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶל־רָחָב לֵאמֹר הוֹצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאִים אֵלַיִךְ אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבֵיתֵךְ כִּי לַחְפֹּר אֶת־כָּל־הָאָרֶץ בָּאוּ׃	Vayishlaj mélej Yerijó el-Rajáv lemór: Hotzí'i ha'anashím haba'ím eláij asher-bá'u leveitéj, ki lajpór et-kol-ha'árets bá'u.	Entonces el rey de Yerijó envió a decir a Rajáv: Saca a los hombres que han venido a ti, que han entrado en tu casa, porque han venido a reconocer toda la tierra.
2:4	וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנוֹ וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃	Vatikkáj ha'ishshá et-shenéi ha'anashím vattitzpénu; vattómer: Ken bá'u elái ha'anashím, velo yadá'ti me'áyin hema.	Pero la mujer tomó a los dos hombres y los escondió, y dijo: Es verdad que los hombres vinieron a mí, pero no sabía de dónde eran.
2:5	וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים רִדְפוּ מְהֵרָה אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם׃	Vayehi hasha'ar lisgór bajóshej, veha'anashím yatze'ú; lo yadá'ti áná halejú ha'anashím; ridfú meherá ajareihem ki tashsígum.	Al tiempo de cerrar la puerta, siendo ya oscuro, los hombres salieron. No sé a dónde han ido; seguidlos pronto y los alcanzaréis.
2:6	וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵי הָעֵץ הָעֲרֻכוֹת לָהּ עַל־הַגָּג׃	Vehi he'elatám hagágá vattitménem befishtéi ha'étz ha'arujót lah al-hagág.	Pero ella los había hecho subir al terrado y los escondió entre los tallos de lino que tenía puestos en el terrado.
2:7	וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרוֹת וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃	Veha'anashím radfú ajareihem dérej hayardén al hamma'berót, vehasha'ar sagrú ajarei ka'ashér yatze'ú harodfím ajareihem.	Y los hombres los persiguieron por el camino del Jordán hacia los vados; y la puerta fue cerrada inmediatamente después que salieron los perseguidores.
2:8	וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּן וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל־הַגָּג׃	Vehemá térem yishkavún, vehi alétá aleihém al-hagág.	Ellos aún no se habían acostado cuando ella subió al terrado adonde estaban ellos.
2:9	וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃	Vattómer el-ha'anashím: Yadá'ti ki-natán Adonai lajém et-ha'árets, veji-nafelá ematjém aleinu, veji namógu kol-yoshvé ha'árets mipneijém.	Y les dijo: Sé que Hashem os ha dado la tierra, que el terror de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los habitantes de la tierra han desmayado a causa de vosotros.
2:10	כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעוֹג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אֹתָם׃	Ki shamá'nu et asher-hovísh Adonai et-mei Yam-Súf mipneijém betze'tjem miMitzráyim, va'ashér asítem lishné maljé ha'emorí asher be'éver hayardén, leSijón ule'Og asher hejerámtem otám.	Porque hemos oído que Hashem secó las aguas del Mar Rojo ante vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, a Sijón y a Og, a quienes destruisteis.
2:11	וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ וְלֹא־קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃	Vanishmá vayimmás levavénu, velo-kámá od rúaj be'ish mipneijém; ki Adonai Eloheijém hu Elohím bashamayim mimma'al ve'al-ha'árets mittájat.	Al oírlo, nuestro corazón desfalleció, y no ha quedado más ánimo en hombre alguno ante vosotros, porque Hashem vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
2:12	וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חֶסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת׃	Ve'atá hishab'ú-na li bAdonai, ki-asíti immájem jésed, va'asítem gam-attém im-beit aví jésed, unetáttem li ot emét.	¡Ahora, pues, juradme ahora por Hashem que, como he hecho misericordia con vosotros, vosotros la haréis con la casa de mi padre, y dadme una señal segura!
2:13	וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־אַחֹתַי וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃	Vehajítem et-aví ve'et-immí ve'et-ajái ve'et-ajotái ve'et kol-asher lahém, vehitztáltem et-nafshotéinu mimmávot.	Que salvaréis la vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y a mis hermanas, y a todo lo que ellos tienen, y libraréis nuestras vidas de la muerte.
2:14	וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת אִם לֹא תַגִּידוּ אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיָה בְּתֵת־יְהוָה לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְעָשִׂינוּ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃	Vayómeru lah ha'anashím: Nafshénu tajtéijem lamút im lo taggídu et-devarénu ze; vehayá betét-Adonai lánu et-ha'árets va'asínu immáj jésed ve'emét.	Los hombres le dijeron: Nuestra vida responderá por la vuestra hasta la muerte, si no denunciáis este asunto nuestro; y cuando Hashem nos haya dado la tierra, nosotros haremos misericordia y verdad contigo.
2:15	וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת׃	Vattoridém bajével be'ád hajalón, ki beitáh beqír hajomá uvajomá hí yoshévet.	Entonces ella los hizo descender por una cuerda por la ventana, porque su casa estaba pegada al muro de la muralla, y ella vivía en el muro.
2:16	וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד־שׁוּב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃	Vattómer lahém: Hahárá lejú pen-yipge'ú vajém harodfím, venajbétem shámmá sheloshet yamím ad-shúv harodfím, ve'ajar teléju ledarkéijem.	Y les dijo: Id al monte, no sea que los perseguidores os alcancen, y escondéos allí tres días hasta que los perseguidores regresen; y después iréis por vuestro camino.
2:17	וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֶּה אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃	Vayómeru eléihá ha'anashím: Nekiyyím anájnu mishev'aték hazzé asher hishba'tánu.	Los hombres le dijeron: Nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar.
2:18	הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלּוֹן אֲשֶׁר הוֹרַדְתֵּנוּ בוֹ...	Hinné anájnu va'ím ba'árets, et-tikvát jút hashání hazzé tishshéri bajalón asher horadténu bo.	He aquí, cuando nosotros entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la cual nos has hecho descender...
2:19	וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ הַחוּצָה דָּמוֹ בְרֹאשׁוֹ וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם...	Vehayá kol asher-yetzé middaltéi veitéj hajutza damó veroshó, va'anájnu nekiyím.	y cualquiera que salga de las puertas de tu casa hacia afuera, su sangre caerá sobre su cabeza, y nosotros quedaremos libres...
2:20	וְאִם־תַּגִּידִי אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃	Ve'im-taggídi et-devarénu ze, vehayínu nekiyím mishev'aték asher hishba'tánu.	Y si tú denuncias este asunto nuestro, nosotros quedaremos libres del juramento que nos has hecho jurar.
2:21	וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֵּן הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן׃	Vattómer: Kedivréijem ken hu; vatteshallejém vayéleju, vattishshór et-tikvát hashání bajalón.	Ella dijo: Sea según vuestras palabras. Los despidió, pues, y ellos se fueron; y ella ató el cordón escarlata a la ventana.
2:22	וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ הָהָרָה וַיֵּשְׁבוּ שָׁם שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד־שָׁבוּ הָרֹדְפִים...	Vayéleju vayavóu hahárá vayeshvú sham sheloshet yamím ad-shávu harodfím.	Ellos fueron, llegaron al monte y permanecieron allí tres días, hasta que los perseguidores regresaron...
2:23	וַיָּשֻׁבוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַיֵּרְדוּ מִן־הָהָר וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וַיְסַפְּרוּ־לוֹ אֵת כָּל־הַמֹּצְאוֹת אוֹתָם׃	Vayashúvu shenéi ha'anashím vayerdú min-hahár, vaya'avrú vayavóu el-Yehoshúa bin-Nún, vayesapru-lo et kol-hammotze'ót otám.	Los dos hombres regresaron, descendieron del monte, cruzaron y vinieron a Yehoshúa hijo de Nún, y le contaron todo lo que les había acontecido.
2:24	וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ כִּי־נָתַן יְהוָה בְּיָדֵנוּ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְגַם־נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפָּנֵינוּ׃	Vayómeru el-Yehoshúa: Ki-natán Adonai beyadénu et-kol-ha'árets; vegam-namógu kol-yoshvé ha'árets mipaneinu.	Y dijeron a Yehoshúa: Hashem ha entregado toda la tierra en nuestras manos, y además todos los habitantes de la tierra han desmayado delante de nosotros.