⚠ Norma R&C: ⚠⚠ ከፍተኛ ጥንቃቄ / MÁXIMA CAUTELA: ይህ የግዕዝ ጽሑፍ (ትርጉምና ፎነቲክ ግልባጭ ሁለቱም) ከዚህ ክፍለ ጊዜ አዲስ ሥራ ነው፣ ልምድ ባለው የአማርኛ ተናጋሪ ሳይረጋገጥ የተዘጋጀ ነው። የዩኒኮድ ፊደላት አቀማመጥ ራሱ ያልተረጋገጠ ግምት ይዟል። ከመታተሙ በፊት ሙሉ በሙሉ በአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ መገምገም አለበት። (Nota: este es el texto de menor confianza en todo el pipeline — Unicode Ge'ez calculado de memoria, sin verificación nativa; requiere revisión completa palabra por palabra antes de publicar.)
ማውጫ: ዓሊያ 1 (32:1–6) · ዓሊያ 2 (32:7–12) · ዓሊያ 3 (32:13–18) · ዓሊያ 4 (32:19–28) · ዓሊያ 5 (32:29–39) · ዓሊያ 6 (32:40–43) · ዓሊያ 7 (32:44–52) · ማፍቲር · ሃፍጣራ
Torá · Devarim 32:1–52
— ዓሊያ 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | ሃእዚኑ, ሃሻማዪም, ዋእዳቤራህ; ዌቲሽማ ሃእሬጽ ኢምሬይ-ፊ. | አንቺ ሰማይ ሆይ፣ ጆሮሽን ስጪ፣ እናገራለሁ፤ ምድርም የአፌን ቃላት ትስማ። |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | ያእሮፍ ካማታር ሊክሒ; ቲዛል ካታል ኢምራቲ, ኪሲሪም እሌይ-ዴሼ ዌሒርዊዊም እሌይ-ኤሴው. | ትምህርቴ እንደ ዝናብ ይንጠባጠብ፣ ንግግሬም እንደ ጠል ይፍሰስ፣ በለጋ ሣር ላይ እንደሚዘንብ ትንሽ ዝናብ፣ በአትክልትም ላይ እንደሚዘንብ ውሃ። |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | ኪ ሼም እዶናይ ኤክራ ሃዉ ጎዴል ሌኤሎሄይኑ. | የዘላለሙን ስም አውጃለሁና፤ ለአምላካችን ታላቅነትን ስጡ። |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | ሃጹር ታሚም ኦሎ ኪ ሖል-ድራሓው, ሚሽእት ኤል ኤሙናህ, ዌኤይን እዌል ጻዲክ, ዌያሻር ሁ. | አለት ነው፣ ሥራው ፍጹም ነው፣ መንገዱ ሁሉ ፍትሕ ነውና፤ የታማኝነት አምላክ፣ ያለ በደል፣ ጻድቅና ቅን ነው። |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | ሺሔት ሎ ሎ ባናው ሙማም ዶር ኢኬሽ ኡፍታልቶል. | ብልሹነት የእርሱ አይደለም፤ እድፉ የልጆቹ ነው፣ ጠማማና የተጣመመ ትውልድ። |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | ሃ ሌእዶናይ ቲግሜሉ-ዞት, እም ናዋል ዌሎ ሓሓም; ሃሎ-ሁ እዊሓ ካኔሓ ሁ እስሓ ዋዬሖኔኔሓ. | ለልዑሉ እንዲህ ትከፍላላችሁ፣ አንቺ ሞኝና ጥበብ የሌለሽ ሕዝብ ሆይ? ያፈራህ አባትህ እርሱ አይደለምን? እርሱ ሠራህ አጸናህም። |
— ዓሊያ 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | ዜሖር ዬሞት ኦላም; ቢኑ ሽኖት ዶር-ዋዶር ሼእል እዊሓ, ዌያጌድሓ ዜኬኔይሓ, ዌዮምሩ ላሕ. | የቀድሞውን ዘመን አስብ፣ የብዙ ትውልዶችን ዓመታት አስተውሉ፤ አባትህን ጠይቅ ይነግርሃል፣ ሽማግሌዎችህንም ይነግሩሃል። |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | ቤሃንሔል ኤልዮን ጎዪም ቤሃፍሪዶ ቤኔይ እዳም, ያጼው ግዉሎት እሚም ሌሚስእር ቤኔይ ዪስራኤል. | ልዑሉ ለአሕዛብ ርስታቸውን ባከፋፈለ ጊዜ፣ የሰውን ልጆች በለየ ጊዜ፣ የሕዝቦችን ወሰን እንደ እስራኤል ልጆች ቁጥር አድርጎ ወሰነ። |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | ኪ ሔሌክ እዶናይ እሞ; ያእኮው ሔዌል ናሓላቶ. | የዘላለሙ ድርሻ ሕዝቡ ነውና፤ ያዕቆብ የርስቱ ክፍል ነው። |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | ዪምጻኤሁ ቤኤሬጽ ሚድባር, ኡዌቶሁ ዬሌል ዬሺሞን; ዬሶዌዌንሁ ዬዎኔኔሁ, ዪጽሬንሁ ኬኢሾን ኤይኖ. | በምድረ በዳ ውስጥ አገኘው፣ በጩኸት በተሞላ ባዶ ምድረ በዳም፤ ከበበው፣ ተንከባከበው፣ እንደ ዓይኑ ብሌን ጠበቀው። |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | ኬኔሼር ያኢር ኪኖ እል-ጎዛላው, ዬራሔፍ ዪፍሮስ ክናፋው ዪካሔሁ ዪሳኤሁ እል-ኤውራቶ. | ጎጆውን እንደሚያነቃ ንስር፣ በጫጩቶቹ ላይ እንደሚንሳፈፍ፣ ክንፎቹን እንደሚዘረጋ፣ እንደሚይዛቸውና በክንፎቹ ላይ እንደሚሸከማቸው። |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | እዶናይ ባዳድ ያንሔኑ ዌኤይን ኢሞ ኤል ኔሓር. | ዘላለሙ ብቻውን መራው፤ ከእርሱም ጋር እንግዳ አምላክ አልነበረም። |
— ዓሊያ 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | ያርኪዌሁ እል-ባሞቴይ እሬጽ, ዋዮሓል ቴኑዎት ሳዳይ; ዋዬኒኬሁ ዴዋሽ ሚሴላ, ዌሼሜን ሜሓልሚሽ ጹር. | በምድር ከፍታዎች ላይ አስጋለበው፣ የእርሻውንም ፍሬ በላ፤ ማርንም ከዓለት፣ ዘይትንም ከጠንካራ ድንጋይ አጠባው፤ |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | ሔማት ባካር ዋሓሌው ጾን, ኢም-ሔሌው ካሪም ዌኤይሊም ቤኔይ-ዋሻን, ዌእቱዲም, ኢም-ሔሌው ኪልዮት ሒታ; ዌዳም-ኤናው ቲሽቴህ-ሓሜር. | የላም ቅቤንና የበግ ወተትን፣ ከበጎችና ከባሳን አውራ በጎች ስብ ጋር፣ ፍየሎችንም፣ ከስንዴ ስብ ጋር፤ ከወይንም ደም አረፋ ያለው የወይን ጠጅ ጠጣህ። |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | ዋዪሽማን ዬሹሩን ዋዪዋት; ሻማንታ እዊታ ካሲታ; ዋዪቶሽ ኤሎእህ እሳሁ, ዋዬናቤል ጹር ዬሹእቶ. | ነገር ግን ይሹሩን ወፈረ፣ ረገጠም — ወፈርህ፣ ደለብህ፣ በስብ ተሸፈንህ — የሠራውንም አምላክ ተወ፣ የመዳኑንም አለት ናቀ። |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | ያክኒኡሁ ቤዛሪም; ቤቶኤዎት ያሒሱሁ. | በእንግዳ አማልክት ቀናበት፤ በርኩሰቶችም አስቆጡት። |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | ዪዝቤሑ ላሼዲም ሎ ኤሎእህ, ኤሎሂም ሎ ዬዳኡም; ሓዳሺም ሚካሮው ባኡ, ሎ ሴእሩም እዎቴይሔም. | አምላክ ላልሆኑ አጋንንት ሠዉ፤ ላላወቋቸው አማልክት፣ አዲስ ለመጡት፣ አባቶቻችሁ ላልፈሩዋቸው። |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | ጹር ዬላድሓ ቴሺ; ዋቲሽካሕ ኤል ሜሖሌሌሓ. | የወለደህን አለት ረሳህ፣ የወለደህንም አምላክ ረሳህ። |
— ዓሊያ 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | ዋያር እዶናይ ዋዪናጽ, ሚካእስ ባናው ኡዌኖታው. | ዘላለሙም አየ ናቃቸውም፣ ስለ ወንዶችና ሴቶች ልጆቹ ማስቆጣት። |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | ዋዮሜር እስቲራ ፋናይ ሜሄም, ኤሬህ ማህ እሓሪታም; ኪ ዶር ታህኡሖት ሄማህ, ባኒም ሎ-ኤሙን ባም. | አለም፦ ፊቴን ከእነርሱ እሰውራለሁ፣ መጨረሻቸውም ምን እንደሚሆን አያለሁ፤ ጠማማ ትውልድ ናቸውና፣ ታማኝነት የሌለባቸው ልጆች። |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | ሄም ኪኑኒ ዌሎ-ኤል, ኪእሱኒ ቤሃውሌይሄም; ዋእኒ እክኒኤኤም ቤሎ-እም, ቤጎይ ናዋል እሒሴም. | እነርሱ አምላክ ባልሆነ ነገር አቀኑኝ፣ በከንቱ ነገራቸውም አስቆጡኝ፤ እኔም ሕዝብ ባልሆነ ሕዝብ አቀናቸዋለሁ፣ ሞኝ በሆነ ሕዝብም አስቆጣቸዋለሁ። |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | ኪ-ኤሽ ካድሓ ዌእኢ, ዋቲካድ እድ-ሼኦል ታሕቲት; ዋቶሓል ኤሬጽ ዊይዉላህ, ዋቴላሄት ሞስዴይ ሃሪም. | እሳት በቁጣዬ ነድዷልና፣ እስከ ሲኦል ጥልቀትም ይነዳል፤ ምድርንና ፍሬዋን ይበላል፣ የተራሮችንም መሠረት ያቃጥላል። |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | እስኤህ እሌይሞ ራኦት; ሒጻይ እሓሌህ-ባም. | መከራን በላያቸው እከምራለሁ፤ ፍላጻዎቼንም በእነርሱ ላይ እጨርሳለሁ። |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | ሜዜይ ራእው ኡሌሑሜይ ሬሼህ ዌኬቴው ሜሪሪ; ዌሼን-ቤሄሞት እሻላሕ-ባም, ኢም-ሓማት ዞሓሌይ እፋር. | በራብ የደከሙ፣ በሚነድድ ወባና በመራራ በሽታም የተበሉ፤ የአራዊትንም ጥርስ በእነርሱ ላይ እሰዳለሁ፣ በአቧራ ላይ ከሚሳቡ እባቦችም መርዝ ጋር። |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | ሚሑጽ ቴሻኬል-ሔሬው, ኡሜሓዳሪም ኤይማ; ጋም-ባሑር ጋም-ቤቱላ, ዮኔክ ኢም-ኢሽ ሴይዋህ. | ከውጭ ሰይፍ ያመክናል፣ ከውስጥም ድንጋጤ፤ ጎበዝንም ድንግልንም፣ የሚጠባ ሕፃንንም ከሽማግሌ ሰው ጋር። |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | እማርቲ እፌይሄም; እሽቢታ ሜኤኖሽ ዚሕራም. | እበትናቸዋለሁ፣ መታሰቢያቸውንም ከሰዎች መካከል አጠፋለሁ አልሁ፤ |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | ሉሌይ ካእስ ኦዬው እጉር, ኤን-ዬናኬሩ ጻሬይሞ; ኤን-ዮምሩ ያዴይኑ ራማህ, ዌሎ እዶናይ ኣል ኮል-ዞት. | የጠላትን ቁጣ ባልፈራ ኖሮ፣ ተቃዋሚዎቻቸው በስህተት እንዳይረዱ፣ ይህን ሁሉ ያደረገው ብርቱ እጃችን ነው እንጂ ዘላለሙ አይደለም እንዳይሉ። |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | ኪ-ጎይ ኦዋድ ኤጾት ሄማህ; ዌኤይን ባሄም ቴዉና. | ምክር የሌላቸው ሕዝብ ናቸውና፣ በእነርሱም ውስጥ ማስተዋል የለም። |
— ዓሊያ 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | ሉ ሓሕሙ ያስኪሉ ዞት; ያዊኑ ሌእሓሪታም. | ጠቢባን ቢሆኑ ኖሮ ይህን በተረዱ ነበር፣ መጨረሻቸውንም በለዩ ነበር። |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | ኤይሓህ ዪርዶፍ ኤሓድ ኤሌፍ, ኡሽናዪም ያኒሱ ሬዋዋ; ኢም-ሎ ኪ-ጹራም ሜሓራም, ዋእዶናይ ሂስጊራም. | አለታቸው ባልሸጣቸው፣ ዘላለሙም ባላሳልፋቸው ኖሮ፣ አንዱ ሺህን እንዴት ያሳድዳል፣ ሁለቱስ ዐሥር ሺህን እንዴት ያሸሻሉ? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | ኪ ሎ ሔጹሬኑ ጹራም; ዌኦይዌይኑ ኤሊሊም. | አለታቸው እንደ አለታችን አይደለምና፣ ጠላቶቻችንም ራሳቸው በዚህ ላይ ፈራጆች ናቸው። |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | ኪ-ሚጌፌን ሴዶም ጋፍናም, ኡሚሻድሞት እሞራ; እናዌሞ ኢንዌይ-ሮሽ, እሽኬሎት ሜሮሮት ላሞ. | ወይናቸው ከሰዶም ወይን ነውና፣ ከገሞራም ማሳዎች፤ ወይናቸው የመርዝ ወይን ነው፣ ዘለላቸውም መራራ ነው፤ |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | ሓማት ታኒኒም ዬይናም; ዌሮሽ ኤታኒም እሕዛር. | የወይን ጠጃቸው የእባብ መርዝ ነው፣ የእፉኝትም ጨካኝ መርዝ። |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | ሃሎ-ሁ ካሙስ ኢማዲ; ሓቱም ቤኦጼሮታይ. | ይህ በእኔ ዘንድ ተቀምጦ የለምን፣ በመዝገቤም ውስጥ ታትሞ? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | ሊ ናካም ዌሺሌም, ሌኤት ታሙት ራግላእም; ኪ ካሮው ዮም ኤይዳም, ዌሓሽ እቲዶት ላሞ. | እግራቸው በሚንሸራተትበት ጊዜ በቀልና ብድር የእኔ ነው፤ የመከራቸው ቀን ቀርቧልና፣ የተዘጋጀላቸውም ይቸኩላል። |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | ኪ-ያዲን እዶናይ እሞ, ዌእል-እዋዳው ዪትኔሓም; ኪ ዪሬህ ኪ-እዝላት ያድ, ዌኤፌስ እጹር ዌእዙው. | ዘላለሙ ሕዝቡን ይፈርዳልና፣ ኃይላቸው እንደ ጠፋ ባርያም ሆነ ነጻ እንዳልቀረ ባየ ጊዜ በባሪያዎቹ ላይ ይራራል። |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | ዌእማር ኤይ ኤሎሄይሞ, ጹር ሓሳዩ ዎ. | አማልክቶቻቸው የት ናቸው፣ የተማመኑበትስ አለት የት ነው? ይላል። |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | እሼር ሔሌው ዜዋሔይሞ ዮሔሉ, ዪሽቱ ዬይን ኔሲሓም; ያኩሙ ዌያዜሩሔም, ዬሂ እሌይሔም ሲትራህ. | የመሥዋዕታቸውን ስብ የበሉ፣ የመጠጥ ቁርባናቸውንም ወይን የጠጡ? ይነሱ ይርዷችሁም፣ መጠጊያም ይሁኑላችሁ! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | ሬኡ እታህ ኪ እኒ እኒ ሁ, ዌኤይን ኤሎሂም ኢማዲ; እኒ እሚት ዋእሓዬህ, ማሓጽቲ ዋእኒ ኤርእ, ዌኤይን ሚያዲ ማጺል. | እነሆ አሁን እኔ፣ እኔ ነኝ እርሱ፣ ከእኔም ጋር አምላክ የለም፤ እኔ እገድላለሁ አድናለሁም፤ አቆስያለሁ እኔም እፈውሳለሁ፤ ከእጄም የሚያድን የለም። |
— ዓሊያ 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | ኪ-ኤሳ ኤል-ሻማዪም ያዲ; ዌእማርቲ ሓይ እኖሒ ሌኦላም. | እጄን ወደ ሰማይ አነሣለሁና እላለሁ፦ በዘላለም ሕያው እንደ ሆንሁ፣ |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | ኢም-ሻኖቲ ቤራክ ሓርቢ, ዌቶሔዝ ቤሚሽእት ያዲ; እሺው ናካም ሌጻራይ, ዌሊምሳናይ እሻሌም. | የሰይፌን ብልጭታ ብስል፣ እጄም ፍርድን ብትይዝ፣ በጠላቶቼ ላይ በቀልን እመልሳለሁ፣ ለሚጠሉኝም ብድርን እከፍላለሁ። |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | እሽኪር ሒጻይ ሚዳም, ዌሓርቢ ቶሓል ባሳር; ሚዳም ሓላል ዌሺውያ, ሜሮሽ እሮት ኦዬው. | ፍላጻዎቼን በደም አሰክራለሁ፣ ሰይፌም ሥጋን ይበላል፣ ከተገደሉትና ከምርኮኞች ደም፣ ከጠላት አለቆች ራስ። |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | ሃርኒኑ ጎዪም እሞ, ኪ ዳም-እዋዳው ዪኮም; ዌናካም ያሺው ሌጻራው, ዌሒኤር እድማቶ እሞ. | አሕዛብ ሆይ፣ ከሕዝቡ ጋር ደስ ይበላችሁ፣ የባሪያዎቹን ደም ይበቀላልና፣ ለጠላቶቹም በቀልን ይመልሳል፣ ለምድሩና ለሕዝቡም ያስተሰርያል። |
— ዓሊያ 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | ዋያዎ ሞሼህ, ዋዬዳቤር ኤት-ኮል-ዲውሬይ ሃሺራህ-ሃዞት ቤኦዝኔይ ሃእም, ሁ ዌሆሼእ ቢን-ኑን. | ሙሴም መጣ፣ የዚህንም መዝሙር ቃላት ሁሉ ለሕዝቡ ጆሮ ተናገረ፣ እርሱና የነዌ ልጅ ሆሺያ። |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ዋዬሓል ሞሼህ ሌዳቤር ኤት-ኮል-ሃዴዋሪም ሃኤሌህ ኤል-ኮል-ዪስራኤል. | ሙሴም ይህን ቃል ሁሉ ለእስራኤል ሁሉ ተናግሮ ፈጸመ። |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | ዋዮሜር እሌሄም ሲሙ ሌዋውሔም ሌሖል-ሃዴዋሪም እሼር እኖሒ ሜኢድ ባሔም ሃዮም, እሼር ቴጻዉም ኤት-ቤኔይሔም ሊሽሞር ላእሶት ኤት-ኮል-ዲውሬይ ሃቶራህ ሃዞት. | እንዲህም አላቸው፦ ልጆቻችሁ የዚህችን ቶራ ቃል ሁሉ አድርገው እንዲጠብቁ እንድታዟቸው፣ ዛሬ በእናንተ ላይ የመሰከርኩትን ቃል ሁሉ ልባችሁን አድርጉበት። |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ኪ ሎ-ዳዋር ሬክ ሁ ሚኬም, ኪ-ሁ ሓዬይሔም; ኡዋዳዋር ሃዜህ ታእሪሑ ያሚም እል-ሃእዳማህ, እሼር እቴም ኦውሪም ኤት-ሃያርዴን ሻማህ ሌሪሽታህ. | ለእናንተ ከንቱ ነገር አይደለምና፣ ሕይወታችሁ እንጂ፤ ዮርዳኖስንም ተሻግራችሁ ልትወርሱት በምትሄዱበት ምድር ላይ በዚህ ቃል ዘመናችሁን ታረዝማላችሁ። |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | ዋዬዳቤር እዶናይ ኤል-ሞሼህ ቤኤጼም ሃዮም ሃዜህ ሌሞር | ዘላለሙም በዚያው ቀን ሙሴን አነጋገረው እንዲህ ሲል፦ |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | እሌህ ኤል-ሃር ሃእዋሪም ሃዜህ, ሃር-ኔዎ, እሼር ቤኤሬጽ ሞእው, እሼር እል-ኤኔይ ዬሬሖ; ኡሬኤህ ኤት-ኤሬጽ ኬናእን, እሼር እኒ ኖቴን ሊውኔይ ዪስራኤል ላእሑዛህ. | በሞዓብ ምድር ያለውን ይህን የአባሪም ተራራ የነቦን ተራራ ውጣ፣ ኢያሪኮንም ትይዩ፤ ለእስራኤልም ልጆች ርስት አድርጌ የምሰጣትን የከነዓንን ምድር ተመልከት። |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | ኡሙት ባሃር እሼር እታህ ኦሌህ ሻማህ, ዌሄእሴፍ ኤል-እሜሓ; ካእሼር-ሜት እሃሮን እሒሓ ቤሆር ሃሃር, ዋዬእሴፍ ኤል-እማው. | ወንድምህ አሮን በሆር ተራራ ላይ እንደ ሞተና ወደ ወገኑ እንደ ተሰበሰበ፣ አንተም በምትወጣበት ተራራ ላይ ሙት፣ ወደ ወገንህም ተሰብሰብ። |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | እል እሼር ሜእልቴም ቢ ቤቶሕ ቤኔይ ዪስራኤል, ቤሜይ-ሜሪዋት ካዴሽ ሚድባር-ጺን; እል እሼር ሎ-ኪዳሽቴም ኦቲ ቤቶሕ ቤኔይ ዪስራኤል. | በእስራኤል ልጆች መካከል በምትገኘው በቃዴስ በምድረ በዳ ጺን ውሃ በመሪባ በእኔ ላይ ስላመፃችሁ፣ በእስራኤልም ልጆች መካከል ስላልቀደሳችሁኝ። |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | ኪ ሚኔጌድ ቲሬህ ኤት-ሃእሬጽ; ዌሻማህ ሎ ታዎ ኤል-ሃእሬጽ, እሼር-እኒ ኖቴን ሊውኔይ ዪስራኤል. | ከሩቅ ምድሪቱን ታያለህና፣ ወደዚያ ግን አትገባም፣ ለእስራኤል ልጆች ወደምሰጣት ምድር። |
— ማፍቲር · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 32:48 (ማፍቲር) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | ዋዬዳቤር እዶናይ ኤል-ሞሼህ ቤኤጼም ሃዮም ሃዜህ ሌሞር | ዘላለሙም በዚያው ቀን ሙሴን አነጋገረው እንዲህ ሲል፦ |
| 32:49 (ማፍቲር) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | እሌህ ኤል-ሃር ሃእዋሪም ሃዜህ, ሃር-ኔዎ, እሼር ቤኤሬጽ ሞእው, እሼር እል-ኤኔይ ዬሬሖ; ኡሬኤህ ኤት-ኤሬጽ ኬናእን, እሼር እኒ ኖቴን ሊውኔይ ዪስራኤል ላእሑዛህ. | በሞዓብ ምድር ያለውን ይህን የአባሪም ተራራ የነቦን ተራራ ውጣ፣ ኢያሪኮንም ትይዩ፤ ለእስራኤልም ልጆች ርስት አድርጌ የምሰጣትን የከነዓንን ምድር ተመልከት። |
| 32:50 (ማፍቲር) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | ኡሙት ባሃር እሼር እታህ ኦሌህ ሻማህ, ዌሄእሴፍ ኤል-እሜሓ; ካእሼር-ሜት እሃሮን እሒሓ ቤሆር ሃሃር, ዋዬእሴፍ ኤል-እማው. | ወንድምህ አሮን በሆር ተራራ ላይ እንደ ሞተና ወደ ወገኑ እንደ ተሰበሰበ፣ አንተም በምትወጣበት ተራራ ላይ ሙት፣ ወደ ወገንህም ተሰብሰብ። |
| 32:51 (ማፍቲር) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | እል እሼር ሜእልቴም ቢ ቤቶሕ ቤኔይ ዪስራኤል, ቤሜይ-ሜሪዋት ካዴሽ ሚድባር-ጺን; እል እሼር ሎ-ኪዳሽቴም ኦቲ ቤቶሕ ቤኔይ ዪስራኤል. | በእስራኤል ልጆች መካከል በምትገኘው በቃዴስ በምድረ በዳ ጺን ውሃ በመሪባ በእኔ ላይ ስላመፃችሁ፣ በእስራኤልም ልጆች መካከል ስላልቀደሳችሁኝ። |
| 32:52 (ማፍቲር) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | ኪ ሚኔጌድ ቲሬህ ኤት-ሃእሬጽ; ዌሻማህ ሎ ታዎ ኤል-ሃእሬጽ, እሼር-እኒ ኖቴን ሊውኔይ ዪስራኤል. | ከሩቅ ምድሪቱን ታያለህና፣ ወደዚያ ግን አትገባም፣ ለእስራኤል ልጆች ወደምሰጣት ምድር። |
የሻባት ሹቫ ሃፍጣራ · ሆሴዕ 14:2–10 + ሚክያስ 7:18–20
| # | עברית | ፎነቲክ ግልባጭ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | ሹዋህ ዪስራኤል እድ እዶናይ ኤሎሄይሓ; ኪ ሓሻልታ ባእዎኔሓ. | እስራኤል ሆይ፣ ወደ አምላክህ ወደ ዘላለሙ ተመለስ፤ በኃጢአትህ ወድቀሃልና። |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | ክሑ ኢማሔም ዴዋሪም ዌሹዉ ኤል-እዶናይ; ኢምሩ ኤላው ኮል-ቲሳ እዎን ዌካሕ-ቶው, ኡንሻሌማ ፋሪም ስፋቴይኑ. | ቃላትን ይዛችሁ ወደ ዘላለሙ ተመለሱ፤ እንዲህም በሉት፦ ኃጢአትን ሁሉ ይቅር በል፣ መልካሙንም ተቀበል፣ የከንፈሮቻችንንም ፍሬ በሬዎች ፈንታ እናቀርባለን። |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | እሹር ሎ ዮሺኤኑ, እል-ሱስ ሎ ኒርካው, ዌሎ-ኖማር ኦድ ኤሎሄይኑ ሌማእሴ ያዴይኑ; እሼር-ቤሓ ዬሩሓም ያቶም. | አሦር አያድነንም፤ በፈረስም አንቀመጥም፤ ለእጃችንም ሥራ ከእንግዲህ 'አምላካችን' አንልም፤ ወላጅ የሌለውም በአንተ ዘንድ ምሕረትን ያገኛልና። |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | ኤርእ ሜሹዋታም, ኦሃዌም ኔዳዋህ; ኪ ሻው እኢ ሚሜኑ. | ክህደታቸውን እፈውሳለሁ፣ በውዴታ እወዳቸዋለሁ፤ ቁጣዬ ከእርሱ ተመልሷልና። |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | ኤህዬህ ካታል ሌዪስራኤል, ዪፍራሕ ካሾሻናህ; ዌያሕ ሻራሻው ካሌዋኖን. | ለእስራኤል እንደ ጠል እሆናለሁ፤ እንደ ሱፍ አበባ ያብባል፣ ሥሮቹንም እንደ ሊባኖስ ይዘረጋል። |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | ዬልሑ ዮንኮታው, ዊሂ ሓዛዪት ሆዶ; ዌሬያሕ ሎ ካሌዋኖን. | ቅርንጫፎቹ ይዘረጋሉ፣ ግርማውም እንደ ወይራ ዛፍ፣ መዓዛውም እንደ ሊባኖስ ይሆናል። |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | ያሹዉ ዮሽዌይ ዌጺሎ, ዬሓዩ ዳጋን ዌዪፍርሑ ካጋፌን; ዚሕሮ ኬዬይን ሌዋኖን. | በጥላው ሥር የሚቀመጡ ይመለሳሉ፤ እንደ እህል ያድሳሉ፣ እንደ ወይንም ያብባሉ፤ ዝናውም እንደ ሊባኖስ ወይን ጠጅ ይሆናል። |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | ኤፍራዪም ማህ-ሊ ኦድ ላእጻቢም; እኒ እኒቲ ዋእሹሬኑ, እኒ ኪውሮሽ ራእናን; ሚሜኒ ኤርዬሓ ኒምጻ. | ኤፍሬም፦ ከጣዖታት ጋር ከእንግዲህ ምን አለኝ? ይላል፤ እኔ ሰማሁት እጠብቀዋለሁም፤ እኔ እንደ አረንጓዴ ጥድ ነኝ፤ ፍሬህ ከእኔ ይገኛል። |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | ሚ ሓሓም ዌያዌን ኤሌህ, ናዎን ዌዬዳኤም; ኪ-ዬሻሪም ዳርሔይ እዶናይ, ዌጻዲኪም ዬልሑ ዋም, ኡፎሺም ዪካሽሉ ዋም. | ጠቢብ የሆነ ይህን ያስተውል፤ አስተዋይም የሆነ ይወቀው፤ የዘላለሙ መንገዶች ቅኖች ናቸውና፣ ጻድቃንም በእነርሱ ይሄዳሉ፣ ዓመፀኞች ግን በእነርሱ ይሰናከላሉ። |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | ሚ-ኤል ካሞሓ ኖሴ እዎን ዌኦዌር እል-ኤሻ ሊሼሪት ናሓላቶ; ሎ-ሄሔዚክ ላእድ እኦ, ኪ-ሓፌጽ ሔሴድ ሁ. | እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው፣ ኃጢአትን የሚያስተሰርይ የርስቱንም ቅሬታ ኃጢአት የሚያልፍ? ምሕረትን ስለሚወድድ ቁጣውን ለዘላለም አይይዝም። |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | ያሹው ዬራሓሜኑ, ዪሕቦሽ እዎኖቴይኑ; ዌታሽሊሕ ቢምጹሎት ያም ኮል-ሓቶታም. | ደግሞ ይምረናል፤ በደላችንን ይረግጣል፤ ኃጢአታችንንም ሁሉ በባሕር ጥልቀት ውስጥ ትጥላለህ። |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | ቲቴን ኤሜት ሌያእኮው, ሔሴድ ሌእውራሃም; እሼር-ኒሽባታ ላእዎቴይኑ ሚሜይ ኬዴም. | ከጥንት ቀን ጀምሮ ለአባቶቻችን እንደ ማልህ ለያዕቆብ እውነትን ለአብርሃምም ምሕረትን ትሰጣለህ። |