|
 35:1
|
Vayakhel Moshe
et-kol-adat
beney-Yisra'el vayomer
alejem eleh hadevarim
asher-tsivah Adonay
la'asot otam.
|
Y Moisés
reunió a
toda la congregación de
los hijos de Israel y
les dijo: Estas son las
cosas que el Eterno
ordenó hacer:
|
|
35:2
|
Sheshet yamim te'aseh
melajah uvayom hashvi'i
yihyeh lajem kodesh
Shabat Shabaton l'Adonay
kol-ha'oseh vo melajah
yumat.
|
seis días se hará
trabajo, mas el día
séptimo será para
vosotros santo, sábado
de descanso en
honor del Eterno; todo
aquél que hiciere en él
obra alguna, será
muerto.
|
|
35:3
|
Lo-teva'aru esh bekol
moshvoteyjem beyom
haShabat.
|
No encenderéis fuego en
todas vuestras moradas
en el día del sábado.
|
|
35:4
|
Vayomer Moshe
el-kol-adat
beney-Yisra'el lemor zeh
hadavar asher tsivah
Adonay lemor.
|
Y Moisés habló a toda la
congregación de los
hijos de Israel
diciendo: Esto es lo que
ha ordenado el Eterno,
diciendo:
|
|
35:5
|
Keju me'itjem trumah
l'Adonay kol nediv libo
yevi'eja et trumat
Adonay zahav vajesef
unjoshet.
|
Tomad de vosotros una
ofrenda separada para el
Eterno; todo donador de
corazón traerá la
ofrenda separada para el
Eterno: oro y plata y
cobre,
|
|
35:6
|
Utejelet ve'argaman
vetola'at shani veshesh
ve'izim.
|
y tejido de lana azul
celeste y púrpura y
carmesí, y lino, y pelo
de cabra;
|
|
35:7
|
Ve'orot eylim me'odamim
ve'orot tejashim
va'atsey shitim.
|
y pieles de carnero
teñidas de rojo, y
pieles de tájash, y
maderas de acacia;
|
|
35:8
|
Veshemen lama'or
uvesamim leshemen
hamishjah veliktoret
hasamim.
|
y aceite para el
alumbrado, y especias
para el aceite de la
unción y para el
incienso compuesto de
especias;
|
|
35:9
|
Ve'aveney-shoham
ve'avney milu'im la'efod
velajoshen.
|
y piedras de ónix y
piedras de engaste para
el efod y para el
pectoral.
|
|
35:10
|
Vekol-jajam-lev bajem
yavo'u veya'asu et
kol-asher tsivah Adonay.
|
Y todos los sabios de
corazón de entre
vosotros vendrán, y
ellos harán todo cuanto
ha ordenado el Eterno:
|
|
35:11
|
Et-haMishkan et-aholo
ve'et-mijsehu et-krasav
ve'et-krashav et-berijav
et-amudav ve'et-adanav.
|
el tabernáculo, su
tienda y su cubierta,
sus corchetes y sus
tablones, sus
travesaños, sus columnas
y sus basas;
|
|
35:12
|
Et-ha'aron ve'et-badav
et-hakaporet ve'et
parojet hamasaj.
|
el arca y sus varas, el
propiciatorio y el velo
de la cortina,
|
|
35:13
|
Et-hashuljan ve'et-badav
ve'et-kol-kelav ve'et
lejem hapanim.
|
la mesa y sus varas y
todos sus utensilios, y
el pan de la
proposición;
|
|
35:14
|
Ve'et-menorat hama'or
ve'et-keleyja
ve'et-neroteyja ve'et
shemen hama'or.
|
y el candelabro
para el alumbrado y sus
utensilios ; y sus
lámparas y el aceite del
alumbrado;
|
|
35:15
|
Ve'et-mizbaj haktoret
ve'et-badav ve'et shemen
hamishkah ve'et ketoret
hasamim ve'et-masaj
hapetaj lefetaj
haMishkan.
|
y el altar del incienso
y sus varas; y el aceite
de la unción y el
incienso de especias; y
la cortina de la entrada
para la entrada del
Tabernáculo;
|
|
35:16
|
Et mizbaj ha'olah
ve'et-mijbar hankoshet
asher-lo et-badav
ve'et-kol-kelav
et-hakiyor ve'et-kano.
|
y el altar del
holocausto y el enrejado
de cobre que tiene, sus
varas y todos sus
utensilios; el lavatorio
y su base;
|
|
35:17
|
Et kal'ey hejatser
et-amudav ve'et-adaneyja
ve'et masach sha'ar jeja
|
las cortinas del atrio,
sus columnas y sus
basas, y la cortina de
la entrada del atrio;
|
|
35:18
|
tser.
Et-yitdot haMishkan
ve'et-yitdot jejatser
ve'et-meytreyjem.
|
las estacas del
Tabernáculo y las
estacas del atrio y sus
cuerdas;
|
|
35:19
|
Et-bigdey hasrad
lesharet bakodesh
et-bigdey hakodesh
le-Aharon hakohen
ve'et-bigdey vanav
lejajen.
|
Las vestiduras para el
oficio destinadas a
hacer el servicio en el
santuario, que son las
vestiduras santas para
Aarón, el (sumo)
sacerdote, y las
vestiduras de sus hijos
para las funciones
sacerdotales.
|
|
35:20
|
Vayets'u kol-adat
beney-Yisra'el milifney
Moshe.
|
Y salió toda la
congregación de los
hijos de Israel de la
presencia de Moisés.
|
|
35:21
|
Vayavo'u kol-ish asher
nesa'o libo vekol asher
nadvah rujo oto hevi'u
et-trumat Adonay
limelejet Ohel Mo'ed
ulekol-avodato ulevigdey
hakodesh.
|
Y vino toda persona a
quien su corazón le
impulsó, y todo aquél
cuyo espíritu le movió a
generosidad, trayendo la
ofrenda del Eterno para
la obra de la tienda de
asignación y para todo
su servicio, y para las
vestiduras de santidad.
|
|
35:22
|
Vayavo'u ha'anashim
al-hanashim kol nediv
lev jevi'u jaj vanezem
vetaba'at vejumaz
kol-kli zahav vekol-ish
asher jenif tnufat zahav
l'Adonay.
|
Y vinieron así hombres
como mujeres, todo donador
de corazón,
y trajeron pulseras y
aros y anillos y
cinturones de castidad y
todo objeto de oro; y
también todo hombre que
separó, por medio del
rito de la tenufá, una
ofrenda de oro para el
Eterno.
|
|
35:23
|
Vekol-ish asher-nimtsa
ito tejelet ve'argaman
vetola'at shani veshesh
ve'izim ve'orot eylim
me'odamim ve'orot
tejashim jevi'u.
|
Y toda persona en cuyo
poder se hallaron
tejidos de lana azul
celeste y púrpura y
carmesí, y lino y pelo
de cabra, pieles de
carnero teñidas de rojo
y pieles de tájash, los
trajeron.
|
|
35:24
|
Kol-merim trumat kesef
unejoshet hevi'u et
trumat Adonay vekol
asher nimtsa ito atsey
shitim lekol-melejet
ha'adovah jevi'u.
|
Todos los que querían
presentar ofrenda de
plata y de cobre,
trajeron la ofrenda para
el Eterno. Y todo hombre
en cuyo poder se
hallaban maderas de
acacia para toda la obra
del servicio, las trajo.
|
|
35:25
|
Vekol-ishah jajmat-lev
beyadeyja tavu vayavi'u
matveh et-jatjelet
ve'et-ha'argaman
et-tola'at hashani
ve'et-hashesh.
|
Y toda mujer sabia de
corazón hiló con sus
manos y trajo lo que
había hilado, el tejido
de lana azul celeste y
la púrpura y el carmesí
y el lino.
|
|
35:26
|
Vekol-hanashim asher
nasa liban otanah
bejojmah tavu
et-ha'izim.
|
Y todas las mujeres cuyo
corazón estaba elevado
por la sabiduría,
hilaron el pelo de
cabra.
|
|
35:27
|
Vejanesi'im jevi'u et
avney hashoham ve'et
avney hamilu'im la'efod
velajoshen.
|
Y los príncipes trajeron
las piedras de ónix y
las piedras de engaste
para el efod y para el
pectoral;
|
|
35:28
|
Ve'et-habosem
ve'et-hashamen lema'or
uleshemen hamishjah
veliktoret hasamim.
|
y las especias, y el
aceite para el alumbrado
y el aceite para la
unción, y para el
incienso de especias.
|
|
35:29
|
Kol-ish ve'ishah asher
nadav libam otam lejavi
lekol-hamelajah asher
tsivah Adonay la'asot
beyad-Moshe jevi'u
veney-Yisra'el nedavah
l'Adonay.
|
Todo hombre y mujer de
los hijos de Israel cuyo
corazón les impulsó a
traer (ofrenda para toda
la obra que ordenó el
Eterno hacer por
intermedio de Moisés,
trajeron ofrenda para el
Eterno.
|
|
|
El Olé debe recitar la
Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
35:30
|
Vayomer Moshe el-beney
Yisra'el re'u kara
Adonay beshem Betsal'el
ben-Uri ven-Jur lemateh
Yehudah.
|
Y dijo Moisés a los
hijos de Israel: Ved que
el Eterno ha llamado por
su nombre a Betzalel,
hijo de Urí, hijo de
Jur, de la tribu de
Judá,
|
|
35:31
|
Vayemale oto ruaj Elohim
bejojmah bitvunah
uveda'at uvekol-melajah
|
y le ha llenado del
espíritu de Dios en lo
relativo a sabiduría e
inteligencia y ciencia,
y para toda obra;
|
|
35:32
|
Velakshov majashavot
la'asot bazahav uvakesef
uvanjoshet.
|
y para inventar
creaciones y enseñarlas
a los artífices para que
trabajen en oro y en
plata y en cobre,
|
|
35:33
|
Uvajaroshet even
lemal'ot uvajaroshet ets
la'asot bekol-melejet
majashavet.
|
y en labrar piedras para
engastes, y para tallar
maderas; para trabajar
en toda suerte de obra
ingeniosa.
|
|
35:34
|
Ulejorot Natan belibo ju
ve'Oholi'av ben-Ajisamaj
lemateh-Dan.
|
Y ha puesto en su
corazón capacidad para
enseñar, tanto en el de
él como en el de
Aholiav, hijo de
Ajisamaj, de la tribu de
Dan,
|
|
35:35
|
Mile otam jojmat-lev
la'asot kol-melejet
jarash vejoshev verokem
batejelet uva'argaman
betola'at hashani
uvashesh ve'oreg osey
kol-melajah vejoshvey
majashavot.
|
a los cuales El ha
llenado de sabiduría de
corazón para hacer toda
suerte de obras de
maestro, de artista y de
bordador en tejido de
lana azul celeste y
púrpura y carmesí, y en
lino, y en teneduría, y
les convirtió en
realizadores de toda
obra para que hicieran
disenos textiles.
|
|
36:1
|
Ve'asah Vetsal'el
ve'Oholi'av vekol ish
jajam-lev asher natan
Adonay jojmah utvunah
bajemah lada'at la'asot
et-kol-melejet avodat
hakodesh lekol asher
tsivah Adonay.
|
Y harán (la obra) Betzalel
y Aholiav y
todo hombre sabio de
corazón a quien dio el
Eterno sabiduría e
inteligencia para hacer
toda clase de obra para
el servicio del
Santuario; todo lo que
ordenó el Eterno.
|
|
36:2
|
Vayikra Moshe
el-Betsal'el
ve'el-Oholi'av ve'el
kol-ish jajam-lev asher
natan Adonay jojmah
belibo kol asher nesa'o
libo lekorvah
el-hamelajah la'asot
otah.
|
Y llamó Moisés a
Betzalel y a Aholiav y a
todo hombre sabio de
corazón a quien dio el
Eterno sabiduría en su
corazón, a todo aquél a
quien su corazón le
impulsó para que se
llegase a la obra para
hacerla;
|
|
36:3
|
Vayikju milifney Moshe
et kol-haterumah asher
hevi'u beney Yisra'el
limelejet avodat
hakodesh la'asot otah
vejem jevi'u elav od
nedavah baboker baboker.
|
y ellos tomaron de
delante de Moisés todas
las ofrendas que los
hijos de Israel habían
traído para la obra del
servicio del Santuario,
a fin de hacerla; y
mientras tanto, seguían
trayéndole ofrendas
voluntarias cada mañana.
|
|
36:4
|
Vayavo'u kol-hajajamim
ha'osim et kol-melejet
hakodesh ish-ish
mimelajto asher-jemah
osim.
|
Y todos los sabios que
hacían toda la obra del
Santuario, dejaron cada
cual la labor que
estaban haciendo
|
|
36:5
|
Vayomru el-Moshe lemor
marbim ha'am lejavi
midey ha'avodah
lamelajah asher-tsivah
Adonay la'asot otah.
|
y hablaron a Moisés,
diciendo: El pueblo trae
más de lo necesario para
el servicio de la obra
que ordenó hacer el
Eterno.
|
|
36:6
|
Vayetsav Moshe
vaya'aviru kol bamajaneh
lemor ish ve'ishah
al-ya'asu-od melajah
litrumat hakodesh
vayikale ha'am mejavi.
|
Y Moisés dio orden e
hicieron correr una voz
por el campamento,
diciendo: "Ni hombre ni
mujer prepare mas
material para las
ofrendas del Santuario";
de manera que el pueblo
cesó de traer más,
|
|
36:7
|
Vejamelajah hayetah
dayam lekol-hamelajah
la'asot otah vejoter.
|
pues ya había material
suficiente para hacer
toda la obra, y aún
sobraba.
|
|
36:8
|
Vaya'asu kol-jajam-lev
be'osey hamelajah
et-haMishkan eser
yeri'ot shesh moshezar
utjelet ve'argaman
vetola'at shani keruvim
ma'aseh joshev asah
otam.
|
Y todos los hombres
sabios de corazón de
entre los que hacían la
obra, hicieron el
Tabernáculo de diez
cortinas, las cuales
hicieron de lino torcido
y tejido de lana azul
celeste y púrpura y
carmesí; con querubines
y obra de artista las
hicieron.
|
|
36:9
|
Orej hayeri'ah ha'ajat
shmoneh ve'esrim ba'amah
verojav arba ba'amah
hayeri'ah ha'ejat midah
ajat lekol-hayeri'ot.
|
La longitud de cada
cortina era de
veintiocho codos, y la
anchura de cada cortina
de cuatro codos; una
misma medida tenían
todas las cortinas.
|
|
36:10
|
Vayejaber et-jamesh
hayeri'ot ajat el-ejat
vejamesh yeri'ot jibar
ajat el-ejat.
|
Y unió cinco de las
cortinas entre sí, y las
otras cinco cortinas
también las unió una con
otra.
|
|
36:11
|
Vaya'as lule'ot tejelet
al sfat hayeri'ah
ha'ejat mikatsah
bamajbaret ken asah
bisfat hayeri'ah
hakitsonah bamajberet
hashenit.
|
E hizo presillas de
color azul celeste sobre
el borde de una cortina,
donde termina el primer
conjunto; así hizo sobre
el borde de la cortina
que termina el segundo
conjunto.
|
|
36:12
|
Jamishim lula'ot asah
bayeri'ah ha'ejat
vajamishim lula'ot asah
biktseh hayeri'ah asher
bamajberet hashenit
makbilot halula'ot ajat
el-ejat.
|
Cincuenta presillas hizo
en la primera cortina, y
cincuenta presillas hizo
en el extremo de la
cortina del segundo
conjunto; las presillas
estaban contrapuestas
unas a otras.
|
|
36:13
|
Vaya'as jamishim karsey
zahav vayejaber
et-hayeri'ot ajat
el-ajat bakrasim vayehi
haMishkan ejad.
|
E hizo cincuenta
corchetes de oro, y unió
las cortinas la una con
la otra por medio de los
corchetes, de modo que
el Tabernáculo vino a
ser un todo.
|
|
36:14
|
Vaya'as yeri'ot izim
le'ohel al-haMishkan
ashtey-esreh yeri'ot
asah otam.
|
E hizo cortinas de pelo
de cabras para el
Tabernáculo; once
cortinas hizo para esto.
|
|
36:15
|
Orej hayeri'ah ha'ajat
shloshim ba'amah ve'arba
amot rojav hayeri'ah
ha'ejat midah ajat
le'ashtey esreh yeri'ot.
|
La longitud de una
cortina era de treinta
codos, y de cuatro codos
la anchura de la
cortina; una misma
medida tenían las once
cortinas.
|
|
36:16
|
Vayejaber et-jamesh
hayeri'ot levad
ve'et-shesh hayeri'ot
levad.
|
Y unió cinco de las
cortinas aparte, y seis
de las cortinas aparte.
|
|
36:17
|
Vaya'as lula'ot jamishim
al sfat hayeri'ah
hakitsonah bamajbaret
vajamishim lula'ot asah
al-sfat hayeri'ah
hajoveret hashenit.
|
E hizo cincuenta
presillas sobre el borde
de la cortina, en el
extremo del primer
conjunto; y cincuenta
presillas hizo sobre el
borde de la cortina del
segundo conjunto.
|
|
36:18
|
Vaya'as karsey nejoshet
jamishim lejaber
et-ha'ohel lihyot ejad.
|
E hizo cincuenta
corchetes de cobre para
unir la tienda, para que
fuese un todo.
|
|
36:19
|
Vaya'as mikseh la'ojel
orot eylim me'odamim
umichseh orot tejashim
milemalah.
|
E hizo para la tienda
una cubierta de pieles
de carnero teñidas de
rojo:, y otra cubierta
hecha de pieles de
tajash por encima de
ésta.
|
|
36:20
|
Vaya'as et-hakrashim
laMishkan atsey shitim
omedim.
|
E hizo para el
Tabernáculo tablones de
madera de acacia, para
ser colocados
verticalmente;
|
|
36:21
|
Eser amot orej hakaresh
ve'amah vajatsi ha'amah
rojav hakeresh ha'ejad.
|
de diez codos era la
longitud de un tablón, y
de codo y medio la
anchura del tablón.
|
|
36:22
|
Shtey yadot lakeresh
ha'ejad meshulavot ajat
el-ejat ken asah lekol
karshey haMishkan.
|
Dos espigas tenía cada
tablón yuxtapuestas
entre sí: así hizo con
todos los tablones del
Tabernáculo.
|
|
36:23
|
Vaya'as et-hakrashim
laMishkan esrim krashim
life'at negev teymanah.
|
E hizo los tablones para
el Tabernáculo (de esta
manera): veinte tablones
para el costado
meridional, hacia el
sur;
|
|
36:24
|
Ve'arba'im adney-jesef
asah tajat esrim
hakrashim sheney adanim
tajat-hakeresh ha'ejad
lishtey yedotav usheney
adanim tajat-hakeresh
ha'ejad lishtey yedotav.
|
e hizo cuarenta basas de
plata para debajo de los
veinte tablones; dos
basas debajo de un
tablón, correspondientes
a sus dos espigas; y dos
basas debajo de otro
tablón, correspondientes
a sus dos espigas.
|
|
36:25
|
Uletsela haMishkan
hashenit lif'at tsafon
asah esrim krashim.
|
Y para el segundo
costado del Tabernáculo,
hacia el lado del norte,
hizo otros veinte
tablones,
|
|
36:26
|
Ve'arba'im adneyjem
kasef shney adanim tajat
hakeresh ha'ejad ushney
adanim tajat hakeresh
ha'ejad.
|
con sus cuarenta basas
de plata; dos basas para
debajo de un tablón y
dos basas para debajo de
otro tablón.
|
|
36:27
|
Uleyarketey haMishkan
yamah asah shishah
kerashim.
|
Y para la parte
posterior del
Tabernáculo, hacia el
occidente, hizo seis
tablones,
|
|
36:28
|
Ushney krashim asah
limkuts'ot haMishkan
bayarjatayim.
|
y otros dos tablones
hizo para las esquinas
del Tabernáculo en la
parte posterior,
|
|
36:29
|
Vejayu to'amim milmatah
veyajdav yihyu tamim
el-rosho el-hataba'at
ha'ejat ken asah
lishneyjem lishney
hamiktso'ot.
|
los cuales estaban
unidos por la parte de
abro, y estaban del
mismo modo unidos por
arriba, por medio de una
argolla; así hizo con
los dos en las dos
extremidades,
|
|
36:30
|
Vejayu shmonah krashim
ve'adneyjem kesef
shishah asar adanim
shney adanim shney
adanim tajat hakeresh
ha'ejad.
|
de manera que eran ocho
los tablones, con sus
basas de plata;
dieciséis basas, dos
basas debajo de cada
tablón.
|
|
36:31
|
Vaya'as berijey atsey
shitim jamishah
lekarshey
tsela-haMishkan ha'ejat.
|
E hizo travesaños de
madera de acacia; cinco
para los tablones de un
costado del Tabernáculo,
|
|
36:32
|
Vajamishah verijim
lekarshey
tsela-haMishkan hashenit
vajamishah verijim
lekarshey haMishkan
layarjatayim yamah.
|
y cinco travesaños para
los tablones del otro
costado del Tabernáculo,
y cinco travesaños para
los tablones del
Tabernáculo en la parte
posterior, hacia el
occidente.
|
|
36:33
|
Vaya'as et-habriaj
hatijon livro'aj betoj
hakrashim min-hakatseh
el-hakatseh.
|
E hizo que el travesaño
de en medio pasase por
el centro de los
tablones, de un extremo
hacia el otro.
|
|
36:34
|
Ve'et-hakerashim tsipah
zahav ve'et-tab'otam
asah zahav batim
laberijim vayetsaf
et-haberijim zahav.
|
y cubrió los tablones de
oro, e hizo sus argollas
de oro, por donde habían
de pasar los travesaños,
y cubrió los travesaños
de oro.
|
|
36:35
|
Vaya'as et-haparojet
tejelet ve'argaman
vetola'at shani veshesh
moshezar ma'aseh joshev
asah otah keruvim.
|
E hizo el velo de tejido
de lana azul celeste y
púrpura y carmesí, y de
lino torcido; de labor
de artista lo hizo, con
querubines.
|
|
36:36
|
Vaya'as lah arba'ah
amudey shitim vayetsapem
zahav vaveyjem zahav
vayitsok lajem arba'ah
adney-jasef.
|
E hizo para el mismo
cuatro columnas de
acacia, y las cubrió de
oro, sus capiteles eran
también de oro; y fundió
para ellas cuatro basas
de plata.
|
|
36:37
|
Vaya'as masaj lefetaj
ha'ojel tejelet
ve'argaman vetola'at
shani veshesh moshezar
ma'aseh rokem.
|
E hizo una cortina para
la entrada de la tienda,
tejida de lana azul
celeste y púrpura y
carmesí, y de lino
torcido, obra de
bordador ;
|
|
36:38
|
Ve'et-amudav jamishah
ve'et-vaveyjem vetsipah
rosheyjem vajashukeyjem
zahav ve'adneyjem
jamishah nejoshet.
|
e hizo sus cinco
columnas y sus
capiteles, y revistió
sus capiteles y sus
molduras de oro, y sus
cinco basas las hizo de
cobre.
|
|
37:1
|
Vaya'as Betsal'el
et-ha'aron atsey shitim
amatayim vajetsi orko
ve'amah vajetsi rojbo
ve'amah vajetsi komato.
|
E hizo
Betzalel
el arca de madera de
acacia; de dos codos y
medio era su longitud, y
de codo y medio su
anchura, y de codo y
medio su altura.
|
|
37:2
|
Vayetsapeju zahav tahor
mibayit umijuts vaya'as
lo zer zahav saviv.
|
Y la cubrió de oro puro
por dentro y por fuera,
e hizo para ella una
orla de oro alrededor.
|
|
37:3
|
Vayitsok lo arba tabe'ot
zahav al arba pa'amotav
ushtey taba'ot al-tsal'o
ha'ejat ushtey taba'ot
al-tsal'o hashenit.
|
Y fundió para ella
cuatro argollas de oro
para colocarlas a sus
cuatro esquinas: dos
argollas a un costado y
dos argollas al otro
costado.
|
|
37:4
|
Vaya'as badey atsey
shitim vayetsaf otam
zahav.
|
E hizo varas de madera
de acacia y las cubrió
de oro.
|
|
37:5
|
Vayave et-habadim
bataba'ot al tsal'ot
ha'aron laset
et-ha'aron.
|
Y pasó las varas por las
argollas a los costados
del arca, para llevar el
arca.
|
|
37:6
|
Vaya'as kaporet zahav
tahor amatayim vajetsi
orkah ve'amah vajetsi
rokbah.
|
E hizo un propiciatorio
de oro puro; de dos
codos y medio era su
longitud, y de codo y
medio su anchura.
|
|
37:7
|
Vaya'as shney cheruvim
zahav mikshah asah otam
mishney ketsot
hakaporet.
|
E hizo dos querubines de
oro; labrados a martillo
y de una sola pieza los
hizo, a los dos extremos
del propiciatorio;
|
|
37:8
|
Kruv ejad mikatsah mizeh
ukruv-ejad mikatsah
mizeh min-hakaporet asah
et-hakruvim mishney
ketsotav.
|
un querubín por este
extremo y el otro
querubín por aquel
extremo; procedentes del
propiciatorio mismo hizo
los querubines, a los
dos extremos de él.
|
|
37:9
|
Vayihyu hakeruvim porsey
jenafayim lemalah
sojejim bejanfeyjem
al-hakaporet ufneyjem
ish el-ajiv el-hakaporet
hayu peney hakruvim.
|
Y estaban los querubines
con las alas extendidas
hacia arriba, cubriendo
con sus alas el
propiciatorio y teniendo
sus caras vueltas la una
a la otra; hacia el
propiciatorio estaban
dirigidas las caras de
los querubines.
|
|
37:10
|
Vaya'as et-hashuljan
atsey shitim amatayim
orko ve'amah rojbo
ve'amah vajetsi komato.
|
E hizo la mesa de madera
de acacia; de dos codos
era la longitud de ella,
y de un codo su anchura,
y de codo y medio su
altura.
|
|
37:11
|
Vayetsaf oto zahav tahor
vaya'as lo zer zahav
saviv.
|
Y la cubrió de oro puro;
y le hizo una orla de
oro alrededor;
|
|
37:12
|
Vaya'as lo misgeret
tofaj saviv vaya'as
zer-zahav lemisgarto
saviv.
|
y le hizo una moldura
alrededor del ancho de
un puño; e hizo al borde
una orla de oro
alrededor de su moldura.
|
|
37:13
|
Vayitsok lo arba tabe'ot
zahav vayiten
et-hataba'ot al arba
hape'ot asher le'arba
raglav.
|
Y fundió para ella
cuatro argollas de oro,
y puso las argollas en
las cuatro esquinas que
corresponden a sus
cuatro pies.
|
|
37:14
|
Le'umat hamisgeret hayu
hataba'ot batim labadim
laset et-hashuljan.
|
Frente al borde estaban
las argollas por donde
habían de pasar las
varas a fin de llevar la
mesa.
|
|
37:15
|
Vaya'as et-habadim atsey
shitim vayetsaf otam
zahav laset
et-hashuljan.
|
E hizo de madera de
acacia las varas para
llevar la mesa, y las
cubría de oro.
|
|
37:16
|
Vaya'as et-hakelim asher
al-hashuljan
et-ke'arotav
ve'et-kapotav ve'et
menaki'otav
ve'et-hakesavot asher
yusaj bajen zahav tahor.
|
E hizo de oro puro los
utensilios que habían de
estar sobre la mesa; sus
moldes y sus recipientes
(para el incienso puro),
y sus medias cañitas de
separación, y sus
soportes que han, de
servir de techo para
ellos (los panes); todo
de oro puro.
|
|
|
El Olé debe recitar la
Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
37:17
|
Vaya'as et-hamenorah
zahav tahor mikshah asah
et-hamenorah yerejah
vekanah gevi'eyja
kaftoreyja ufracheyja
mimenah jayu.
|
E hizo el
candelabro de oro puro;
labrado a martillo de
una sola pieza hizo el
candelabro; su base y su
tronco, sus copas y sus
manzanitas y sus flores
procedían de él mismo.
|
|
37:18
|
Veshishah kanim yotse'im
mitsideyja shloshah
keney menorah mitsidah
ha'ejad ushloshah kney
menorah mitsidah
hasheni.
|
Y tenía seis brazos que
salían (del tronco), de
sus dos lados; tres
brazos del candelabro de
un lado de él y tres
brazos del candelabro
del otro lado de él.
|
|
37:19
|
Shloshah gevi'im
meshukadim bakaneh
ha'ejad kaftor vaferaj
ushloshah gvi'im
meshukadim bekaneh ejad
kaftor vafaraj ken
lesheshet hakanim
hayotse'im
min-hamenorah.
|
Tres copas en forma de
flores de almendro en un
brazo, cada una con una
manzanita y una flor; y
tres copas en forma de
flores de almendro en el
otro brazo, con una
manzanita y una flor;
así hizo en los seis
brazos que salían del
candelabro.
|
|
37:20
|
Uvamenorah arba'ah
gevi'im meshukadim
kaftoreyja uferacheyja.
|
Y en (el tronco) del
candelabro había cuatro
copas sucesivas en forma
de flores de almendro,
con sus manzanitas y sus
flores;
|
|
37:21
|
Vechaftor tachat shney
hakanim mimenah
vechaftor tachat shney
hakanim mimenah
vechaftor tachat-shney
hakanim mimenah
lesheshet hakanim
hayotse'im mimenah.
|
de manera que había una
manzanita debajo de dos
de los brazos que salían
del tronco, y una
manzanita deba]o de los
otros dos brazos que
salían de él, y una
manzanita debajo de los
dos brazos restantes que
salían de él; así eran
los seis brazos que
salían
|
|
37:22
|
Kaftoreyjem ukenotam
mimenah hayu kulah
mikshah ajat zahav
tahor.
|
Sus manzanitas y sus
brazos procedían del
mismo; todo ello era una
pieza labrada a
martillo, de oro puro.
|
|
37:23
|
Vaya'as et-neroteyja
shiv'ah umalkajeyja
umajtoteyja zahav tahor.
|
E hizo sus siete
lámparas, y sus
despabiladeras, y sus
palitas (para la
ceniza), de oro puro.
|
|
37:24
|
Kikar zahav tahor asah
otah ve'et kol-keleyja.
|
De un talento de oro
puro lo hizo, con todos
sus utensilios.
|
|
37:25
|
Vaya'as et-mizbaj
haketoret atsey shitim
amah orko ve'amah rojbo
ravua ve'amatayim komato
mimenu hayu karnotav.
|
E hizo de madera de
acacia el altar del
incienso; de un codo era
su longitud y de un codo
su anchura, cuadrado
era; y de dos codos su
altura.
Procedentes del mismo
eran sus cuernos.
|
|
37:26
|
Vayetsaf oto zahav tahor
et-gago ve'et-kirotav
saviv ve'et-karnotav
vaya'as lo zer zahav
saviv.
|
Y lo cubrió de oro puro,
así su parte superior
como sus lados alrededor
y sus cuernos; e hizo
para él una orla de oro
alrededor.
|
|
37:27
|
Ushtey tabe'ot zahav
asah-lo mitajat lezero
al shtey tsal'otav al
sheney tsidav levatim
levadim laset oto bajem.
|
Y dos argollas de oro le
hizo por debajo de la
orla, en sus dos
esquinas, en ambos
costados, por donde
habían de pasar las
varas a fin de llevarlo
con ellas.
|
|
37:28
|
Vaya'as et-habadim atsey
shitim vayetsaf otam
zahav.
|
E hizo las varas de
madera de acacia, y las
cubrió de oro.
|
|
37:29
|
Vaya'as et-shemen
hamishkah kodesh
ve'et-ketoret hasamim
tahor ma'aseh roke'aj.
|
E hizo el aceite santo
de la unción, y el
incienso puro de
especias, según obra de
perfumista.
|
|
|
El Olé debe recitar la
Braja de Cierre
|
|
|
|
|
CUARTA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
38:1
|
Vaya'as et-mizbaj
ha'olah atsey shitim
jamesh amot oreko
vejamesh-amot rojebo
ravua veshalosh amot
komato.
|
E hizo de madera de
acacia el altar del
holocausto; de cinco
codos era su longitud de
cinco codos su anchura,
cuadrado; y de tres
codos su altura.
|
|
38:2
|
Vaya'as karnotav al arba
pinotav mimenu hayu
karnotav vayetsaf oto
nejoshet.
|
He hizo los cuernos de
éste en sus cuatro
esquinas; procedentes de
él mismo eran los
cuernos, y lo cubrió de
cobre.
|
|
38:3
|
Vaya'as et-kol-keley
hamizbe'aj et-hasirot
ve'et-haya'im
ve'et-hamizrakot
et-hamizlagot
ve'et-hamajtot kol-kelav
asah nejoshet.
|
E hizo todos los
utensilios del altar:
los recipientes (para la
ceniza) y las palas para
retirar las cenizas y
los tazones, los garfios
y los braseros; todos
sus utensilios los hizo
de cobre.
|
|
38:4
|
Vaya'as lamizbe'aj
michbar ma'aseh reshet
nejoshet tajat karkubo
milematah ad-jetsyo.
|
E hizo para el altar un
enrejado de cobre, hecho
a manera de red, debajo
del cerco del altar, por
el lado de abajo, el
cual llegaba hasta la
mitad del altar.
|
|
38:5
|
Vayitsok arba taba'ot
be'arba haketsavot
lemikbar hanejoshet
batim labadim.
|
Y fundió cuatro argollas
para los cuatro extremos
del enrejado de cobre,
por donde habían de
pasar las varas.
|
|
38:6
|
Vaya'as et-habadim atsey
shitim vayetsaf otam
nejoshet.
|
E hizo las varas de
madera de acacia y las
cubrió de cobre.
|
|
38:7
|
Vayave et-habadim
bataba'ot al tsal'ot
hamizbe'aj laset oto
bajem nevuv lujot asah
oto.
|
Y pasó las varas por las
argollas, a los costados
del altar, para llevarlo
con ellas; hueco y de
tablas lo hizo.
|
|
38:8
|
Vaya'as et-hakiyor
nejoshet ve'et kano
nejoshet bemar'ot
hatsove'ot asher tsave'u
petaj Ohel Mo'ed.
|
E hizo el
lavatorio de cobre,
con su base de cobre,
fabricándola con los
espejos de las mujeres
que se congregaban a la
entrada de la tienda de
asignación.
|
|
38:9
|
Vaya'as et-jejatser
life'at negev teymanah
kal'ey jejatser shesh
moshezar me'ah ba'amah.
|
E hizo el atrio; por el
costado meridional,
hacia el sur, hizo para
el atrio cortinas de
lino torcido, de cien
codos;
|
|
38:10
|
Amudeyjem esrim
ve'adneyjem esrim
nejoshet vavey ha'amudim
vajashukeyjem kasef.
|
sus columnas eran veinte
y sus basas veinte, de
cobre; mas los capiteles
de las columnas y sus
molduras eran de plata.
|
|
38:11
|
Velif'at tsafon me'ah
va'amah amudeyjem esrim
ve'adneyjem esrim
nejoshet vavey ha'amudim
vajashukeyjem kasef.
|
Y por el costado del
norte, cien codos; sus
columnas eran veinte y
sus basas veinte, de
cobre; mas los capiteles
de las columnas y sus
molduras eran de plata.
|
|
38:12
|
Velif'at-yam kela'im
jamishim ba'amah
amudeyjem asarah
ve'adneyjem asarah vavey
ha'amudim vajashukeyjem
kasef.
|
Y del lado oeste,
cortinas de cincuenta
codos; sus columnas eran
diez y diez sus basas;
los capiteles de las
columnas y sus molduras
eran de plata.
|
|
38:13
|
Velif'at kedmah mizrajah
jamishim amah.
|
Y del lado este, hacia
donde nace el sol, había
(cortinas de) cincuenta
codos.
|
|
38:14
|
Kla'im jamesh-esreh amah
el-hakatef amudeyjem
shloshah ve'adneyjem
shloshah.
|
Había cortinas de quince
codos para el primer
lado (de la entrada);
sus columnas eran tres,
y tres sus basas.
|
|
38:15
|
Velakatef hashenit mizeh
umizeh lesha'ar jejatser
kela'im jamesh esreh
amah amudeyjem shloshah
ve'adneyjem shloshah.
|
De igual manera para el
segundo lado; de esta y
de aquella parte de la
entrada del atrio había
cortinas de quince
codos; sus columnas eran
tres, y sus basas, tres.
|
|
38:16
|
Kol-kal'ey jejatser
saviv shesh moshezar.
|
Todas las cortinas del
atrio a la redonda eran
de lino torcido;
|
|
38:17
|
Veja'adanim la'amudim
nejoshet vavey ha'amudim
vajashukeyjem kesef
vetsipuy rasheyhem kasef
vejem mejushakim kesef
kol amudey jejatser.
|
y las basas para las
columnas eran de cobre,
mas los capiteles de las
columnas y sus molduras,
de plata; también el
revestimiento de la
parte superior era de
plata, y las molduras de
todas las columnas del
atrio eran de plata.
|
|
38:18
|
Umasaj sha'ar jejatser
ma'aseh rokem tejelet
ve'argaman vetola'at
shani veshesh moshezar
ve'esrim amah orej
vekomah verojav jamesh
amot le'umat kal'ey
jejatser.
|
Y la cortina de la
entrada del atrio era
obra de bordador, y
estaba hecha de tejido
de lana azul celeste y
púrpura y carmesí, y de
lino torcido; y era de
veinte codos su
longitud, y su altura
correspondiente a su
anchura, era de cinco
codos, lo mismo que
|
|
38:19
|
Ve'amudeyjem arba'ah
ve'adneyjem arba'ah
nejoshet vaveyjem kesef
vetsipuy rasheyjem
vajashukeyjem kasef.
|
Sus columnas eran cuatro
y sus basas cuatro, de
cobre; mas sus capiteles
eran de plata; también
el revestimiento de la
parte superior y sus
molduras eran de plata.
|
|
38:20
|
Vekol-hayetedot
laMishkan velejatser
saviv nejoshet.
|
Y todas las estacas del
Tabernáculo y del atrio
alrededor, eran de
cobre.
|
|
 38:21
|
Eleh fekudey haMishkan
Mishkan ha'edut asher
pukad al-pi Moshe avodat
haLevi'im beyad Itamar
ben-Aharon hakohen.
|
Estas son las cuentas
(de las cosas) del
Tabernáculo, del
Tabernáculo del
Testimonio, que fueron enumeradas
por orden de Moisés para
el servicio de los
levitas, bajo la
dirección de Itamar,
hijo de Aarón, el (sumo)
sacerdote.
|
|
38:22
|
UVetsal'el ben-Uri
ven-Hur lemateh Yehudah
asah et-kol-asher tsivah
Adonay et-Moshe.
|
Y Betzalel, hijo de Urí,
hijo de Jur, de la tribu
de Judá, hizo todo
cuanto el Eterno había
ordenado a Moisés.
|
|
38:23
|
Ve'ito Aholi'av
ben-Ajisamaj lemateh-Dan
jarash vejoshev verokem
batjelet uva'argaman
uvetola'at hashani
uvashesh.
|
Y con él estaba Aholiav,
hijo de Ajisamaj, de la
tribu de Dan; maestro y
artista y bordador en
tejido de lana azul
celeste, y en púrpura y
en carmesí, y en lino.
|
|
38:24
|
Kol-hazahav he'asuy
lamelajah bejol melejet
hakodesh vayeji zehav
hatnufah teshah ve'esrim
kikar usheva me'ot
ushloshim shekel
beshekel hakodesh.
|
Todo el oro empleado en
la obra, en toda la obra
del santuario, es decir,
el oro de la ofrenda,
fue de veintinueve
talentos y setecientos
treinta siclos, según el
siclo del santuario.
|
|
38:25
|
Vejesef pekudey ha'edah
me'at kikar ve'elef
usheva me'ot vajamishah
veshiv'im shekel
beshekel hakodesh.
|
Y la plata de los de la
congregación que fueron
empadronados, fue cien
talentos y mil
setecientos setenta y
cinco siclos, según el
siclo del santuario,
|
|
38:26
|
Beka lagulgolet majatsit
hashekel beshekel
hakodesh lejol ha'over
al-hapkudim miben esrim
shanah vamalah
leshesh-me'ot elef
ushloshet alafim
vajamesh me'ot
vajamishim.
|
a razón de un beca por
cabeza, es decir, la
mitad de un siclo según
el siclo del santuario
por cada uno entre los
empadronados, de edad de
veinte años para arriba,
de los seiscientos tres
mil quinientos
cincuenta.
|
|
38:27
|
Vayeji me'at kikar
hakesef latseket et
adeney hakodesh ve'et
adeney haparojet me'at
adanim lim'at hakikar
kikar la'aden.
|
Y sirvieron los talentos
de plata para fundir las
basas del santuario y
las basas del velo, es
decir, cien basas de los
cien talentos, un
talento para cada basa.
|
|
38:28
|
Ve'et-ha'elef ushva
hame'ot vajamishah
veshiv'im asah vavim
la'amudim vetsipah
rasheyjem vejishak otam.
|
Y de los mil setecientos
setenta y cinco siclos,
hizo capiteles para las
columnas, y revistió sus
partes superiores y las
proveyó de cornisas.
|
|
38:29
|
Unejoshet hatenufah
shiv'im kikar ve'alpayim
ve'arba-me'ot shakel.
|
Y el cobre de la ofrenda
fue de setenta talentos
y dos mil cuatrocientos
siclos;
|
|
38:30
|
Vaya'as bah et-adeney
petaj Ohel Mo'ed ve'et
mizbaj hanejoshet
ve'et-mijbar hanejoshet
asher-lo ve'et kol-keley
hamizbe'aj.
|
e hizo con ellos las
basas para la entrada de
la tienda de asignación,
y el altar de cobre, y
el enrejado de cobre que
tenía, con todos los
utensilios del altar;
|
|
38:31
|
Ve'et-adeney hejatser
saviv ve'et-adeney
sha'ar hejatser ve'et
kol-yitedot haMishkan
ve'et-kol-yitedot
hejatser saviv.
|
y las basas del atrio
alrededor, y las basas
para la entrada del
atrio, y todas las
estacas del Tabernáculo,
y todas las estacas del
atrio, alrededor.
|
|
38:31
|
Ve'et-adeney hejatser
saviv ve'et-adeney
sha'ar hejatser ve'et
kol-yitedot haMishkan
ve'et-kol-yitedot
hejatser saviv.
|
y las basas del atrio
alrededor, y las basas
para la entrada del
atrio, y todas las
estacas del Tabernáculo,
y todas las estacas del
atrio, alrededor.
|
|
38:31
|
Ve'et-adeney hejatser
saviv ve'et-adeney
sha'ar hejatser ve'et
kol-yitedot haMishkan
ve'et-kol-yitedot
hejatser saviv.
|
y las basas del atrio
alrededor, y las basas
para la entrada del
atrio, y todas las
estacas del Tabernáculo,
y todas las estacas del
atrio, alrededor.
|
|
39:1
|
Umin-hatjelet
veja'argaman vetola'at
hashani asu vigdey-srad
lesharet bakodesh
vaya'asu et-bigdey
hakodesh asher le-Aharon
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
Y del tejido de lana
azul celeste, y de
púrpura y de carmesí,
hicieron las vestiduras
destinadas para el
servicio del Santuario,
e hicieron con ellas las
vestiduras santas de
Aarón, como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
|
El Olé debe recitar la
Braja de Cierre
|
|
|
|
|
QUINTA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
39:2
|
Vaya'as et-ha'efod zahav
tejelet ve'argaman
vetola'at shani veshesh
moshezar.
|
E hizo el efod de oro,
de tejido de lana azul
celeste y púrpura y
carmesí, y de lino
torcido.
|
|
39:3
|
Vayerake'u et-pajey
hazahav vekitsets
petilim la'asot betoj
hatjelet uvetoj
ha'argaman uvetoj
tola'at hashani uvetoj
hashesh ma'aseh joshev.
|
Extendieron las láminas
de oro y las cortaron en
hilos para entretejerlos
con el hilo azul celeste
y púrpura y carmesí, y
el lino torcido, obra de
artista.
|
|
39:4
|
Ktefot asu-lo joverot
al-shney ketsotav jubar.
|
Le hicieron (al efod)
hombreras que lo unían;
de sus dos partes fue
unido.
|
|
39:5
|
Vejeshev afudato asher
alav mimenu ju
kema'aseju zahav tejelet
ve'argaman vetola'at
shani veshesh moshezar
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
Y el cinto de adorno que
llevaba sobre él formaba
con él una sola pieza, y
era de labor semejante:
de oro, tejido de lana
azul celeste y púrpura y
carmesí, y lino torcido;
como había ordenado el
Eterno a Moisés.
|
|
39:6
|
Vaya'asu et-avney
hashoham musabot
mishbetsot zahav
mefutajot pitujey jotam
al-shmot beney-Yisra'el.
|
E hicieron las piedras
de ónix rodeadas de
engastes de oro,
grabadas con grabados
como de sello, conforme
a los nombres de los
hijos de Israel;
|
|
39:7
|
Vayasem otam al kitfot
ha'efod avney zikaron
liveney Yisra'el
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
y las puso sobre las
hombreras del efod, por
piedras de recuerdo a
favor de los hijos de
Israel; como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
39:8
|
Vaya'as et-hajoshen
ma'aseh joshev kema'aseh
efod zahav tejelet
ve'argaman vetola'at
shani veshesh moshezar.
|
E hizo el pectoral, obra
de artista, al estilo de
la obra del efod: de
oro, de tejido de lana
azul celeste y púrpura y
carmesí, y de lino
torcido.
|
|
39:9
|
Ravua hayah kaful asu
et-hajoshen zeret orko
vezeret rojbo kaful.
|
Era cuadrado, y doblado
hicieron el pectoral; de
un palmo era su longitud
y de un palmo su anchura
estando doblado.
|
|
39:10
|
Vayemale'u-vo arba'ah
turey aven tur odem
pitedah uvareket jatur
ha'ejad.
|
Y engastaron en él
cuatro hileras de
piedras. En la primera
hilera: un rubí, un
topacio y una esmeralda;
esta fue la hilera
primera.
|
|
39:11
|
Vejatur hasheni nofej
sapir veyajalom.
|
Y la hilera segunda: un
carbunclo, un
zafiro
y un diamante.
|
|
39:12
|
Vejatur hashlishi leshem
shevo ve'ajlamah.
|
Y la hilera tercera: un
ópalos un ágata y una
amatista.
|
|
39:13
|
Vejatur harevi'i
tarshish shoham
veyoshfeh musabot
mishbetsot zahav
bemilu'otam.
|
Y la hilera cuarta: un
crisólito, un ónix y un
jaspe; cercadas todas y
guarnecidas de oro en
sus engastes.
|
|
39:14
|
Veja'avanim al-shemot
beney-Yisra'el henah
shteym esreh al-shmotam
pitujey jotam ish
al-shmo lishneym asar
shavet.
|
Y las piedras eran doce,
conforme a los nombres
de los hijos de Israel,
según los nombres de
ellos, con grabados como
de sello cada una, según
su nombre
correspondiente, para
las doce tribus.
|
|
39:15
|
Vaya'asu al-hajoshen
sharsherot gavlut
ma'aseh avot zahav
tajor.
|
E hicieron sobre el
pectoral cadenillas de
terminación de oro puro,
a manera de trenzado.
|
|
39:16
|
Vaya'asu shtey
mishbetsot zahav ushtey
tabe'ot zahav vayitnu
et-shtey hataba'ot
al-shney ketsot
hajoshen.
|
E hicieron dos engastes
de oro y dos argollas de
oro; y fijaron las dos
argollas en los dos
extremos (superiores)
del pectoral.
|
|
39:17
|
Vayitnu shtey ha'avotot
hazahav al-shtey
hataba'ot al-ketsot
hajoshen.
|
Las dos cadenillas de
oro las pasaron por las
dos argollas a los
extremos del pectoral,
|
|
39:18
|
Ve'et shtey ketsot shtey
ha'avotot natenu
al-shtey hamishbetsot
vayitnum al-kitfot
ha'efod el-mul panav.
|
y los otros dos extremos
de las dos cadenillas
ligaron a los dos
engastes, los cuales
fijaron sobre las
hombreras del efod por
su parte delantera.
|
|
39:19
|
Vaya'asu shtey tabe'ot
zahav vayasimu al-shney
ketsot hajoshen
al-sefato asher el-ever
ha'efod baytah.
|
E hicieron otras dos
argollas de oro, que
pusieron en los dos
extremos (inferiores)
del pectoral, sobre el
borde que está hacia el
revés del efod, por el
lado de adentro.
|
|
39:20
|
Vaya'asu shtey tabe'ot
zahav vayitnum al-shtey
jitfot ha'efod milematah
mimul panav le'umat
majbarto mima'al
lejeshev ha'efod.
|
E hicieron dos argollas
de oro que fijaron sobre
las dos hombreras del
efod hacia abajo, por su
parte delantera, frente
a su enlace, por encima
del cinto de adorno del
efod.
|
|
39:21
|
Vayirkesu et-hajoshen
mitabe'otav el-tabe'ot
ha'efod biftil tejelet
lihyot al-jeshev ha'efod
velo-yizach hajoshen
me'al ha'efod ka'asher
tsivah Adonay et-Moshe.
|
Y juntaron el pectoral
por medio de sus
argollas a las argollas
del efod, con un cordón
azul celeste, para que
permaneciese sobre el
cinto de adorno del
efod, y para que no se
separase el pectoral del
efod, como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
|
El Olé debe recitar la
Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEXTA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
39:22
|
Vaya'as et-me'il ha'efod
ma'aseh oreg kelil
tejelet.
|
E hizo el manto del
efod, obra de tejedor,
todo tejido de lana azul
celeste;
|
|
39:23
|
Ufi-ham'il betojo kefi
tajra safah lefiv saviv
lo yikarea.
|
y la abertura del manto
estaba doblada por
dentro como el cuello de
malla de un corselete,
con un ribete alrededor
de la abertura para que
no se rompiese.
|
|
39:24
|
Vaya'asu al-shuley
hame'il rimoney tejelet
ve'argaman vetola'at
shani moshezar.
|
E hicieron sobre el
borde inferior del manto
granadas de tejido de
lana azul celeste y
púrpura y carmesí, y
lino torcido.
|
|
39:25
|
Vaya'asu fa'amoney zahav
tajor vayitnu
et-hapa'amonim betoj
harimonim al-shuley
hame'il saviv betoj
harimonim.
|
E hicieron campanillas
de oro puro, y colocaron
las campanillas entre
las granadas, sobre el
borde inferior del manto
a la redonda, entre las
granadas;
|
|
39:26
|
Pa'amon verimon pa'amon
verimon al-shuley
hame'il saviv lesharet
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
una campanilla y una
granada, una campanilla
y una granada sobre el
borde inferior del manto
alrededor, para el
servicio; como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
39:27
|
Vaya'asu et-hakotnot
shesh ma'aseh oreg
le-Aharon ulevanav.
|
E hicieron las túnicas
de lino, obra de
tejedor, para
Aarón y sus hijos.
|
|
39:28
|
Ve'et-hamitsnefet shesh
ve'et-pa'arey hamigba'ot
shesh ve'et-miknesey
habad shesh moshezar.
|
Y la mitra de lino, y
los adornos de las
tiaras, de lino, y los
calzones de lino, hechos
de lino torcido;
|
|
39:29
|
Ve'et-ha'avnet shesh
moshezar utejelet
ve'argaman vetola'at
shani ma'aseh rokem
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
y el cinturón, de lino
torcido, tejido de lana
azul celeste y púrpura y
carmesí, obra de
bordador; como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
39:30
|
Vaya'asu et-tsits
nezer-hakodesh zahav
tajor vayijtevu alav
mijtav pitujey jotam
kodesh l'Adonay.
|
E hicieron la diadema
como corona santa, de
oro puro, e inscribieron
en ella un rótulo con
grabados como de sello:
"Santidad al Eterno".
|
|
39:31
|
Vayitnu alav ptil
tejelet latet
al-hamitsnefet milmalah
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
Y fijaron en ella un
cordón de lana azul
celeste para asegurarla
sobre la mitra por la
parte de arriba, como
había ordenado el Eterno
a Moisés.
|
|
39:32
|
Vatejel kol-avodat
Mishkan Ohel Mo'ed
vaya'asu beney Yisra'el
kejol asher tsivah
Adonay et-Moshe ken asu.
|
Así fue acabada toda la
obra del Tabernáculo de
la tienda de asignación,
e hicieron los hijos de
Israel conforme a todo
lo que ordenó el Eterno
a Moisés; así lo
hicieron.
|
|
39:33
|
Vayavi'u et-haMishkan
el-Moshe et-ha'ohel
ve'et-kol-kelav krasav
kerashav brijav
ve'amudav va'adanav.
|
Y trajeron a Moisés el
Tabernáculo, la tienda y
todos sus utensilios:
sus corchetes y sus
tablones, sus travesaños
y sus columnas y sus
basas;
|
|
39:34
|
Ve'et-mijseh orot
ha'eylim hame'odamim
ve'et-mijseh orot
hatejashim ve'et parojet
hamasaj.
|
y la cubierta de pieles
de carnero teñidas de
rojo, y la cubierta de
pieles de tájash; y el
velo de la cortina;
|
|
39:35
|
Et-Aron ha'Edut
ve'et-badav ve'et
hakaporet.
|
el arca del testimonio y
sus varas, y el
propiciatorio;
|
|
39:36
|
Et-hashuljan
et-kol-kelav ve'et lejem
hapanim.
|
la mesa con todos sus
utensilios, y el pan de
la proposición;
|
|
39:37
|
Et-hamenorah hatehorah
et-neroteyja nerot
hama'arajah
ve'et-kol-keleyja ve'et
shemen hama'or.
|
el candelabro (de oro)
puro y sus lámparas, las
lámparas dispuestas en
su orden, y todos sus
utensilios, y el aceite
del alumbrado;
|
|
39:38
|
Ve'et mizbaj hazahav
ve'et shemen hamishjah
ve'et ketoret hasamim
ve'et masaj petaj
ha'ohel.
|
y el altar de oro, y el
aceite de la unción, y
el incienso de especias,
y la cortina para la
entrada de la tienda;
|
|
39:39
|
Et mizbaj hanejoshet
ve'et-mijbar hanejoshet
asher-lo et-badav
ve'et-kol-kelav
et-hakiyor ve'et-kano.
|
el altar de cobre y el
enrejado de cobre que
tenía, sus varas y todos
sus utensilios; el
lavatorio con su base;
|
|
39:40
|
Et kal'ey hejatser
et-amudeyja
ve'et-adaneyja
ve'et-hamasaj lesha'ar
hejatser et-meytarav
vitedoteyja ve'et
kol-keley avodat
haMishkan le'Ohel Mo'ed.
|
las cortinas del atrio,
sus columnas y sus
basas, y la cortina para
la entrada del atrio;
sus cuerdas y sus
estacas; y todos los
utensilios para el
servicio del
Tabernáculo, para la
tienda de asignación;
|
|
39:41
|
Et-bigdey hasrad
lesharet bakodesh
et-bigdey hakodesh
le-Aharon hakohen
ve'et-bigdey vanav
lejahen.
|
las vestiduras
litúrgicas para el
servicio del Santuario,
que son las vestiduras
santas para Aarón, el
(sumo) sacerdote, y las
vestiduras de sus hijos
para ejercer el
sacerdocio.
|
|
39:42
|
Kejol asher-tsivah
Adonay et-Moshe ken asu
bney Yisra'el et
kol-ha'avodah.
|
Conforme a todo lo que
había ordenado el Eterno
a Moisés, así hicieron
los hijos de Israel toda
la obra.
|
|
39:43
|
Vayar Moshe
et-kol-hamelajah vehineh
asu otah ka'asher tsivah
Adonay ken asu vayevarej
otam Moshe.
|
Y vio Moisés toda la
obra, y he aquí que la
hicieron; como había
ordenado el Eterno, así
la habían hecho; y los
bendijo Moisés.
|
|
|
El Olé debe recitar la
Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEPTIMA
ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
40:1
|
Vayedaber Adonay
el-Moshe lemor.
|
Y habló el Eterno a
Moisés, diciendo:
|
|
40:2
|
Beyom-hajodesh harishon
be'ejad lajodesh takim
et-Mishkan ohel-mo'ed.
|
En el mes primero
(Nisán), a primero del
mes, erigirás el
Tabernáculo de
la tienda de asignación.
|
|
40:3
|
Vesamta sham et Aron
ha'Edut vesakota
al-ha'aron et-haparojet.
|
Y pondrás allí el arca
del testimonio, y
protegerás el arca con
el velo.
|
|
40:4
|
Vejeveta et-hashuljan
ve'arajta et-erko
vejeveta et-hamenorah
veja'aleyta
et-neroteyja.
|
Y traerás la mesa, y
pondrás en orden (los
panes); y traerás el
candelabro y encenderás
sus lámparas;
|
|
40:5
|
Venatatah et-mizbaj
hazahav liktoret lifney
Aron ha'Edut vesamta
et-masaj hapetaj
laMishkan.
|
y pondrás el altar de
oro para el incienso
enfrente del arca del
testimonio; y pondrás la
cortina a la entrada del
Tabernáculo.
|
|
40:6
|
Venatatah et mizbaj
ha'olah lifney petaj
Mishkan ohel-mo'ed.
|
Y pondrás el altar del
holocausto delante de la
entrada del Tabernáculo
de la tienda de
asignación.
|
|
40:7
|
Venatata et-hakiyor
beyn-Ohel Mo'ed uveyn
hamizbe'aj venatata sham
mayim.
|
Y pondrás el lavatorio
entre la tienda de
asignación y el altar, y
pondrás ahí agua.
|
|
40:8
|
Vesamta et-hejatser
saviv venatata et-masaj
sha'ar hejatser.
|
Y pondrás el atrio
alrededor (del
Tabernáculo), y
colocarás la cortina a
la entrada del atrio.
|
|
40:9
|
Velakajta et-shemen
hamishjah umashajta
et-haMishkan
ve'et-kol-asher-bo
vekidashta oto
ve'et-kol-kelav vejayah
kodesh.
|
Y tomarás el aceite de
la unción y ungirás el
Tabernáculo y todo lo
que hay en él; así lo
santificarás con todos
sus utensilios, y será
santo.
|
|
40:10
|
Umashajta et-mizbaj
ha'olah ve'et-kol-kelav
vekidashta et-hamizbe'aj
vejayah hamizbe'aj
kodesh kodashim.
|
Y ungirás el altar del
holocausto con todos sus
utensilios; así
santificaras el altar,
para que sea el altar
cosa santísima.
|
|
40:11
|
Umashajta et-hakiyor
ve'et-kano vekidashta
oto.
|
Y ungirás el lavatorio y
su base; así los
santificarás.
|
|
40:12
|
Vejikravta et-Aharon
ve'et-banav el-petaj
Ohel Mo'ed verajatsta
otam bamayim.
|
Y harás que se aproximen
Aarón y sus hijos a la
entrada de la tienda de
asignación, y los
sumergirás en agua.
|
|
40:13
|
Vejilbashta et-Aharon et
bigdey hakodesh
umashajta oto vekidashta
oto vejijen li.
|
Y vestirás a Aarón con
las vestimentas santas,
y lo ungirás y lo
santificarás, para que
me sirva como sacerdote.
|
|
40:14
|
Ve'et-banav takriv
vejilbashta otam
kutanot.
|
Y harás que se aproximen
sus hijos, y los
vestirás con túnicas,
|
|
40:15
|
Umashajta otam ka'asher
mashajta et-avijem
vejijanu li vejayetah
lihyot lajem moshjatam
lijejunat olam
ledorotam.
|
y los ungirás como
ungiste a su padre, para
que me sirvan como
sacerdotes; así ha de
hacerse, para que su
unción les sea por señal
de un sacerdocio
perdurable durante todas
sus generaciones.
|
|
40:16
|
Vaya'as Moshe kejol
asher tsivah Adonay oto
ken asah.
|
Y lo hizo así Moisés,
conforme a todo lo que
el Eterno le había
ordenado; así lo hizo.
|
|
40:17
|
Vayeji bajodesh harishon
bashanah hashenit
be'ejad lajodesh hukam
haMishkan.
|
Y sucedió pues en el mes
primero del segundo año,
a primero del mes, que
fue erigido el
Tabernáculo.
|
|
40:18
|
Vayakem Moshe
et-haMishkan vayiten
et-adanav vayasem
et-krashav vayiten
et-brijav vayakem
et-amudav.
|
Y Moisés erigió el
Tabernáculo, y colocó
sus basas, y puso sus
tablones, y metió sus
travesaños, y levantó
sus columnas.
|
|
40:19
|
Vayifrosh et-ha'ohel
al-haMishkan vayasem
et-mikseh ha'ohel alav
milemalah ka'asher
tsivah Adonay et-Moshe.
|
Y extendió la tienda por
encima del Tabernáculo,
y puso la cubierta de la
tienda encima de ésta,
por la parte de arriba,
como había ordenado el
Eterno a Moisés.
|
|
40:20
|
Vayikaj vayiten
et-ha'edut el-ha'aron
vayasem et-habadim
al-ha'aron vayiten
et-hakaporet al-ha'aron
milemalah.
|
Y tomó el testimonio y
lo puso dentro del arca,
y puso las varas al
arca, y colocó el
propiciatorio encima del
arca, por la parte de
arriba.
|
|
40:21
|
Vayave et-ha'aron
el-haMishkan vayasem et
parojet hamasaj vayasej
al Aron ha'Edut ka'asher
tsivah Adonay et-Moshe.
|
Y metió el arca dentro
del Tabernáculo, y puso
el velo de la cortina, y
cubrió el arca del
testimonio; como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
40:22
|
Vayiten et-hashuljan
be'Ohel Mo'ed al-yerej
haMishkan tsafonah
mijuts laparojet.
|
Y colocó la mesa dentro
de la tienda de
asignación, al costado
norte del Tabernáculo,
fuera del velo.
|
|
40:23
|
Vaya'aroj alav erej
lejem lifney Adonay
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
Y puso en orden sobre
ella los panes delante
del Eterno, como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
40:24
|
Vayasem et-hamenorah
be'Ohel Mo'ed nojaj
hashuljan al-yerej
haMishkan negbah.
|
Y puso el candelabro
dentro de la tienda de
asignación, frente a la
mesa, al costado sur del
Tabernáculo,
|
|
40:25
|
Vaya'al hanerot lifney
Adonay ka'asher tsivah
Adonay et-Moshe.
|
y encendió las lámparas
delante del Eterno; como
había ordenado el Eterno
a Moisés.
|
|
40:26
|
Vayasem et-mizbaj
hazahav be'Ohel Mo'ed
lifney haparojet.
|
Y puso el altar de oro
dentro de la tienda de
asignación, delante del
velo,
|
|
40:27
|
Vayakter alav ketoret
samim ka'asher tsivah
Adonay et-Moshe.
|
y quemó sobre él
incienso de especias;
como había ordenado el
Eterno a Moisés.
|
|
40:28
|
Vayasem et-masaj hapetaj
laMishkan.
|
Y puso la cortina de la
entrada del
Tabernáculo
|
|
40:29
|
Ve'et mizbaj ha'olah sam
petaj Mishkan ohel-mo'ed
vaya'al alav et-ha'olah
ve'et-haminjah ka'asher
tsivah Adonay et-Moshe.
|
Y el altar del
holocausto lo puso a la
entrada del Tabernáculo
de la tienda de
asignación; y ofreció
sobre él el holocausto y
la ofrenda vegetal; como
había ordenado el Eterno
a Moisés.
|
|
40:30
|
Vayasem et-hakiyor
beyn-Ohel Mo'ed uveyn
hamizbe'aj vayiten
shamah mayim lerojtsah.
|
Y puso el lavatorio
entre la tienda de
asignación y el altar, y
puso allí agua para
lavarse.
|
|
40:31
|
Verajatsu mimenu Moshe
ve'Aharon uvanav
et-yedeyjem
ve'et-ragleyhem.
|
Y se lavaron en el,
Moisés y Aarón y los
hijos de éste, sus manos
y sus pies.
|
|
40:32
|
Bevo'am el-Ohel Mo'ed
uvekorvatam
el-hamizbe'aj yirjatsu
ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe.
|
Siempre que entraban en
la tiend ade asignación
y siempre que se
acercaban al altar, se
lavaban; como había
ordenado el Eterno a
Moisés.
|
|
40:33
|
Vayakem et-hejatser
saviv laMishkan
velamizbe'aj vayiten
et-masaj sha'ar hejatser
vayejal Moshe
et-hamelajah.
|
E hizo levantar el atrio
alrededor del
Tabernáculo y del altar,
y colocó la cortina a la
entrada del atrio; y
acabó Moisés la obra.
|
|
|
El Olé debe recitar la
Braja de Cierre
|
|
|
|
|
ULTIMA ALIA
|
|
|
El Maftir
Recita la Braja de
Inicio
|
|
|
40:34
|
Vayejas he'anan et-Ohel
Mo'ed ukevod Adonay male
et-haMishkan.
|
Y cubrió la nube la
tienda de asignación, y
la gloria del Eterno
llenó el Tabernáculo.
|
|
40:35
|
Velo-yakol Moshe lavo
el-Ohel Mo'ed ki-shajan
alav he'anan ukevod
Adonay male
et-haMishkan.
|
Y no pudo Moisés entrar
en la tienda de
asignación, porque la
nube posaba sobre ésta y
la gloria del Eterno
llenaba el
Tabernáculo.
|
|
40:36
|
Uveje'alot he'anan me'al
haMishkan yis'u beney
Yisra'el bekol
mas'eyjem.
|
Y cuando se alzaba la
nube de encima del
Tabernáculo, los hijos
de Israel partían en
todas sus jornadas.
|
|
40:37
|
Ve'im-lo ye'aleh he'anan
velo yis'u ad-yom
he'aloto.
|
Pero si no se alzaba la
nube, entonces no se
movían hasta el día en
que ella se alzaba.
|
|
40:38
|
Ki anan Adonay
al-haMishkan yomam
ve'esh tihyeh laylah bo
le'eyney
kol-beyt-Yisra'el
bekol-mas'eyjem.
|
Porque la nube del
Eterno permanecía sobre
el Tabernáculo de día, y
de noche había fuego en
él, a los ojos de toda
la casa de Israel, en
todas sus jornadas.
|
|
|
El Maftir debe recitar
la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
|
|
|
