shalomhaverim.org
Buscar
Aliyot · Parashá Ki Tisá

Aliyá 1 · Shemot 30:11 – 34:35 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
30:17
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el Moshe lemor.
E falou Adonay a Moshe, dizendo:
30:18
וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת
Veasita kiyor nejoshet.
Farás também uma bacia de cobre
30:18b
וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה
Ve'kano nejoshet lerajtsá.
com sua base de cobre para lavar.
30:18c
וְנָתַתָּ אֹתוֹ בֵּין אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ
Venatata oto ben Ohel Moed uven hamizbeaj.
Colocá-la-ás entre a Tenda da Reunião e o altar
30:18d
וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם
Venatata shama mayim.
e porás nela água.
30:19
וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו
Verajatsu Aharon uvanav.
Aharon e seus filhos lavarão nela
30:19b
מִמֶּנּוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם
Mimenu et yedehem ve'et raglehem.
as suas mãos e os seus pés.
30:20
בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ־מַיִם
Bevoam el Ohel Moed yirjatsu mayim.
Quando entrarem na Tenda da Reunião, lavar-se-ão com água
30:20b
וְלֹא יָמֻתוּ
Velo yamutu.
para que não morram.
30:21
וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם
Verajatsu yedehem veraglehem.
Lavarão as mãos e os pés
30:21b
וְלֹא יָמֻתוּ
Velo yamutu.
para que não morram.
30:22
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el Moshe lemor.
Falou novamente Adonay a Moshe, dizendo:
30:23
וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ
Veata kaj leja besamim rosh.
Tu tomarás para ti especiarias principais:
30:23b
מָר דְּרוֹר
Mor deror.
mirra pura,
30:23c
וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם
Kinman besem.
canela aromática,
30:24
וְקִדָּה
Kidá.
cássia
30:24b
וְשֶׁמֶן זַיִת
Veshemen zayit.
com azeite de oliva.
30:25
וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ
Veasita oto shemen mishjat kodesh.
E farás dele o óleo santo de unção.
30:26
וּמָשַׁחְתָּ בוֹ
Umashajta bo.
Com ele ungirás
30:26b
אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד
Et Ohel Moed.
a Tenda da Reunião.
30:27
אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Et hashuljan.
a mesa
30:27b
וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו
Ve'et kol kelav.
e todos os seus utensílios.
31:13
אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ
Aj et Shabtotai tishmeru.
Certamente guardareis os Meus Shabatot.
31:14
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת
Ushmartem et haShabat.
Guardareis o Shabat, pois é santo para vós.
31:16
וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת
Veshameru Bnei Yisrael et haShabat.
Os filhos de Israel guardarão o Shabat
31:17
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם
Beini uven Bnei Yisrael ot hi leolam.
Entre Mim e os filhos de Israel é um sinal eterno.

Aliyá 2 · Shemot 31:18 – 33:11 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
31:18
וַיִּתֵּן אֶל־מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ בְּהַר סִינַי שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים
Vayiten el Moshe kekaloto ledaber ito behar Sinai shnei luchot haedut, luchot even ketuvim beetsba Elohim.
E deu a Moshe, quando terminou de falar com ele no Monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra escritas pelo dedo de Elohim.
32:1
וַיַּרְא הָעָם כִּי־בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן־הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי־זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה־הָיָה לוֹ
Vayar haam ki voshesh Moshe laredet min hahar, vayikahel haam al Aharon vayomeru elav: kum ase lanu elohim asher yelechu lefaneinu, ki ze Moshe haish asher he'elanu meerets Mitsrayim lo yadanu meh haya lo.
Vendo o povo que Moshe demorava em descer do monte, reuniu-se o povo ao redor de Aharon e disseram-lhe: levanta-te, faze-nos um deus que vá diante de nós, pois quanto a este Moshe, o homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
32:2
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵי נְשֵׁיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְהָבִיאוּ אֵלָי
Vayomer alehem Aharon: parkú nizmei hazahav asher beoznei nesheichem beneichem uvenoteichem vehaviu elai.
E Aharon lhes disse: tirai os brincos de ouro que estão nas orelhas de vossas mulheres, de vossos filhos e de vossas filhas, e trazei-os a mim.
32:3
וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל־הָעָם אֶת־נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֶל־אַהֲרֹן
Vayitparku kol haam et nizmei hazahav asher beozneihem vayaviu el Aharon.
Então todo o povo tirou os brincos de ouro que estavam em suas orelhas e os trouxeram a Aharon.
32:4
וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
Vayikaj miyadam vayatsar oto bajeret vayaasehu egel maseja vayomeru: ele elohecha Yisrael asher heelucha meerets Mitsrayim.
E ele os tomou de suas mãos, moldou-o com um buril e fez dele um bezerro fundido; então disseram: estes são teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.
32:5
וַיַּרְא אַהֲרֹן וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר חַג לַיהוָה מָחָר
Vayar Aharon vayiven mizbeaj lefanav vayikra Aharon vayomar: jag laAdonay majar.
Vendo isso Aharon, edificou um altar diante dele e proclamou Aharon dizendo: amanhã será festa para Adonay.
32:6
וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלוֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק
Vayashkimu mimajorat vayaalu olot vayagishu shelamim vayeshev haam leejol vesheto vayakumu letsajek.
No dia seguinte levantaram-se cedo, ofereceram holocaustos e trouxeram ofertas de paz; o povo sentou-se para comer e beber e levantaram-se para divertir-se.
32:7
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֶךְ־רֵד כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
Vayedaber Adonay el Moshe: lech red ki shichet amecha asher heeleita meerets Mitsrayim.
Então Adonay disse a Moshe: desce, pois o teu povo que fizeste subir da terra do Egito se corrompeu.
32:8
סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ וַיִּזְבְּחוּ לוֹ
Saru maher min haderech asher tsivitim, asu lahem egel maseja vayishtajavu lo vayizbeju lo.
Desviaram-se rapidamente do caminho que lhes ordenei; fizeram para si um bezerro fundido, prostraram-se diante dele e ofereceram-lhe sacrifícios.
32:9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רָאִיתִי אֶת־הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא
Vayomer Adonay el Moshe: raíti et haam hazé vehiné am kshe oréf hu.
E disse Adonay a Moshe: tenho visto este povo, e eis que é um povo de dura cerviz.
32:10
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל
Veatá haníja li veyijar apí bahem vaajalem veeesé otchá legoy gadol.
Agora deixa-Me, para que Minha ira se acenda contra eles e eu os consuma; e farei de ti uma grande nação.
32:11
וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמֶר לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
Vayejal Moshe et penei Adonay Elohav vayomer: lamá Adonay yejere apjá beamécha asher hotzeta meerets Mitsrayim.
Moshe suplicou diante de Adonay seu Elohim e disse: por que, Adonay, se acenderia Tua ira contra o Teu povo que tiraste da terra do Egito?
32:12
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים
Lamá yomru Mitsrayim lemor: beraá hotziam laharog otam beharim.
Por que diriam os egípcios: com maldade os tirou para matá-los nos montes?
32:13
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ
Zejór leAvraham leYitsjak uleYisrael avadecha.
Lembra-Te de Avraham, de Yitsjak e de Israel, Teus servos.
32:14
וַיִּנָּחֶם יְהוָה עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ
Vayinájem Adonay al haráa asher diber laasot leamó.
Então Adonay reconsiderou o mal que dissera que faria ao Seu povo.
32:15
וַיִּפֶן וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיָדוֹ
Vayifen vayered Moshe min hahar ushnei luchot haedut beyadó.
Moshe virou-se e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho em sua mão.
32:16
וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה
Vehaluchot maasé Elohim hema.
As tábuas eram obra de Elohim.
32:17
וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת־קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה
Vayishmá Yehoshua et kol haam bereó.
Quando Yehoshua ouviu o barulho do povo gritando,
32:18
וַיֹּאמֶר אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה וְאֵין קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה
Vayomer: ein kol anot gevurá veein kol anot jalushá.
Moshe disse: não é voz de vitória nem voz de derrota.
32:19
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת־הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת
Vayehi kaasher karav el hamajané vayar et haegel umejolot.
Quando se aproximou do acampamento e viu o bezerro e as danças,
32:20
וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשׂוּ וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ
Vayikaj et haegel asher asu vayisrof baesh.
Tomou o bezerro que haviam feito e o queimou no fogo.
32:21
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן מֶה־עָשָׂה לְךָ הָעָם הַזֶּה
Vayomer Moshe el Aharon: meh asá lechá haam hazé.
Moshe disse a Aharon: que te fez este povo?
32:22
וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אַל־יִחַר אַף אֲדֹנִי
Vayomer Aharon: al yijar af adoni.
Aharon respondeu: não se acenda a ira de meu senhor.
32:23
כִּי־אָמְרוּ לִי עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים
Ki amru li: ase lanu elohim.
Pois disseram-me: faze-nos um deus.
32:24
וָאַשְׁלִכֵהוּ בָּאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה
Vaashlichehu baesh vayetze haegel hazé.
Lancei-o no fogo e saiu este bezerro.
32:25
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא
Vayar Moshe et haam ki farúa hu.
Moshe viu que o povo estava desenfreado.
32:26
וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּשַׁעַר הַמַּחֲנֶה
Vayaamod Moshe beshaar hamajané.
Moshe colocou-se à porta do acampamento.
32:27
שִׂימוּ אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ
Simu ish jarbo al yerejo.
Ponde cada um sua espada sobre a coxa.
32:28
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה
Vayaasu bnei Levi kidvar Moshe.
Os filhos de Levi fizeram conforme a palavra de Moshe.
32:29
מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיּוֹם לַיהוָה
Milú yedchem hayom laAdonay.
Consagrai hoje vossas mãos a Adonay.
32:30
אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְּדֹלָה
Atem jatatem jataá gedolá.
Vós cometestes um grande pecado.
32:31
אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְּדֹלָה
Aná jata haam hazé jataá gedolá.
Ah! Este povo cometeu grande pecado.
32:32
וְעַתָּה אִם־תִּשָּׂא חַטָּאתָם
Veatá im tissá jatatam.
Agora, se perdoares seu pecado…
32:33
מִי אֲשֶׁר חָטָא לִי אֶמְחֶנּוּ מִסִּפְרִי
Mi asher jatá li emjenu misifri.
Aquele que pecou contra Mim, apagarei do Meu livro.
32:34
וְעַתָּה לֵךְ נְחֵה אֶת־הָעָם
Veatá lech nejé et haam.
Agora vai, conduz o povo.
32:35
וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם
Vayigof Adonay et haam.
Adonay feriu o povo.
33:1
לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה
Lech ale mizé.
Parte daqui.
33:2
וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ
Veshalajti lefanecha malaj.
Enviarei um anjo diante de ti.
33:3
אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ
El erets zavat jalav udvash.
À terra que mana leite e mel.
33:4
וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה
Vayishmá haam et hadavar hará hazé.
O povo ouviu esta dura palavra.
33:5
אַתֶּם עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף
Atem am kshe oréf.
Vós sois povo de dura cerviz.
33:6
וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־עֶדְיָם
Vayitnatselu bnei Yisrael et edyam.
Os filhos de Israel tiraram seus ornamentos.
33:7
וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל
Umoshe yikaj et haóhel.
Moshe tomou a tenda.
33:8
וְהָיָה כְּצֵאת מֹשֶׁה אֶל־הָאֹהֶל
Vehayá ketsét Moshe el haóhel.
Quando Moshe saía para a tenda.
33:9
וְיָרַד עַמּוּד הֶעָנָן
Veyarad amud heanan.
Descia a coluna de nuvem.
33:10
וְרָאָה כָּל־הָעָם אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן
Vera kol haam et amud heanan.
Todo o povo via a coluna de nuvem.
33:11
וְדִבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנִים אֶל־פָּנִים
Vediber Adonay el Moshe panim el panim.
Adonay falava com Moshe face a face.

Aliyá 3 · Shemot 33:12 – 33:16 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
33:12
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה לֹא הוֹדַעְתָּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי
Vayomer Moshe el Adonay: reé atá omer elai haal et haam hazé veatá lo hodatani et asher tishlaj imi.
Moshe disse a Adonay: vê, Tu me dizes que conduza este povo, mas não me fizeste saber quem enviarás comigo.
33:13
וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הוֹדִעֵנִי נָא אֶת־דְּרָכֶךָ
Veatá im na matsati jen beeinecha hodiéni na et derachecha.
Agora, se encontrei graça aos Teus olhos, mostra-me Teus caminhos.
33:14
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ
Vayomar: panai yelechu vahanijoti lach.
E Ele disse: Minha presença irá contigo e Eu te darei descanso.
33:15
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה
Vayomer elav: im ein panecha holchim al taalenú mizé.
Moshe respondeu: se Tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.
33:16
וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ
Uvame yivadá efó ki matsati jen beeinecha.
Pois como se saberá que encontrei graça aos Teus olhos?

Aliyá 4 · Shemot 33:17 – 33:23 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
33:17
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה
Vayomer Adonay el Moshe: gam et hadavar hazé asher dibarta eesé.
Adonay disse a Moshe: também isto que pediste farei.
33:18
וַיֹּאמַר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ
Vayomer: hareni na et kevodecha.
Então Moshe disse: mostra-me, por favor, a Tua glória.
33:19
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ
Vayomer: ani aavir kol tuvi al panecha.
Ele respondeu: farei passar toda Minha bondade diante de ti.
33:20
וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי
Vayomer: lo tuchal lir'ot et panai.
Disse ainda: não poderás ver Minha face.
33:21
וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי
Vayomer Adonay: hiné makom iti.
Adonay disse: eis um lugar junto a Mim.
33:22
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי
Vehayá baavor kevodi.
Quando Minha glória passar.
33:23
וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי
Vahasiroti et kapi veraíta et ajorai.
Retirarei Minha mão e verás Minhas costas.

Aliyá 5 · Shemot 34:1 – 34:9 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
34:1
פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים
Pesal lecha shnei luchot avanim karishonim.
Talha para ti duas tábuas de pedra como as primeiras.
34:2
וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר
Vehyé nachon laboker.
E prepara-te para a manhã.
34:3
וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ
Veish lo yaalé imach.
Nenhum homem subirá contigo.
34:4
וַיִּפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים
Vayifsol shnei luchot avanim.
Moshe talhou duas tábuas de pedra.
34:5
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן
Vayered Adonay beanan.
Adonay desceu na nuvem.
34:6
יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן
Adonay Adonay El rajum vejannun.
Adonay, Adonay, Elohim compassivo e misericordioso.
34:7
נֹצֵר חֶסֶד לַאֲלָפִים
Notser jesed laalafim.
Que guarda misericórdia para milhares.
34:8
וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ
Vayemaher Moshe vayikod artsa vayishtachu.
Moshe apressou-se, inclinou-se à terra e prostrou-se.
34:9
יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ
Yelech na Adonay bekirbenu.
Que Adonay caminhe no meio de nós.

Aliyá 6 · Shemot 34:10 – 34:26 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
34:10
הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית
Hiné anochi koret berit.
Eis que faço uma aliança.
34:11
שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ
Shemar lecha et asher anochi metsavcha.
Guarda o que hoje te ordeno.
34:12
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית
Hishamer lecha pen tijrot berit.
Cuida para não fazer aliança.
34:13
כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן
Ki et mizbechotam titotsun.
Antes destruireis seus altares.
34:14
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר
Ki lo tishtachave leel acher.
Não te prostrarás diante de outro deus.
34:15
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ
Pen tijrot berit leyoshev haarets.
Para que não faças aliança com os habitantes da terra.
34:16
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ
Velakachta mibnotav levanecha.
E tomes suas filhas para teus filhos.
34:17
אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ
Elohei masecha lo taase lach.
Não farás para ti deuses de metal fundido.
34:18
אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר
Et jag hamatsot tishmor.
Guardarás a festa dos pães ázimos.
34:19
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי
Kol peter rechem li.
Todo primogênito é Meu.
34:20
וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה
U'Peter jamor tifdé besé.
O primogênito do jumento resgatarás com um cordeiro.
34:21
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד
Sheshet yamim taavod.
Seis dias trabalharás.
34:22
וְחַג שָׁבֻעוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ
Vejag Shavuot taase lecha.
Celebrarás a festa de Shavuot.
34:23
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ
Shalosh peamim bashaná yeraé kol zechurecha.
Três vezes ao ano aparecerá todo varão.
34:24
כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ
Ki orish goyim mipanecha.
Pois expulsarei nações diante de ti.
34:25
לֹא תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי
Lo tishjat al jamets dam zivji.
Não sacrificarás com fermento o sangue do Meu sacrifício.
34:26
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ
Reshit bikurei admatecha tavi beit Adonay Elohecha; lo tevashel gedi bajalev imo.
As primícias dos frutos da tua terra trarás à casa de Adonay teu Elohim; não cozinharás o cabrito no leite de sua mãe.

Aliyá 7 · Shemot 34:27 – 34:35 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
34:27
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת־יִשְׂרָאֵל
Vayomer Adonay el Moshe: ketav lecha et hadevarim haele, ki al pi hadevarim haele karati itcha berit ve'et Yisrael.
E disse Adonay a Moshe: escreve estas palavras, pois conforme estas palavras fiz uma aliança contigo e com Israel.
34:28
וַיְהִי שָׁם עִם־יְהוָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים
Vayehi sham im Adonay arbaim yom vearbaim layla; lechem lo achal umayim lo shata; vayichtov al haluchot et divrei haberit aseret hadevarim.
Ele esteve ali com Adonay quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, os Dez Mandamentos.
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
Vayehi beredet Moshe mehar Sinai ushnei luchot haedut beyad Moshe beridto min hahar; uMoshe lo yada ki karan or panav bedabero ito.
Quando Moshe desceu do Monte Sinai com as duas tábuas do testemunho em sua mão, não sabia que a pele de seu rosto resplandecia por ter falado com Ele.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayar Aharon vechol bnei Yisrael et Moshe vehine karan or panav; vayiru migeshet elav.
Aharon e todos os filhos de Israel viram Moshe, e eis que a pele de seu rosto resplandecia; e temeram aproximar-se dele.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם
Vayikra alehem Moshe vayashuvu elav Aharon vechol hanesiim baedah; vayidaber Moshe alehem.
Moshe chamou-os, e Aharon e todos os líderes da congregação voltaram a ele; e Moshe falou com eles.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי
Veajarei chen nigeshu kol bnei Yisrael; vayetsavem et kol asher diber Adonay ito behar Sinai.
Depois aproximaram-se todos os filhos de Israel, e ele lhes ordenou tudo o que Adonay lhe havia dito no Monte Sinai.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayechal Moshe midaber itam; vayiten al panav masveh.
Quando Moshe terminou de falar com eles, colocou um véu sobre o rosto.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה
Uvavo Moshe lifnei Adonay ledaber ito yasir et hamasveh.
Quando Moshe entrava diante de Adonay para falar com Ele, tirava o véu.
34:35
וְרָאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה
Vera'u bnei Yisrael et פני Moshe ki karan or penei Moshe.
Os filhos de Israel viam o rosto de Moshe, que a pele de seu rosto resplandecia.

Maftir · Shemot 34:29–34:35

#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
English
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
Vayehi beredet Moshe mehar Sinai ushnei luchot haedut beyad Moshe beridto min hahar; uMoshe lo yada ki karan or panav bedabero ito.
Quando Moshe desceu do Monte Sinai com as duas tábuas do testemunho em sua mão, não sabia que a pele de seu rosto resplandecia por ter falado com Ele.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayar Aharon vechol bnei Yisrael et Moshe vehine karan or panav; vayiru migeshet elav.
Aharon e todos os filhos de Israel viram Moshe, e eis que a pele de seu rosto resplandecia; e temeram aproximar-se dele.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם
Vayikra alehem Moshe vayashuvu elav Aharon vechol hanesiim baedah; vayidaber Moshe alehem.
Moshe chamou-os, e Aharon e todos os líderes da congregação voltaram a ele; e Moshe falou com eles.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי
Veajarei chen nigeshu kol bnei Yisrael; vayetsavem et kol asher diber Adonay ito behar Sinai.
Depois aproximaram-se todos os filhos de Israel, e ele lhes ordenou tudo o que Adonay lhe havia dito no Monte Sinai.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayechal Moshe midaber itam; vayiten al panav masveh.
Quando Moshe terminou de falar com eles, colocou um véu sobre o rosto.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה
Uvavo Moshe lifnei Adonay ledaber ito yasir et hamasveh.
Quando Moshe entrava diante de Adonay para falar com Ele, tirava o véu.
34:35
וְרָאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה
Vera'u bnei Yisrael et פני Moshe ki karan or penei Moshe.
Os filhos de Israel viam o rosto de Moshe, que a pele de seu rosto resplandecia.

Haftará Parashá Parah · Yehezkel 36:16–38 · Português (PT Judaizado)

#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português
36:16
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Vayehi devar Adonay elai lemor.
E veio a mim a palavra de Adonay, dizendo:
36:17
בֶּן־אָדָם בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל־אַדְמָתָם וַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּ בְּדַרְכָּם
Ben adam, beit Yisrael yoshvim al admataṁ vayetam'u otá bedarkam.
Filho do homem, a casa de Israel habitava em sua terra e a contaminou com seus caminhos.
36:18
וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם
Vaeshpoch jamati alehem.
Então derramei Minha ira sobre eles.
36:19
וָאָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם
Vaafits otam bagoyim.
E os espalhei entre as nações.
36:20
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַגּוֹיִם
Vayavo'u el hagoyim.
E chegaram às nações para onde foram.
36:21
וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי
Vaechmol al shem kodshi.
Mas tive compaixão por Meu santo Nome.
36:22
לָכֵן אֱמֹר לְבֵית יִשְׂרָאֵל
Lachen emor leveit Yisrael.
Portanto diz à casa de Israel.
36:23
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־שְׁמִי הַגָּדוֹל
Vekidashti et shemi hagadol.
Santificarei Meu grande Nome.
36:24
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגּוֹיִם
Velakajti etchem min hagoyim.
Eu vos tomarei dentre as nações.
36:25
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים
Vezarakti aleichem mayim tehorim.
E aspergirei sobre vós água pura.
36:26
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ
Venatati lachem lev jadash.
Dar-vos-ei um coração novo.
36:27
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם
Veet ruchi eten bekirbechem.
E porei Meu espírito dentro de vós.
36:28
וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ
Vishavtem baaretz.
Habitareis na terra.
36:29
וְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶם
Vehosha'ti etchem.
Eu vos salvarei de todas as impurezas.
36:30
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ
Vehirbeiti et peri haets.
Multiplicarei o fruto das árvores.
36:31
וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים
Uzejartem et darchechem haraim.
Então lembrareis de vossos maus caminhos.
36:32
לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה
Lo lemaanchem ani osé.
Não é por vós que Eu faço isto.
36:33
בְּיוֹם טַהֲרִי אֶתְכֶם
Beyom tahari etchem.
No dia em que vos purificar.
36:34
וְהָאָרֶץ הַנְּשַׁמָּה תֵּעָבֵד
Vehaaretz haneshama te'aved.
A terra desolada será cultivada.
36:35
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלָּזוּ הַנְּשַׁמָּה
Veamru haaretz halazu haneshama.
Dirão: esta terra que estava desolada.
36:36
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם
Veyad'u hagoyim.
Então saberão as nações.
36:37
עוֹד זֹאת אִדָּרֵשׁ לְבֵית יִשְׂרָאֵל
Od zot idaresh leveit Yisrael.
Ainda por isto Me deixarei buscar pela casa de Israel.
36:38
כְּצֹאן קָדָשִׁים כְּצֹאן יְרוּשָׁלִַם
Ketzon kodashim ketzon Yerushalayim.
Como rebanho santo, como o rebanho de Jerusalém.