Pronúncia sefardí
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
21:1
וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם׃
Ve-éleh ha-mishpatím asher tassím lifnêhem.
E estas são as leis que colocarás diante deles.
21:2
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃
Ki tiknê éved ivrí; shêsh shaním ya’avód, u-va-shevít yetzê la-jofshí jinnám.
Se comprares um servo hebreu, seis anos ele servirá; e no sétimo sairá livre, sem pagamento.
21:3
אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׃
Im be-gappó yavó, be-gappó yetzê; im ba’ál isháh hú, ve-yatz’á ishtó immó.
Se entrou sozinho, sozinho sairá; se era casado, sua esposa sairá com ele.
21:4
אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לוֹ בָנִים אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפּוֹ׃
Im adonáv yittén lo isháh, ve-yaldá lo baním o vanót; ha-isháh ve-yaladêha tihyê la-adonêha, ve-hú yetzê be-gappó.
Se seu senhor lhe der uma esposa e ela lhe der filhos ou filhas, a mulher e seus filhos pertencerão ao senhor, e ele sairá sozinho.
21:5
וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׃
Ve-im amór yomár ha-éved: ahávtí et adoní, et ishtí ve-et banái; lo etzê jofshí.
Mas se o servo disser: “Amei meu senhor, minha esposa e meus filhos; não quero sair livre”,
21:6
וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם׃
Ve-higgishó adonáv el ha-Elohím… ve-ratzá adonáv et oznó ba-martzeá, va-avadó le-olám.
então seu senhor o levará diante de Elohim, aproximá-lo-á da porta ou da mezuzá, e furará sua orelha com um furador; e ele o servirá para sempre.
21:7
וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׃
Ve-khi yimkór ish et bitó le-amáh; lo tetzê ke-tzét ha-avadím.
Se um homem vender sua filha como serva, ela não sairá como saem os servos.
21:8
אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר לֹא־יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ־בָהּ׃
Im ra’á be’einé adonéha asher lo lo ye’adá; ve-hefdá; le’am noj’rí lo yimshól le-moj’rá, be-vigdó bá.
Se ela não agradar a seu senhor, que não a destinou para si, ele permitirá que seja resgatada; não terá poder para vendê-la a um povo estrangeiro, tendo sido infiel a ela.
21:9
וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה־לָּהּ׃
Ve-im livnó yi’adénnah, ke-mishpát ha-banót ya’asê lah.
Se a destinar para seu filho, deverá tratá-la conforme o direito das filhas.
21:10
אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃
Im ajéret yikkáj lo; she’eráh, kesutáh ve-onatáh lo yigra.
Se ele tomar outra para si, não diminuirá o sustento, a vestimenta nem a convivência conjugal da primeira.
21:11
וְאִם־שְׁלֹשׁ־אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָּהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׃
Ve-im shalósh élleh lo ya’asê lah, ve-yatz’á jinnám, ein kásef.
E se ele não fizer por ela estas três coisas, ela sairá livre, sem pagamento algum.
21:12
מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת׃
Makkê ish va-mét, mot yumát.
Quem ferir um homem e este morrer, certamente será morto.
21:13
וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקוֹם אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃
Va’asher lo tzadá, ve-haElohím iná le-yadó; ve-sam’ti lejá makóm asher yanús sháma.
Mas se não agiu de propósito, e Elohim o fez cair em sua mão, designarei para ti um lugar para onde ele possa fugir.
21:14
וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃
Ve-ji yazíd ish al re’éhu le-horgó be’ormá; me’im mizbejí tikajénnu lamút.
Mas se um homem agir com dolo contra seu próximo para matá-lo com astúcia, até do Meu altar o tirarás para morrer.
21:15
וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
U-makkê avív ve-immó, mot yumát.
Quem ferir seu pai ou sua mãe, certamente será morto.
21:16
וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת׃
Ve-gonév ish u-mekharó, ve-nimtza be-yadó, mot yumát.
Quem sequestrar uma pessoa e a vender, e for encontrado em sua mão, certamente será morto.
21:17
וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
U-mekallél avív ve-immó, mot yumát.
Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, certamente será morto.
21:18
וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב׃
Ve-ji yerivún anashím, ve-hiká ish et re’éhu be-éven o be-eg’rof; ve-lo yamút, ve-nafal le-mishkáv.
Se homens brigarem e um ferir o outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas ficar de cama,
21:19
אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתּוֹ וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא׃
Im yakúm ve-hit’haléj ba-jutz al mish’antó, ve-niká ha-maké; rak shivtó yitén, ve-rapó yerapé.
se ele se levantar e andar fora apoiado em seu bastão, o agressor ficará isento; apenas pagará pelo tempo perdido e providenciará sua completa cura.
Aliyá 2 · Shemot 21:20–22:3 (PT)
#
Hebreo
Transliteração (Sefaradí)
Português (judaizado)
21:20
וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ אוֹ אֶת־אֲמָתוֹ בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדוֹ נָקֹם יִנָּקֵם
Ve-ki yakeh ish et avdó o et amató ba-shevet, u-met tachat yadó; nakom yinakem.
Se alguém ferir seu servo ou sua serva com vara e ele morrer sob sua mão, certamente será punido.
21:21
אַךְ אִם־יוֹם אוֹ יוֹמַיִם יַעֲמֹד לֹא יֻקַּם כִּי כַסְפּוֹ הוּא
Aj im yom o yomayim ya’amod, lo yukam, ki kaspó hu.
Mas se sobreviver um dia ou dois, não será punido, pois é sua propriedade.
21:22
וְכִי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים
Ve-ki yinatsu anashim ve-nagefú ishá hará ve-yatz’u yeladéha ve-lo yihyé ason; anósh ye’anesh ka-asher yashit alav ba’al ha-ishá, ve-natan bi-plilim.
Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e seus filhos nascerem prematuramente sem haver dano maior, será multado conforme o marido da mulher exigir, e pagará conforme decisão dos juízes.
21:23
וְאִם־אָסוֹן יִהְיֶה וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ
Ve-im ason yihyé, ve-natata nefesh tachat nafesh.
Mas se houver dano maior, darás vida por vida.
21:24
עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל
Ayin tachat ayin, shen tachat shen, yad tachat yad, regel tachat regel.
Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.
21:25
כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה פֶּצַע תַּחַת פָּצַע חַבּוּרָה תַּחַת חַבּוּרָה
Keviyá tachat keviyá, pêtsa tachat pêtsa, jaburá tachat jaburá.
Queimadura por queimadura, ferida por ferida, contusão por contusão.
21:26
וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עֵין עַבְדּוֹ אוֹ אֶת־עֵין אֲמָתוֹ וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינוֹ
Ve-ki yakeh ish et ein avdó o et ein amató ve-shijatá; la-jofshi yeshalejenu tachat einó.
Se alguém ferir o olho do seu servo ou da sua serva e o destruir, deverá libertá-lo por causa do olho.
21:27
וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ
Ve-im shen avdó o shen amató yapil; la-jofshi yeshalejenu tachat shinó.
Se fizer cair o dente do seu servo ou da sua serva, deverá libertá-lo por causa do dente.
21:28
וְכִי־יִגַּח שׁוֹר אֶת־אִישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁה וָמֵת סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי
Ve-ki yigaj shor et ish o et ishá va-met; sakol yisakel ha-shor ve-lo yeajel et besaró, u-va’al ha-shor nakí.
Se um boi chifrar um homem ou mulher e causar morte, o boi será apedrejado e sua carne não será comida, e o dono do boi será inocente.
21:29
וְאִם־שׁוֹר נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ וְהֵמִית אִישׁ אוֹ אִשָּׁה הַשּׁוֹר יִסָּקֵל וְגַם־בְּעָלָיו יוּמָת
Ve-im shor nagaj hu mi-temol shilshom ve-hu’ad bi-ve’alav ve-lo yishmerenu, ve-hemit ish o ishá; ha-shor yisakel ve-gam be’alav yumat.
Mas se o boi já era conhecido por chifrar desde antes e seu dono foi advertido e não o guardou, e ele matar homem ou mulher, o boi será apedrejado e também seu dono morrerá.
21:30
אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר יוּשַׁת עָלָיו
Im kofer yushat alav, ve-natan pidyon nafshó ke-khol asher yushat alav.
Se lhe for imposto resgate, dará como redenção da sua vida tudo o que lhe for imposto.
21:31
אוֹ־בֵן יִגָּח אוֹ־בַת יִגָּח כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לּוֹ
O ven yigaj o bat yigaj; ka-mishpat ha-zeh ye’aseh lo.
Se chifrar um filho ou uma filha, conforme este julgamento lhe será feito.
21:32
אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשּׁוֹר אוֹ־אָמָה כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל
Im eved yigaj ha-shor o amá; kesef shloshim shekalim yiten la-adonav, ve-ha-shor yisakel.
Se o boi chifrar um servo ou serva, dará ao senhor trinta shekalim de prata, e o boi será apedrejado.
21:33
וְכִי־יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִי־יִכְרֶה אִישׁ בּוֹר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל שָׁמָּה שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר
Ve-ki yiftaj ish bor o ki yijré ish bor ve-lo yejasenu, ve-nafal shamah shor o jamor.
Se alguém abrir uma cisterna ou cavar uma cisterna e não a cobrir, e nela cair um boi ou jumento,
21:34
בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה לּוֹ
Ba’al ha-bor yeshaleim; kesef yashiv li-ve’alav, ve-ha-met yihyé lo.
o dono da cisterna pagará, devolverá dinheiro ao proprietário, e o animal morto será seu.
22:1
כִּי־יִגְנֹב אִישׁ שׁוֹר אוֹ־שֶׂה וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשּׁוֹר וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה
Ki yignov ish shor o seh u-tevajó o mejaró; jamishá bakar yeshaleim tachat ha-shor ve-arba tzon tachat ha-seh.
Se alguém furtar um boi ou cordeiro e o abater ou vender, pagará cinco bois pelo boi e quatro ovelhas pelo cordeiro.
22:2
אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת אֵין לוֹ דָּמִים
Im ba-machteret yimatze ha-ganav ve-huká va-met; ein lo damim.
Se o ladrão for encontrado arrombando e for ferido e morrer, não haverá culpa de sangue.
22:3
אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם־אֵין לוֹ וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתוֹ
Im zarejá ha-shemesh alav, damim lo; shalem yeshaleim; im ein lo, ve-nimkar bi-gnevato.
Se o sol já tiver nascido sobre ele, haverá culpa de sangue; deverá pagar integralmente; se não tiver recursos, será vendido por seu furto.
Aliyá 3 · Shemot 22:4–26 (PT)
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
22:4
כִּי־יִמָּצֵא הַגְּנֵבָה בְיָדוֹ חַיִּים מִשּׁוֹר עַד־חֲמוֹר עַד־שֶׂה שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃
Ki yimmatzé ha-gneváh be-yadó ḥayyím, mi-shór ad-ḥamór ad-seh; shenáyim yeshallém.
Se o objeto furtado for encontrado vivo em sua mão, desde boi até jumento ou ovelha, pagará o dobro.
22:5
כִּי יַבְעֶר אִישׁ שָׂדֶה אוֹ־כֶרֶם וְשִׁלַּח אֶת־בְּעִירוֹ וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמוֹ יְשַׁלֵּם׃
Ki yav’ér ish sadéh o-khérem, ve-shilláj et be’író u-vi’ér bi-sdé ajér; meitáv sadéhú u-meitáv karmó yeshallém.
Se alguém fizer pastar um campo ou uma vinha, soltando seu animal e causando dano no campo de outro, pagará com o melhor de seu campo e com o melhor de sua vinha.
22:6
כִּי־תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ אוֹ הַקָּמָה אוֹ הַשָּׂדֶה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃
Ki tétzé ésh u-matz’áh kotzím, ve-ne’ejál gadísh o ha-kamáh o ha-sadéh; shallém yeshallém ha-mav’ír et ha-be’eráh.
Se o fogo se espalhar e atingir espinhos, e consumir o monte de feixes, a seara ou o campo, o que acendeu o fogo pagará integralmente o dano.
22:7
אִם־לֹא יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל־הָאֱלֹהִים אִם־לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ
Im lo yimatze ha-ganav, ve-nikrav ba’al ha-bayit el ha-Elohim, im lo shalaj yadó bi-melejet re’ehu.
Se o ladrão não for achado, o dono da casa se aproximará diante dos juízes para jurar que não estendeu a mão contra os bens do seu próximo.
22:8
עַל־כָּל־דְּבַר פֶּשַׁע עַל־שׁוֹר עַל־חֲמוֹר עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד־הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנָיִם לְרֵעֵהוּ
Al kol devar pesha, al shor, al jamor, al seh, al salmá, al kol a-vedá asher yomar ki hu ze; ad ha-Elohim yavó devar sheneihem; asher yarshi’un Elohim yeshaleim shenáyim le-re’ehu.
Sobre qualquer questão de fraude — boi, jumento, cordeiro, veste ou qualquer coisa perdida — aquele a quem os juízes declararem culpado pagará o dobro ao seu próximo.
22:9
כִּי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ חֲמוֹר אוֹ־שׁוֹר אוֹ־שֶׂה וְכָל־בְּהֵמָה לִשְׁמֹר וּמֵת אוֹ־נִשְׁבַּר אוֹ־נִשְׁבָּה אֵין רֹאֶה
Ki yiten ish el re’ehu jamor o shor o seh ve-khol behemah lishmor, u-met o nishbar o nishbah, ein ro’eh.
Se alguém entregar ao seu próximo um jumento, boi, cordeiro ou qualquer animal para guardar, e este morrer, se ferir ou for levado sem que ninguém veja,
22:10
שְׁבֻעַת יְהוָה תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם אִם־לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ וְלָקַח בְּעָלָיו וְלֹא יְשַׁלֵּם
Shevu’at Adonay tihyé bein sheneihem im lo shalaj yadó bi-melejet re’ehu; ve-lakaj be’alav ve-lo yeshaleim.
haverá juramento perante Adonay entre ambos, de que não estendeu a mão contra o bem do próximo; o dono aceitará o juramento e não haverá pagamento.
22:11
וְאִם־גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹ יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו
Ve-im ganov yiganév me-imó, yeshaleim li-ve’alav.
Mas se for roubado estando sob sua guarda, pagará ao proprietário.
22:12
אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם
Im tarof yitaref, yeviehu ed; ha-terefá lo yeshaleim.
Se for despedaçado por animal selvagem, trará prova; pelo que foi dilacerado não pagará.
22:13
וְכִי־יִשְׁאַל אִישׁ מֵעִם רֵעֵהוּ וְנִשְׁבַּר אוֹ־מֵת בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
Ve-ki yish’al ish me-im re’ehu ve-nishbar o met, be’alav ein imó; shalem yeshaleim.
Se alguém pedir algo emprestado ao próximo e isso se quebrar ou morrer, estando o dono ausente, pagará integralmente.
22:14
אִם־בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִשְׂכָרוֹ
Im be’alav imó, lo yeshaleim; im sajir hu, ba bisjaró.
Se o dono estiver presente, não pagará; se for assalariado, o dano está incluído no seu salário.
22:15
וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לּוֹ לְאִשָּׁה
Ve-ki yefateh ish betulá asher lo orasá ve-shajav imá; mahór yimharená lo le-ishá.
Se um homem seduzir uma jovem virgem não desposada e se deitar com ela, deverá pagar o dote e tomá-la por esposa.
22:16
אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לּוֹ כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת
Im ma’en yema’en aviha letitá lo; kesef yishkol ke-mohar ha-betulot.
Se o pai recusar dá-la, ele pagará em dinheiro conforme o dote das virgens.
22:17
מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה
Mejashefá lo tejayé.
Não deixarás viver a feiticeira.
22:18
כָּל־שֹׁכֵב עִם־בְּהֵמָה מוֹת יוּמָת
Kol shojév im behemah mot yumat.
Quem se deitar com animal será morto.
22:19
זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם בִּלְתִּי לַיהוָה לְבַדּוֹ
Zoveaj la-Elohim yachoram, bilti la-Adonay levado.
Quem oferecer sacrifício a outros deuses será destruído, exceto se for a Adonay somente.
22:20
וְגֵר לֹא־תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
Ve-ger lo toné ve-lo tiljatzenu, ki gerim heyitem be-eretz Mitzrayim.
Não oprimirás o estrangeiro nem o afligirás, pois fostes estrangeiros na terra de Mitzrayim.
22:21
כָּל־אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן
Kol almaná ve-yatom lo te’anún.
Nenhuma viúva nem órfão afligireis.
22:22
אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ
Im ané te’ané otó; ki im tza’ok yitz’ak elay, shamoa eshma tza’akató.
Se os afligirdes e clamarem a Mim, certamente ouvirei o seu clamor.
22:23
וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים
Ve-jará apí ve-haragti etjem be-jarev; ve-hayu nesheijem almanot u-venejem yetomim.
Minha ira se acenderá e vos matarei pela espada; vossas mulheres serão viúvas e vossos filhos órfãos.
22:24
אִם־כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ
Im kesef talveh et ami, et he-aní imaj; lo tihyé lo ke-nosheh, lo tesimun alav neshej.
Se emprestares dinheiro ao Meu povo, ao pobre que está contigo, não agirás como credor, nem lhe imporás juros.
22:25
אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ
Im javol tajbol salmat re’eja; ad bo ha-shemesh teshivenu lo.
Se tomares como penhor a veste do teu próximo, devolve-lha antes do pôr do sol.
22:26
כִּי הִוא כְּסוּתוֹ לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי
Ki hi kesutó levadá; hi simlató le-oró, ba-me yishkav? Ve-hayá ki yitz’ak elay ve-shamati, ki janun aní.
Pois essa é sua única cobertura, sua veste para o corpo; com que se deitará? Quando clamar a Mim, Eu ouvirei, pois sou misericordioso.
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
22:27
כִּי־הִוא כְסוּתוֹ לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעוֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃
Ki hi kesutó levaddáh; hi simlató le-oró; ba-méh yishkáv? Ve-hayá ki yitz’ák elái, ve-shamá’ti ki jannún aní.
Pois essa é a sua única cobertura, a roupa para sua pele; em que se deitaria? E será que, se ele clamar a Mim, Eu o ouvirei, pois sou compassivo.
22:28
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
Elohím lo tekallél; ve-nasí ve-amméja lo ta’ór.
A Elohim não amaldiçoarás, e ao líder do teu povo não insultarás.
22:29
מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִי׃
Melé’atja ve-dim’ejá lo te’ajér; bejór banéja tittén li.
Da plenitude de teus frutos e de teu vinho não tardarás; o primogênito de teus filhos Me darás.
22:30
כֵּן תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה עִם־אִמּוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּתְּנוֹ לִי׃
Kén ta’asé le-shorjá le-tzonéja; shiv’át yamím yihyé im immó; ba-yóm ha-sheminí titt’nó li.
Assim farás com teu boi e com tuas ovelhas; sete dias ficará com sua mãe, e no oitavo dia o darás a Mim.
22:31
וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ׃
Ve-anshéi kódesh tihyún li; u-vasár ba-sadéh trefáh lo tojélú; la-kélev tashlikhún otó.
Sereis para Mim homens santos; carne dilacerada no campo não comereis, ao cão a lançareis.
23:1
לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃
Lo tissá shemá sháv; al tashét yadjá im rashá liheyót éd jamás.
Não levantarás falso rumor; não darás tua mão ao perverso para seres testemunha violenta.
23:2
לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃
Lo tihyé ajaréi rabbím le-ra’ót; ve-lo ta’ané al rív lintót ajaréi rabbím le-hattót.
Não seguirás a maioria para fazer o mal; nem responderás num processo para desviar o julgamento seguindo a maioria.
23:3
וְדַל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ׃
Ve-dál lo tehedár be-rivó.
E ao pobre não favorecerás em sua causa.
23:4
כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ׃
Ki tifgá shór oyv’já o jamoró to’éh; hashév teshivénnu ló.
Se encontrares o boi de teu inimigo ou o seu jumento desgarrado, certamente o devolverás a ele.
23:5
כִּי־תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ׃
Ki tir’ê jamór son’ejá rovétz taját massa’ó; ve-jadáltá me-azóv ló—azóv ta’azóv immó.
Se vires o jumento daquele que te odeia caído sob sua carga, não te omitirás; certamente o ajudarás juntamente com ele.
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
23:6
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ׃
Lo tattéh mishpát evyon’já be-rivó.
Não perverterás o direito do teu pobre em sua causa.
23:7
מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא אַצְדִּיק רָשָׁע׃
Middevar shéker tirják; ve-nakí ve-tzaddík al taharóg, ki lo atzdík rashá.
Da palavra falsa te afastarás; ao inocente e ao justo não matarás, pois Eu não absolverei o perverso.
23:8
וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃
Ve-shójad lo tikkáj; ki ha-shójad ye’aver pikhjím, vi-salléf divré tzaddikím.
Suborno não tomarás, pois o suborno cega os que veem e perverte as palavras dos justos.
23:9
וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ve-gér lo tiljátz; ve-atém yeda’tém et néfesh ha-gér, ki gerím heyítem be-éretz Mitzráyim.
Ao estrangeiro não oprimirás; pois vós conheceis a alma do estrangeiro, já que fostes estrangeiros na terra do Egito.
23:10
וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת־אַרְצֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃
Ve-shésh shaním tizrá et artzéja, ve-asaftá et tevu’atáh.
Seis anos semearás a tua terra e recolherás a sua produção.
23:11
וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃
Ve-ha-shevi’ít tishmeténnah u-netashtáh; ve-ojlú evyonéi amm’já, ve-yitrám tojál jayyát ha-sadéh; kén ta’asé le-kharm’já le-zeytéja.
Mas no sétimo a deixarás descansar e a abandonarás; dela comerão os pobres do teu povo, e o que sobrar comerá o animal do campo; assim farás com a tua vinha e com o teu olival.
23:12
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּר׃
Shéshet yamím ta’asé ma’aséja, u-va-yóm ha-shevi’í tishbót; le-ma’án yanuáj shor’já va-jamor’já, ve-yinnáfesh ben amat’já ve-ha-gér.
Seis dias farás teus trabalhos, mas no sétimo dia descansarás, para que descansem teu boi e teu jumento, e se reanime o filho da tua serva e o estrangeiro.
23:13
וּבְכֹל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּיךָ׃
U-ve-jól asher amártí aléijem tishshamérú; ve-shém elohím ajerím lo tazkírú, lo yishshamá al píkha.
Em tudo o que Eu vos disse, guardai-vos; o nome de outros deuses não mencionareis, não será ouvido de tua boca.
23:14
שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה׃
Shalósh regalim tajóg li ba-shanáh.
Três vezes por ano celebrarás festas para Mim.
23:15
אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי־בוֹ יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃
Et Jag ha-Matzót tishmór; shiv’át yamím tojál matzót ka-asher tzivvitíja…
Guardarás a festa dos Matzot; sete dias comerás pães ázimos, como Eu te ordenei, no tempo determinado do mês da primavera, pois nele saíste do Egito; e não aparecerão diante de Mim de mãos vazias.
23:16
וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה׃
Ve-Jag ha-Katzír, bikkuréi ma’aséja asher tizrá ba-sadéh; ve-Jag ha-Asíf be-tzét ha-shanáh…
E a festa da colheita, dos primeiros frutos do teu trabalho que semeares no campo; e a festa da reunião no fim do ano, quando recolheres do campo o fruto do teu trabalho.
23:17
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶל־פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה׃
Shalósh pe’amím ba-shanáh yerá’eh kol zekhur’já el penéi ha-Adón Adonay.
Três vezes por ano todo varão dentre ti aparecerá diante do Senhor Adonay.
23:18
לֹא־תִזְבַּח עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין חֵלֶב חַגִּי עַד־בֹּקֶר׃
Lo tizbáj al jamétz dam zivjí; ve-lo yalín jélev jaggí ad bóker.
Não sacrificarás o sangue do Meu sacrifício com pão levedado, nem ficará a gordura da Minha festa até a manhã.
23:19
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃
Re’shít bikkuréi admát’já taví Beit Adonay Elohéja; lo tevashshél gedí ba-jalév immó.
Os primeiros frutos da tua terra trarás à Casa de Adonay, teu Elohim; não cozinharás o cabrito no leite de sua mãe.
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
23:20
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי׃
Hinnê anojí sholéaj mal’áj lefanêja, lishmor’já ba-dárekh, ve-lahavi’ajá el ha-makóm asher hakhinótí.
Eis que Eu envio um mensageiro diante de ti, para te guardar no caminho e para te conduzir ao lugar que preparei.
23:21
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלוֹ אַל־תַּמֵּר בּוֹ כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ׃
Hishshamér mi-panáv u-shemá be-koló; al tamér bó, ki lo yissá le-fish’ejém, ki shemí be-kirbó.
Guarda-te diante dele e ouve a sua voz; não te rebeles contra ele, pois não perdoará vossas transgressões, porque Meu Nome está nele.
23:22
כִּי אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלוֹ וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ׃
Ki im shamóa tishmá be-koló, ve-asíta kol asher adabbér; ve-ayavtí et oyvéja, ve-tzartí et tzorreréja.
Mas se de fato ouvires a sua voz e fizeres tudo o que Eu falar, então serei inimigo de teus inimigos e afligirei os que te afligem.
23:23
כִּי יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וֶהֱבִיאֲךָ אֶל־הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וְהִכְחַדְתִּיו׃
Ki yelêkh mal’ají lefanêja ve-hevi’ajá el ha-Emorí, ve-ha-Jittí, ve-ha-Perizzí, ve-ha-Kena’aní, ha-Jivví ve-ha-Yevusí; ve-hikjadtív.
Pois Meu mensageiro irá adiante de ti e te conduzirá ao amorreu, ao hitita, ao perizeu, ao cananeu, ao hiveu e ao jebuseu, e Eu os eliminarei.
23:24
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי הָרֵס תְּהָרֵסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם׃
Lo tish’tajavê le-elohêhem ve-lo ta’avdém; ve-lo ta’asê ke-ma’asêhem; ki harês teharêsém, ve-shabbêr teshabbêr matzevotêhem.
Não te prostrarás diante de seus deuses, nem os servirás, nem farás conforme suas práticas; ao contrário, certamente os destruirás e quebrarás totalmente seus pilares.
23:25
וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃
Va-avad’tém et Adonay Elohéijem; u-veráj et lajm’já ve-et meym’já; va-hasirtí majaláh mi-kirbékha.
Servireis a Adonay, vosso Elohim, e Ele abençoará teu pão e tua água; e Eu afastarei a enfermidade do meio de ti.
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
23:26
לֹא־תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה בְּאַרְצֶךָ אֶת־מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא׃
Lo tihyé meshakkélah va-akarah be-artzéja; et mispár yameíja amalê.
Não haverá mulher que aborte nem estéril em tua terra; o número dos teus dias Eu completarei.
23:27
אֶת־אֵימָתִי אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ וְהַמֹּתִי אֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר תָּבֹא בָהֶם וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ אֵלֶיךָ עֹרֶף׃
Et ematí ashaláaj lefanêja, ve-hamotí et kol ha-ám asher tavó vahém; ve-natattí et kol oyvêja elêja óref.
Enviarei o Meu terror diante de ti e confundirei todo o povo ao qual chegares; e farei com que todos os teus inimigos fujam diante de ti.
23:28
וְשָׁלַחְתִּי אֶת־הַצִּרְעָה לְפָנֶיךָ וְגֵרְשָׁה אֶת־הַחִוִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי מִלְּפָנֶיךָ׃
Ve-shalaj’tí et ha-tzir’áh lefanêja, ve-gereshá et ha-Jivví, et ha-Kena’aní ve-et ha-Jittí mi-lefanêja.
Enviarei a vespa diante de ti, e ela expulsará o hiveu, o cananeu e o hitita de diante de ti.
23:29
לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ בְּשָׁנָה אֶחָת פֶּן־תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה וְרַבָּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
Lo agarshenú mipanêja be-shanáh eját; pen tihyé ha-áretz shemamah ve-rabbáh alêja jayyát ha-sadéh.
Não os expulsarei de diante de ti em um só ano, para que a terra não se torne desolada e as feras do campo não se multipliquem contra ti.
23:30
מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְנָחַלְתָּ אֶת־הָאָרֶץ׃
Me’át me’át agarshenú mipanêja, ad asher tifré ve-najáltá et ha-áretz.
Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que cresças e herdes a terra.
23:31
וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמוֹ מִפָּנֶיךָ׃
Ve-shattí et gevul’já mi-Yam Suf ve-ad Yam Pelishtím, u-mi-midbár ad ha-nahár; ki ettén be-yedkhém et yoshvé ha-áretz, ve-gerashtámo mipanêja.
Estabelecerei teus limites desde o Mar dos Juncos até o mar dos filisteus, e do deserto até o rio; pois entregarei em vossas mãos os habitantes da terra, e tu os expulsarás de diante de ti.
23:32
לֹא־תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם בְּרִית׃
Lo tikrót lahem ve-leloheihém berít.
Não farás aliança com eles nem com seus deuses.
23:33
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצֶךָ פֶּן־יַחֲטִיאוּ אֹתְךָ לִי כִּי תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־יִהְיֶה לְךָ לְמוֹקֵשׁ׃
Lo yeshvú be-artzéja, pen yajatiú otjá li; ki ta’avód et eloheihém, ki yihyé lejá le-mokêsh.
Não habitarão em tua terra, para que não te façam pecar contra Mim; pois servir aos seus deuses será para ti um laço.
24:1
וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק׃
Ve-el Moshé amár: alé el Adonay, atá ve-Aharón, Nadáv va-Avihú, ve-shiv’ím mi-ziknê Yisra’él; ve-hishtajavítém me-rajók.
Disse a Moshe: Sobe até Adonay, tu, Aharon, Nadav e Avihu, e setenta dos anciãos de Israel, e prostrai-vos de longe.
24:2
וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדּוֹ אֶל־יְהוָה וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ וְהָעָם לֹא יַעֲלוּ עִמּוֹ׃
Ve-niggásh Moshé levaddó el Adonay; ve-hém lo yiggáshu, ve-ha-ám lo ya’alú immó.
Moshe aproximar-se-á sozinho de Adonay; eles não se aproximarão, e o povo não subirá com ele.
24:3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְסַפֵּר לָעָם אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה וְאֵת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִים וַיַּעַן כָּל־הָעָם קוֹל אֶחָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה׃
Va-yavó Moshé va-yesappér la-ám et kol divrê Adonay ve-et kol ha-mishpatím; va-ya’án kol ha-ám kol ejád, va-yomrú: kol ha-devarím asher dibbér Adonay na’asé.
Moshe veio e contou ao povo todas as palavras de Adonay e todas as leis; e todo o povo respondeu a uma só voz, dizendo: “Tudo o que Adonay falou, faremos”.
24:4
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה לִשְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
Va-yijktóv Moshé et kol divrê Adonay; va-yashkém ba-bóker, va-yíven mizbéaj taját ha-hár, u-shtéym esré matzevót li-shnéym asár shivtê Yisra’él.
Moshe escreveu todas as palavras de Adonay; levantou-se cedo pela manhã, edificou um altar ao pé do monte e doze colunas, conforme as doze tribos de Israel.
24:5
וַיִּשְׁלַח אֶת־נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיהוָה פָּרִים׃
Va-yishláj et na’arê benê Yisra’él; va-ya’alú olót, va-yizbejú zevajím shelamím la-Adonay parím.
Enviou os jovens dos filhos de Israel, que ofereceram holocaustos e sacrificaram ofertas de paz a Adonay, bois.
24:6
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Va-yikkáj Moshé jatzí ha-dám, va-yássem ba-aganót; va-jatzí ha-dám zarák al ha-mizbéaj.
Moshe tomou metade do sangue e o colocou em bacias, e a outra metade do sangue aspergiu sobre o altar.
24:7
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׃
Va-yikkáj séfer ha-berít, va-yikrá be-ozné ha-ám; va-yomrú: kol asher dibbér Adonay na’asé ve-nishmá.
Tomou o Livro da Aliança e leu aos ouvidos do povo; e eles disseram: “Tudo o que Adonay falou, faremos e ouviremos”.
24:8
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּזְרֹק עַל־הָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם עַל כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
Va-yikkáj Moshé et ha-dám va-yizrôk al ha-ám; va-yómer: hinnê dám ha-berít asher karát Adonay immakhém al kol ha-devarím ha-éleh.
Moshe tomou o sangue, aspergiu-o sobre o povo e disse: “Eis o sangue da aliança que Adonay fez convosco sobre todas estas palavras”.
24:9
וַיַּעַל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Va-ya’ál Moshé ve-Aharón, Nadáv va-Avihú, ve-shiv’ím mi-ziknê Yisra’él.
Subiram Moshe, Aharon, Nadav e Avihu, e setenta dos anciãos de Israel.
24:10
וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר׃
Va-yir’ú et Elohê Yisra’él; ve-taját ragláv ke-ma’asê livnát ha-sappír, u-ke-étzem ha-shamáyim la-tóhar.
E viram o Elohim de Israel; e debaixo de Seus pés havia como que uma obra de tijolo de safira, clara como a própria essência dos céus em pureza.
24:11
וְאֶל־אֲצִילֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח יָדוֹ וַיֶּחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃
Ve-el atzilê benê Yisra’él lo shaláj yadô; va-yejezú et ha-Elohím, va-yokhlú va-yishtú.
Mas contra os nobres dos filhos de Israel Ele não estendeu Sua mão; contemplaram o Elohim, e comeram e beberam.
24:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וֶהְיֵה־שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת־לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם׃
Va-yómer Adonay el Moshé: alé elái ha-haráh ve-heyê shám; ve-ett’náh lejá et lujót ha-éven ve-ha-Toráh ve-ha-mitzváh asher katávtí le-horotám.
Disse Adonay a Moshe: “Sobe a Mim ao monte e permanece ali; e Eu te darei as tábuas de pedra, a Torá e o mandamento que escrevi para instruí-los”.
24:13
וַיָּקָם מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ מְשָׁרְתוֹ וַיַּעַל מֹשֶׁה אֶל־הַר הָאֱלֹהִים׃
Va-yákam Moshé vi-Yehoshúa meshartô; va-ya’ál Moshé el har ha-Elohím.
Levantou-se Moshe, com Yehoshua, seu servidor; e Moshe subiu ao monte do Elohim.
24:14
וְאֶל־הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ־לָנוּ בָּזֶה עַד אֲשֶׁר־נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי־בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵיהֶם׃
Ve-el ha-zekením amár: shevú-lánu ba-zéh ad asher-nashúv aleijem; ve-hinnê Aharón ve-Júr immakhém; mi ba’al devarím yiggásh aleihém.
Aos anciãos disse: “Esperai-nos aqui até que voltemos a vós; eis que Aharon e Hur estão convosco; quem tiver uma questão, aproxime-se deles”.
24:15
וַיַּעַל מֹשֶׁה אֶל־הָהָר וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־הָהָר׃
Va-ya’ál Moshé el ha-hár; va-yejás he-anán et ha-hár.
Moshe subiu ao monte, e a nuvem cobriu o monte.
24:16
וַיִּשְׁכֹּן כְּבוֹד־יְהוָה עַל־הַר סִינַי וַיְכַסֵּהוּ הֶעָנָן שֵׁשֶׁת יָמִים וַיִּקְרָא אֶל־מֹשֶׁה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִתּוֹךְ הֶעָנָן׃
Va-yishkón kevód Adonay al har Sináy; va-yejasséhu he-anán shéshét yamím; va-yikrá el Moshé ba-yóm ha-shevi’í mi-tókh he-anán.
A glória de Adonay repousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; no sétimo dia Ele chamou Moshe do meio da nuvem.
24:17
וּמַרְאֵה כְּבוֹד־יְהוָה כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
U-mar’ê kevód Adonay ke-ésh ojélet be-rósh ha-hár, le-einê benê Yisra’él.
A aparência da glória de Adonay era como fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.
24:18
וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
Va-yavó Moshé be-tókh he-anán, va-ya’ál el ha-hár; va-yehí Moshé ba-hár arbá’ím yóm ve-arbá’ím láylah.
Moshe entrou no meio da nuvem e subiu ao monte; e Moshe permaneceu no monte quarenta dias e quarenta noites.
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
24:15
וַיַּעַל מֹשֶׁה אֶל־הָהָר וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־הָהָר׃
Va-ya’ál Moshé el ha-hár, va-yejás he-anán et ha-hár.
Moshe subiu ao monte, e a nuvem cobriu o monte.
24:16
וַיִּשְׁכֹּן כְּבוֹד־יְהוָה עַל־הַר סִינַי וַיְכַסֵּהוּ הֶעָנָן שֵׁשֶׁת יָמִים וַיִּקְרָא אֶל־מֹשֶׁה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִתּוֹךְ הֶעָנָן׃
Va-yishkón kevód Adonay al har Sináy; va-yejasséhu he-anán shéshét yamím; va-yikrá el Moshé ba-yóm ha-shevi’í mi-tókh he-anán.
A glória de Adonay repousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; no sétimo dia Ele chamou Moshe do meio da nuvem.
24:17
וּמַרְאֵה כְּבוֹד־יְהוָה כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
U-mar’ê kevód Adonay ke-ésh ojélet be-rósh ha-hár, le-einê benê Yisra’él.
A aparência da glória de Adonay era como fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.
24:18
וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
Va-yavó Moshé be-tókh he-anán, va-ya’ál el ha-hár; va-yehí Moshé ba-hár arbá’ím yóm ve-arbá’ím láylah.
Moshe entrou no meio da nuvem e subiu ao monte; e Moshe permaneceu no monte quarenta dias e quarenta noites.
Haftará
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
34:8
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחֲרֵי כְּרֹת הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בְּרִית אֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם לִקְרֹא לָהֶם דְּרוֹר׃
Ha-davár asher hayá el Yirmeyáhu me-et Adonay, ajar kerót ha-mélekh Tzidkiyáhu berít et kol ha-ám asher bi-Yerushaláyim likró lahem derór.
A palavra que veio a Yirmeyahu da parte de Adonay, depois que o rei Tzidkiyahu fez uma aliança com todo o povo que estava em Yerushalayim, proclamando-lhes liberdade,
34:9
לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבֹד בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ׃
Le-shalláj ish et avdó ve-ish et shifjató, ha-ivrí ve-ha-ivriyáh jofshím, leviltí avód bam bi-Yehudí ajíhu.
para que cada um libertasse seu servo e sua serva, o hebreu e a hebreia, livres, para que ninguém escravizasse a um judeu, seu irmão.
34:10
וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ בַּבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבֹד בָּם עוֹד וַיִּשְׁמְעוּ וַיְשַׁלֵּחוּ׃
Va-yishme’ú kol ha-sarím ve-kol ha-ám asher ba’ú ba-berít, le-shalláj ish et avdó ve-ish et shifjató jofshím…
Todos os líderes e todo o povo que haviam entrado na aliança ouviram, libertando cada um seu servo e sua serva, para não mais servi-los; ouviram e os libertaram.
34:11
וַיָּשֻׁבוּ אַחֲרֵי־כֵן וַיָּשִׁיבוּ אֶת־הָעֲבָדִים וְאֶת־הַשְּׁפָחוֹת אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים וַיִּכְבְּשׁוּם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת׃
Va-yashúvu ajarê-khén, va-yashívu et ha-avadím ve-et ha-shefajót asher shillajú jofshím…
Mas depois voltaram atrás e trouxeram de volta os servos e as servas que haviam libertado, e os submeteram novamente como servos e servas.
34:12
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃
Va-yehí devar Adonay el Yirmeyáhu me-et Adonay lemór.
E veio a palavra de Adonay a Yirmeyahu, da parte de Adonay, dizendo:
34:13
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי כָּרַתִּי בְרִית אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הוֹצִיאִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֵאמֹר׃
Ko amár Adonay Elohê Yisra’él: anojí karáttí berít et avoteijém be-yóm hotzí’í otám me-éretz Mitzráyim, mi-béit avadím, lemór.
Assim disse Adonay, Elohim de Israel: Eu fiz uma aliança com vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:
34:14
מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תְּשַׁלְּחוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו הָעִבְרִי אֲשֶׁר יִמָּכֵר לְךָ וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וְשִׁלַּחְתּוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ וְלֹא שָׁמְעוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֵלַי וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם׃
Mi-kétz shéva shaním teshalljú ish et ajív ha-ivrí asher yimmakhér lejá; va-avad’já shésh shaním, ve-shillaḥtó jofshí me-immákh; ve-lo sham’ú avoteijém elái, ve-lo hittú et oznám.
Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu que se vendeu a ti; ele te servirá seis anos, e então o deixarás livre; mas vossos pais não Me ouviram nem inclinaram o ouvido.
34:15
וַתָּשֻׁבוּ אַתֶּם הַיּוֹם וַתַּעֲשׂוּ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִקְרֹא דְרוֹר אִישׁ לְרֵעֵהוּ וַתִּכְרְתוּ בְרִית לְפָנַי בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו׃
Va-tashúvu atém ha-yóm, va-ta’asú ha-yashár be-einái, likró derór ish le-re’éhu; va-tikr’tú berít lefanái ba-báyit asher nikrá shemí aláv.
Vós, hoje, voltastes atrás e fizestes o que é reto aos Meus olhos, proclamando liberdade cada um ao seu próximo; fizestes uma aliança diante de Mim, na casa sobre a qual é invocado o Meu Nome.
34:16
וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁיבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ אֲשֶׁר שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּם לִהְיוֹת לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת׃
Va-tashúvu va-tejallelú et shemí; va-tashívu ish et avdó ve-ish et shifjató…
Mas voltastes atrás e profanastes o Meu Nome, trazendo de volta cada um seu servo e sua serva, que havíeis libertado conforme o desejo deles, e os subjugastes novamente como servos e servas.
34:17
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְּרוֹר אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרוֹר נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃
Lakjén ko amár Adonay…
Portanto, assim disse Adonay: porque não Me ouvistes, proclamando liberdade cada um ao seu irmão e ao seu próximo, eis que proclamo para vós liberdade — diz Adonay — à espada, à peste e à fome; e farei de vós um terror para todos os reinos da terra.
34:18
וְנָתַתִּי אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֹבְרִים אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר לֹא־הֵקִימוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרְתוּ לְפָנָי הָעֵגֶל אֲשֶׁר כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם וַיַּעַבְרוּ בֵּין בְּתָרָיו׃
Ve-natattí et ha-anashím ha-ovrím et berití…
Entregarei os homens que transgrediram a Minha aliança, que não cumpriram as palavras da aliança que fizeram diante de Mim, ao cortarem o bezerro em duas partes e passarem entre elas.
34:19
אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְרוּשָׁלִַם אֶת־הַסָּרִיסִים וְאֶת־הַכֹּהֲנִים וְאֵת כָּל־עַם הָאָרֶץ הָעֹבְרִים בֵּין בְּתָרֵי הָעֵגֶל׃
Et sarê Yehudá ve-et sarê Yerushaláyim…
os líderes de Yehudá, os líderes de Yerushalayim, os oficiais, os kohanim e todo o povo da terra que passaram entre as partes do bezerro,
34:20
וְנָתַתִּי אוֹתָם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכַל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃
Ve-natattí otám be-yad oyvéhem…
eu os entregarei nas mãos de seus inimigos e daqueles que procuram suas vidas; seus cadáveres servirão de alimento às aves do céu e aos animais da terra.
34:21
וְאֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרָיו אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד חֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל הָעֹלִים מֵעֲלֵיכֶם׃
Ve-et Tzidkiyáhu mélekh Yehudá…
E Tzidkiyahu, rei de Yehudá, e seus oficiais entregarei nas mãos de seus inimigos, nas mãos dos que buscam suas vidas, e nas mãos do exército do rei de Bavel, que se retirou de vós.
34:22
הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וְלָכְדוּהָ וּשְׂרָפוּהָ בָאֵשׁ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
Hinnení metzavéh—ne’um Adonay…
Eis que Eu ordeno — diz Adonay — que os façam voltar a esta cidade; lutarão contra ela, tomarão e a queimarão com fogo; e farei das cidades de Yehudá uma desolação, sem habitante.
33:25
כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלַיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׃
Ko amár Adonay: im lo berití yomám va-láylah, jukót shamáyim va-áretz lo samtí.
Assim disse Adonay: se não fosse a Minha aliança com o dia e com a noite, se não tivesse estabelecido as leis dos céus e da terra,
33:26
גַּם־זֶרַע יַעֲקֹב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאָס מִקַּחַת מִזַּרְעוֹ מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים׃
Gam zéra Ya’akóv ve-David avdí em’ás mi-kaját mi-zar’ó mosh’lím el zéra Avrahám, Yitzjáq ve-Ya’akóv; ki ashív et shevutám ve-rijamtím.
então também rejeitaria a descendência de Ya‘akov e de David, Meu servo, deixando de tomar da sua semente governantes sobre a descendência de Avraham, Yitzchaq e Ya‘akov; pois restaurarei o seu cativeiro e terei compaixão deles.
Haftará 2 -
Melajim Bet / 2 Reis 12:1–17
PORTUGUÊS (judaizado) · VCELL4 · Pronúncia sefardí
#
Hebraico
Transliteração (Sefardí)
Português (judaizado)
12:1
בֶּן־שֶׁבַע שָׁנִים יְהוֹאָשׁ בְּמָלְכוֹ וְאַרְבָּעִים שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ צִבְיָה מִבְּאֵר שָׁבַע׃
Ben shéva shaním Yehóash be-malkhó; ve-arba’ím shanáh malákh bi-Yerushaláyim; ve-shém immó Tzivyáh mi-Be’ér Shéva.
Yehoash tinha sete anos quando começou a reinar; reinou quarenta anos em Yerushalayim; o nome de sua mãe era Tzivyáh, de Be’er Sheva.
12:2
וַיַּעַשׂ יְהוֹאָשׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה כָּל־יָמָיו אֲשֶׁר הוֹרָהוּ יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן׃
Va-ya’as Yehóash ha-yashár be-einê Adonay kol yamáv asher horáhu Yehoyadá ha-kohén.
Yehoash fez o que era reto aos olhos de Adonay, todos os seus dias, conforme o instruíra Yehoyadá, o kohen.
12:3
רַק הַבָּמוֹת לֹא סָרוּ עוֹד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמוֹת׃
Rak ha-bamót lo sarú; od ha-ám mezabb’jím u-meqatt’rím ba-bamót.
Contudo, os altos não foram removidos; o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.
12:4
וַיֹּאמֶר יְהוֹאָשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים כֹּל כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יוּבָא בֵית־יְהוָה כֶּסֶף עוֹבֵר אִישׁ כֶּסֶף נַפְשׁוֹת עֶרְכּוֹ כָּל־כֶּסֶף אֲשֶׁר יַעֲלֶה עַל לֵב־אִישׁ לְהָבִיא בֵית־יְהוָה׃
Va-yómer Yehóash el ha-kohaním: kol késsef ha-qodashím asher yuvá Beit Adonay…
Yehoash disse aos kohanim: todo o dinheiro consagrado que for trazido à Casa de Adonay — o dinheiro da avaliação pessoal, o dinheiro das almas e todo o dinheiro que alguém decidir trazer ao coração para a Casa de Adonay —
12:5
יִקְחוּ לָהֶם הַכֹּהֲנִים אִישׁ מֵאֵת מַכָּרוֹ וְהֵם יְחַזְּקוּ אֶת־בֶּדֶק הַבַּיִת לְכֹל אֲשֶׁר יִמָּצֵא־שָׁם בֶּדֶק׃
Yik’jú lahem ha-kohaním ish me-et makkárô; ve-hém yejaz’kú et bédek ha-báyit…
que os kohanim o recebam, cada um de seus conhecidos; e eles repararão as fendas da Casa, conforme todo o dano que ali se encontrar.
12:6
וַיְהִי בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יְהוֹאָשׁ לֹא חִזְּקוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת׃
Va-yehí bi-shenát esrím ve-shalósh shanáh la-mélekh Yehóash; lo jizz’kú ha-kohaním et bédek ha-báyit.
Mas no vigésimo terceiro ano do rei Yehoash, os kohanim ainda não haviam reparado as fendas da Casa.
12:7
וַיִּקְרָא יְהוֹאָשׁ הַמֶּלֶךְ לִיהוֹיָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת עַתָּה אַל־תִּקְחוּ כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃
Va-yikrá Yehóash ha-mélekh li-Yehoyadá ha-kohén…
Então o rei Yehoash chamou Yehoyadá, o kohen, e os demais kohanim, e lhes disse: “Por que não estais reparando as fendas da Casa? Agora, não recebais mais dinheiro de vossos conhecidos, mas entregai-o para a reparação da Casa”.
12:8
וַיֹּאִילוּ הַכֹּהֲנִים לְבִלְתִּי קַחַת־כֶּסֶף מֵאֵת הָעָם וּלְבִלְתִּי חַזֵּק אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת׃
Va-yó’ilú ha-kohaním leviltí kaját késsef me-et ha-ám, u-leviltí jazzék et bédek ha-báyit.
E os kohanim concordaram em não receber mais dinheiro do povo, nem continuar reparando as fendas da Casa.
12:9
וַיִּקַּח יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֲרוֹן אֶחָד וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתּוֹ וַיִּתֵּן אֹתוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ מִימִין בְּבוֹא־אִישׁ בֵּית יְהוָה וְנָתְנוּ שָׁם הַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי הַסַּף אֵת כָּל־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית יְהוָה׃
Va-yikkáj Yehoyadá ha-kohén arón ejád, va-yikkóv jór be-daltó; va-yittén otó étzel ha-mizbéaj, mi-yamín, be-vó ish Beit Adonay; ve-nat’nú shám ha-kohaním shomrê ha-sáf et kol ha-késsef ha-muvá Beit Adonay.
Yehoyadá, o kohen, tomou um cofre, fez um orifício em sua tampa e o colocou junto ao altar, à direita de quem entrava na Casa de Adonay; ali os kohanim, guardas da entrada, colocavam todo o dinheiro trazido à Casa de Adonay.
12:10
וַיְהִי כִּרְאוֹתָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף בָּאָרוֹן וַיַּעַל סֹפֵר הַמֶּלֶךְ וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּצֻרוּ וַיִּמְנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בֵּית יְהוָה׃
Va-yehí kir’otám ki rav ha-késsef ba-arón; va-ya’ál sofér ha-mélekh ve-ha-kohén ha-gadól; va-yatzúrú va-yimn’ú et ha-késsef ha-nimtza Beit Adonay.
Quando viam que havia muito dinheiro no cofre, subiam o escriba do rei e o kohen gadol; eles o recolhiam e contavam o dinheiro encontrado na Casa de Adonay.
12:11
וְנָתְנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַמְּתוּכָּן עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַפְּקֻדִּים בֵּית יְהוָה וַיּוֹצִיאוּ אֹתוֹ לַחֹרְשֵׁי הָעֵצִים וְלַבֹּנִים הָעֹשִׂים בֵּית יְהוָה׃
Ve-nat’nú et ha-késsef ha-metukkán al-yedê osê ha-melajáh ha-pequddím Beit Adonay; va-yotzí’ú otó la-jorshê ha-etzím ve-la-boním ha-osím Beit Adonay.
Entregavam o dinheiro contado às mãos dos encarregados da obra da Casa de Adonay; eles o davam aos carpinteiros e aos construtores que trabalhavam na Casa de Adonay,
12:12
וְלַחֹצְבֵי הָאֶבֶן וְלַחֹצְבֵי הָעֵצִים וְלִקְנוֹת עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־בֶּדֶק בֵּית יְהוָה וּלְכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא עַל־הַבַּיִת לְחַזְּקוֹ׃
Ve-la-jotzvê ha-éven ve-la-jotzvê ha-etzím, ve-liknót etzím ve-avné majtzév le-jazzék et bédek Beit Adonay; u-lejól asher-yetzê al ha-báyit le-jazzekó.
aos talhadores de pedra, aos lenhadores, para comprar madeira e pedras lavradas, a fim de reparar as fendas da Casa de Adonay, e para tudo o que fosse necessário para restaurar a Casa.
12:13
אַךְ לֹא יֵעָשֶׂה בֵּית יְהוָה סִפּוֹת כֶּסֶף מְזַמְּרוֹת מִזְרָקוֹת חֲצֹצְרוֹת כָּל־כְּלֵי זָהָב וּכְלֵי כֶסֶף מִן־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה׃
Aj lo ye’asé Beit Adonay sipót késsef, mezammerót, mizrakót, jatzotz’rót; kol kelê zaháv u-kelê késsef min ha-késsef ha-muvá Beit Adonay.
Todavia, não se fizeram para a Casa de Adonay taças de prata, instrumentos musicais, bacias, trombetas, nem utensílios de ouro ou de prata, com o dinheiro trazido à Casa de Adonay;
12:14
כִּי לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה יִתְּנֻהוּ וְחִזְּקוּ בּוֹ אֶת־בֵּית יְהוָה׃
Ki le-osê ha-melajáh yit’núhu, ve-jizz’kú bó et Beit Adonay.
pois o entregavam aos que faziam a obra, e com ele reparavam a Casa de Adonay.
12:15
וְלֹא יְחַשְּׁבוּ אֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יִתְּנוּ אֶת־הַכֶּסֶף עַל־יָדָם לָתֵת לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃
Ve-lo yejashsh’vú et ha-anashím asher yit’nú et ha-késsef al yadám latét le-osê ha-melajáh; ki be-emunáh hém osím.
Não se pedia contas aos homens em cujas mãos se entregava o dinheiro para dar aos que faziam a obra, pois agiam com fidelidade.
12:16
כֶּסֶף אָשָׁם וְכֶסֶף חַטָּאוֹת לֹא יוּבָא בֵּית יְהוָה לַכֹּהֲנִים יִהְיוּ׃
Késsef ashám ve-késsef jattá’ót lo yuvá Beit Adonay; la-kohaním yihyú.
O dinheiro das ofertas pela culpa e o dinheiro das ofertas pelo pecado não era trazido à Casa de Adonay; pertencia aos kohanim.
12:17
אָז יַעֲלֶה חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיִּלָּחֶם עַל־גַּת וַיִּלְכְּדָהּ וַיָּשֶׂם חֲזָאֵל פָּנָיו לַעֲלוֹת עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
Az ya’alé Jaza’él mélekh Arám; va-yillajém al Gát va-yilk’dáh; va-yássem Jaza’él panáv la-alót al Yerushaláyim.
Então subiu Jazael, rei de Aram, e guerreou contra Gat, e a tomou; e Jazael decidiu subir contra Yerushalayim.