Aliyá 1 · Shemot 27:20–28:12 (Ladino – Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
Ladino (Djudeo-Español)
27:20
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד
Ve-ata tetzavé et Benei Israel; ve-yikju eleja shemen zayit zakh, katit la-maor, lehaalot ner tamid.
Tu ordenarás a los ijos de Israel ke te traigan azeite de oliva puro, machacado, para la lumbre, para ensender la lampara kontinyamente.
27:21
בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר לִפְנֵי יְיָ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Be-Ohel Moed, mijutz la-parojet asher al ha-edut, ya’aroj oto Aharon u-vanav me-erev ad boker lifnei Adonay; jukat olam le-dorotam me-et Benei Israel.
En el Ohel Moed, fuera del velo ke está delante del Testimonio, Aharon i sus ijos la prepararán desde la tadre asta la mañana delante de Adonay; ley eterna por sus jenerasiones de parte de los ijos de Israel.
28:1
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן
Ve-ata hakrev eleja et Aharon ajija ve-et banav ito mitoj Benei Israel le-jahano li; Aharon, Nadav va-Avihu, Elazar ve-Itamar, benei Aharon.
Aserka a ti a Aharon tu ermano i a sus ijos kon el, de en medio de los ijos de Israel, para servir komo kohanim para Mi: Aharon, Nadav i Avihu, Elazar i Itamar, ijos de Aharon.
28:2
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Ve-asita bigdei kodesh le-Aharon ajija le-kavod u-le-tifaret.
Harás vestiduras sagradas para Aharon tu ermano, para onra i para ermozura.
28:3
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל כָּל חַכְמֵי לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ לִי
Ve-ata tedaber el kol jajmei lev asher mileitiv ruaj jojma; ve-asu et bigdei Aharon lekadsho le-jahano li.
Avlarás a todos los sabios de korason, a los ke llené de espiritu de sabiduria; eyos harán las vestiduras de Aharon para santifikarlo, para servir komo kohen para Mi.
28:4
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ לִי
Ve-ele habegadim asher ya’asu: joshen, efod, me’il, ketonet tashbetz, mitznefet ve-avnet; ve-asu bigdei kodesh le-Aharon ajija u-le-vanav le-jahano li.
Estas son las vestiduras ke harán: el joshen, el efod, el meíl, la ketonet labrada, la mitznefet i el avnet; harán vestiduras sagradas para Aharon tu ermano i para sus ijos, para servir komo kohanim para Mi.
28:5
וְהֵם יִקְחוּ אֶת הַזָּהָב וְאֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן וְאֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת הַשֵּׁשׁ
Ve-hem yikju et hazahav ve-et hatejelet ve-et ha-argaman ve-et tola’at ha-shani ve-et ha-shesh.
Tomarán oro, tejelet, argaman, tolaat shani i lino fino.
28:6
וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב
Ve-asu et ha-efod zahav, tejelet, argaman, tolaat shani ve-shesh mashzar, maase joshev.
Harán el efod de oro, tejelet, argaman, tolaat shani i lino torcido, obra de arte.
28:7
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה לוֹ אֶל שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר
Shtei ketefot jovrot yihye lo el shnei ketzotav ve-jubar.
Tendrá dos tirantes unidos a sus dos estremidades, i será ajuntado.
28:8
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
Ve-jeshev afudato asher alav ke-maasehu mimenu yihyeh: zahav, tejelet, argaman, tolaat shani ve-shesh mashzar.
El cinto del efod ke está sovre el será de la misma obra: oro, tejelet, argaman, tolaat shani i lino torcido.
28:9
וְלָקַחְתָּ אֶת שְׁתֵּי אַבְנֵי שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Ve-lakajta et shtei avnei shoham; u-fitachta aleihem shemot Benei Israel.
Tomarás dos piedras de shoham i grabarás sovre eyas los nombres de los ijos de Israel.
28:10
שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם
Shishah mishmotam al ha-even ha-ejat; ve-et shemot ha-shishah ha-notarim al ha-even ha-shenit ke-toldotam.
Seis de sus nombres en una piedra, i los otros seis en la segunda piedra, segun sus nasimientos.
28:11
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חוֹתָם תְּפַתַּח אֶת שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מוּסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Maase jarash even, pitujé jotam; tefatéaj et shtei ha-avanim al shemot Benei Israel; musabot mishbetzot zahav taase otam.
Obra de grabador de piedra, komo sello, grabarás las dos piedras kon los nombres de los ijos de Israel; las pondrás en engastes de oro.
28:12
וְשַׂמְתָּ אֶת שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְיָ עַל שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרוֹן
Ve-samta et shtei ha-avanim al kitfot ha-efod, avnei zikaron li-vnei Israel; ve-nasa Aharon et shemotam lifnei Adonay al shtei ketefav le-zikaron.
Pondrás las dos piedras en los tirantes del efod, piedras de memoria para los ijos de Israel; i Aharon llevará sus nombres delante de Adonay sovre sus dos ombros por memoria.
Aliyá 2 · Shemot 28:13–30 (Ladino – Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
Ladino (Djudeo-Español)
28:13
וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב
Ve-asita mishbetzot zahav.
Harás engastes de oro.
28:14
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל הַמִּשְׁבְּצֹת
U-shtei sharshrot zahav tahor migbalot taase otam, maase avot; ve-natata et sharshrot ha-avotot al ha-mishbetzot.
I dos kadenas de oro puro, torcidas harás, obra entrelazada; i pondrás las kadenas en los engastes.
28:15
וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂנּוּ
Ve-asita joshen mishpat, maase joshev; ke-maase efod taasenhu: zahav, tejelet, argaman, tolaat shani ve-shesh mashzar taasenhu.
Harás el joshen del mishpat, obra de arte; komo el efod lo harás: oro, tejelet, argaman, tolaat shani i lino torcido.
28:16
רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ
Ravua yihye kaful; zeret orko ve-zeret rojbo.
Kuadrado será, doblado; un palmo de largo i un palmo de ancho.
28:17
וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד
U-mileta vo miluat even; arba turim aven: tur odem, pitda u-vareket ha-tur ha-ejad.
Lo llenarás de piedras engastadas; kuatro filas de piedras: la primera fila odem, pitda i bareket.
28:18
וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם
Ve-ha-tur ha-sheni nofej, sapir ve-yahalom.
La segunda fila: nofej, sapir i yahalom.
28:19
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
Ve-ha-tur ha-shelishi leshem, shevo ve-ajlama.
La tersera fila: leshem, shevo i ajlama.
28:20
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלֻּאֹתָם
Ve-ha-tur ha-revii tarshish, shoham ve-yashfe; meshubatzim zahav yihyu be-miluotam.
La kuarta fila: tarshish, shoham i yashfe; estarán engastadas en oro.
28:21
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל שְׁמוֹ תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט
Ve-ha-avanim tihyena al shemot Benei Israel, shteim esreh al shemotam; pitujé jotam, ish al shemo tihyena li-shneim asar shavet.
Las piedras serán sovre los nombres de los ijos de Israel, doze segun sus nombres; grabadas komo sello, kada una kon su nombre, para las doze tribus.
28:22
וְעָשִׂיתָ עַל הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר
Ve-asita al ha-joshen sharshrot gablut, maase avot zahav tahor.
Harás sobre el joshen kadenas torcidas, obra entrelazada de oro puro.
28:23
וְעָשִׂיתָ עַל הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת עַל שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Ve-asita al ha-joshen shtei tabaot zahav; ve-natata et shtei ha-tabaot al shnei ketzot ha-joshen.
Harás dos aniyos de oro para el joshen i los pondrás en sus dos estremidades.
28:24
וְנָתַתָּ אֶת שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת אֶל קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Ve-natata et shtei ha-avotot ha-zahav al shtei ha-tabaot el ketzot ha-joshen.
Pondrás las dos kadenas de oro en los aniyos del joshen.
28:25
וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת תִּתֵּן עַל שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצֹת וְנָתַתָּה עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אֶל מוּל פָּנָיו
Ve-et shtei ketzot shtei ha-avotot titen al shtei ha-mishbetzot; ve-natata al kitfot ha-efod el mul panav.
Las otras estremidades las pondrás en los engastes i en los tirantes del efod, enfrente.
28:26
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָן עַל שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה
Ve-asita shtei tabaot zahav; ve-samta otan al shnei ketzot ha-joshen al sefato asher el ever ha-efod baytah.
Harás otros dos aniyos de oro i los pondrás en el lado interior del joshen, hacia el efod.
28:27
וְשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה וְנָתַתָּ אֹתָן עַל שְׁתֵּי כִתְפֹת הָאֵפֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפֹד
U-shtei tabaot zahav taase; ve-natata otan al shtei kitfot ha-efod milmata mimul panav, le-umat majbarto mimaal le-jeshev ha-efod.
Harás otros dos aniyos de oro i los pondrás en los tirantes del efod, por abasho, enfrente de su union.
28:28
וְיִרְכְּסוּ אֶת הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד
Ve-yirkesu et ha-joshen mi-tabaotav el tabaot ha-efod bi-ftil tejelet; liheyot al jeshev ha-efod; ve-lo yizaj ha-joshen meal ha-efod.
Ajustarán el joshen kon kordon de tejelet a los aniyos del efod, para ke no se mueva de sovre el efod.
28:29
וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Ve-nasa Aharon et shemot Benei Israel be-joshen ha-mishpat al libo, bevo el ha-kodesh; le-zikaron lifnei Adonay tamid.
Aharon llevará los nombres de los ijos de Israel en el joshen del mishpat sovre su korason, kuando entre en el kodesh, para memoria delante de Adonay siempre.
28:30
וְנָתַתָּ אֶל חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת הָאוּרִים וְאֶת הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְיָ וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל לִבּוֹ לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Ve-natata el joshen ha-mishpat et ha-Urim ve-et ha-Tumim; ve-hayu al lev Aharon bevo lifnei Adonay; ve-nasa Aharon et mishpat Benei Israel al libo lifnei Adonay tamid.
Pondrás en el joshen del mishpat el Urim i el Tumim; estarán sovre el korason de Aharon kuando entre delante de Adonay; i llevará Aharon el mishpat de los ijos de Israel sovre su korason delante de Adonay siempre.
Aliyá 3 · Shemot 28:31–43 (Ladino – Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
Ladino (Djudeo-Español)
28:31
וְעָשִׂיתָ אֶת מְעִיל הָאֵפֹד כְּלִיל תְּכֵלֶת
Ve-asita et me’il ha-efod kelil tejelet.
Harás el meíl del efod todo de tejelet.
28:32
וְהָיָה פִי רֹאשׁוֹ בְּתוֹכוֹ שָׂפָה יִהְיֶה לְפִיו סָבִיב מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּפִי תַחְרָא יִהְיֶה לוֹ לֹא יִקָּרֵעַ
Ve-hayah fi rosho betojo; safah yihye le-fiv saviv maase oreg; ke-fi tajra yihye lo, lo yikarea.
Tendrá una abertura para la kavesa en medio; tendrá un ribete alrededor, obra de tejedor, komo abertura de korsa, para ke no se rasge.
28:33
וְעָשִׂיתָ עַל שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי עַל שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתוֹכָם סָבִיב
Ve-asita al shulav rimoné tejelet ve-argaman ve-tola’at shani al shulav saviv; u-pa’amone zahav betojam saviv.
Harás en sus bordes granadas de tejelet, argaman i tolaat shani alrededor, i kampanillas de oro entre eyas.
28:34
פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן עַל שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב
Pa’amon zahav ve-rimon; pa’amon zahav ve-rimon al shule ha-me’il saviv.
Una kampanilla de oro i una granada; una kampanilla de oro i una granada alrededor del meíl.
28:35
וְהָיָה עַל אַהֲרֹן לְשָׁרֵת וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְיָ וּבְצֵאתוֹ וְלֹא יָמוּת
Ve-hayah al Aharon lesharet; ve-nishma kolo bevo el ha-kodesh lifnei Adonay u-vetseto, ve-lo yamut.
Estará sovre Aharon para servir; i su sonido será oyido kuando entre al kodesh delante de Adonay i kuando salga, para ke no muera.
28:36
וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהוֹר וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חֹתָם קֹדֶשׁ לַיְיָ
Ve-asita tzitz zahav tahor; u-fitachta alav pitujé jotam: Kodesh la-Adonay.
Harás una lamina de oro puro i grabarás komo sello: Kodesh la-Adonay.
28:37
וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל הַמִּצְנָפֶת אֶל מוּל פְּנֵי הַמִּצְנֶפֶת יִהְיֶה
Ve-samta oto al ptil tejelet; ve-hayah al ha-mitznefet; el mul penei ha-mitznefet yihye.
La pondrás kon kordon de tejelet sovre la mitznefet, enfrente.
28:38
וְהָיָה עַל מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל מֵצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי יְיָ
Ve-hayah al metzaj Aharon; ve-nasa Aharon et avon ha-kodashim asher yakdishu Benei Israel; ve-hayah al metzajo tamid le-ratzon lahem lifnei Adonay.
Estará sovre la frente de Aharon; i él llevará la inikidad de las ofrendas sagradas de los ijos de Israel; estará siempre sovre su frente para ser acepto delante de Adonay.
28:39
וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם
Ve-shibatzta ha-ketonet shesh; ve-asita mitznefet shesh; ve-avnet taase maase rokem.
Labrará́s la ketonet de lino; harás mitznefet de lino i el avnet obra bordada.
28:40
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻּתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעוֹת תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Ve-livnei Aharon taase kutonot; ve-asita lahem avnetim u-migbaot taase lahem le-kavod u-le-tifaret.
Para los ijos de Aharon harás tunikas, avnetim i migbaot para onra i ermozura.
28:41
וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי
Ve-hilbashta otam et Aharon ajija ve-et banav ito; u-mashajta otam u-mileta et yadam ve-kidashta otam; ve-jihanu li.
Los vestirás, a Aharon i a sus ijos; los ungirás, konsagrarás i santifikarás para servir komo kohanim para Mi.
28:42
וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד יְרֵכַיִם יִהְיוּ
Va-ase lahem mijnesé bad lejasot besar erva; mi-matnayim ve-ad yerejaim yihyu.
Harás para eyos pantalones de lino para kubrir la desnudez, desde la cintura asta los muslos.
28:43
וְהָיוּ עַל אַהֲרֹן וְעַל בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו
Ve-hayu al Aharon ve-al banav bevoam el Ohel Moed o ve-gishtam el ha-mizbeaj lesharet ba-kodesh; ve-lo yis’u avon va-metu; jukat olam lo u-le-zaro ajarav.
Estarán sovre Aharon i sus ijos kuando entren al Ohel Moed o se aserken al mizbeaj para servir en el kodesh; para ke no lleven inikidad i mueran; ley eterna para él i su simiente despues de él.
Aliyá 4 · Shemot 29:1–18 (Ladino – Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
Ladino (Djudeo-Español)
29:1
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם
Ve-ze ha-davar asher taase lahem lekadesh otam le-jahen li; lekaj par ejad ben bakar ve-eilim shenayim temimim.
Esto es lo ke harás para santifikarlos para servir komo kohanim para Mi: toma un toro, i dos karneros sin falta.
29:2
וְלֶחֶם מַצּוֹת וְחַלֹּת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן סֹלֶת חִטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve-lejem matzot ve-jalot matzot belulot ba-shemen u-rekike matzot meshujim ba-shemen; solet jitím taase otam.
Pan sin levadura, tortas sin levadura meskladas kon azeite, i hojuelas sin levadura untadas kon azeite; de arina fina de trigo las harás.
29:3
וְנָתַתָּ אֹתָם עַל סַל אֶחָד וְהִקְרַבְתָּ אֹתָם בַּסָּל וְאֶת הַפָּר וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִם
Ve-natata otam al sal ejad; ve-hikravta otam ba-sal; ve-et ha-par ve-et shnei ha-eilim.
Los pondrás en una kesta i los traerás en la kesta, kon el toro i los dos karneros.
29:4
וְאֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְרָחַצְתָּ אֹתָם בַּמָּיִם
Ve-et Aharon ve-et banav takriv el petaj Ohel Moed; ve-rajatzta otam ba-mayim.
A Aharon i a sus ijos los aserkarás a la puerta del Ohel Moed i los lavarás kon agua.
29:5
וְלָקַחְתָּ אֶת הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת אַהֲרֹן אֶת הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת הָאֵפֹד וְאֶת הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד
Ve-lakajta et ha-begadim; ve-hilbashta et Aharon et ha-kutonot ve-et me’il ha-efod ve-et ha-efod ve-et ha-joshen; ve-afadta lo be-jeshev ha-efod.
Tomarás las vestiduras i vestirás a Aharon la ketonet, el meíl del efod, el efod i el joshen, i lo ajustarás kon el cinto del efod.
29:6
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל הַמִּצְנָפֶת
Ve-samta ha-mitznefet al rosho; ve-natata et nezer ha-kodesh al ha-mitznafet.
Pondrás la mitznefet en su kavesa i la lamina sagrada sovre la mitznefet.
29:7
וְלָקַחְתָּ אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל רֹאשׁוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ
Ve-lakajta et shemen ha-mishja; ve-yatzakta al rosho u-mashajta oto.
Tomarás el azeite de unción, lo verterás sovre su kavesa i lo ungirás.
29:8
וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּם כֻּתֳּנֹת
Ve-et banav takriv; ve-hilbashtam kutonot.
A sus ijos los aserkarás i los vestirás kon tunikas.
29:9
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעוֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עוֹלָם וּמִלֵּאתָ יַד אַהֲרֹן וְיַד בָּנָיו
Ve-jagarta otam avnet Aharon u-vanav; ve-javashta lahem migbaot; ve-hayta lahem kehuna le-jukat olam; u-mileta yad Aharon ve-yad banav.
Los ajustarás kon avnet, a Aharon i a sus ijos; les pondrás migbaot; i será para eyos kohaná por ley eterna; i konsagrarás a Aharon i a sus ijos.
29:10
וְהִקְרַבְתָּ אֶת הַפָּר לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּר
Ve-hikravta et ha-par lifnei Ohel Moed; ve-samaj Aharon u-vanav et yedehem al rosh ha-par.
Aserkarás el toro delante del Ohel Moed; Aharon i sus ijos pondrán sus manos sovre la kavesa del toro.
29:11
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הַפָּר לִפְנֵי יְיָ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Ve-shajatta et ha-par lifnei Adonay petaj Ohel Moed.
Degollarás el toro delante de Adonay a la puerta del Ohel Moed.
29:12
וְלָקַחְתָּ מִדַּם הַפָּר וְנָתַתָּה עַל קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ בְּאֶצְבָּעֶךָ וְאֶת כָּל הַדָּם תִּשְׁפֹּךְ אֶל יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ
Ve-lakajta mi-dam ha-par; ve-natata al karnot ha-mizbeaj be-etzba’eja; ve-et kol ha-dam tishpoj el yesod ha-mizbeaj.
Tomarás de la sangre del toro i la pondrás kon tu dedo en los kuernos del mizbeaj; i toda la sangre derramarás al pie del mizbeaj.
29:13
וְלָקַחְתָּ אֶת כָּל הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה
Ve-lakajta et kol ha-jelev ha-mejase et ha-kerev ve-et ha-yoteret al ha-kaved ve-et shtei ha-kelayot ve-et ha-jelev asher aleihen; ve-hiktarta ha-mizbeja.
Tomarás toda la grasa ke kubre las entrañas, el lobulo del igado, los dos riñones i la grasa ke está sovre eyos, i lo kemarás en el mizbeaj.
29:14
וְאֵת בְּשַׂר הַפָּר וְאֶת עֹרוֹ וְאֶת פִּרְשׁוֹ תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה חַטָּאת הוּא
Ve-et besar ha-par ve-et oro ve-et pirsho tisrof ba-esh mijutz la-majane; jatát hu.
La karne del toro, su piel i sus desechos los kemarás afuera del kampamento; es jatát.
29:15
וְאֶת הָאַיִל הָאֶחָד תִּקָּח וְסָמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הָאַיִל
Ve-et ha-ayil ha-ejad tikaj; ve-samju Aharon u-vanav et yedehem al rosh ha-ayil.
Tomarás uno de los karneros; Aharon i sus ijos pondrán sus manos sovre su kavesa.
29:16
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הָאַיִל וְלָקַחְתָּ אֶת דָּמוֹ וְזָרַקְתָּ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Ve-shajatta et ha-ayil; ve-lakajta et damo; ve-zarakta al ha-mizbeaj saviv.
Degollarás el karnero; tomarás su sangre i la asperjarás alrededor del mizbeaj.
29:17
וְאֶת הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבּוֹ וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל נְתָחָיו וְעַל רֹאשׁוֹ
Ve-et ha-ayil tenateaj li-ntajav; ve-rajatzta kirbo u-kraav; ve-natata al ntajav ve-al rosho.
Kortarás el karnero en sus pedasos; lavarás sus entrañas i sus piernas; i los pondrás sovre sus pedasos i sovre su kavesa.
29:18
וְהִקְטַרְתָּ אֶת כָּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לַיְיָ רֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ הוּא
Ve-hiktarta et kol ha-ayil ha-mizbeja; olá hu la-Adonay; reaj nijoaj, ishe la-Adonay hu.
Kemarás todo el karnero en el mizbeaj; es olá para Adonay; olor plazentero, ofrenda encendida para Adonay.
Aliyá 5 · Shemot 29:19–37 (Ladino – Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
Ladino (Djudeo-Español)
29:19
וְלָקַחְתָּ אֵת הָאַיִל הַשֵּׁנִי וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הָאַיִל
Ve-lakajta et ha-ayil ha-sheni; ve-samaj Aharon u-vanav et yedehem al rosh ha-ayil.
Tomarás el segundo karnero; Aharon i sus ijos pondrán sus manos sovre su kavesa.
29:20
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמוֹ וְנָתַתָּה עַל תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת הַדָּם עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Ve-shajatta et ha-ayil; ve-lakajta mi-damo ve-natata al tenoj ozen Aharon ve-al tenoj ozen banav ha-yemanit ve-al bohen yadam ha-yemanit ve-al bohen raglam ha-yemanit; ve-zarakta et ha-dam al ha-mizbeaj saviv.
Degollarás el karnero; tomarás de su sangre i la pondrás en el lóbulo de la oreja derecha de Aharon i de sus ijos, en el pulgar derecho de su mano i en el dedo gordo de su pie derecho; i asperjarás la sangre alrededor del mizbeaj.
29:21
וְלָקַחְתָּ מִן הַדָּם אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל אַהֲרֹן וְעַל בְּגָדָיו וְעַל בָּנָיו וְעַל בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ
Ve-lakajta min ha-dam asher al ha-mizbeaj u-mi-shemen ha-mishja; ve-hizeta al Aharon ve-al begadav ve-al banav ve-al bigdei banav ito; ve-kadash hu u-vegadav u-vanav u-bigdei banav ito.
Tomarás de la sangre ke está en el mizbeaj i del azeite de unción; rociarás sovre Aharon i sus vestiduras, i sovre sus ijos i sus vestiduras; i será santifikado él i sus vestiduras, i sus ijos i las vestiduras de sus ijos kon él.
29:22
וְלָקַחְתָּ מִן הָאַיִל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא
Ve-lakajta min ha-ayil ha-jelev ve-ha-alyah ve-et ha-jelev ha-mejase et ha-kerev ve-et yoteret ha-kaved ve-et shtei ha-kelayot ve-et ha-jelev asher aleihen ve-et shok ha-yamin; ki eil miluim hu.
Tomarás del karnero la grasa, la kola, la grasa ke kubre las entrañas, el lobulo del igado, los dos riñones i la grasa ke está sovre eyos, i la pierna derecha, porke es karnero de konsagrasyon.
29:23
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְיָ
Ve-kikar lejem ajat ve-jalat lejem shemen ajat ve-rakik ejad mi-sal ha-matzot asher lifnei Adonay.
Una torta de pan, una torta de pan kon azeite i una hojela del kanasto de los matzot ke está delante de Adonay.
29:24
וְשַׂמְתָּ הַכֹּל עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל כַּפֵּי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְיָ
Ve-samta ha-kol al kape Aharon ve-al kape banav; ve-henafta otam tenufa lifnei Adonay.
Pondrás todo en las manos de Aharon i de sus ijos i lo mezerás komo tenufa delante de Adonay.
29:25
וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לִפְנֵי יְיָ אִשֶּׁה הוּא לַיְיָ
Ve-lakajta otam mi-yadam ve-hiktarta ha-mizbeja al ha-olah; le-reaj nijoaj lifnei Adonay; ishe hu la-Adonay.
Los tomarás de sus manos i los kemarás sovre el mizbeaj sovre la olá, olor plazentero delante de Adonay; ofrenda encendida para Adonay.
29:26
וְלָקַחְתָּ אֶת-הֶחָזֶה, מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן, וְהֵנַפְתָּ אֹתוֹ תְּנוּפָה, לִפְנֵי יְהוָה; וְהָיָה לְךָ, לְמָנָה.
Velakajta et hejazé, me’eyl hamiluím asher leAharón; vehenafta oto tnu-fa lifnei Adonay; vehayá lejá lemana.
I tomarás el pecho del carnero de las consagraciones, el de Aharón, i lo mezerás como ofrenda mezerada delante de Adonay; i será para ti por porción.
29:27
וְקִדַּשְׁתָּ אֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה, וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה, אֲשֶׁר הוּנַף, וַאֲשֶׁר הוּרָם: מֵאֵיל, הַמִּלֻּאִים--מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן, וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָיו.
Vekidashta et jazé hatnu-fa, ve’et shok hatrumá, asher hunaf vaasher hurám; me’eyl hamiluím, me’asher leAharón ume’asher lebanav.
I santificarás el pecho de la ofrenda mezerada, i el muslo de la ofrenda alzada, lo que fue mezerado i lo que fue alzado, del carnero de las consagraciones—de lo que es de Aharón i de lo que es de sus hijos.
29:28
וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק-עוֹלָם, מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כִּי תְרוּמָה, הוּא; וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם--תְּרוּמָתָם, לַיהוָה.
Vehayá leAharón ulebenav lejok olam, me’et benei Israel; ki trumá hu, utrumá yihyé me’et benei Israel mizivjei shalmehem—trumatam laAdonay.
I será para Aharón i para sus hijos por estatuto para siempre, de parte de los hijos de Israel; porque es ofrenda alzada, i ofrenda alzada será de parte de los hijos de Israel, de sus sacrificios de paz—su ofrenda alzada para Adonay.
29:29
וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן, יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו, לְמָשְׁחָה בָהֶם, וּלְמַלֵּא-בָם אֶת-יָדָם.
Uvigdei hakódesh asher leAharón, yihyú levanav ajarav, lemashjá bahem ulemalé bam et yadam.
I las vestiduras sagradas que son de Aharón serán para sus hijos después de él, para ser ungidos con ellas i para llenar con ellas sus manos (para su consagración).
29:30
שִׁבְעַת יָמִים, יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו--מִבָּנָיו: אֲשֶׁר יָבֹא אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ.
Shiv’at yamim yilbasham hakohén taxtav mibbanav, asher yavó el Ohel Moed lesharet bakódesh.
Siete días las vestirá el kohén que venga después de él de entre sus hijos, el que entre al Ohel Moed para servir en lo sagrado.
29:31
וְאֵת אֵיל הַמִּלֻּאִים, תִּקָּח; וּבִשַּׁלְתָּ אֶת-בְּשָׂרוֹ, בְּמָקֹם קָדֹשׁ.
Ve’et eyl hamiluím tikáj; uvishalta et besaró bemakom kadosh.
I tomarás el carnero de las consagraciones, i cozerás su carne en lugar santo.
29:32
וְאָכַל אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת-בְּשַׂר הָאַיִל, וְאֶת-הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בַּסָּל, פֶּתַח, אֹהֶל מוֹעֵד.
Veajál Aharón uvanav et besar ha’áyil, ve’et halejem asher basal; petaj Ohel Moed.
I comerá Aharón i sus hijos la carne del carnero, i el pan que está en la canasta, a la entrada del Ohel Moed.
29:33
וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם, לְמַלֵּא אֶת-יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם; וְזָר לֹא-יֹאכַל, כִּי-קֹדֶשׁ הֵם.
Veajlú otam asher kupar bahem, lemale et yadam lekadesh otam; vezar lo yo’jal, ki kódesh hem.
I comerán de aquello con que se hizo expiación por ellos, para llenar sus manos i santificarlos; mas un extraño no comerá, porque son cosa santa.
29:34
וְאִם-יִוָּתֵר מִבְּשַׂר הַמִּלֻּאִים, וּמִן-הַלֶּחֶם--עַד-הַבֹּקֶר: וְשָׂרַפְתָּ אֶת-הַנּוֹתָר בָּאֵשׁ, לֹא יֵאָכֵל כִּי-קֹדֶשׁ הוּא.
Ve’im yivater mibesar hamiluím umin halejem ad habóker; vesarafta et hanotar ba’esh; lo ye’ajél ki kódesh hu.
I si quedare de la carne de las consagraciones i del pan hasta la mañana, quemarás lo que quedare en el fuego; no será comido, porque es santo.
29:35
וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו, כָּכָה, כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוִּיתִי, אֹתָכָה; שִׁבְעַת יָמִים, תְּמַלֵּא יָדָם.
Ve’asita leAharón ulevenav kaja, kejol asher tzivíti otaj; shiv’at yamim temalé yadam.
I harás a Aharón i a sus hijos ansí, conforme a todo lo que te mandé; siete días llenarás sus manos (para consagrarlos).
29:36
וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה לַיּוֹם, עַל-הַכִּפֻּרִים, וְחִטֵּאתָ עַל-הַמִּזְבֵּחַ, בְּכַפֶּרְךָ עָלָיו; וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ, לְקַדְּשׁוֹ.
Ufar jatát ta’asé layom al hakipurím; vejitéta al hamizbéaj bekaperja alav; umashajta oto lekadesho.
I un toro por ofrenda de pecado harás cada día por las expiaciones; i purificarás el altar cuando hagas expiación por él, i lo ungirás para santificarlo.
29:37
שִׁבְעַת יָמִים, תְּכַפֵּר עַל-הַמִּזְבֵּחַ, וְקִדַּשְׁתָּ, אֹתוֹ; וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, כָּל-הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּשׁ.
Shiv’at yamim techaper al hamizbéaj vekidashta oto; vehayá hamizbéaj kódesh kodashím; kol hanogéa bamizbéaj yikdash.
Siete días harás expiación sobre el altar i lo santificarás; i el altar será santidad de santidades: todo el que tocare el altar quedará santificado.
Aliyá 6 · Shemot 29:38–46 (Ladino – Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
Ladino (Djudeo-Español)
29:38
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל הַמִּזְבֵּחַ כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם תָּמִיד
Ve-ze asher taase al ha-mizbeaj: kevasim bene shana shenayim la-yom tamid.
Esto es lo ke harás sovre el mizbeaj: dos korderos de un anyo kada día continuamente.
29:39
אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם
Et ha-keves ha-ejad taase ba-boker; ve-et ha-keves ha-sheni taase bein ha-arbayim.
Un kordero harás en la manyana i el otro harás entre las dos tardes.
29:40
וְעִשָּׂרוֹן סֹלֶת בָּלוּל בְּרֶבַע הַהִין שֶׁמֶן כָּתִית וְנֵסֶךְ רְבִיעִת הַהִין יָיִן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
Ve-issaron solet balul be-reva ha-hin shemen katit; ve-nesek revi’it ha-hin yayin la-keves ha-ejad.
Una dezima de arina fina mesklada kon un kuarto de hin de azeite puro; i una libasyon de un kuarto de hin de vino para el primer kordero.
29:41
וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכָּהּ תַּעֲשֶׂה לָּהּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ
Ve-et ha-keves ha-sheni taase bein ha-arbayim; ke-minjat ha-boker u-ke-niskah taase lah; le-reaj nijoaj, ishe la-Adonay.
El segundo kordero harás entre las tardes, komo la ofrenda de la manyana i su libasyon; olor plazentero, ofrenda encendida para Adonay.
29:42
עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְיָ אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם
Olat tamid le-dorotejem petaj Ohel Moed lifnei Adonay, asher ivaed lajem shama le-daber eleja sham.
Es olá continua por vuestras jenerasyones a la puerta del Ohel Moed delante de Adonay, onde Me manifestaré para avlar kontigo ayi.
29:43
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי
Ve-noadti shama li-vnei Israel; ve-nikdash bi-kvodi.
Allí Me manifestaré a los ijos de Israel i será santifikado kon Mi kavod.
29:44
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִי
Ve-kidashti et Ohel Moed ve-et ha-mizbeaj; ve-et Aharon ve-et banav akadesh le-jahen li.
Santifikaré el Ohel Moed i el mizbeaj; i a Aharon i a sus ijos santifikaré para servir komo kohanim para Mi.
29:45
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים
Ve-shajanti betoj Benei Israel; ve-hayiti lahem le-Elohim.
Morará en medio de los ijos de Israel i seré para eyos por Elohim.
29:46
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְשָׁכְנִי בְתוֹכָם אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם
Ve-yadeu ki Ani Adonay Eloheihem asher hotzeti otam me-eretz Mitzrayim le-shajni betojam; Ani Adonay Eloheihem.
I sabrán ke Yo soy Adonay su Elohim, ke los saqué de la tierra de Mitzrayim para morar entre eyos; Yo soy Adonay su Elohim.
Aliyá 7 · Shemot 30:1–10 (Ladino – Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración (Sefaradí)
Ladino (Djudeo-Español)
30:1
וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
Ve-asita mizbeaj miktar ketoret; atzei shittim taase oto.
Harás un mizbeaj para kemar ketoret; de madera de shittim lo harás.
30:2
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו
Amah orko ve-amah rojbo; ravua yihye; ve-amatayim komato; mimenu karnotav.
Un ama de largo i un ama de ancho; será kuadrado; dos amot de alto; sus kuernos saldrán de él.
30:3
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר אֶת גַּגּוֹ וְאֶת קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Ve-tzipita oto zahav tahor; et gago ve-et kirotav saviv ve-et karnotav; ve-asita lo zer zahav saviv.
Lo kubrirás de oro puro, su techo, sus paredes alrededor i sus kuernos; i harás para él una korona de oro alrededor.
30:4
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיוּ לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם
U-shtei tabaot zahav taase lo mitajat le-zero al shtei tzalaotav; taase al shnei tzidav; ve-hayu le-batim le-badim la-set oto bahem.
Harás para él dos aniyas de oro debajo de su korona, en sus dos lados; serán para meter las varas para llevarlo.
30:5
וְעָשִׂיתָ אֶת הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
Ve-asita et ha-badim atzei shittim; ve-tzipita otam zahav.
Harás las varas de madera de shittim i las kubrirás de oro.
30:6
וְנָתַתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל אֲרֹן הָעֵדֻת לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדֻת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה
Ve-natata oto lifnei ha-parojet asher al Aron ha-Edut; lifnei ha-kaporet asher al ha-Edut; asher ivaed leja shama.
Lo pondrás delante de la parojet ke está ante el Aron ha-Edut, delante del kaporet ke está sovre la Edut, onde Me manifestaré a ti.
30:7
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה
Ve-hiktir alav Aharon ketoret samim; ba-boker ba-boker; be-heitivo et ha-nerot yaktirena.
Aharon kemará sovre él ketoret de especias kada manyana; kuando adereze las nerot la kemará.
30:8
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם
U-vehaalot Aharon et ha-nerot bein ha-arbayim yaktirena; ketoret tamid lifnei Adonay le-dorotejem.
Kuando Aharon encienda las nerot entre las tardes, la kemará; ketoret continua delante de Adonay por vuestras jenerasyones.
30:9
לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו
Lo taalu alav ketoret zara ve-olah u-minja; ve-nesek lo tisku alav.
No ofreskáis sovre él ketoret estraña, ni olá ni minja; ni derramaréis libasyon sovre él.
30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַיְיָ
Ve-jiper Aharon al karnotav ajat ba-shana mi-dam jatát ha-kipurim; ajat ba-shana yejaper alav le-dorotejem; kodesh kodashim hu la-Adonay.
Aharon hará kapará sovre sus kuernos una vez al anyo kon la sangre del jatát de Yom ha-Kipurim; una vez al anyo hará kapará sovre él por vuestras jenerasyones; kodesh kodashim es para Adonay.
Maftir · Shabat Zajor · Devarim 25:17–19
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español (Judaizado)
25:17
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק, בַּדֶּרֶךְ, בְּצֵאתְכֶם, מִמִּצְרָיִם.
Zajor et asher asá lejá Amalek badérej, betzétjem miMitzráyim.
Recuerda lo que te hizo Amalek en el camino, cuando salíais de Mitzráyim.
25:18
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ, וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל-הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ, וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ; וְלֹא יָרֵא, אֱלֹהִים.
Asher karcha badérej, vayezanév bejá kol hanejeshalím ajaréja; veatá ayef veyagúe; velo yaré Elohim.
Cómo te sorprendió en el camino y atacó por la retaguardia a todos los débiles que iban detrás de ti, cuando estabas cansado y exhausto; y no temió a Elohim.
25:19
וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל-אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה-אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ--תִּמְחֶה אֶת-זֵכֶר עֲמָלֵק, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם; לֹא, תִּשְׁכָּח.
Vehayá behaníaj Adonay Elohéja lejá mikol oyevéja misavív, baáretz asher Adonay Elohéja notén lejá najalá lerishtá; timjé et zéjer Amalek mitájat hashamáyim; lo tishkáj.
Y será que cuando Adonay tu Elohim te conceda descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que Adonay tu Elohim te da por heredad para poseerla, borrarás la memoria de Amalek de debajo de los cielos; no lo olvidarás.
Haftará
Haftará · 1 Shemuel 15:1–17 (Ladino)
15:1 I dixo Shemuel a Shaul: A mí me envió Adonay para ungirte por rey sovre Su puevlo Israel; agora oye las palavras de Adonay.
15:2 Ansí dize Adonay Tzevaot: Me akordí de lo ke Amalek hizo a Israel, kuando se opuso en el kamino kuando subía de Mitzrayim.
15:3 Agora anda i hiera a Amalek, i destruye todo lo ke tiene; no tengas piedad; mata ombre i mujer, kriatura i mamar, buey i oveja, kamello i asno.
15:4 I Shaul juntó el puevlo i los kontó en Telaim, dosientos mil de a pie i diez mil ombres de Yehudá.
15:5 I vino Shaul a la sivdad de Amalek i puso emboskada en el arroyo.
15:6 I dixo Shaul a los Kení: Id, apartaos de entre los Amalekim, para ke no vos destruya kon eyos; porke vos mostrasteis bondad kon todos los ijos de Israel kuando subieron de Mitzrayim. I se apartaron los Kení.
15:7 I hirió Shaul a Amalek desde Javila asta llegar a Shur, ke está enfrente de Mitzrayim.
15:8 I tomó vivo a Agag rey de Amalek, i a todo el puevlo destruyó a filo de espada.
15:9 Ma Shaul i el puevlo perdonaron a Agag i lo mijor de las ovejas, del ganado, los animales gordos, los karneros i todo lo bueno; no lo kyerían destruir; solo lo vil i despreciable destruyeron.
15:10 I vino palabra de Adonay a Shemuel diziendo:
15:11 Me arrepiento de aver puesto a Shaul por rey, porke se tornó de en pos de Mí i no kumplió Mis palavras. I se entristeció Shemuel i klamó a Adonay toda la noche.
15:12 I madrugó Shemuel para ir al enkontro de Shaul en la manyana; i fue dicho a Shemuel: Shaul vino a Karmel i he aquí se levantó monumento; i pasó i descendió a Gilgal.
15:13 I vino Shemuel a Shaul; i Shaul le dixo: Bendito seas tú de Adonay; he kumplido la palabra de Adonay.
15:14 I dixo Shemuel: ¿Ke es este sonido de ovejas en mis oídos i mugido de bueyes ke yo oygo?
15:15 I dixo Shaul: De Amalek los trujeron; porke el puevlo perdonó lo mijor de las ovejas i del ganado para ofreserlo a Adonay tu Elohim; i lo demas lo destruimos.
15:16 Entonses dixo Shemuel a Shaul: Espera, i te diré lo ke Adonay me avló esta noche. I él le dixo: Avla.
15:17 I dixo Shemuel: Aunke eras pequeño en tus ojos, ¿no fuiste puesto por kavesa de las tribus de Israel? I Adonay te ungió por rey sovre Israel.
15:18 I te envió Adonay en kamino i dixo: Anda, destruye a los pekadores Amalek, i pelea kontra eyos asta destruirlos.
15:19 ¿Por ke no oíste la voz de Adonay, sino ke te lanzaste sovre el botín i hiziste lo malo en ojos de Adonay?
15:20 I dixo Shaul a Shemuel: Yo sí oí la voz de Adonay, i fui en el kamino ke me envió, i truje a Agag rey de Amalek, i destruí a Amalek.
15:21 Ma el puevlo tomó del botín ovejas i ganado, lo primero de lo destinado para destruir, para ofreser a Adonay tu Elohim en Gilgal.
15:22 I dixo Shemuel: ¿Tiene Adonay tanto plazer en olot i zevajim komo en obedecer Su voz? He aquí, obedecer es mijor ke zevaj, i prestar oído mijor ke grasa de karneros.
15:23 Porke rebelión es komo pekado de adivinación, i obstinación komo idolatría. Por cuanto rechazaste la palabra de Adonay, Él te rechazó para no ser rey.
15:24 Entonses dixo Shaul a Shemuel: Pequé; porke traspassé el mandamiento de Adonay i tus palavras; porke temí al puevlo i oí su voz.
15:25 Agora te ruego perdones mi pekado i vuelvas konmigo para ke adore a Adonay.
15:26 I dixo Shemuel a Shaul: No tornaré kontigo; porke rechazaste la palabra de Adonay, i Adonay te rechazó para no ser rey sovre Israel.
15:27 I al tornarse Shemuel para irse, él asió el borde de su manto, i se rasgó.
15:28 Entonses Shemuel le dixo: Adonay rasgó oy el reino de Israel de ti, i lo dio a tu prójimo, mejor ke tú.
15:29 I también el Eterno de Israel no miente ni se arrepiente; porke no es ombre para arrepentirse.
15:30 I él dixo: Pequé; mas te ruego me onres agora delante de los ancianos de mi puevlo i delante de Israel, i torna konmigo para ke adore a Adonay tu Elohim.
15:31 I tornó Shemuel tras Shaul, i Shaul adoró a Adonay.
15:32 Entonses dixo Shemuel: Traedme a Agag rey de Amalek. I vino Agag alegremente; i dixo Agag: De cierto pasó la amargura de la muerte.
15:33 I dixo Shemuel: Ansí komo tu espada dejó sin ijos a mujeres, ansí tu madre será sin ijo entre las mujeres. I Shemuel despedazó a Agag delante de Adonay en Gilgal.
15:34 I se fue Shemuel a Ramá; i Shaul subió a su kaza en Givat Shaul.