Алия 1 · Тецаве (Шемот 27:20 – 28:12)
#
Иврит
Транслитерация (сефард.)
Русский (иудаизированный)
27:20
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃
Veatá tetzavé et-benei Yisrael; veyikjú eléja shemen záyit zaj katít lamaór, leha'alót ner tamíd.
И ты повели сынам Исраэля, чтобы принесли к тебе чистое оливковое масло, выбитое для светильника, чтобы возжигать нер тамид постоянно.
27:21
בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
BeOhel Moed mijúts laparójet asher al-haEdút, ya'arój otó Аарон уванав меэрев ад-бóкер лифней Адонай; хукат олам ледоротам меэт бене Йисраэль.
В Оэль Моэд, вне парохет, что перед Свидетельством, Аарон и его сыновья будут устраивать его от вечера до утра пред Адонай; это установление вечное для поколений сынов Исраэля.
28:1
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃
Veatá hakrév eléja et-Аарон ахиха веэт-банав итó митóх бене Йисраэль, лехаанó-ли; Аарон, Надав ваАвиху, Эльазар веИтамар, бене Аарон.
И ты приблизь к себе Аарона, брата твоего, и его сыновей с ним из среды сынов Исраэля, чтобы служить Мне коэном: Аарон, Надав и Авиху, Эльазар и Итамар — сыновья Аарона.
28:2
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׃
Veasíta bigdei-kódesh leАарон ахиха lejavód uletifáret.
И сделай одежды кóдеш для Аарона, брата твоего, для славы и для великолепия.
28:3
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי׃
Veatá tedabér el kol-jajmei-lev asher милéтив руах хохма; веасú эт-бигдей Аарон, лекадешó лехаанó-ли.
И ты скажи всем мудрым сердцем, которых Я наполнил духом хохма, чтобы сделали одежды Аарона для освящения его, чтобы он служил Мне коэном.
28:4
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי׃
Veéle habegadím asher yaасú: jóshem, веэфód, умеíl, укетóнет ташбец, мицнефет веавнет; веасú бигдей-кóдеш леАарон ахиха улеванав лехаанó-ли.
Вот одежды, которые они сделают: хошен, эфода, меиль, кетонет узорчатую, мицнефет и авнет; и сделают одежды кóдеш для Аарона, брата твоего, и для его сыновей, чтобы служить Мне коэном.
28:5
וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃
Vehem yikjú et-hazaháv veet-hatejélet veet-haargamán veet-toláат hashani veet-hashésh.
И они возьмут золото, тхелет, аргаман, толаат-шани и шеш.
28:6
וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃
Veасú et-haэфód zaháv, tejélet veаргамán, toláат shani veshesh mashzár — маасé joshév.
И сделают эфода из золота, тхелет, аргамана, толаат-шани и крученого шеша — работы искусной.
28:7
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר׃
Shtei кетéfot joverót yihyé-lo el-shnei кецóтав vejubár.
Две плечевые лямки будут у него, соединённые к двум его краям, и он будет скреплён.
28:8
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃
Vejeshév afudató asher aláv kemaасéhu miménu yihyé: zaháv, tejélet, аргамán, toláат shani veshesh mashzár.
И пояс эфода, что на нём, будет из того же материала: золото, тхелет, аргаман, толаат-шани и крученый шеш.
28:9
וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Velakajta et-shtei avnei-shóham ufитajta alehem shemot benei Yisrael.
И возьми два камня шохам и вырежь на них имена сынов Исраэля.
28:10
שִׁשָּׁה מִשְּׁמוֹתָם עַל־הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם׃
Shishá mishmotám al-haéven haeját; veet-shemot hashishá hanotarím al-haéven hashenít кетолдотám.
Шесть их имён на одном камне, и имена остальных шести — на другом камне, по их порядку рождения.
28:11
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַּבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
Maасé jarash éven, pitujéi jotám; teфатaj et-shtei haavaním al-shemot benei Yisrael; мусабót mishbetsót zaháv taасé otám.
Работой резчика по камню, как печатью, вырежь два камня с именами сынов Исраэля; в золотые оправы вставишь их.
28:12
וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן׃
Vesamta et-shtei haavaním al-kitéfot haэфód — avnei zikaron livnei Yisrael; venasá Аарон et-shemotám lifnei Адонай al-shtei кетфáv lezikarón.
И положи два камня на плечи эфода — камни памяти для сынов Исраэля; и понесёт Аарон их имена пред Адонай на двух своих плечах для памяти.
Алия 2 · Шемот 28:13–30
#
Иврит
Transliteración (Sefaradí)
Русский (иудаизированный)
28:13
וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב
Veasita mishbetzot zahav.
И сделай оправы из золота.
28:14
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹת
Ushtei sharshrot zahav tahor migbalot ta’asé otam ma’asé avot; venatata et-sharshrot ha’avotot al-hamishbetzot.
И две цепочки из чистого золота, витые, сделай их плетёной работой; и прикрепи витые цепочки к оправам.
28:15
וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
Veasita joshen mishpat ma’asé joshev, kema’asé efod ta’asénu; zahav, tejélet, argamán vetola’at shaní veshesh mashzar ta’asé otó.
И сделай хошен мишпат — искусной работы; как работа эфода сделай его: из золота, тхелет, аргаман, толаат шани и шеш машзар.
28:16
רָבוּעַ יִהְיֶה כָפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ
Ravua yihyé kaful; zeret orkó vezeret rojbo.
Квадратным будет, сложенным вдвое; пядь длина его и пядь ширина его.
28:17
וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד
Umiléita bo milu’at even; arba’a turim even: tur ódem, pitdá uvaréket — hatur ha’ejad.
И наполни его вставкой камней — четыре ряда камней: первый ряд — одем, питда и барекет.
28:18
וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם
Vehatur hashení nofej, sapír veyahalóm.
И второй ряд — нофех, сапир и яхалом.
28:19
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
Vehatur hashlishí leshem, shevo veajlamá.
И третий ряд — лешем, шево и ахлама.
28:20
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלֻּאֹתָם
Vehatur harvi’í tarshísh, shóham veyashfé; meshubatzim zahav yihyú bemiluotam.
И четвёртый ряд — таршиш, шохам и яшфе; в золотых оправах будут они.
28:21
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמוֹ תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט
Veha’avaním tihyéna al-shemot Bené Yisrael, shteim esré al-shemotam; pitujéi jotam, ish al-shemó tihyéna lishné asar shavet.
И камни будут по именам Бней Исраэль — двенадцать по их именам; как печатью вырезаны, каждый по своему имени — для двенадцати шватим.
28:22
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר
Veasita al-hajoshen sharshrot gavlut ma’asé avot zahav tahor.
И сделай на хошене цепочки витые, плетёной работы, из чистого золота.
28:23
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה אֶת־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Veasita al-hajoshen shtei taba’ot zahav; venatata et-shtei hataba’ot al-shnei ketsot hachoshen.
И сделай на хошене два золотых кольца и прикрепи их к двум концам хошена.
28:24
וְנָתַתָּה אֶת־שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת אֶל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Venatata et-shtei avotot hazahav al-shtei hataba’ot el-ketsot hachoshen.
И прикрепи две витые золотые цепочки к двум кольцам на концах хошена.
28:25
וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת תִּתֵּן עַל־שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצֹת וְנָתַתָּה עַל־כִּתְפוֹת הָאֵפֹד אֶל־מוּל פָּנָיו
Ve’et shtei ketsot shtei ha’avotot titen al-shtei hamishbetzot; venatata al-kitfot ha’efod el-mul panav.
И два конца двух цепочек прикрепи к оправам и положи на плечи эфода спереди.
28:26
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָן עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל־עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה
Veasita shtei taba’ot zahav vesamta otan al-shnei ketsot hachoshen al-sefató asher el-ever ha’efod bayta.
И сделай два золотых кольца и помести их на двух концах хошена, на его внутренней стороне к эфоду.
28:27
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה אֹתָם עַל־שְׁתֵּי כִתְפוֹת הָאֵפֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפֹד
Veasita shtei taba’ot zahav venatata otam al-shtei kitfot ha’efod milmata mimul panav, leumat majbarto mimaal lejeshev ha’efod.
И сделай два золотых кольца и прикрепи их к двум плечам эфода снизу, спереди, напротив его соединения, над хешев эфода.
28:28
וְיִרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד
Veyirkesu et-hachoshen mitaba’otav el-taba’ot ha’efod biftil tejélet, lihyot al-jeshev ha’efod velo-yizaj hachoshen me’al ha’efod.
И свяжут хошен его кольцами к кольцам эфода шнуром тхелет, чтобы он был над хешев эфода, и не сдвигался хошен с эфода.
28:29
וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל־לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרֹן לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Venasá Aharón et-shemot Bené Yisrael bejoshen hamishpat al-libó bevoó el-hakódesh, lezikarón lifné Adonay tamid.
И будет нести Аарон имена Бней Исраэль на хошен мишпат на своём сердце, когда входит в Кóдеш, для памяти перед Адонай постоянно.
28:30
וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְיָ וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־לִבּוֹ לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Venatata el-jóshen hamishpat et-haUrim ve’et-haTumim; vehayú al-lev Aharón bevoó lifné Adonay; venasá Aharón et-mishpat Bené Yisrael al-libó lifné Adonay tamid.
И вложи в хошен мишпат УрИм и ТумИм, и будут они на сердце Аарона, когда входит он перед Адонай; и будет нести Аарон мишпат Бней Исраэль на своём сердце перед Адонай постоянно.
Алия 3 · Шемот 28:31–43
#
Иврит
Transliteración (Sefaradí)
Русский (иудаизированный)
28:31
וְעָשִׂיתָ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹד כְּלִיל תְּכֵלֶת
Veasita et-me’il ha’efod kelil tejélet.
И сделай меиль эфода — целиком из тхелет.
28:32
וְהָיָה פִי־רֹאשׁוֹ בְּתוֹכוֹ שָׂפָה יִהְיֶה לְפִיו סָבִיב מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּפִי תַחְרָא יִהְיֶה־לוֹ לֹא יִקָּרֵעַ
Vehayá pi-roshó betojó; safá yihyé lefiw saviv, ma’asé oreg; kefi tajará yihyé lo, lo yikaréa.
И отверстие для головы будет посередине его; кайма будет вокруг отверстия — тканая работа; как отверстие брони будет оно, чтобы не разорвалось.
28:33
וְעָשִׂיתָ עַל־שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי עַל־שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתוֹכָם סָבִיב
Veasita al-shulav rimoné tejélet ve’argamán vetola’at shaní al-shulav saviv; ufa’amoné zahav betojam saviv.
И сделай по подолу его гранаты из тхелет, аргаман и толаат шани вокруг, и золотые колокольчики между ними вокруг.
28:34
פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב
Pa’amon zahav verimon; pa’amon zahav verimon al-shulei hame’il saviv.
Колокольчик золотой и гранат, колокольчик золотой и гранат — по подолу меиля вокруг.
28:35
וְהָיָה עַל־אַהֲרֹן לְשָׁרֵת וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְיָ וּבְצֵאתוֹ וְלֹא יָמוּת
Vehayá al-Aharón lesharet; venishmá koló bevoó el-hakódesh lifné Adonay uvetzeto velo yamút.
И будет он на Аароне для служения; и будет слышен его звук, когда входит в Кóдеш перед Адонай и когда выходит — чтобы он не умер.
28:36
וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהוֹר וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חֹתָם קֹדֶשׁ לַיְיָ
Veasita tzitz zahav tahor; ufitajta alav pitujé jotam: Kódesh laAdonay.
И сделай циц из чистого золота и вырежи на нём как печать: «Кóдеш лаАдонай».
28:37
וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל־פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל־הַמִּצְנָפֶת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמִּצְנָפֶת יִהְיֶה
Vesamta otó al-petil tejélet; vehayá al-hamitznéfet, el-mul pné hamitznéfet yihyé.
И прикрепи его на шнур тхелет; и будет он на мицнефет, спереди мицнефет.
28:38
וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל־מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל־מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי יְיָ
Vehayá al-metzaj Aharón; venasá Aharón et-avon hakodashim asher yakdishu Bené Yisrael lekol matnot kodshehem; vehayá al-mitzjó tamid leratzón lahem lifné Adonay.
И будет он на лбу Аарона; и понесёт Аарон вину кодашим, которые освящают Бней Исраэль во всех своих дарах; и будет он на его лбу постоянно для благоволения перед Адонай.
28:39
וְשִׁבַּצְתָּ הַכֻּתֹּנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם
Veshibatzta haketónet shesh; veasita mitznéfet shesh; veavnet ta’asé ma’asé rokém.
И сотки кетонет из шеш; и сделай мицнефет из шеш; и авнет сделай вышивной работы.
28:40
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻּתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעוֹת תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Velivné Aharón ta’asé kutonot; veasita lahem avnetim; umigba’ot ta’asé lahem lejavod uletifáret.
А для сыновей Аарона сделай кетонет; и сделай им авнетим; и мигбаот сделай им — для кавод и для тифарет.
28:41
וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי
Vehilbashta otam et-Aharón ajíja ve’et-banav itó; umashajta otam; umiléita et-yadam; vekidashta otam; vekihanú li.
И облеки их — Аарона, брата твоего, и его сыновей с ним; и помажь их, и наполни их руки, и освяти их — и будут служить Мне как коэны.
28:42
וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי־בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד־יְרֵכַיִם יִהְיוּ
Va’asé lahem mijnesé vad lejasot besar ervá; mimitnayim ve’ad yerejayim yihyú.
И сделай им льняные штаны, чтобы покрывать наготу; от бёдер до голеней будут они.
28:43
וְהָיוּ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא־יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו
Vehayú al-Aharón ve’al-banav bevoám el-Ohel Moed, o vegishtam el-hamizbéaj lesharet bakódesh; velo yisú avon vametu; jukat olam lo ulezar’ó ajarav.
И будут они на Аароне и на его сыновьях, когда входят в Оэль Моэд или приближаются к мизбеаху служить в Кóдеш, чтобы не понесли вину и не умерли; устав вечный для него и для его потомства после него.
Алия 4 · Шемот 29:1–18
#
Иврит
Transliteración (Sefaradí)
Русский (иудаизированный)
29:1
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם
Veze hadavar asher ta’asé lahem lekadesh otam lejahen li: lekaj par ejad ben-bakar ve’elim shenayim temimim.
И вот что ты сделаешь для них, чтобы освятить их служить Мне как коэны: возьми одного быка из стада и двух баранов без порока.
29:2
וְלֶחֶם מַצּוֹת וְחַלֹּת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן סֹלֶת חִטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Velejem matzot vejalot matzot belulot bashémen urkiké matzot meshujim bashámen; solet jitím ta’asé otam.
И мацот хлеб, и мацот халы, смешанные с маслом, и мацот лепёшки, помазанные маслом; из тонкой пшеничной муки сделай их.
29:3
וְנָתַתָּ אוֹתָם עַל־סַל אֶחָד וְהִקְרַבְתָּ אוֹתָם בַּסָּל וְאֶת־הַפָּר וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִם
Venatata otam al-sal ejad; vehikravta otam basál ve’et-hapar ve’et shnei ha’elim.
И положи их в одну корзину и принеси их в корзине вместе с быком и двумя баранами.
29:4
וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְרָחַצְתָּ אֹתָם בַּמָּיִם
Ve’et-Aharón ve’et-banav takriv el-petaj Ohel Moed; verajatzta otam bamáyim.
И Аарона и его сыновей приведи к входу Оэль Моэд и омой их водой.
29:5
וְלָקַחְתָּ אֶת־הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת־הָאֵפֹד וְאֶת־הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד
Velakajta et-habegadim vehilbashta et-Aharón et-haketónet ve’et me’il ha’efod ve’et ha’efod ve’et hachoshen; ve’afadta lo bejeshev ha’efod.
И возьми одежды и облеки Аарона: кетонет, меиль эфода, эфод и хошен; и опояшь его хешев эфода.
29:6
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת־נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל־הַמִּצְנָפֶת
Vesamta hamitznéfet al-roshó; venatata et-nezer hakódesh al-hamitznéfet.
И возложи мицнефет на его голову и помести незер кóдеш на мицнефет.
29:7
וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשׁוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ
Velakajta et-shemen hamishjá veyatzakta al-roshó umashajta otó.
И возьми масло помазания и возлей на его голову и помажь его.
29:8
וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת
Ve’et-banav takriv vehilbashta otam kutonot.
И его сыновей приведи и облеки их в кетонет.
29:9
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עוֹלָם וּמִלֵּאתָ יַד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָיו
Vejagarta otam avnet Aharón ubanav vejavash ta lahem migba’ot; vehayta lahem kehuná lejukat olam; umiléita yad-Aharón veyad-banav.
И опояшь их авнетом — Аарона и его сыновей; и надень им мигбаот; и будет им кеуна уставом вечным; и наполни руку Аарона и руку его сыновей.
29:10
וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַפָּר לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר
Vehikravta et-hapar lifné Ohel Moed; vesamaj Aharón ubanav et-yedehem al-rosh hapar.
И приведи быка перед Оэль Моэд, и возложат Аарон и его сыновья руки свои на голову быка.
29:11
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְיָ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Veshajta et-hapar lifné Adonay, petaj Ohel Moed.
И заколи быка перед Адонай, у входа Оэль Моэд.
29:12
וְלָקַחְתָּ מִדַּם הַפָּר וְנָתַתָּה עַל־קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ בְּאֶצְבָּעֶךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּם תִּשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ
Velakajta midam hapar venatata al-karnot hamizbéaj be’etzba’éja; ve’et kol-hadam tishpój el-yesod hamizbéaj.
И возьми кровь быка и помажь рога мизбеаха пальцем своим; а всю кровь вылей к основанию мизбеаха.
29:13
וְלָקַחְתָּ אֶת־כָּל־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה
Velakajta et-kol hajelev hamejase et-hakerev ve’et hayoteret al-hakaved ve’et shtei hakelayot ve’et hajelev asher aleihen; vehiktarta hamizbéaja.
И возьми весь жир, покрывающий внутренности, и выступ на печени, и две почки и жир на них — и воскури это на мизбеахе.
29:14
וְאֶת־בְּשַׂר הַפָּר וְאֶת־עֹרוֹ וְאֶת־פִּרְשׁוֹ תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה חַטָּאת הוּא
Ve’et besar hapar ve’et oró ve’et pirshó tisrof ba’esh mijutz lamajane; jatát hu.
А мясо быка, его кожу и его нечистоты сожги в огне вне стана; это хатат.
29:15
וְאֶת־הָאַיִל הָאֶחָד תִּקָּח וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הָאַיִל
Ve’et ha’ayil ha’ejad tikaj; vesamaj Aharón ubanav et-yedehem al-rosh ha’ayil.
И одного барана возьми, и возложат Аарон и его сыновья руки свои на голову барана.
29:16
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאַיִל וְלָקַחְתָּ אֶת־דָּמוֹ וְזָרַקְתָּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Veshajta et-ha’ayil velakajta et-damó vezarakta al-hamizbéaj saviv.
И заколи барана, и возьми его кровь и окропи мизбеах вокруг.
29:17
וְאֶת־הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבּוֹ וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל־נְתָחָיו וְעַל־רֹאשׁוֹ
Ve’et ha’ayil tenateaj lintajav; verajatzta kirbó ujeravav; venatata al-ntajav ve’al-roshó.
И рассеките барана на части; омой внутренности его и ноги его, и положи на части его и на голову его.
29:18
וְהִקְטַרְתָּ אֶת־כָּל־הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לַיְיָ רֵיחַ נִיחוֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ הוּא
Vehiktarta et-kol ha’ayil hamizbéaja; olá hu laAdonay; re’aj nijóaj; ishé laAdonay hu.
И воскури всего барана на мизбеахе; это ола для Адонай — благоухание, огненное приношение Адонай.
Алия 5 · Шемот 29:19–37
#
Иврит
Transliteración (Sefaradí)
Русский (иудаизированный)
29:19
וְלָקַחְתָּ אֵת הָאַיִל הַשֵּׁנִי וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הָאַיִל
Velakajta et ha’ayil hashení; vesamaj Aharón ubanav et yedehem al rosh ha’ayil.
И возьми второго барана, и возложат Аарон и его сыновья руки свои на голову барана.
29:20
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמוֹ וְנָתַתָּ עַל תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת הַדָּם עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Veshajta et ha’ayil velakajta midamó; venatata al-tenuj ozen Aharón ve’al-tenuj ozen banav hayemanit, ve’al-bohen yadam hayemanit ve’al-bohen raglam hayemanit; vezarakta et hadam al hamizbéaj saviv.
И заколи барана, и возьми его кровь, и помажь мочку правого уха Аарона и мочку правого уха его сыновей, и большой палец их правой руки и большой палец их правой ноги; и окропи кровь на мизбеах вокруг.
29:21
וְלָקַחְתָּ מִן הַדָּם אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל אַהֲרֹן וְעַל בְּגָדָיו וְעַל בָּנָיו וְעַל בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ
Velakajta min hadam asher al hamizbéaj umishémen hamishjá; vehizita al Aharón ve’al begadav ve’al banav ve’al bigdé banav itó; vekadash hu uvegadav ubanav ubigdé banav itó.
И возьми из крови, что на мизбеахе, и из масла помазания, и окропи Аарона и его одежды, и его сыновей и одежды его сыновей с ним; и станет он свят, и одежды его, и сыновья его, и одежды его сыновей с ним.
29:22
וְלָקַחְתָּ מִן הָאַיִל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא
Velakajta min ha’ayil hajelev veha’alyá ve’et hajelev hamejase et hakerev ve’et yoteret hakaved ve’et shtei hakelayot ve’et hajelev asher aleihen ve’et shok hayamin ki eil miluim hu.
И возьми от барана жир, и курдюк, и жир, покрывающий внутренности, и выступ печени, и две почки и жир на них, и правую голень, ибо это баран посвящения.
29:23
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְיָ
Vekikar lejem ajat vejalat lejem shemen ajat verakik ejad misal hamatzot asher lifné Adonay.
И один хлеб, и одну халу хлеба с маслом, и одну лепёшку из корзины мацот, что перед Адонай.
29:24
וְשַׂמְתָּ הַכֹּל עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל כַּפֵּי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְיָ
Vesamta hakol al kapé Aharón ve’al kapé banav; vehenáfta otam tenufá lifné Adonay.
И положи всё это на ладони Аарона и на ладони его сыновей и соверши ими тенуфá перед Адонай.
29:25
וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחוֹחַ לִפְנֵי יְיָ אִשֶּׁה לַיְיָ הוּא
Velakajta otam miyadam vehiktarta hamizbéaja al ha’olah lereaj nijóaj lifné Adonay; ishe laAdonay hu.
И возьми это из их рук и воскури на мизбеахе поверх ола — благоухание перед Адонай; огненное приношение Адонай это.
29:26
וְלָקַחְתָּ אֵת חֲזֵה אֵיל הַמִּלֻּאִים אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וְהֵנַפְתָּ אֹתוֹ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְיָ וְהָיָה לְךָ לְמָנָה
Velakajta et jaze eil hamiluim asher leAharón; vehenáfta otó tenufá lifné Adonay; vehayá lejá lemaná.
И возьми грудь барана посвящения, что для Аарона, и соверши ею тенуфá перед Адонай; и будет это твоей долей.
29:27
וְקִדַּשְׁתָּ אֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵנָף וַאֲשֶׁר הוּרָם מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָיו
Vekidashta et jaze hatenufá ve’et shok haterumá asher henáf va’asher huram me’eil hamiluim me’asher leAharón ume’asher lebanav.
И освяти грудь тенуфá и голень трумá, которые были вознесены от барана посвящения — от того, что для Аарона и для его сыновей.
29:28
וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק עוֹלָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הוּא וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם תְּרוּמָתָם לַיְיָ
Vehayá leAharón ulevanav lejok olam me’et Bené Yisrael ki terumá hu; uterumá yihyé me’et Bené Yisrael mizivjé shalmehem terumatam laAdonay.
И будет это Аарону и его сыновьям как устав вечный от Бней Исраэль, ибо это трумá; и трумá будет от Бней Исраэль из их жертв шламим — их возношение Адонай.
29:29
וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו לְמָשְׁחָה בָהֶם וּלְמַלֵּא בָם אֶת יָדָם
Ubigdé hakódesh asher leAharón yihyú lebanav ajarav lemashjá bahem ulemalé bam et yadam.
И одежды кóдеш, что для Аарона, будут для его сыновей после него — чтобы помазывать в них и наполнять ими их руки.
29:30
שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו אֲשֶׁר יָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ
Shivat yamim yilbasham hakohén tachtav mibanav asher yavo el Ohel Moed lesharet bakódesh.
Семь дней будет носить их коэн вместо него из сыновей его, который войдёт в Оэль Моэд служить в Кóдеш.
29:31
וְאֵת אֵיל הַמִּלֻּאִים תִּקָּח וּבִשַּׁלְתָּ אֶת בְּשָׂרוֹ בְּמָקוֹם קָדֹשׁ
Ve’et eil hamiluim tikaj; uvishalta et besaró bemakom kadosh.
И барана посвящения возьми и свари его мясо в месте святом.
29:32
וְאָכַל אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת בְּשַׂר הָאַיִל וְאֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בַּסָּל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Ve’ajal Aharón ubanav et besar ha’ayil ve’et halejem asher basal petaj Ohel Moed.
И будут есть Аарон и его сыновья мясо барана и хлеб, что в корзине, у входа Оэль Моэд.
29:33
וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא יֹאכַל כִּי קֹדֶשׁ הֵם
Ve’ajelú otam asher kupar bahem lemalé et yadam lekadesh otam; vezar lo yojal ki kódesh hem.
И будут есть это, чем совершено искупление для наполнения их рук и освящения их; а чужой не будет есть, ибо это кóдеш.
29:34
וְאִם יִוָּתֵר מִבְּשַׂר הַמִּלֻּאִים וּמִן הַלֶּחֶם עַד הַבֹּקֶר וְשָׂרַפְתָּ אֶת הַנּוֹתָר בָּאֵשׁ לֹא יֵאָכֵל כִּי קֹדֶשׁ הוּא
Ve’im yivater mibesar hamiluim umin halejem ad haboker; vesarafta et hanotar ba’esh; lo yeajel ki kódesh hu.
Если останется от мяса посвящения и от хлеба до утра, сожги остаток в огне; не будет съедено, ибо это кóдеш.
29:35
וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹתָךְ שִׁבְעַת יָמִים תְּמַלֵּא יָדָם
Veasita leAharón ulevanav kaká kekol asher tziviti otaj; shivat yamim temalé yadam.
И сделай Аарону и его сыновьям так, как Я повелел тебе; семь дней наполняй их руки.
29:36
וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה לַיּוֹם עַל הַכִּפֻּרִים וְחִטֵּאתָ עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּכַפֶּרְךָ עָלָיו וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ
Upar jatát ta’asé layom al hakipurim; vejitéta al hamizbéaj bekaperjá alav; umashajta otó lekadshó.
И быка хатат совершай каждый день для искупления; и очисти мизбеах, искупляя его, и помажь его, чтобы освятить его.
29:37
שִׁבְעַת יָמִים תְּכַפֵּר עַל הַמִּזְבֵּחַ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים כָּל הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּשׁ
Shivat yamim tekaper al hamizbéaj vekidashta otó; vehayá hamizbéaj kódesh kodashim; kol hanogea bamizbéaj yikdash.
Семь дней совершай искупление над мизбеахом и освяти его; и будет мизбеах кóдеш кодашим; всякий, касающийся мизбеаха, станет свят.
Алия 6 · Шемот 29:38–46
#
Иврит
Transliteración (Sefaradí)
Русский (иудаизированный)
29:38
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל־הַמִּזְבֵּחַ כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם תָּמִיד
Veze asher ta’asé al-hamizbéaj: kevasim bené shaná shenáyim layom tamid.
И вот что ты будешь приносить на мизбеахе: двух ягнят годовалых ежедневно постоянно.
29:39
אֶת־הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַּבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם
Et-hakeves ha’ejad ta’asé babóker; ve’et-hakeves hashení ta’asé bein ha’arbayim.
Одного ягнёнка приносите утром, а второго ягнёнка приносите между вечерами.
29:40
וְעִשָּׂרוֹן סֹלֶת בָּלוּל בְּשֶׁמֶן כָּתִית רֶבַע הַהִין וְנֶסֶךְ רְבִיעִת הַהִין יַיִן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
Ve’issaron solet balul beshemen katit reva ha-hin; venésej revi’it ha-hin yáyin lakeves ha’ejad.
И десятую часть эфы тонкой муки, смешанной с выжатым маслом — четверть гина; и возлияние четверти гина вина к одному ягнёнку.
29:41
וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכָּהּ תַּעֲשֶׂה־לָּהּ לְרֵיחַ נִיחוֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ
Ve’et-hakeves hashení ta’asé bein ha’arbayim; keminjat habóker ujeniskah ta’asé-láh; lere’aj nijóaj, ishe laAdonay.
И второго ягнёнка приносите между вечерами; как утреннюю минха и как её возлияние сделайте его — благоухание, огненное приношение Адонай.
29:42
עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְיָ אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם
Olat tamid ledorotejem, petaj Ohel Moed lifné Adonay, asher iva’ed lajem shamá ledaber eléja sham.
Ола тамид для поколений ваших — у входа Оэль Моэд перед Адонай, где Я буду открываться вам, чтобы говорить с тобой там.
29:43
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי
Veno’adti shamá livné Yisrael; venikdash bikvodí.
И буду открываться там Бней Исраэль, и освятится это Моей славой.
29:44
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִי
Vekidashti et-Ohel Moed ve’et-hamizbéaj; ve’et-Aharón ve’et-banav akadesh lejahen li.
И освящу Оэль Моэд и мизбеах; и Аарона и его сыновей освящу, чтобы служили Мне как коэны.
29:45
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים
Veshajanti betoj Bené Yisrael; vehayiti lahem leElohim.
И буду обитать среди Бней Исраэль и буду им Элохим.
29:46
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְשָׁכְנִי בְתוֹכָם אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם
Veyad’ú ki Aní Adonay Eloheihem asher hotzeti otam me’eretz Mitzráyim leshajní betojam; Aní Adonay Eloheihem.
И узнают, что Я — Адонай, их Элохим, Который вывел их из земли Мицраим, чтобы обитать среди них; Я — Адонай, их Элохим.
Алия 7 · Шемот 30:1–10
#
Иврит
Transliteración (Sefaradí)
Русский (иудаизированный)
30:1
וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
Veasita mizbéaj miktar ketóret; atzé shittim ta’asé otó.
И сделай мизбеах для воскурения кетóрет; из дерева шиттим сделай его.
30:2
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו
Amá orkó ve’amá rojbo; ravúa yihyé; ve’amatáyim komató; mimenu karnotav.
Локоть длина его и локоть ширина его — квадратным будет; и два локтя высота его; рога его — из него.
30:3
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר אֶת־גַּגּוֹ וְאֶת־קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת־קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipita otó zahav tahor et-gagó ve’et kirotav saviv ve’et karnotav; veasita lo zer zahav saviv.
И покрой его чистым золотом — крышу его, стены его вокруг и рога его; и сделай ему венец золотой вокруг.
30:4
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה־לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיוּ לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם
Ushtei taba’ot zahav ta’asé lo mitajat lezeró al shtei tzala’otav; ta’asé al shnei tzidav; vehayú levatim levadim laset otó bahem.
И два золотых кольца сделай ему под его венцом, на двух его сторонах; на двух сторонах его сделай; и будут они вместилищами для шестов, чтобы носить его ими.
30:5
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
Veasita et-habadim atzé shittim; vetzipita otam zahav.
И сделай шесты из дерева шиттим и покрой их золотом.
30:6
וְנָתַתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל אֲרֹן הָעֵדֻת לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדֻת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה
Venatata otó lifné haparojet asher al Aron haEdut; lifné hakapóret asher al haEdut; asher iva’ed lejá shamá.
И поставь его перед парохет, что перед Арон haЭдут, перед капорет, что над Эдут, где Я буду открываться тебе.
30:7
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה
Vehiktir alav Aharón ketóret samim babóker babóker; beheitivó et-hanerot yaktiréna.
И будет воскурять на нём Аарон кетóрет из благовоний; каждое утро, когда он приводит в порядок светильники, будет воскурять её.
30:8
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת־הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם
Uveha’alot Aharón et-hanerot bein ha’arbayim yaktiréna; ketóret tamid lifné Adonay ledorotejem.
И когда Аарон зажигает светильники между вечерами, будет воскурять её; кетóрет тамид перед Адонай для поколений ваших.
30:9
לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו
Lo ta’alu alav ketóret zará ve’olah uminjá; venésej lo tisku alav.
Не возносите на нём чуждый кетóрет, ни ола, ни минха; и возлияние не возливайте на нём.
30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַיְיָ
Vekiper Aharón al karnotav ajat bashaná midam jatát hakipurim; ajat bashaná yekaper alav ledorotejem; kódesh kodashim hu laAdonay.
И будет совершать Аарон искупление над его рогами раз в год кровью хатат Йом haКипурим; раз в год будет искуплять его для поколений ваших; кóдеш кодашим это для Адонай.
Мафтир · Шемот 30:8–10
#
Иврит
Transliteración (Sefaradí)
Русский (иудаизированный)
30:8
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת־הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם
Uveha’alot Aharón et-hanerot bein ha’arbayim yaktiréna; ketóret tamid lifné Adonay ledorotejem.
И когда Аарон зажигает светильники между вечерами, будет воскурять её; кетóрет тамид перед Адонай для поколений ваших.
30:9
לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו
Lo ta’alu alav ketóret zará ve’olah uminjá; venésej lo tisku alav.
Не возносите на нём чуждый кетóрет, ни ола, ни минха; и возлияние не возливайте на нём.
30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַיְיָ
Vekiper Aharón al-karnotav ajat bashaná midam jatát hakipurim; ajat bashaná yekaper alav ledorotejem; kódesh kodashim hu laAdonay.
И будет совершать Аарон искупление над его рогами раз в год кровью хатат Йом haКипурим; раз в год будет искуплять его для поколений ваших; кóдеш кодашим это для Адонай.
Haftará
Haftará · 1 Шмуэль 15:1–5 (Русский – иудаизированный)
#
Иврит
Транслитерация (сефардская)
Русский (иудаизированный)
15:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל אֹתִי שָׁלַח יְיָ לִמְשָׁחֲךָ לְמֶלֶךְ עַל עַמּוֹ עַל יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה שְׁמַע לְקוֹל דִּבְרֵי יְיָ
Vayomer Shemuel el-Shaul: oti shalach Adonay limshachecha lemelech al-amo al-Yisrael; ve’ata shema lekol divrei Adonay.
И сказал Шмуэль Шаулю: меня послал Адонай помазать тебя царём над Его народом, над Исраэлем; и теперь слушай голос слов Адонай.
15:2
כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרָיִם
Koh amar Adonay Tzevaot: pakadeti et asher asah Amalek leYisrael asher sam lo baderech ba’aloto miMitzrayim.
Так сказал Адонай Цеваот: Я вспомнил то, что сделал Амалек Исраэлю, как он преградил ему путь, когда тот выходил из Мицраима.
15:3
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָ אֶת עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּ מֵאִישׁ עַד אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד יוֹנֵק מִשּׁוֹר וְעַד שֶׂה מִגָּמָל וְעַד חֲמוֹר
Ata lech vehikita et-Amalek vehacharamtem et kol asher lo velo tachmol alav; vehimata me’ish ad-isha, me’olel ve’ad yonek, mishor ve’ad seh, migamal ve’ad chamor.
Итак, иди и порази Амалека, и предай херему всё, что у него есть; не щади его: от мужчины до женщины, от младенца до грудного, от быка до овцы, от верблюда до осла.
15:4
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת אִישׁ יְהוּדָה
Vayeshama Shaul et-ha’am vayifkedeim batela’im; matayim elef ragli va’aseret alafim et-ish Yehuda.
И собрал Шауль народ и пересчитал их в Телаим: двести тысяч пеших и десять тысяч мужей из Йеуды.
15:5
וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּחַל
Vayavo Shaul ad-ir Amalek vayarav banachal.
И пришёл Шауль к городу Амалека и устроил засаду в долине.
15:6
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי לְכוּ סֻרוּ רְדוּ מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי פֶּן אֹסִפְךָ עִמּוֹ וְאַתָּה עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק
Vayomer Shaul el-hakeni: lechu suru redu mitoch Amaleki pen osifcha imo; ve’ata asita chesed im kol Benei Yisrael ba’alotam miMitzrayim; vayasár Keni mitoch Amalek.
И сказал Шауль кенейцу: идите, удалитесь, выйдите из среды амалекитян, чтобы я не погубил вас вместе с ними; ведь вы оказали хесед всем Бней Исраэль, когда они выходили из Мицраима. И кенейцы удалились из среды Амалека.
15:7
וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרָיִם
Vayach Shaul et-Amalek mechavila bo’acha Shur asher al-penei Mitzrayim.
И поразил Шауль Амалека от Хавилы до Шура, который напротив Мицраима.
15:8
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק חָי וְאֶת כָּל הָעָם הֶחֱרִים לְפִי חָרֶב
Vayitpos et-Agag melech Amalek chai; ve’et kol-ha’am hecherim lefi cherev.
И захватил Агага, царя Амалека, живым; а весь народ предал херему остриём меча.
15:9
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל אֲגַג וְעַל מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל הַכָּרִים וְעַל כָּל הַטּוֹב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל הַמְּלָאכָה נְמִבְזֶה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ
Vayachmol Shaul veha’am al-Agag ve’al meitav hatzon vehabakar vehamishnim ve’al hakarim ve’al kol hatov; velo avu hacharamam; vechol hamelecha nemivze venames ota hecherimu.
Но Шауль и народ пощадили Агага и лучшее из овец и крупного скота, откормленных животных, ягнят и всё хорошее; не захотели предать их херему; а всё презренное и негодное они предали уничтожению.
15:10
וַיְהִי דְּבַר יְיָ אֶל שְׁמוּאֵל לֵאמֹר
Vayehi devar Adonay el-Shemuel lemor.
И было слово Адонай к Шмуэлю, сказав:
15:11
נִחַמְתִּי כִּי הִמְלַכְתִּי אֶת שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל יְיָ כָּל הַלָּיְלָה
Nichamti ki himlachti et-Shaul lemelech; ki shav me’acharai ve’et devarai lo hekim; vayichar liShemuel vayiz’ak el-Adonay kol halayla.
Сожалею Я, что воцарил Шауля царём, ибо он отвернулся от Меня и слов Моих не исполнил. И разгневался Шмуэль, и взывал к Адонай всю ночь.
15:12
וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לוֹ יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל
Vayashkem Shemuel likrat Shaul baboker; vayugad liShemuel lemor: ba Shaul hakarmela vehine matziv lo yad; vayisov vayya’avor vayered hagilgal.
И встал Шмуэль рано утром, чтобы встретить Шауля; и сообщили Шмуэлю, сказав: Шауль пришёл в Кармель и вот воздвиг себе памятник, затем повернул и спустился в Гилгаль.
15:13
וַיָּבֹא שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁאוּל בָּרוּךְ אַתָּה לַיְיָ הֲקִימֹתִי אֶת דְּבַר יְיָ
Vayavo Shemuel el-Shaul; vayomer lo Shaul: baruch ata laAdonay, hakimoti et-devar Adonay.
И пришёл Шмуэль к Шаулю, и сказал ему Шауль: благословен ты у Адонай! Я исполнил слово Адонай.
15:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קוֹל הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ
Vayomer Shemuel: ume kol hatzon haze be’oznai, vekol habakar asher anochi shome’a?
И сказал Шмуэль: что это за блеяние овец в моих ушах и мычание скота, которое я слышу?
15:15
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מֵעֲמָלֵקִי הֱבִיאוּם אֲשֶׁר חָמַל הָעָם עַל מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר לְמַעַן זְבֹחַ לַיְיָ אֱלֹהֶיךָ וְאֶת הַיּוֹתֵר הֶחֱרַמְנוּ
Vayomer Shaul: me’Amaleki hevi’um, asher chamal ha’am al-meitav hatzon vehabakar lema’an zevo’ach laAdonay Elohecha; ve’et hayoter hecheramnu.
И сказал Шауль: из Амалека их привели; народ пощадил лучшее из овец и скота, чтобы принести жертву Адонай, твоему Элоим; остальное же мы предали херему.
15:16
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ אֵלַי הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ דַּבֵּר
Vayomer Shemuel el-Shaul: heref, ve’agida lecha et asher diber Adonay elai halayla; vayomer lo: daber.
И сказал Шмуэль Шаулю: остановись, и я скажу тебе, что говорил Адонай мне этой ночью. И он сказал ему: говори.
15:17
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלוֹא אִם קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְיָ לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
Vayomer Shemuel: halo im-katon ata be’einecha, rosh shivtei Yisrael ata; vayimshachecha Adonay lemelech al-Yisrael.
И сказал Шмуэль: разве не был ты мал в собственных глазах, но стал главой колен Исраэля? И помазал тебя Адонай царём над Исраэлем.
15:18
וַיִּשְׁלָחֲךָ יְיָ בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּ אֶת הַחַטָּאִים אֶת עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בּוֹ עַד כַּלּוֹתָם אֹתָם
Vayishlachacha Adonay baderech; vayomer: lech vehacharamta et-hachata’im et-Amalek; venilchamta bo ad-kallotam otam.
И послал тебя Адонай в путь и сказал: иди и предай херему грешников, Амалека, и воюй против него, пока не уничтожишь их.
15:19
וְלָמָּה לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְיָ וַתַּעַט אֶל הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְיָ
Velama lo shamata bekol Adonay, vata’at el-hashalal, vata’as hara be’einei Adonay?
Почему же ты не послушал голос Адонай, а бросился к добыче и сделал зло в глазах Адонай?
15:20
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְיָ וָאֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְיָ וָאָבִיא אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וְאֶת עֲמָלֵק הֶחֱרַמְתִּי
Vayomer Shaul el-Shemuel: asher shamati bekol Adonay; va’elech baderech asher shelachani Adonay; va’avi et-Agag melech Amalek; ve’et Amalek hecheramti.
И сказал Шауль Шмуэлю: я послушал голос Адонай и пошёл путём, которым послал меня Адонай; я привёл Агага, царя Амалека, а Амалека предал херему.
15:21
וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיְיָ אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל
Vayikach ha’am mehashalal tzon uvakar, reishit hacherem, lizbo’ach laAdonay Elohecha bagilgal.
Но народ взял из добычи овец и скот, лучшее из преданного херему, чтобы принести жертву Адонай, твоему Элоим, в Гилгале.
15:22
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיְיָ בְּעֹלוֹת וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקוֹל יְיָ הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים
Vayomer Shemuel: hachefetz laAdonay be’olot uzevachim kishmo’a bekol Adonay? Hine shemo’a mizevach tov, lehakshiv mechelev elim.
И сказал Шмуэль: разве угодно Адонай всесожжение и жертвы так же, как послушание голосу Адонай? Вот, послушание лучше жертвы и внимательность лучше тука баранов.
15:23
כִּי חַטַּאת קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת דְּבַר יְיָ וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ
Ki chatat kesem meri; ve’aven uterafim haftzar; ya’an ma’asta et-devar Adonay vayimascha mimelech.
Ибо непокорность — как грех колдовства, и упрямство — как идолопоклонство и терафим; за то, что ты отверг слово Адонай, Он отверг тебя от царствования.
15:24
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי עָבַרְתִּי אֶת פִּי יְיָ וְאֶת דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקוֹלָם
Vayomer Shaul el-Shemuel: chatati ki avarti et-pi Adonay ve’et devarecha; ki yareti et-ha’am va’eshma bekolam.
И сказал Шауль Шмуэлю: я согрешил, ибо преступил повеление Адонай и твои слова; я устрашился народа и послушал их голос.
15:25
וְעַתָּה שָׂא נָא אֶת חַטָּאתִי וְשׁוּב עִמִּי וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיְיָ
Ve’ata sa na et-chatati veshub imi ve’eshtachave laAdonay.
И теперь прошу, прости мой грех и возвратись со мной, чтобы я поклонился Адонай.
15:26
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל לֹא אָשׁוּב עִמָּךְ כִּי מָאַסְתָּ אֶת דְּבַר יְיָ וַיִּמְאָסְךָ יְיָ מִהְיוֹת מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
Vayomer Shemuel el-Shaul: lo ashuv imach; ki ma’asta et-devar Adonay; vayimascha Adonay mihyot melech al-Yisrael.
Но сказал Шмуэль Шаулю: я не возвращусь с тобой, ибо ты отверг слово Адонай, и Адонай отверг тебя от того, чтобы быть царём над Исраэлем.
15:27
וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע
Vayisov Shemuel lalechet; vayachazek bichnaf me’ilo vayikara.
И когда Шмуэль повернулся, чтобы уйти, тот ухватился за край его мантии, и она разорвалась.
15:28
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְיָ אֶת מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיּוֹם וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטּוֹב מִמֶּךָּ
Vayomer elav Shemuel: kara Adonay et-mamlachut Yisrael me’alecha hayom, unetana lere’acha hatov mimecha.
И сказал ему Шмуэль: разорвал Адонай сегодня царство Исраэля от тебя и отдал его ближнему твоему, который лучше тебя.
15:29
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם
Vegam Netzach Yisrael lo yeshaker velo yinachem; ki lo adam hu lehinachem.
И также Вечность Исраэля не лжёт и не раскаивается, ибо Он не человек, чтобы раскаиваться.
15:30
וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַיְיָ אֱלֹהֶיךָ
Vayomer: chatati; ata kabdeni na neged ziknei ami veneged Yisrael; veshub imi vehishtachaveiti laAdonay Elohecha.
И сказал он: согрешил я; однако почти меня перед старейшинами народа моего и перед Исраэлем, и возвратись со мной, чтобы я поклонился Адонай, твоему Элоим.
15:31
וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיְיָ
Vayashav Shemuel acharei Shaul; vayishtachu Shaul laAdonay.
И возвратился Шмуэль вслед за Шаулем, и поклонился Шауль Адонай.
15:32
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגַג אָכֵן סָר מַר הַמָּוֶת
Vayomer Shemuel: hagishu elai et-Agag melech Amalek; vayelech elav Agag ma’adannot; vayomer Agag: achen sar mar hamavet.
И сказал Шмуэль: приведите ко мне Агага, царя Амалека. И подошёл к нему Агаг спокойно и сказал: конечно, отступила горечь смерти.
15:33
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת אֲגַג לִפְנֵי יְיָ בַּגִּלְגָּל
Vayomer Shemuel: ka’asher shikla nashim charbecha, ken tishkal minashim imecha; vayeshasef Shemuel et-Agag lifnei Adonay bagilgal.
И сказал Шмуэль: как твой меч лишал женщин детей, так будет лишена твоя мать среди женщин. И рассёк Шмуэль Агага перед Адонай в Гилгале.
15:34
וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וְשָׁאוּל עָלָה אֶל בֵּיתוֹ גִּבְעַת שָׁאוּל
Vayelech Shemuel haramata; veShaul ala el-beito Givat Shaul.
И пошёл Шмуэль в Раму, а Шауль поднялся в свой дом в Гив’ат Шауль.