shalomhaverim.org
Buscar
Aliyot · Parashá 5786

Aliyah 1 · Exodus 27:20 – 28:12 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
27:20
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד׃
Veatá tetzavé et-bené Yisrael veyikjú eléja shémen záyit zaj katít lamaór leha'alót ner tamíd.
And you shall command the Children of Israel, and they shall take to you pure olive oil, crushed for lighting, to kindle a lamp continually.
27:21
בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהֹוָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Beóhel Moéd mijútz laparójet asher al-haedút ya'arój otó Aharón ubanáv meérev ad-bóker lifné Adonay; jukát olám ledorotám meét bené Yisrael.
In the Tent of Meeting, outside the curtain that is before the Testimony, Aharon and his sons shall arrange it from evening until morning before the Eternal; it shall be an everlasting statute for their generations from the Children of Israel.
28:1
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃
Veatá hakrév eléja et-Aharón ajíja veet-banáv itó mitój bené Yisrael lejajanó-li; Aharón, Nadav vaAvihú, Elazar veItamar bené Aharón.
And you shall bring near to yourself Aharon your brother, and his sons with him, from among the Children of Israel, to minister to Me as priests: Aharon, Nadav and Avihu, Elazar and Itamar, the sons of Aharon.
28:2
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׃
Veasíta bigdé-kódesh leAharón ajíja lejavód uletifáret.
And you shall make holy garments for Aharon your brother, for glory and for splendor.
28:3
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי׃
Veatá tedabér el-kol jajmé-lev asher milétiv rúaj jojmá; veasú et-bigdé Aharón lekadshó lejajanó-li.
And you shall speak to all the wise-hearted, whom I have filled with a spirit of wisdom, and they shall make Aharon’s garments to sanctify him, that he may serve Me as priest.
28:4
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי׃
Veéle habegadím asher yaasú: joshén veefód umeíl uketónet tashbétz, mitznéfet veavnét; veasú bigdé-kódesh leAharón ajíja ulebanáv lejajanó-li.
And these are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash; and they shall make holy garments for Aharon your brother and for his sons, to minister to Me as priests.
28:5
וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃
Vehem yikjú et-hazaháv veet-hatejélet veet-haargamán veet-tolaát hashání veet-hashésh.
And they shall take the gold, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.
28:6
וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפוֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃
Veasú et-haefód zaháv tejélet veargamán tolaát shaní veshésh moshzár maasé joshev.
And they shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen, the work of a skillful artisan.
28:7
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר׃
Shtéi ketéfót jovrót yihyé-lo el-shnéi ketzotáv vejubár.
It shall have two shoulder-pieces joined at its two ends, and it shall be joined together.
28:8
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃
Vejéshev afudató asher aláv kemaaséhu miménu yihyé zaháv tejélet veargamán vetolaát shaní veshésh moshzár.
And the woven band of its ephod which is upon it shall be of the same workmanship, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.
28:9
וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Velakájta et-shtéi avné shóham ufitájta alehém shemót bené Yisrael.
And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel.
28:10
שִׁשָּׁה מִשְּׁמוֹתָם עַל־הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם׃
Shishá mishmotám al-haéven haeját veet-shemót hashishá hanotarím al-haéven hashenít ketoldotám.
Six of their names on one stone, and the remaining six names on the second stone, according to their birth order.
28:11
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חוֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַּבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
Maasé jarash éven pitujéi jotám tefatáj et-shtéi haavaním al-shemót bené Yisrael; musabót mishbetzót zaháv taase otám.
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel; you shall set them in gold settings.
28:12
וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־כִּתְפֹת הָאֵפוֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהֹוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן׃
Vesamtá et-shtéi haavaním al-kitfót haefód avné zikaron libné Yisrael; venasá Aharón et-shemotám lifné Adonay al-shtéi ketefáv lezikarón.
And you shall place the two stones on the shoulder-pieces of the ephod as memorial stones for the Children of Israel; and Aharon shall bear their names before the Eternal upon his two shoulders as a remembrance.

Aliyah 2 · Exodus 28:13–30 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
28:13
וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב׃
Veasíta mishbetzót zaháv.
And you shall make settings of gold.
28:14
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹת׃
Ushtei sharsharót zaháv tahór migbalót taase otám maasé avót; venatátah et-sharsharót haavotót al-hamishbetzót.
And two chains of pure gold you shall make, braided work; and you shall attach the braided chains to the settings.
28:15
וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפוֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ׃
Veasíta joshén mishpát maasé joshev kemaasé efód taasenú; zaháv tejélet veargamán vetolaát shaní veshésh moshzár taase otó.
And you shall make a breastplate of judgment, skillfully woven; like the workmanship of the ephod you shall make it: of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen you shall make it.
28:16
רָבוּעַ יִהְיֶה כָפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ׃
Ravúa yihyé kafúl; zéret orkó vezéret rojbo.
It shall be square and doubled; a span shall be its length and a span its width.
28:17
וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃
Umiléta bo miluát éven; arbaá turím áven; tur ódem pitdá uvareket hatúr haejád.
And you shall set in it settings of stones, four rows of stones: the first row shall be a ruby, a topaz, and an emerald.
28:18
וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם׃
Vehatúr hashení nófej sapír veyahalóm.
The second row: a carbuncle, a sapphire, and a diamond.
28:19
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה׃
Vehatúr hashelishí léshem shevó veajlamá.
The third row: a jacinth, an agate, and an amethyst.
28:20
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלֻּאֹתָם׃
Vehatúr harevií tarshísh veshóham veyashfé; meshubatzím zaháv yihyú bemiluotám.
And the fourth row: a beryl, an onyx, and a jasper; they shall be set in gold in their settings.
28:21
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמוֹ תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט׃
Vehaavaním tihyéna al-shemót bené Yisrael shtéim esré al-shemotám; pitujéi jotám ish al-shemó tihyéna lishnéim asár shávet.
And the stones shall be according to the names of the sons of Israel, twelve according to their names; like the engravings of a signet, each one with its name, they shall be for the twelve tribes.
28:22
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר׃
Veasíta al-hajóshen sharsharót gablút maasé avót zaháv tahór.
And you shall make upon the breastplate chains of braided work of pure gold.
28:23
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃
Veasíta al-hajóshen shtéi tabaót zaháv; venatátah et-shtéi hatabaót al-shnéi ketzót hajóshen.
And you shall make on the breastplate two rings of gold, and you shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
28:24
וְנָתַתָּ אֶת־שְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת אֶל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃
Venatátah et-shtéi sharsharót hazaháv al-shtéi hatabaót el-ketzót hajóshen.
And you shall attach the two gold chains to the two rings at the ends of the breastplate.
28:25
וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הַשַּׁרְשְׁרֹת תִּתֵּן עַל־שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצוֹת וְנָתַתָּ אֶתְּהֶן עַל־כִּתְפֹת הָאֵפוֹד אֶל־מוּל פָּנָיו׃
Veet shnéi ketzót shtei hashársharót titén al-shtéi hamishbetzót; venatátah ethen al-kitfót haefód el-múl panáv.
And the two ends of the two chains you shall fasten in the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod at the front.
28:26
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָן עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל־עֵבֶר הָאֵפוֹד בָּיְתָה׃
Veasíta shtéi tabaót zaháv vesamtá otán al-shnéi ketzót hajóshen al-sefató asher el-éver haefód báyta.
And you shall make two rings of gold and place them on the two ends of the breastplate, on its inner edge, toward the ephod.
28:27
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה וְנָתַתָּ אֹתָן עַל־שְׁתֵּי כִתְפֹת הָאֵפוֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפוֹד׃
Ushtei tabaót zaháv taase; venatátah otán al-shtéi kitfót haefód milmatá mimúl panáv leumat machbartó mimaal lejéshev haefód.
And you shall make two gold rings and place them on the two shoulder-pieces of the ephod below, at its front, near its joining, above the woven band of the ephod.
28:28
וְיִרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפוֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפוֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפוֹד׃
Veyirkesú et-hajóshen mitabaotáv el-tabaót haefód biftil tejélet lihyót al-jéshev haefód; velo yizáj hajóshen meal haefód.
And they shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it shall be above the woven band of the ephod, and the breastplate shall not be loosened from the ephod.
28:29
וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל־לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרֹן לִפְנֵי יְהֹוָה תָּמִיד׃
Venasá Aharón et-shemót bené-Yisrael bejoshén hamishpát al-libó beboó el-hakódesh lezikarón lifné Adonay tamíd.
And Aharon shall bear the names of the Children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart when he goes into the Holy Place, as a continual memorial before the Eternal.
28:30
וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־לִבּוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה תָּמִיד׃
Venatátah el-jóshen hamishpát et-haUrím veet-haTumím vehayú al-lev Aharón beboó lifné Adonay; venasá Aharón et-mishpát bené-Yisrael al-libó lifné Adonay tamíd.
And you shall place in the breastplate of judgment the Urim and the Tumim, and they shall be upon Aharon’s heart when he goes before the Eternal; and Aharon shall bear the judgment of the Children of Israel upon his heart before the Eternal continually.

Aliyah 3 · Exodus 28:31–43 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
28:31
וְעָשִׂיתָ אֶת־מְעִיל הָאֵפוֹד כְּלִיל תְּכֵלֶת׃
Veasíta et-meíl haefód kelíl tejélet.
And you shall make the robe of the ephod entirely of blue.
28:32
וְהָיָה פִי־רֹאשׁוֹ בְּתוֹכוֹ שָׂפָה יִהְיֶה לְפִיו סָבִיב מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּפִי תַחְרָא יִהְיֶה־לוֹ לֹא יִקָּרֵעַ׃
Vehayá fi-roshó betojó; safá yihyé lefió savív maasé orég; kefí tajará yihyé-lo lo yikará.
And there shall be an opening at its top in the middle; it shall have a woven binding around its opening, like the opening of a coat of mail, so that it shall not tear.
28:33
וְעָשִׂיתָ עַל־שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי עַל־שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתוֹכָם סָבִיב׃
Veasíta al-shuláv rimonéi tejélet veargamán vetolaát shaní al-shuláv savív; ufaamonéi zaháv betojám savív.
And you shall make on its hem pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and golden bells between them all around.
28:34
פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב׃
Paamón zaháv verimón; paamón zaháv verimón al-shulé hameíl savív.
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe all around.
28:35
וְהָיָה עַל־אַהֲרֹן לְשָׁרֵת וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְהֹוָה וּבְצֵאתוֹ וְלֹא יָמוּת׃
Vehayá al-Aharón lesharét; venishmá koló beboó el-hakódesh lifné Adonay uvetzetó velo yamut.
And it shall be upon Aharon when he ministers, and its sound shall be heard when he enters the Holy Place before the Eternal and when he goes out, so that he will not die.
28:36
וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהוֹר וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חוֹתָם קֹדֶשׁ לַי־הוָה׃
Veasíta tzitz zaháv tahór; ufitájta aláv pitujéi jotám: Kódesh LaAdonay.
And you shall make a plate of pure gold and engrave upon it, like the engravings of a signet: “Holy to the Eternal.”
28:37
וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל־פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל־הַמִּצְנָפֶת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמִּצְנֶפֶת יִהְיֶה׃
Vesamtá otó al-ptil tejélet; vehayá al-hamitznéfet; el-múl penéi hamitznéfet yihyé.
And you shall fasten it with a blue cord, and it shall be upon the turban; it shall be at the front of the turban.
28:38
וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל־מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל־מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי יְהֹוָה׃
Vehayá al-métzaj Aharón; venasá Aharón et-avón hakodashím asher yakdíshu bené Yisrael lekol-matnot kodshehém; vehayá al-mitzjó tamíd leratzón lahem lifné Adonay.
And it shall be upon Aharon’s forehead, and Aharon shall bear the iniquity of the holy things which the Children of Israel shall sanctify in all their holy gifts; and it shall be upon his forehead continually, that they may be accepted before the Eternal.
28:39
וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃
Veshibátzta haketónet shésh; veasíta mitznéfet shésh; veavnét taase maasé rokém.
And you shall weave the tunic of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of an embroiderer.
28:40
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעוֹת תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׃
Velibné Aharón taase kutonót; veasíta lahem avnetím; umigbaót taase lahem lejavód uletifáret.
And for Aharon’s sons you shall make tunics, and you shall make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for splendor.
28:41
וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי׃
Vehilbáshta otám et-Aharón ajíja veet-banáv itó; umashájta otám; umiléta et-yadám; vekidashtá otám; vejihanú li.
And you shall clothe them—Aharon your brother and his sons with him—and you shall anoint them, ordain them, and sanctify them, that they may serve Me as priests.
28:42
וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי־בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד־יְרֵכַיִם יִהְיוּ׃
Vaase lahem michnesei-vad lejasót besar ervá; mimateñáyim vead-yerajáyim yihyú.
And you shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh; they shall extend from the waist to the thighs.
28:43
וְהָיוּ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא־יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃
Vehayú al-Aharón veal-banáv beboám el-Ohel Moéd o vegishtám el-hamizbéaj lesharét bakódesh; velo yisú avón vamétu; jukát olám lo ulezaró ajaráv.
And they shall be upon Aharon and upon his sons when they enter the Tent of Meeting, or when they approach the altar to minister in the Holy Place, so that they do not bear iniquity and die; it shall be a perpetual statute for him and for his descendants after him.

Aliyah 4 · Exodus 29:1–18 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
29:1
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם׃
Veze hadavár asher taase lahem lekadésh otám lejajén li; lekáj par ejád ben-bakár veeilím shenáyim temimím.
And this is the thing that you shall do to them to sanctify them to minister to Me as priests: take one young bull and two rams without blemish.
29:2
וְלֶחֶם מַצּוֹת וְחַלֹּת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן סֹלֶת חִטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
Velejem matzót vejallót matzót belulót bashémen urkikéi matzót meshujím bashámen; solet jitím taase otám.
And unleavened bread, and unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil; of fine wheat flour you shall make them.
29:3
וְנָתַתָּ אֹתָם עַל־סַל אֶחָד וְהִקְרַבְתָּ אֹתָם בַּסָּל וְאֶת־הַפָּר וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִם׃
Venatátah otám al-sal ejád vehikrávta otám basal; veet-hapar veet-shnéi haeílím.
And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.
29:4
וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְרָחַצְתָּ אֹתָם בַּמָּיִם׃
Veet-Aharón veet-banáv takrív el-pétaj Ohel Moéd verajátzta otám bamáyim.
And you shall bring Aharon and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them with water.
29:5
וְלָקַחְתָּ אֶת־הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־הַכְּתֹנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפוֹד וְאֶת־הָאֵפוֹד וְאֶת־הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפוֹד׃
Velakájta et-habegadím vehilbáshta et-Aharón et-haketónet veet-meíl haefód veet-haefód veet-hajóshen; veafádta lo bejéshev haefód.
And you shall take the garments and clothe Aharon with the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and you shall gird him with the woven band of the ephod.
29:6
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת־נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל־הַמִּצְנָפֶת׃
Vesamtá hamitznéfet al-roshó venatátah et-nézer hakódesh al-hamitznéfet.
And you shall set the turban on his head and put the holy crown upon the turban.
29:7
וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשׁוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ׃
Velakájta et-shémen hamishjá veyatzákta al-roshó umashájta otó.
And you shall take the anointing oil and pour it upon his head and anoint him.
29:8
וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת׃
Veet-banáv takrív vehilbáshta otám kutonót.
And you shall bring his sons and clothe them with tunics.
29:9
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעוֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עוֹלָם וּמִלֵּאתָ יַד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָיו׃
Vejagárta otám avnét Aharón ubanáv vejaváshta lahem migbaót; vehayetá lahem kehúnah lejúkat olám; umiléta yad-Aharón veyad-banáv.
And you shall gird them with sashes—Aharon and his sons—and bind caps on them; and the priesthood shall be theirs as a perpetual statute. So you shall ordain Aharon and his sons.
29:10
וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַפָּר לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר׃
Vehikrávta et-hapar lifné Ohel Moéd; vesamáj Aharón ubanáv et-yedehém al-rosh hapar.
And you shall bring the bull before the Tent of Meeting, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the bull.
29:11
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְהֹוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Veshajáteta et-hapar lifné Adonay pétaj Ohel Moéd.
And you shall slaughter the bull before the Eternal at the entrance of the Tent of Meeting.
29:12
וְלָקַחְתָּ מִדַּם הַפָּר וְנָתַתָּה עַל־קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ בְּאֶצְבָּעֶךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּם תִּשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ׃
Velakájta midam hapar venatátah al-karnót hamizbéaj beetzbaéja; veet-kol hadam tishpój el-yesód hamizbéaj.
And you shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and you shall pour out all the remaining blood at the base of the altar.
29:13
וְלָקַחְתָּ אֶת־כָּל־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה׃
Velakájta et-kol hajélev hamejasé et-hakérev veet hayotéret al-hakavéd veet shtei hakelayót veet hajélev asher alehén vehiktárta hamizbéaja.
And you shall take all the fat that covers the entrails, the lobe above the liver, the two kidneys and the fat that is upon them, and you shall burn them upon the altar.
29:14
וְאֶת־בְּשַׂר הַפָּר וְאֶת־עֹרוֹ וְאֶת־פִּרְשׁוֹ תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה חַטָּאת הוּא׃
Veet-besar hapar veet-oró veet-pirshó tisróf baésh mijútz lamajané; jatát hu.
But the flesh of the bull, its hide, and its refuse you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering.
29:15
וְאֶת־הָאֵיל הָאֶחָד תִּקָּח וְסָמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הָאֵיל׃
Veet-haeíl haejád tikáj; vesamjú Aharón ubanáv et-yedehém al-rosh haeíl.
And you shall take one ram, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
29:16
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאֵיל וְלָקַחְתָּ אֶת־דָּמוֹ וְזָרַקְתָּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Veshajáteta et-haeíl velakájta et-damó vezarákta al-hamizbéaj savív.
And you shall slaughter the ram, and you shall take its blood and sprinkle it around upon the altar.
29:17
וְאֶת־הָאֵיל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבּוֹ וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל־נְתָחָיו וְעַל־רֹאשׁוֹ׃
Veet-haeíl tenatéaj lintajáv; verajátzta kirbó ujeráav venatátah al-netajáv veal-roshó.
And you shall cut the ram into its pieces, and wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and with its head.
29:18
וְהִקְטַרְתָּ אֶת־כָּל־הָאֵיל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לַי־הוָה רֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַי־הוָה הוּא׃
Vehiktárta et-kol haeíl hamizbéaja; olá hu LaAdonay; réaj nijoaj ishé LaAdonay hu.
And you shall burn the whole ram upon the altar; it is a burnt offering to the Eternal, a pleasing aroma, an offering made by fire to the Eternal.

Aliyah 5 · Exodus 29:19–37 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
29:19
וְלָקַחְתָּ אֵת הָאֵיל הַשֵּׁנִי וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הָאֵיל׃
Velakájta et-haeíl hashení; vesamáj Aharón ubanáv et-yedehém al-rosh haeíl.
And you shall take the second ram, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
29:20
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאֵיל וְלָקַחְתָּ מִדָּמוֹ וְנָתַתָּה עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל־תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Veshajáteta et-haeíl; velakájta midamó venatátah al-tenúj ózen Aharón veal-tenúj ózen banáv hayemanít, veal-bóhen yadám hayemanít veal-bóhen raglám hayemanít; vezarákta et-hadam al-hamizbéaj savív.
And you shall slaughter the ram, and take some of its blood and put it on the tip of Aharon’s right ear, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar all around.
29:21
וְלָקַחְתָּ מִן־הַדָּם אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בְּגָדָיו וְעַל־בָּנָיו וְעַל־בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ׃
Velakájta min-hadam asher al-hamizbéaj umishémen hamishjá vehizéta al-Aharón veal-begadáv veal-banáv veal-bigdé banáv itó; vekadásh hu ubegadáv ubanáv ubigdé banáv itó.
And you shall take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it upon Aharon and upon his garments, and upon his sons and upon their garments with him; and he shall be sanctified, and his garments, and his sons and his sons’ garments with him.
29:22
וְלָקַחְתָּ מִן־הָאֵיל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא׃
Velakájta min-haeíl hajélev vehaalyá veet-hajélev hamejasé et-hakérev veet hayotéret al-hakavéd veet shtei hakelayót veet hajélev asher alehén veet shók hayamín, ki eil miluím hu.
And you shall take from the ram the fat and the fat tail, and the fat that covers the entrails, and the lobe above the liver, and the two kidneys and the fat upon them, and the right thigh; for it is a ram of ordination.
29:23
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהֹוָה׃
Vekikár lejem aját vejallat lejem shémen aját verakík ejád misal hamatzót asher lifné Adonay.
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before the Eternal.
29:24
וְשַׂמְתָּ הַכֹּל עַל־כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל־כַּפֵּי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהֹוָה׃
Vesamtá hakól al-kapé Aharón veal-kapé banáv vehénáfta otám tenufá lifné Adonay.
And you shall place all of them upon the palms of Aharon and upon the palms of his sons, and wave them as a wave offering before the Eternal.
29:25
וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לִפְנֵי יְהֹוָה אִשֶּׁה לַי־הוָה הוּא׃
Velakájta otám miyadám vehiktárta hamizbéaja al-haolá leréaj nijoaj lifné Adonay; ishé LaAdonay hu.
And you shall take them from their hands and burn them upon the altar, upon the burnt offering, for a pleasing aroma before the Eternal; it is an offering made by fire to the Eternal.
29:26
וְלָקַחְתָּ אֶת־הֶחָזֶה מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וְהֵנַפְתָּ אֹתוֹ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהֹוָה וְהָיָה לְךָ לְמָנָה׃
Velakájta et-hejazé meéil hamiluím asher leAharón vehénáfta otó tenufá lifné Adonay; vehayá lejá lemaná.
And you shall take the breast of the ram of ordination that is for Aharon, and wave it as a wave offering before the Eternal; and it shall be your portion.
29:27
וְקִדַּשְׁתָּ אֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָיו׃
Vekidashtá et-jazé hatenufá veet shók haterumá asher hunáf vaasher hurám meéil hamiluím measher leAharón umeasher lebanáv.
And you shall sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering that was waved and that was lifted from the ram of ordination, from that which was for Aharon and from that which was for his sons.
29:28
וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק עוֹלָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הוּא וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם תְּרוּמָתָם לַי־הוָה׃
Vehayá leAharón ulevanáv lejok olám meét bené Yisrael; ki terumá hu uterumá yihyé meét bené Yisrael mizivjéi shalméhem; terumatám LaAdonay.
And it shall be for Aharon and his sons as a perpetual statute from the Children of Israel; for it is a heave offering, and it shall be a heave offering from the Children of Israel from the sacrifices of their peace offerings, their heave offering to the Eternal.
29:29
וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו לְמָשְׁחָה בָהֶם וּלְמַלֵּא בָם אֶת־יָדָם׃
Ubigdé hakódesh asher leAharón yihyú lebanáv ajaráv lemashjá bahem ulemalé bam et-yadám.
And the holy garments of Aharon shall be for his sons after him, to be anointed in them and to be ordained in them.
29:30
שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ׃
Shivát yamím yilbáshám hakohén tachtáv mibanáv asher yavó el-Ohel Moéd lesharét bakódesh.
Seven days shall the priest who succeeds him from among his sons wear them when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.
29:31
וְאֵת אֵיל הַמִּלֻּאִים תִּקָּח וּבִשַּׁלְתָּ אֶת־בְּשָׂרוֹ בְּמָקוֹם קָדֹשׁ׃
Veet éil hamiluím tikáj; uvishálta et-besaró bemakóm kadósh.
And you shall take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
29:32
וְאָכַל אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־בְּשַׂר הָאֵיל וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בַּסָּל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Veajál Aharón ubanáv et-besar haeíl veet-halejem asher basal pétaj Ohel Moéd.
And Aharon and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is in the basket at the entrance of the Tent of Meeting.
29:33
וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת־יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא־יֹאכַל כִּי־קֹדֶשׁ הֵם׃
Veajelú otám asher kupar bahem lemale et-yadám lekadésh otám; vezar lo-yojál ki-kódesh hem.
And they shall eat those things with which atonement was made to ordain and to sanctify them; but a stranger shall not eat of them, because they are holy.
29:34
וְאִם־יִוָּתֵר מִבְּשַׂר הַמִּלֻּאִים וּמִן־הַלֶּחֶם עַד־הַבֹּקֶר וְשָׂרַפְתָּ אֶת־הַנּוֹתָר בָּאֵשׁ לֹא יֵאָכֵל כִּי־קֹדֶשׁ הוּא׃
Veim-yivatér mibesar hamiluím umin-halejem ad-habóker; vesaráfta et-hanotár baésh; lo yeajél ki-kódesh hu.
And if any of the flesh of the ordination or of the bread remains until morning, you shall burn the remainder with fire; it shall not be eaten, because it is holy.
29:35
וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹתָךְ שִׁבְעַת יָמִים תְּמַלֵּא יָדָם׃
Veasíta leAharón ulevanáv kajá kechol asher tzivíti otáj; shivát yamím temalé yadám.
And you shall do to Aharon and to his sons according to all that I have commanded you; seven days you shall ordain them.
29:36
וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה לַיּוֹם עַל־הַכִּפֻּרִים וְחִטֵּאתָ עַל־הַמִּזְבֵּחַ בְּכַפֶּרְךָ עָלָיו וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ׃
Upar jatát taase layóm al-hakipurím; vejitéta al-hamizbéaj bekaperjá aláv; umashájta otó lekadshó.
And you shall offer a bull as a sin offering each day for atonement, and you shall cleanse the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it.
29:37
שִׁבְעַת יָמִים תְּכַפֵּר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים כָּל־הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּשׁ׃
Shivát yamím tekapér al-hamizbéaj vekidashtá otó; vehayá hamizbéaj kódesh kodashím; kol-hanogéa bamizbéaj yikdásh.
Seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall become holy.

Aliyah 6 · Exodus 29:38–46 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
29:38
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל־הַמִּזְבֵּחַ כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם תָּמִיד׃
Veze asher taase al-hamizbéaj; kevasím bené shaná shenáyim layóm tamíd.
Now this is what you shall offer upon the altar: two lambs of the first year day by day continually.
29:39
אֶת־הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Et-hakéves haejád taase babóker, veet-hakéves hashení taase ben ha-arbáyim.
One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.
29:40
וְעִשָּׂרוֹן סֹלֶת בָּלוּל בְּרֶבַע הַהִין שֶׁמֶן כָּתִית וְנֵסֶךְ רְבִיעִת הַהִין יָיִן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃
Veisáron solet balúl berevá hahín shémen katít; venésej reviít hahín yáyin lakéves haejád.
And with the one lamb a tenth measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of beaten oil, and a drink offering of a quarter of a hin of wine.
29:41
וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכָּהּ תַּעֲשֶׂה לָּהּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַי־הוָה׃
Veet-hakéves hashení taase ben ha-arbáyim; keminját habóker ujeniská taase lá; leréaj nijoaj ishé LaAdonay.
And the other lamb you shall offer at twilight, and you shall offer it with a grain offering and its drink offering as in the morning, for a pleasing aroma, an offering made by fire to the Eternal.
29:42
עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם׃
Olat tamíd ledorotéjem pétaj Ohel Moéd lifné Adonay, asher ivaéd lajém sháma ledabér eléja sham.
It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the entrance of the Tent of Meeting before the Eternal, where I will meet with you to speak there to you.
29:43
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי׃
Venoádeti sháma livné Yisrael; venikdásh bijvodí.
And there I will meet with the Children of Israel, and it shall be sanctified by My glory.
29:44
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִי׃
Vekidashtí et-Ohel Moéd veet-hamizbéaj; veet-Aharón veet-banáv akadésh lejajén li.
And I will sanctify the Tent of Meeting and the altar; and I will sanctify Aharon and his sons to minister to Me as priests.
29:45
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
Veshajantí betój bené Yisrael vehayíti lahem leElohim.
And I will dwell among the Children of Israel and will be their God.
29:46
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְשָׁכְנִי בְתוֹכָם אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
Veyadéu ki Aní Adonay Elohehem asher hotzéti otám meéretz Mitzráyim leshajní betojám; Aní Adonay Elohehem.
And they shall know that I am the Eternal their God, who brought them out of the land of Egypt that I might dwell among them; I am the Eternal their God.

Aliyah 7 · Exodus 30:1–10 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
30:1
וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ׃
Veasíta mizbéaj miktár ketóret; atzé shitím taase otó.
And you shall make an altar to burn incense upon; of acacia wood you shall make it.
30:2
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו׃
Amá orkó veamá rojvó; ravúa yihyé; veamatáyim komató; miménu karnotáv.
A cubit shall be its length and a cubit its width; it shall be square; and two cubits shall be its height; its horns shall be of one piece with it.
30:3
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר אֶת־גַּגּוֹ וְאֶת־קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת־קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב׃
Vetzipíta otó zaháv tahór; et-gagó veet-kirotáv savív veet-karnotáv; veasíta lo zér zaháv savív.
And you shall overlay it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns; and you shall make for it a molding of gold all around.
30:4
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיוּ לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם׃
Ushtei tabot zaháv taase lo mitájat lezéró al-shtei tzaleotáv taase al-shné tzidáv; vehayú levatím lebadím lasét otó bahem.
And you shall make two gold rings for it under its molding; on its two sides you shall make them; and they shall be holders for poles with which to carry it.
30:5
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב׃
Veasíta et-habadím atzé shitím; vetzipíta otám zaháv.
And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
30:6
וְנָתַתָּה אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל אֲרוֹן הָעֵדוּת לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה׃
Venatátah otó lifné haparójet asher al-Arón haedút; lifné hakapóret asher al-haedút; asher ivaéd lejá sháma.
And you shall put it before the veil that is by the Ark of the Testimony, before the cover that is over the Testimony, where I will meet with you.
30:7
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃
Vehiktír aláv Aharón ketóret samím; babóker babóker beheitivó et-hanerót yaktiréna.
And Aharon shall burn sweet incense upon it every morning; when he trims the lamps, he shall burn it.
30:8
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת־הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃
Uvehaalót Aharón et-hanerót ben ha-arbáyim yaktiréna; ketóret tamíd lifné Adonay ledorotéjem.
And when Aharon lights the lamps at twilight, he shall burn it—a continual incense before the Eternal throughout your generations.
30:9
לֹא־תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו׃
Lo-taalú aláv ketóret zará veolá uminjá venésej lo tisejú aláv.
You shall not offer strange incense upon it, nor a burnt offering, nor a grain offering; neither shall you pour a drink offering upon it.
30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל־קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַי־הוָה׃
Vekipér Aharón al-karnotáv aját bashaná midam jatát hakipurím; aját bashaná yekapér aláv ledorotéjem; kódesh kodashím hu LaAdonay.
And Aharon shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement; once a year shall he make atonement upon it throughout your generations; it is most holy to the Eternal.

Maftir · Deuteronomy 25:17–19 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
25:17
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃
Zajor et asher asá lejá Amalek badérej betzetjém miMitzráyim.
Remember what Amalek did to you on the way when you came out of Egypt.
25:18
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
Asher karchá badérej vayezanéV bejá kol hanejeshalím ajaréja veatá ayéf veyagéa velo yaré Elohim.
How he met you on the way and attacked your rear, all the stragglers behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God.
25:19
וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃
Vehayá behaníaj Adonay Elohéja lejá mikol oiveja misavív baáretz asher Adonay Elohéja notén lejá najalá lerishtá; timjé et zéjer Amalek mitájat hashamáyim; lo tishkaj.
And it shall be, when the Eternal your God gives you rest from all your enemies around you, in the land which the Eternal your God gives you as an inheritance to possess it, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget.

Haftarah

Haftarah · 1 Samuel 15:1–34 · English

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
15:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל אֹתִי שָׁלַח יְהֹוָה לִמְשָׁחֲךָ לְמֶלֶךְ עַל־עַמּוֹ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה שְׁמַע לְקוֹל דִּבְרֵי יְהֹוָה׃
Vayómer Shemuel el-Shaul: otí shaláj Adonay limshajá lemelekh al-amó al-Yisrael; veatá shemá lekol divré Adonay.
And Samuel said to Saul: The Eternal sent me to anoint you king over His people, over Israel; now therefore listen to the voice of the words of the Eternal.
15:2
כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שָׂם־לוֹ בַּדֶּרֶךְ בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם׃
Kó amar Adonay Tzevaot: pakádeti et asher asá Amalek leYisrael asher sam lo badérej baalotó miMitzráyim.
Thus says the Eternal of Hosts: I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up from Egypt.
15:3
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָ אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּ מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יוֹנֵק מִשּׁוֹר וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמוֹר׃
Atá lej vehikíta et-Amalek vehajaramtém et kol asher lo velo tajmól aláv; vehemtá meísh ad-ishá, meolél vead-yonék, mishór vead-se, migamál vead-jamor.
Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that he has, and do not spare him; but kill both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and donkey.
15:4
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת־אִישׁ יְהוּדָה׃
Vayesháma Shaul et-haam vayifkedém bateláim; matáyim élef raglí vaaseret alafím et-ish Yehudá.
And Saul summoned the people and numbered them in Telaim, two hundred thousand foot soldiers and ten thousand men of Judah.
15:5
וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד־עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּחַל׃
Vayavó Shaul ad-ir Amalek vayárev banájal.
And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
15:6
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹסִפְךָ עִמּוֹ וְאַתָּה עָשִׂיתָה חֶסֶד עִם־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק׃
Vayómer Shaul el-Hakeiní: lejú surú redú mitój Amalekí pen-osifjá imó; veatá asíta jésed im kol bené Yisrael baalotám miMitzráyim; vayásar Keiní mitój Amalek.
And Saul said to the Kenite: Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the Children of Israel when they came up from Egypt. So the Kenite departed from among Amalek.
15:7
וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם׃
Vayák Shaul et-Amalek mejavilá boajá Shur asher al-pené Mitzráyim.
And Saul struck Amalek from Havilah as you go toward Shur, which is before Egypt.
15:8
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כָּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָרֶב׃
Vayitpós et-Agag mélej Amalek jái; veet kol-haam hejerím lefí-járev.
And he captured Agag king of Amalek alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
15:9
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטּוֹב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נִמְבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃
Vayajmól Shaul vehaam al-Agag veal-meitáv hatzón vehabakár vehamishním veal-hakarím veal kol-hatóv; velo avú hajarimám; vechol-hamelajá nimbezá venamés otá hejerímu.
But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and the cattle, the fatlings and the lambs, and all that was good, and were unwilling to destroy them; but everything that was despised and worthless, that they destroyed utterly.
15:10
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל לֵאמֹר׃
Vayehí devar-Adonay el-Shemuel lemór.
Then the word of the Eternal came to Samuel, saying:
15:11
נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה׃
Nijamtí ki-himlajtí et-Shaul lemelekh; ki-shav meajarai ve’et-devarai lo hekím; vayíjar liShemuel vayizák el-Adonay kol-haláyla.
“I regret that I have made Saul king, for he has turned back from following Me and has not carried out My words.” And Samuel was distressed, and he cried out to the Eternal all night.
15:12
וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לוֹ יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל׃
Vayashkém Shemuel likrát Shaul babóker; vayugád liShemuel lemór: ba Shaul haKarmélah, vehiné matzív lo yad; vayisóv vayaavor vayeréd haGilgál.
Samuel rose early to meet Saul in the morning, and it was told to Samuel, saying, “Saul has gone to Carmel, and behold, he set up a monument for himself; and he turned and passed on and went down to Gilgal.”
15:13
וַיָּבֹא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁאוּל בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר יְהוָה׃
Vayavó Shemuel el-Shaul; vayómer lo Shaul: Barúj atá laAdonay; hakimotí et-devar Adonay.
Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed are you of the Eternal; I have carried out the word of the Eternal.”
15:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קוֹל־הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
Vayómer Shemuel: Umeh kol-hatzón hazé beoznái, vekol habakár asher anojí shoméa?
But Samuel said, “What then is this bleating of sheep in my ears and the lowing of cattle that I hear?”
15:15
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מֵעֲמָלֵקִי הֱבִיאוּם אֲשֶׁר חָמַל הָעָם עַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר לְמַעַן זְבֹחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵר הֶחֱרַמְנוּ׃
Vayómer Shaul: MeAmalekí heviúm; asher jamál haam al-meitáv hatzón vehabakár lemaán zevóaj laAdonay Elohéja; ve’et-hayotér hejerámnu.
Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and the cattle, to sacrifice to the Eternal your God; but the rest we have utterly destroyed.”
15:16
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלַי הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ דַּבֵּר׃
Vayómer Shemuel el-Shaul: Heref, veagidá lejá et asher diber Adonay elai haláyla; vayómer lo: Dabér.
Then Samuel said to Saul, “Be still, and I will tell you what the Eternal spoke to me this night.” And he said to him, “Speak.”
15:16
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֵלַי הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ דַּבֵּר׃
Vayómer Shemuel el-Shaul: heref veagidá lejá et asher diber Adonay elai haláyla; vayómer lo: dabér.
And Samuel said to Saul: Stop, and I will tell you what the Eternal said to me this night. And he said to him: Speak.
15:17
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלוֹא אִם־קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃
Vayómer Shemuel: haló im-katón atá beéneja, rosh shivtéi Yisrael atá; vayimshajá Adonay lemelekh al-Yisrael.
And Samuel said: Though you were small in your own eyes, were you not made head of the tribes of Israel? And the Eternal anointed you king over Israel.
15:18
וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהֹוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּ אֶת־הַחַטָּאִים אֶת־עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בוֹ עַד־כַּלּוֹתָם אֹתָם׃
Vayishlajá Adonay badárej; vayómer: lej vehajaramtá et-hajatáim et-Amalek; veniljamtá bo ad-kalotám otám.
And the Eternal sent you on a mission and said: Go and utterly destroy the sinners, Amalek, and fight against them until they are consumed.
15:19
וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהֹוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה׃
Velamá lo-shamáta bekol Adonay; vataat el-hashalál; vataas hará beénei Adonay.
Why then did you not obey the voice of the Eternal, but flew upon the spoil and did evil in the sight of the Eternal?
15:20
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהֹוָה וָאֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְהֹוָה וָאָבִיא אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וְאֶת־עֲמָלֵק הֶחֱרַמְתִּי׃
Vayómer Shaul el-Shemuel: asher shamáti bekol Adonay; vaeléj badárej asher shelajáni Adonay; vaaví et-Agag mélej Amalek; veet-Amalek hejerámti.
And Saul said to Samuel: I have obeyed the voice of the Eternal and have gone on the mission which the Eternal sent me, and have brought Agag the king of Amalek and utterly destroyed Amalek.
15:21
וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַי־הוָה אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל׃
Vayikáj haam mehahshalál tzon uvakár reshít hajérem lizbóaj LaAdonay Elohéja bagilgál.
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the best of what was devoted to destruction, to sacrifice to the Eternal your God in Gilgal.
15:22
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַי־הוָה בְּעֹלוֹת וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהֹוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים׃
Vayómer Shemuel: hajéfetz LaAdonay beolót uzvajím kishmoa bekol Adonay? Hiné shemoa mizevaj tov; lehakshív mejélev eilím.
And Samuel said: Has the Eternal as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of the Eternal? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.
15:23
כִּי חַטַּאת־קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהֹוָה וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ׃
Ki jatat-késem merí; veaven uterafím haftzár; yaán maástá et-devar Adonay; vayimásjá mimelekh.
For rebellion is as the sin of divination, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the Eternal, He has also rejected you from being king.
15:24
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי־עָבַרְתִּי אֶת־פִּי יְהֹוָה וְאֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת־הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקוֹלָם׃
Vayómer Shaul el-Shemuel: jatáti ki-avárti et-pí Adonay veet-devareja; ki yaréti et-haam vaeshmá bekolám.
And Saul said to Samuel: I have sinned; for I have transgressed the commandment of the Eternal and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
15:25
וְעַתָּה שָׂא נָא אֶת־חַטָּאתִי וְשׁוּב עִמִּי וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לַי־הוָה׃
Veatá sá na et-jatatí; veshúv imí; veeshtajavé LaAdonay.
Now therefore, please pardon my sin and return with me, that I may worship the Eternal.
15:26
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לֹא אָשׁוּב עִמָּךְ כִּי מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהֹוָה וַיִּמְאָסְךָ יְהֹוָה מִהְיוֹת מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃
Vayómer Shemuel el-Shaul: lo ashuv imáj; ki maástá et-devar Adonay; vayimásjá Adonay mihyot mélej al-Yisrael.
And Samuel said to Saul: I will not return with you; for you have rejected the word of the Eternal, and the Eternal has rejected you from being king over Israel.
15:27
וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע׃
Vayisóv Shemuel laléjet; vayajazék biknáf meíló vayikará.
And as Samuel turned to go away, he seized the skirt of his robe, and it tore.
15:28
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְהֹוָה אֶת־מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיּוֹם וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטּוֹב מִמֶּךָּ׃
Vayómer eláv Shemuel: kará Adonay et-mamléjut Yisrael mealéja hayóm; unetaná lereajá hatóv mimeká.
And Samuel said to him: The Eternal has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.
15:29
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃
Vegam Netzaj Yisrael lo yeshakér velo yinajém; ki lo adám hu lehinajém.
And also the Glory of Israel will not lie nor relent; for He is not a man that He should relent.
15:30
וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַי־הוָה אֱלֹהֶיךָ׃
Vayómer: jatáti; atá kabdéni na néged zikné ami venéged Yisrael; veshúv imí vehishtajavéti LaAdonay Elohéja.
And he said: I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may worship the Eternal your God.
15:31
וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַי־הוָה׃
Vayáshav Shemuel ajaré Shaul; vayishtajavé Shaul LaAdonay.
So Samuel returned after Saul, and Saul worshiped the Eternal.
15:32
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגַג אָכֵן סָר מַר־הַמָּוֶת׃
Vayómer Shemuel: hagíshu elai et-Agag mélej Amalek; vayélej eláv Agag maadanót; vayómer Agag: ajén sar mar-hamávet.
Then Samuel said: Bring here to me Agag the king of Amalek. And Agag came to him cheerfully. And Agag said: Surely the bitterness of death is past.
15:33
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהֹוָה בַּגִּלְגָּל׃
Vayómer Shemuel: kaasher shikelá nashím jarbejá, ken tishkál minashím imejá; vayeshasef Shemuel et-Agag lifné Adonay bagilgál.
And Samuel said: As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Eternal in Gilgal.
15:34
וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וְשָׁאוּל עָלָה אֶל־בֵּיתוֹ גִּבְעַת שָׁאוּל׃
Vayélej Shemuel haramáta; veShaul alá el-betó Givat Shaul.
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house at Gibeah of Saul.