Parashá · Vayikrá · Aliyot
Aliyot de Vayikrá
Lectura verso a verso en Español con Hebreo y transliteración sefardí, siguiendo la numeración judía de Shalom Haverim.
Introducción
La Parashá Vayikrá introduce las leyes de los korbanot y el llamado de El Eterno a Moshé desde el Mishkán. Este esqueleto está preparado para insertar las Aliyot A1–A7, Maftir y Haftará en formato VCELL4.
Estándar SH: usa únicamente numeración judía, transliteración sefardí.
Berajot para la lectura de la Torá
Usa este botón antes de comenzar la lectura de las Aliyot.
Aliyá 1
Aliyá 1 · Vayikrá 1:1–13 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
1:1
וַיִּקְרָא אֶל־מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׃
Vayikrá el-Moshé, vaydabér Adonay elav meÓhel Moed lemor.
Y llamó a Moshé, y habló El Eterno con él desde el Ohel Moed, diciendo:
1:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אָדָם כִּי־יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהוָה מִן־הַבְּהֵמָה מִן־הַבָּקָר וּמִן־הַצֹּאן תַּקְרִיבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶם׃
Dabér el-bené Yisrael veamartá alehem: Adam ki-yakriv mikem korban laAdonay; min-habehemah, min-habakar umin-hatzón takrivu et-korbanjem.
Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno de vosotros presente una ofrenda a El Eterno, de entre los animales, del ganado vacuno o del rebaño menor presentaréis vuestra ofrenda.
1:3
אִם־עֹלָה קָרְבָּנוֹ מִן־הַבָּקָר זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד יַקְרִיב אֹתוֹ לִרְצֹנוֹ לִפְנֵי יְהוָה׃
Im-olah korbanó min-habakar, zajar tamim yakrivénu; el-pétaj Óhel Moed yakriv otó, lirtzonó lifné Adonay.
Si su ofrenda fuere una olá del ganado vacuno, macho sin defecto la presentará; a la entrada del Ohel Moed la presentará, para que sea aceptada delante de El Eterno.
1:4
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל רֹאשׁ הָעֹלָה וְנִרְצָה לוֹ לְכַפֵּר עָלָיו׃
Vesamaj yadó al rosh haolah, venirtzah lo lejapér alav.
Y pondrá su mano sobre la cabeza de la olá, y le será aceptada para hacer expiación por él.
1:5
וְשָׁחַט אֶת־בֶּן־הַבָּקָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם וְזָרְקוּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Veshajat et-ben habakar lifné Adonay; vehikrivu bené Aharón hakohanim et-hadam, vezarkú et-hadam al-hamizbéaj saviv asher pétaj Óhel Moed.
Y degollará el novillo delante de El Eterno; y los hijos de Aharón, los kohanim, acercarán la sangre y rociarán la sangre alrededor sobre el altar que está a la entrada del Ohel Moed.
1:6
וְהִפְשִׁיט אֶת־הָעֹלָה וְנִתַּח אֹתָהּ לִנְתָחֶיהָ׃
Vehifshit et-haolah, venitaj otah lintajeha.
Y desollará la olá y la cortará en sus piezas.
1:7
וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְעָרְכוּ עֵצִים עַל־הָאֵשׁ׃
Venatnú bené Aharón hakohén esh al-hamizbéaj, vearejú etzim al-haesh.
Y los hijos de Aharón el kohén pondrán fuego sobre el altar, y ordenarán leños sobre el fuego.
1:8
וְעָרְכוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֵת הַנְּתָחִים אֶת־הָרֹאשׁ וְאֶת־הַפָּדֶר עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Vearejú bené Aharón hakohanim et-hanetajim, et-harosh veet-hapáder, al-haetzim asher al-haesh asher al-hamizbéaj.
Y los hijos de Aharón, los kohanim, ordenarán las piezas, la cabeza y el sebo, sobre los leños que están sobre el fuego que está sobre el altar.
1:9
וְקִרְבּוֹ וּכְרָעָיו יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחוֹחַ לַיהוָה׃
Vekirbó ujeráav yirjatz bamáyim; vehiktir hakohén et-hakol hamizbéjah, olah, ishé, réaj nijóaj laAdonay.
Y lavará con agua sus entrañas y sus patas; y el kohén hará arder todo sobre el altar: es olá, ofrenda encendida de aroma grato para El Eterno.
1:10
וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנוֹ מִן־הַכְּשָׂבִים אוֹ מִן־הָעִזִּים לְעֹלָה זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃
Veim min-hatzón korbanó, min-hakesavim o min-haizim leolah, zajar tamim yakrivénu.
Y si su ofrenda para olá fuere del rebaño menor, de los corderos o de las cabras, macho sin defecto la presentará.
1:11
וְשָׁחַט אֹתוֹ עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפֹנָה לִפְנֵי יְהוָה וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Veshajat otó al yérej hamizbéaj tzafónah lifné Adonay; vezarkú bené Aharón hakohanim et-damó al-hamizbéaj saviv.
Y lo degollará al lado norte del altar, delante de El Eterno; y los hijos de Aharón, los kohanim, rociarán su sangre alrededor sobre el altar.
1:12
וְנִתַּח אֹתוֹ לִנְתָחָיו וְאֶת־רֹאשׁוֹ וְאֶת־פִּדְרוֹ וְעָרַךְ הַכֹּהֵן אֹתָם עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Venitaj otó lintajav veet-roshó veet-pidró; vearaj hakohén otam al-haetzim asher al-haesh asher al-hamizbéaj.
Y lo cortará en sus piezas, con su cabeza y su sebo; y el kohén las ordenará sobre los leños que están sobre el fuego que está sobre el altar.
1:13
וְהַקֶּרֶב וְהַכְּרָעַיִם יִרְחַץ בַּמָּיִם וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת־הַכֹּל וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Vehakérev vehakeráyim yirjatz bamáyim; vehikriv hakohén et-hakol, vehiktir hamizbéjah; olah hu, ishé, réaj nijóaj laAdonay.
Y las entrañas y las patas las lavará con agua; y el kohén presentará todo y lo hará arder sobre el altar. Es olá, ofrenda encendida de aroma grato para El Eterno.
Aliyá 2
Aliyá 2 · Vayikrá 1:14–2:6 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
1:14
וְאִם מִן־הָעוֹף עֹלָה קָרְבָּנוֹ לַיהוָה וְהִקְרִיב מִן־הַתֹּרִים אוֹ מִן־בְּנֵי הַיּוֹנָה אֶת־קָרְבָּנוֹ׃
Veim min-haof olah korbanó laAdonay, vehikriv min-hatorim o min-bené hayonah et-korbanó.
Y si su ofrenda para olá a El Eterno fuere de aves, presentará su ofrenda de tórtolas o de pichones.
1:15
וְהִקְרִיבוֹ הַכֹּהֵן אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וּמָלַק אֶת־רֹאשׁוֹ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְנִמְצָה דָמוֹ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ׃
Vehikrivó hakohén el-hamizbéaj, umalak et-roshó vehiktir hamizbéjah; venimtzá damó al-kir hamizbéaj.
Y el kohén la acercará al altar, le arrancará la cabeza y la hará arder sobre el altar; y su sangre será exprimida sobre el muro del altar.
1:16
וְהֵסִיר אֶת־מֻרְאָתוֹ בְּנֹצָתָהּ וְהִשְׁלִיךְ אֹתָהּ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ קֵדְמָה אֶל־מְקוֹם הַדָּשֶׁן׃
Vehesir et-mur’ato benotzatah vehishlij otah etzel hamizbéaj kedmah el-mekom hadashen.
Y quitará su buche con sus plumas y lo echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.
1:17
וְשִׁסַּע אֹתוֹ בִכְנָפָיו לֹא יַבְדִּיל וְהִקְטִיר אֹתוֹ הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ עֹלָה הוּא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Veshisa otó bijnafáv lo yavdil; vehiktir otó hakohén hamizbéjah al-haetzim asher al-haesh; olah hu, ishé, réaj nijóaj laAdonay.
Y la hendirá por sus alas sin dividirla en dos; y el kohén la hará arder sobre el altar, sobre los leños que están sobre el fuego. Es olá, ofrenda encendida de aroma grato para El Eterno.
2:1
וְנֶפֶשׁ כִּי־תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה לַיהוָה סֹלֶת יִהְיֶה קָרְבָּנוֹ וְיָצַק עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְנָתַן עָלֶיהָ לְבֹנָה׃
Venéfesh ki-takriv korban minjá laAdonay, sólet yihyé korbanó; veyatzák aleha shemen venatán aleha levonah.
Cuando una persona presente una ofrenda de minjá a El Eterno, su ofrenda será de harina fina; y derramará sobre ella aceite y pondrá sobre ella incienso.
2:2
וֶהֱבִיאָהּ אֶל־בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים וְקָמַץ מִשָּׁם מְלֹא קֻמְצוֹ מִסָּלְתָּהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Vehevi’ah el-bené Aharón hakohanim, vekamatz misham meló kumtzó misoltah umishamnah al kol-levonatah; vehiktir hakohén et-azkaratah hamizbéjah, ishé réaj nijóaj laAdonay.
Y la llevará a los hijos de Aharón, los kohanim; y tomará de ella un puñado de su harina fina y de su aceite, con todo su incienso; y el kohén hará arder su memorial sobre el altar, ofrenda encendida de aroma grato para El Eterno.
2:3
וְהַנּוֹתֶרֶת מִן־הַמִּנְחָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים מֵאִשֵּׁי יְהוָה׃
Vehanoteret min-haminjá leAharón ulevanav, kodesh kodashim meishé Adonay.
Y lo restante de la minjá será para Aharón y para sus hijos; es cosa santísima de las ofrendas encendidas de El Eterno.
2:4
וְכִי תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה מַאֲפֵה תַנּוּר סֹלֶת חַלּוֹת מַצֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשֶּׁמֶן׃
Veji takriv korban minjá maafé tanur, sólet jalot matzot belulot bashemen urkiké matzot meshujim bashemen.
Y cuando presentes una ofrenda de minjá cocida en horno, será de tortas sin levadura de harina fina mezcladas con aceite, o de hojuelas sin levadura untadas con aceite.
2:5
וְאִם־מִנְחָה עַל־הַמַּחֲבַת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן מַצָּה תִהְיֶה׃
Veim minjá al-hamajavat korbanéja, sólet belulah vashemen matzah tihyé.
Y si tu ofrenda de minjá es preparada en sartén, será de harina fina sin levadura, mezclada con aceite.
2:6
פָּתוֹת אֹתָהּ פִּתִּים וְיָצַקְתָּ עָלֶיהָ שֶׁמֶן מִנְחָה הִוא׃
Patot otah pitim veyatzakta aleha shemen; minjá hi.
La partirás en pedazos y derramarás sobre ella aceite; es una minjá.
Aliyá 3
Aliyá 3 · Vayikrá 2:7–16 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
2:7
וְאִם־מִנְחַת מַרְחֶשֶׁת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה׃
Veim minjat marjeshet korbanéja, sólet bashemen te’aseh.
Y si tu ofrenda es minjá preparada en cazuela, será de harina fina hecha con aceite.
2:8
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מֵאֵלֶּה לַיהוָה וְהִקְרִיבָהּ אֶל־הַכֹּהֵן וְהִגִּישָׁהּ אֶל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Vehevetá et-haminjá asher ye’aseh me’ele laAdonay, vehikrivah el-hakohén vehigishah el-hamizbéaj.
Y traerás la minjá que se haga de estas cosas a El Eterno, y la presentarás al kohén, quien la acercará al altar.
2:9
וְהֵרִים הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Veherim hakohén min-haminjá et-azkaratah vehiktir hamizbéjah, ishé réaj nijóaj laAdonay.
Y el kohén tomará de la minjá su memorial y lo hará arder sobre el altar, ofrenda encendida de aroma grato para El Eterno.
2:10
וְהַנּוֹתֶרֶת מִן־הַמִּנְחָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים מֵאִשֵּׁי יְהוָה׃
Vehanoteret min-haminjá leAharón ulevanav, kodesh kodashim meishé Adonay.
Y lo restante de la minjá será para Aharón y sus hijos; es cosa santísima de las ofrendas encendidas de El Eterno.
2:11
כָּל־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה לֹא תֵעָשֶׂה חָמֵץ כִּי כָל־שְׂאֹר וְכָל־דְּבַשׁ לֹא־תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַיהוָה׃
Kol-haminjá asher takrivu laAdonay lo te’aseh jametz; ki kol-seor vekol-devash lo taktiru mimenu ishé laAdonay.
Ninguna minjá que presentéis a El Eterno será hecha con levadura; porque de ninguna levadura ni de ninguna miel ofreceréis ofrenda encendida a El Eterno.
2:12
קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם לַיהוָה וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא־יַעֲלוּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ׃
Korban reshit takrivu otam laAdonay; ve’el-hamizbéaj lo ya’alu leréaj nijóaj.
Como ofrenda de primicias los presentaréis a El Eterno; pero no subirán sobre el altar como aroma grato.
2:13
וְכָל־קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כָּל־קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׃
Vejol korban minjatja bamelaj timlaj; velo tashbit melaj berit Eloheja me’al minjateja; al kol-korbanja takriv melaj.
Y toda ofrenda de tu minjá sazonarás con sal; y no dejarás faltar la sal del pacto de tu Elohim en tu minjá; en todas tus ofrendas ofrecerás sal.
2:14
וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃
Veim takriv minjat bikurim laAdonay, aviv kalui baesh, geres karmel takriv et-minjat bikureja.
Y si presentas a El Eterno una minjá de primicias, ofrecerás espigas verdes tostadas al fuego, grano triturado de la espiga tierna como ofrenda de tus primicias.
2:15
וְנָתַתָּ עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְשַׂמְתָּ עָלֶיהָ לְבֹנָה מִנְחָה הִוא׃
Venatata aleha shemen vesamta aleha levonah; minjá hi.
Y pondrás sobre ella aceite y pondrás sobre ella incienso; es minjá.
2:16
וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ אִשֶּׁה לַיהוָה׃
Vehiktir hakohén et-azkaratah migirshah umishamnah al kol-levonatah; ishé laAdonay.
Y el kohén hará arder su memorial de su grano triturado y de su aceite, con todo su incienso; es ofrenda encendida a El Eterno.
Aliyá 4
Aliyá 4 · Vayikrá 3:1–17 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
3:1
וְאִם־זֶבַח שְׁלָמִים קָרְבָּנוֹ אִם מִן־הַבָּקָר הוּא מַקְרִיב אִם זָכָר אִם־נְקֵבָה תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
Veim zevaj shelamim korbanó, im min-habakar hu makriv, im zajar im nekevá, tamim yakrivénu lifné Adonay.
Y si su ofrenda es sacrificio de paz, si la presenta del ganado vacuno, sea macho o hembra, sin defecto la presentará delante de El Eterno.
3:2
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל רֹאשׁ קָרְבָּנוֹ וּשְׁחָטוֹ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Vesamaj yadó al rosh korbanó, ushjató pétaj Óhel Moed; vezarkú bené Aharón hakohanim et-hadam al-hamizbéaj saviv.
Y pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará a la entrada del Ohel Moed; y los hijos de Aharón, los kohanim, rociarán la sangre alrededor sobre el altar.
3:3
וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַיהוָה אֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Vehikriv mizevaj hashelamim ishé laAdonay et-hajelev hamejasé et-hakérev veet kol-hajelev asher al-hakérev.
Y ofrecerá del sacrificio de paz, como ofrenda encendida a El Eterno, la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas.
3:4
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet-hajelev asher alehen asher al-hakesalim veet hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.
Y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, la que está sobre los lomos, y el lóbulo del hígado, junto con los riñones, lo quitará.
3:5
וְהִקְטִירוּ אֹתוֹ בְנֵי אַהֲרֹן הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה אֲשֶׁר עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Vehiktiru otó bené Aharón hamizbéjah al-haolah asher al-haetzim asher al-haesh; ishé réaj nijóaj laAdonay.
Y los hijos de Aharón lo harán arder sobre el altar, sobre la olá que está sobre los leños que están sobre el fuego; ofrenda encendida de aroma grato para El Eterno.
3:6
וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנוֹ לְזֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה זָכָר אוֹ נְקֵבָה תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃
Veim min-hatzón korbanó lezevaj shelamim laAdonay, zajar o nekevá tamim yakrivénu.
Y si su ofrenda del rebaño menor es sacrificio de paz a El Eterno, sea macho o hembra, sin defecto la presentará.
3:7
אִם־כֶּשֶׂב הוּא מַקְרִיב אֶת־קָרְבָּנוֹ וְהִקְרִיב אֹתוֹ לִפְנֵי יְהוָה׃
Im-kéves hu makriv et-korbanó, vehikriv otó lifné Adonay.
Si presenta un cordero como su ofrenda, lo presentará delante de El Eterno.
3:8
וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל רֹאשׁ קָרְבָּנוֹ וְשָׁחַט אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Vesamaj et-yadó al rosh korbanó, veshajat otó lifné Óhel Moed; vezarkú bené Aharón et-damó al-hamizbéaj saviv.
Y pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará delante del Ohel Moed; y los hijos de Aharón rociarán su sangre alrededor sobre el altar.
3:9
וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַיהוָה חֶלְבּוֹ הָאַלְיָה תְמִימָה לְעֻמַּת הֶעָצֶה יְסִירֶנָּה וְאֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Vehikriv mizevaj hashelamim ishé laAdonay jelbó haalyah temimah leumat heatzé yesirenah, veet-hajelev hamejasé et-hakérev veet kol-hajelev asher al-hakérev.
Y ofrecerá del sacrificio de paz, como ofrenda encendida a El Eterno, su grasa: la cola entera, la quitará junto a la espina dorsal, y la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas.
3:10
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet-hajelev asher alehen asher al-hakesalim veet hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.
Y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, la que está sobre los lomos, y el lóbulo del hígado junto con los riñones lo quitará.
3:11
וְהִקְטִירוֹ הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה לֶחֶם אִשֶּׁה לַיהוָה׃
Vehiktiró hakohén hamizbéjah; léjem ishé laAdonay.
Y el kohén lo hará arder sobre el altar; es alimento de ofrenda encendida para El Eterno.
3:12
וְאִם־עֵז קָרְבָּנוֹ וְהִקְרִיבוֹ לִפְנֵי יְהוָה׃
Veim ez korbanó vehikrivó lifné Adonay.
Y si su ofrenda es cabra, la presentará delante de El Eterno.
3:13
וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל רֹאשׁוֹ וְשָׁחַט אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת־דָּמוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃
Vesamaj et-yadó al roshó, veshajat otó lifné Óhel Moed; vezarkú bené Aharón et-damó al-hamizbéaj saviv.
Y pondrá su mano sobre su cabeza y la degollará delante del Ohel Moed; y los hijos de Aharón rociarán su sangre alrededor sobre el altar.
3:14
וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ קָרְבָּנוֹ אִשֶּׁה לַיהוָה אֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Vehikriv mimenu korbanó ishé laAdonay et-hajelev hamejasé et-hakérev veet kol-hajelev asher al-hakérev.
Y ofrecerá de ella su ofrenda, ofrenda encendida a El Eterno: la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas.
3:15
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet-hajelev asher alehen asher al-hakesalim veet hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.
Y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, la que está sobre los lomos, y el lóbulo del hígado junto con los riñones lo quitará.
3:16
וְהִקְטִירָם הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה לֶחֶם אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ כָּל־חֵלֶב לַיהוָה׃
Vehiktiram hakohén hamizbéjah, léjem ishé leréaj nijóaj; kol-jelev laAdonay.
Y el kohén los hará arder sobre el altar, alimento de ofrenda encendida de aroma grato; toda la grasa es para El Eterno.
3:17
חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם כָּל־חֵלֶב וְכָל־דָּם לֹא תֹאכֵלוּ׃
Jukat olam ledorotejem bejol moshvotejem: kol-jelev vejol-dam lo tojélu.
Estatuto perpetuo por vuestras generaciones en todas vuestras moradas: ninguna grasa ni sangre comeréis.
Aliyá 5
Aliyá 5 · Vayikrá 4:1–26 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
4:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabér Adonay el-Moshé lemor.
Y habló El Eterno a Moshé, diciendo:
4:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר נֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה מִכֹּל מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה׃
Dabér el-bené Yisrael lemor: néfesh ki-tejetá bishgagá mikol mitzvot Adonay asher lo te’asena, veasá meajat mehenah.
Habla a los hijos de Israel, diciendo: Cuando una persona peque por error en alguno de los mandamientos de El Eterno que no deben hacerse, e hiciere alguno de ellos:
4:3
אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם וְהִקְרִיב עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא פַּר בֶּן־בָּקָר תָּמִים לַיהוָה לְחַטָּאת׃
Im hakohén hamashíaj yejetá leashmat haam, vehikriv al-jatató asher jatá par ben-bakar tamim laAdonay lejatat.
Si el kohén ungido peca trayendo culpa sobre el pueblo, ofrecerá por su pecado que ha cometido un novillo sin defecto a El Eterno como ofrenda por el pecado.
4:4
וְהֵבִיא אֶת־הַפָּר אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְהוָה וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל רֹאשׁ הַפָּר וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה׃
Veheví et-hapar el-pétaj Óhel Moed lifné Adonay, vesamaj et-yadó al rosh hapar, veshajat et-hapar lifné Adonay.
Y traerá el novillo a la entrada del Ohel Moed delante de El Eterno, pondrá su mano sobre la cabeza del novillo y lo degollará delante de El Eterno.
4:5
וְלָקַח הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר וְהֵבִיא אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד׃
Velakaj hakohén hamashíaj midam hapar, veheví otó el-Óhel Moed.
Y el kohén ungido tomará de la sangre del novillo y la llevará al Ohel Moed.
4:6
וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת־אֶצְבָּעוֹ בַּדָּם וְהִזָּה מִן־הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֵת פְּנֵי פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ׃
Vetaval hakohén et-etzbaó badam, vehizá min-hadam sheva peamim lifné Adonay et-pené parójet hakodesh.
Y el kohén mojará su dedo en la sangre y rociará de la sangre siete veces delante de El Eterno, frente al velo del santuario.
4:7
וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן־הַדָּם עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח קְטֹרֶת הַסַּמִּים לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת כָּל־דַּם הַפָּר יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Venatán hakohén min-hadam al-karnot mizbaj ketóret hasamim lifné Adonay asher beÓhel Moed, veet kol-dam hapar yishpój el-yesod mizbaj haolah asher pétaj Óhel Moed.
Y pondrá el kohén de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático delante de El Eterno, que está en el Ohel Moed; y toda la sangre del novillo la derramará al pie del altar de la olá que está a la entrada del Ohel Moed.
4:8
וְאֵת כָּל־חֵלֶב פַּר הַחַטָּאת יָרִים מִמֶּנּוּ אֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
Veet kol-jelev par hajatat yarim mimenu et-hajelev hamejasé al-hakérev veet kol-hajelev asher al-hakérev.
Y toda la grasa del novillo del sacrificio por el pecado quitará de él: la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas.
4:9
וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹת יְסִירֶנָּה׃
Veet shtei hakelayot veet-hajelev asher alehen asher al-hakesalim veet hayoteret al-hakaved al-hakelayot yesirenah.
Y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, la que está sobre los lomos, y el lóbulo del hígado junto con los riñones lo quitará.
4:10
כַּאֲשֶׁר יוּרָם מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִירָם הַכֹּהֵן עַל מִזְבַּח הָעֹלָה׃
Ka’asher yuram mizevaj hashelamim, vehiktiram hakohén al mizbaj haolah.
Como se quita del sacrificio de paz; y el kohén los hará arder sobre el altar de la olá.
4:11
וְאֵת עוֹר הַפָּר וְאֶת־כָּל־בְּשָׂרוֹ עַל־רֹאשׁוֹ וְעַל־כְּרָעָיו וְקִרְבּוֹ וּפִרְשׁוֹ׃
Veet or hapar veet kol-besaró al-roshó veal-keráav vekirbó ufirshó.
Y la piel del novillo y toda su carne, con su cabeza, sus patas, sus entrañas y su estiércol,
4:12
וְהוֹצִיא אֶת־כָּל־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקוֹם טָהוֹר אֶל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן וְשָׂרַף אֹתוֹ עַל־עֵצִים בָּאֵשׁ עַל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן יִשָּׂרֵף׃
Vehotzí et-kol hapar el-mijutz lamajané el-makom tahor el-shefaj hadeshen, vesaráf otó al-etzim baesh; al-shefaj hadeshen yisaref.
lo sacará todo fuera del campamento a un lugar limpio, al sitio donde se arrojan las cenizas, y lo quemará sobre leña con fuego; en el lugar de las cenizas será quemado.
4:13
וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ׃
Veim kol adat Yisrael yishgú, vene’elam davar me’ené hakahal, veasú ajat mikol mitzvot Adonay asher lo te’asena, veashému.
Si toda la congregación de Israel yerra, y el asunto está oculto a los ojos de la asamblea, y hacen uno de los mandamientos de El Eterno que no deben hacerse, y son culpables:
4:14
וְנוֹדְעָה הַחַטָּאת אֲשֶׁר חָטְאוּ עָלֶיהָ וְהִקְרִיבוּ הַקָּהָל פַּר בֶּן־בָּקָר לְחַטָּאת וְהֵבִיאוּ אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Venode’á hajatat asher jat’ú aleha, vehikrivu hakahal par ben-bakar lejatat, vehevíu otó lifné Óhel Moed.
Cuando se conozca el pecado que cometieron, la congregación ofrecerá un novillo como ofrenda por el pecado y lo traerán delante del Ohel Moed.
4:15
וְסָמְכוּ זִקְנֵי הָעֵדָה אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה׃
Vesamjú zikné haedá et-yedehem al rosh hapar lifné Adonay, veshajat et-hapar lifné Adonay.
Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del novillo delante de El Eterno, y se degollará el novillo delante de El Eterno.
4:16
וְהֵבִיא הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד׃
Veheví hakohén hamashíaj midam hapar el-Óhel Moed.
Y el kohén ungido traerá de la sangre del novillo al Ohel Moed.
4:17
וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶצְבָּעוֹ מִן־הַדָּם וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֶת־פְּנֵי הַפָּרֹכֶת׃
Vetaval hakohén etzbaó min-hadam vehizá sheva peamim lifné Adonay et-pené haparójet.
Y el kohén mojará su dedo en la sangre y rociará siete veces delante de El Eterno, hacia el velo.
4:18
וּמִן־הַדָּם יִתֵּן עַל־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת כָּל־הַדָּם יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה אֲשֶׁר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Umin-hadam yitén al-karnot hamizbéaj asher lifné Adonay asher beÓhel Moed, veet kol-hadam yishpój el-yesod mizbaj haolah asher pétaj Óhel Moed.
Y pondrá de la sangre sobre los cuernos del altar que está delante de El Eterno en el Ohel Moed; y toda la sangre la derramará al pie del altar de la olá que está a la entrada del Ohel Moed.
4:19
וְאֵת כָּל־חֶלְבּוֹ יָרִים מִמֶּנּוּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃
Veet kol-jelbo yarim mimenu vehiktir hamizbéjah.
Y toda su grasa quitará de él y la hará arder sobre el altar.
4:20
וְעָשָׂה לַפָּר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְפַר הַחַטָּאת כֵּן יַעֲשֶׂה־לּוֹ וְכִפֶּר עֲלֵהֶם הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לָהֶם׃
Veasá lapar ka’asher asá lepar hajatat, ken ya’asé lo; vejiper alehem hakohén venislaj lahem.
Y hará con el novillo como hizo con el novillo del sacrificio por el pecado; así hará con él; y el kohén hará expiación por ellos, y les será perdonado.
4:21
וְהוֹצִיא אֶת־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרַף אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר שָׂרַף אֵת הַפָּר הָרִאשׁוֹן חַטַּאת הַקָּהָל הוּא׃
Vehotzí et-hapar el-mijutz lamajané vesaráf otó ka’asher saraf et-hapar harishón; jatat hakahal hu.
Y sacará el novillo fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer novillo; es ofrenda por el pecado de la congregación.
4:22
אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא וְעָשָׂה אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהָיו אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם׃
Asher nasí yejetá veasá ajat mikol mitzvot Adonay Elohav asher lo te’asena bishgagá veashém.
Cuando un líder peque y haga por error alguna de todas las cosas que El Eterno su Elohim ha mandado que no se hagan, y sea culpable:
4:23
אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא בָּהּ וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹ שְׂעִיר עִזִּים זָכָר תָּמִים׃
O hodá elav jatató asher jatá bah, veheví et-korbanó se’ir izim zajar tamim.
O se le hace conocer el pecado que cometió, traerá su ofrenda: un macho cabrío sin defecto.
4:24
וְסָמַךְ יָדוֹ עַל־רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשָׁחַט אֹתוֹ בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה לִפְנֵי יְהוָה חַטָּאת הוּא׃
Vesamaj yadó al rosh hasa’ir veshajat otó bimkom asher yishjat et-haolah lifné Adonay; jatat hu.
Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío y lo degollará en el lugar donde se degüella la olá delante de El Eterno; es ofrenda por el pecado.
4:25
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־דָּמוֹ יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה׃
Velakaj hakohén midam hajatat beetzbaó, venatán al-karnot mizbaj haolah, veet damó yishpój el-yesod mizbaj haolah.
Y el kohén tomará de la sangre del sacrificio por el pecado con su dedo y la pondrá sobre los cuernos del altar de la olá; y su sangre la derramará al pie del altar de la olá.
4:26
וְאֶת כָּל־חֶלְבּוֹ יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה כְּחֵלֶב זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet kol-jelbo yaktir hamizbéjah kejelev zevaj hashelamim; vejiper alav hakohén mejatató venislaj lo.
Y toda su grasa hará arder sobre el altar como la grasa del sacrificio de paz; y el kohén hará expiación por él de su pecado, y le será perdonado.
Aliyá 6
Aliyá 6 · Vayikrá 4:27–5:10 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
4:27
וְאִם־נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה מֵעַם הָאָרֶץ בַּעֲשֹׂתָהּ אַחַת מִמִּצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁם׃
Veim néfesh ajat tejetá bishgagá meam haaretz, ba’asotá ajat mimmitzvot Adonay asher lo te’asena, veashém.
Si una persona del pueblo peca por error al hacer algo que El Eterno ha mandado que no se haga, y es culpable:
4:28
אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְהֵבִיא קָרְבָּנוֹ שְׂעִירַת עִזִּים תְּמִימָה נְקֵבָה עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃
O hodá elav jatató asher jatá, veheví korbanó se’irat izim temimá nekevá al-jatató asher jatá.
O se le hace conocer su pecado que cometió, traerá como ofrenda una cabra hembra sin defecto por el pecado que cometió.
4:29
וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל רֹאשׁ הַחַטָּאת וְשָׁחַט אֶת־הַחַטָּאת בִּמְקוֹם הָעֹלָה׃
Vesamaj et-yadó al rosh hajatat, veshajat et-hajatat bimkom haolah.
Y pondrá su mano sobre la cabeza del sacrificio por el pecado y lo degollará en el lugar de la olá.
4:30
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־דָּמָהּ יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ׃
Velakaj hakohén midamá beetzbaó venatán al-karnot mizbaj haolah, veet kol-damá yishpój el-yesod hamizbéaj.
Y el kohén tomará de su sangre con su dedo y la pondrá sobre los cuernos del altar de la olá, y toda su sangre la derramará al pie del altar.
4:31
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּהּ יָסִיר כַּאֲשֶׁר הוּסַר חֵלֶב מֵעַל זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet kol-jelbah yasir ka’asher husar jelev me’al zevaj hashelamim, vehiktir hakohén hamizbéjah leréaj nijóaj laAdonay; vejiper alav hakohén venislaj lo.
Y quitará toda su grasa como se quita la grasa del sacrificio de paz; y el kohén la hará arder sobre el altar como aroma grato para El Eterno; y el kohén hará expiación por él, y le será perdonado.
4:32
וְאִם־כֶּבֶשׂ יָבִיא קָרְבָּנוֹ לְחַטָּאת נְקֵבָה תְמִימָה יְבִיאֶנָּה׃
Veim kéves yavi korbanó lejatat, nekevá temimá yevienah.
Y si trae un cordero como su ofrenda por el pecado, hembra sin defecto lo traerá.
4:33
וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל רֹאשׁ הַחַטָּאת וְשָׁחַט אֹתָהּ לְחַטָּאת בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה׃
Vesamaj et-yadó al rosh hajatat, veshajat otah lejatat bimkom asher yishjat et-haolah.
Y pondrá su mano sobre la cabeza del sacrificio por el pecado y lo degollará como sacrificio por el pecado en el lugar donde se degüella la olá.
4:34
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל־קַרְנוֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־דָּמָהּ יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ׃
Velakaj hakohén midam hajatat beetzbaó venatán al-karnot mizbaj haolah, veet kol-damá yishpój el-yesod hamizbéaj.
Y el kohén tomará de la sangre del sacrificio por el pecado con su dedo y la pondrá sobre los cuernos del altar de la olá, y toda su sangre la derramará al pie del altar.
4:35
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּהּ יָסִיר כַּאֲשֶׁר יוּסַר חֵלֶב הַכֶּשֶׂב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֹתָם הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet kol-jelbah yasir ka’asher yusar jelev hakesév mizevaj hashelamim, vehiktir hakohén otam hamizbéjah al ishé Adonay; vejiper alav hakohén al jatató asher jatá venislaj lo.
Y quitará toda su grasa como se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz; y el kohén la hará arder sobre el altar sobre las ofrendas encendidas de El Eterno; y el kohén hará expiación por él de su pecado que cometió, y le será perdonado.
5:1
וְנֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע אִם־לֹא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ׃
Venéfesh ki-tejetá veshame’á kol alá vehu ed o ra’á o yadá, im lo yaguid venasá avonó.
Si una persona peca al oír una voz de juramento y siendo testigo —ya sea que haya visto o sabido— si no lo declara, cargará con su culpa.
5:2
אוֹ נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אוֹ בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אוֹ בְנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃
O néfesh asher tiguá bejol davar tamé, o benivlat jayá teméá, o benivlat behemah teméá, o benivlat sheretz tamé, vene’elam mimenu vehu tamé veashém.
O si una persona toca cualquier cosa impura —sea cadáver de animal impuro, de bestia impura o de reptil impuro— y se le oculta, siendo impuro, será culpable.
5:3
אוֹ כִי־יִגַּע בְּטֻמְאַת אָדָם לְכֹל טֻמְאָתוֹ אֲשֶׁר יִטְמָא בָּהּ וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא יָדַע וְאָשֵׁם׃
O ki-yigá betum’at adam lejol tum’ató asher yitmá bah, vene’elam mimenu vehu yadá veashém.
O si toca la impureza de una persona —cualquier impureza por la cual se contamina— y le es oculto, pero luego lo sabe, será culpable.
5:4
אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא יָדַע וְאָשֵׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה׃
O néfesh ki tishavá levaté bisfatáyim lehara o leheitiv, lejol asher yevaté haadam bishvu’á, vene’elam mimenu vehu yadá veashém leajat me’ele.
O si una persona jura imprudentemente con sus labios para hacer mal o bien —cualquier cosa que una persona declare con juramento— y le es oculto, pero luego lo sabe, será culpable en uno de estos casos.
5:5
וְהָיָה כִּי־יֶאְשַׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ׃
Vehayá ki-yesham leajat me’ele, vehitvadá asher jatá aleha.
Y cuando sea culpable en alguna de estas cosas, confesará el pecado que cometió.
5:6
וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן־הַצֹּאן כִּשְׂבָּה אוֹ־שְׂעִירַת עִזִּים לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ׃
Veheví et-ashamó laAdonay al jatató asher jatá, nekevá min-hatzón kisbá o se’irat izim lejatat; vejiper alav hakohén mejatató.
Traerá su ofrenda de culpa a El Eterno por el pecado que cometió: una hembra del rebaño, una oveja o una cabra como sacrificio por el pecado; y el kohén hará expiación por él de su pecado.
5:7
וְאִם־לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ דֵּי שֶׂה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ אֲשֶׁר חָטָא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה לַיהוָה אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה׃
Veim lo taguiá yadó dei seh, veheví et-ashamó asher jatá shtei torim o shnei bnei yoná laAdonay, ejad lejatat veejad leolah.
Y si no tiene recursos para un cordero, traerá como ofrenda por su pecado dos tórtolas o dos pichones de paloma para El Eterno: uno como sacrificio por el pecado y otro como olá.
5:8
וְהֵבִיא אֹתָם אֶל־הַכֹּהֵן וְהִקְרִיב אֶת־אֲשֶׁר לַחַטָּאת רִאשׁוֹן וּמָלַק אֶת־רֹאשׁוֹ מִמּוּל עָרְפּוֹ וְלֹא יַבְדִּיל׃
Veheví otam el-hakohén, vehikriv et asher lajatat rishón, umalak et roshó mimul orpó velo yavdil.
Los traerá al kohén, quien ofrecerá primero el que es para el sacrificio por el pecado, y le romperá la cabeza por la nuca sin separarla completamente.
5:9
וְהִזָּה מִדַּם הַחַטָּאת עַל־קִיר הַמִּזְבֵּחַ וְהַנִּשְׁאָר בַּדָּם יִמָּצֵה אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ חַטָּאת הוּא׃
Vehizá midam hajatat al-kir hamizbéaj, vehanish’ar badam yimatze el-yesod hamizbéaj; jatat hu.
Y rociará de la sangre del sacrificio por el pecado sobre la pared del altar, y el resto de la sangre será exprimido al pie del altar; es sacrificio por el pecado.
5:10
וְאֶת־הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה כַּמִּשְׁפָּט וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ׃
Veet hashení ya’asé olah kamishpat; vejiper alav hakohén mejatató asher jatá venislaj lo.
Y el segundo lo hará olá conforme a la ley; y el kohén hará expiación por él de su pecado que cometió, y le será perdonado.
Aliyá 7
Aliyá 7 · Vayikrá 5:11–26 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
5:11
וְאִם־לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ לִשְׁתֵּי תֹרִים אוֹ לִשְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹ אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת לְחַטָּאת לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה כִּי חַטָּאת הִוא׃
Veim lo taguiá yadó lishtéi torim o lishnei bnei yoná, veheví et-korbanó asher jatá asirit haefá solet lejatat; lo yasim aleha shemen velo yiten aleha levoná, ki jatat hi.
Y si no alcanza su mano para dos tórtolas o dos pichones de paloma, traerá como ofrenda por su pecado la décima parte de un efá de harina fina como sacrificio por el pecado; no pondrá sobre ella aceite ni incienso, porque es sacrificio por el pecado.
5:12
וֶהֱבִיאָהּ אֶל־הַכֹּהֵן וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִמֶּנָּה מְלֹא קֻמְצוֹ אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְהוָה חַטָּאת הִוא׃
Vehevi’ah el-hakohén, vekamatz hakohén mimena meló kumtzó et azkaratáh, vehiktir hamizbéjah al ishé Adonay; jatat hi.
La traerá al kohén, y el kohén tomará de ella un puñado completo como memorial y lo hará arder sobre el altar, sobre las ofrendas encendidas para El Eterno; es sacrificio por el pecado.
5:13
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא מֵאַחַת מֵאֵלֶּה וְנִסְלַח לוֹ וְהָיְתָה לַכֹּהֵן כַּמִּנְחָה׃
Vejiper alav hakohén al jatató asher jatá meajat me’ele, venislaj lo; vehayetá lakohén kaminjá.
Y el kohén hará expiación por él de su pecado que cometió en cualquiera de estos casos, y le será perdonado; y será para el kohén como una ofrenda de minjá.
5:14
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedaber Adonay el-Moshé lemor.
Y habló El Eterno a Moshé, diciendo:
5:15
נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃
Néfesh ki-tim’ol ma’al vejateá bishgagá mikodshei Adonay, veheví et-ashamó laAdonay ayil tamim min-hatzón be’erkejá kesef shekalim beshekel hakodesh leasham.
Si una persona comete una infidelidad y peca por error respecto a las cosas sagradas de El Eterno, traerá su ofrenda de culpa a El Eterno: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu valoración en plata según el siclo del santuario, como ofrenda de culpa.
5:16
וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן־הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם וְאֶת־חֲמִישִׁתוֹ יוֹסֵף עָלָיו וְנָתַן אֹתוֹ לַכֹּהֵן וְהַכֹּהֵן יְכַפֵּר עָלָיו בְּאֵיל הָאָשָׁם וְנִסְלַח לוֹ׃
Ve’et asher jatá min-hakodesh yeshalem, ve’et jamishitó yosef alav venatán oto lakohén; vehakohén yejaper alav be’eil ha’asham venislaj lo.
Y lo que haya pecado respecto a lo sagrado lo restituirá, y añadirá una quinta parte y la dará al kohén; y el kohén hará expiación por él con el carnero de la ofrenda de culpa, y le será perdonado.
5:17
וְאִם־נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְעָשְׂתָה אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְלֹא יָדַע וְאָשֵׁם וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ׃
Veim néfesh ki tejetá ve’asetá ajat mikol mitzvot Adonay asher lo te’asena velo yadá, veashém venasá avonó.
Y si una persona peca haciendo algo de todos los mandamientos de El Eterno que no deben hacerse, aunque no lo supiera, es culpable y llevará su iniquidad.
5:18
וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתוֹ אֲשֶׁר שָׁגָג וְהוּא לֹא־יָדַע וְנִסְלַח לוֹ׃
Veheví ayil tamim min-hatzón be’erkejá leasham el-hakohén; vejiper alav hakohén al shiggató asher shagag vehu lo yadá venislaj lo.
Traerá un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu valoración, como ofrenda de culpa al kohén; y el kohén hará expiación por él por su error que cometió sin saberlo, y le será perdonado.
5:19
אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַיהוָה׃
Asham hu, ashom asham laAdonay.
Es ofrenda de culpa; ciertamente ha sido culpable ante El Eterno.
5:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedaber Adonay el-Moshé lemor.
Y habló El Eterno a Moshé, diciendo:
5:21
נֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן אוֹ בִתְשׂוּמֶת יָד אוֹ בְגָזֵל אוֹ עָשַׁק אֶת־עֲמִיתוֹ׃
Néfesh ki-tejetá uma’alá ma’al baAdonay vejijesh ba’amitó befikadón o bit’sumat yad o begázel o ashak et-amitó.
Si una persona peca y comete infidelidad contra El Eterno, engañando a su prójimo respecto a un depósito, o a algo puesto en su mano, o por robo, o por oprimir a su prójimo;
5:22
אוֹ מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֶשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל־שָׁקֶר עַל־אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה הָאָדָם לַחֲטֹא בָהֵנָּה׃
O matzá avedá vejijesh bah venishbá al-shéker, al aját mikol asher ya’asé haadam lajato bahéna.
O encuentra algo perdido y lo niega, y jura falsamente respecto a cualquiera de las cosas en que el hombre peca;
5:23
וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אוֹ אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אוֹ אֶת־הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתּוֹ אוֹ אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃
Vehayá ki-yejetá veashém, veheshiv et-hagezelá asher gazál o et-haoshek asher ashak o et-hapikadón asher hufkad itó o et-haavedá asher matzá.
Será que cuando peque y sea culpable, devolverá lo robado que robó, o lo oprimido que tomó, o el depósito que le fue confiado, o la cosa perdida que encontró;
5:24
אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יִשָּׁבַע עָלָיו לַשָּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ׃
O mikol asher yishavá alav lashéker, veshilam otó beroshó vajamishitav yosef alav; la’asher hu lo yitnenú beyom ashmato.
O cualquier cosa sobre la cual haya jurado falsamente, la restituirá íntegramente, añadirá una quinta parte y la dará a quien le pertenece el día de su culpa.
5:25
וְאֶת־אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן׃
Ve’et ashamó yavi laAdonay ayil tamim min-hatzón be’erkejá leasham el-hakohén.
Y traerá su ofrenda de culpa a El Eterno: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu valoración, como ofrenda de culpa al kohén.
5:26
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה וְנִסְלַח לוֹ עַל־אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לְאַשְׁמָה בָהּ׃
Vejiper alav hakohén lifnei Adonay venislaj lo al aját mikol asher ya’asé leashmá bah.
Y el kohén hará expiación por él delante de El Eterno, y le será perdonado por cualquiera de las cosas en que haya incurrido en culpa.
Maftir
Maftir · Vayikrá 5:24 - 5:26 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
5:24
אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יִשָּׁבַע עָלָיו לַשָּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ׃
O mikol asher yishavá alav lashéker, veshilam otó beroshó vajamishitav yosef alav; la’asher hu lo yitnenú beyom ashmato.
O cualquier cosa sobre la cual haya jurado falsamente, la restituirá íntegramente, añadirá una quinta parte y la dará a quien le pertenece el día de su culpa.
5:25
וְאֶת־אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן׃
Ve’et ashamó yavi laAdonay ayil tamim min-hatzón be’erkejá leasham el-hakohén.
Y traerá su ofrenda de culpa a El Eterno: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu valoración, como ofrenda de culpa al kohén.
5:26
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה וְנִסְלַח לוֹ עַל־אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לְאַשְׁמָה בָהּ׃
Vejiper alav hakohén lifnei Adonay venislaj lo al aját mikol asher ya’asé leashmá bah.
Y el kohén hará expiación por él delante de El Eterno, y le será perdonado por cualquiera de las cosas en que haya incurrido en culpa.
Berajot para la Haftará
Pop-up integradoUsa este botón al comenzar y concluir la lectura de la Haftará.
Haftará
Haftará · Vayikrá · Yeshayahu 43:21–44:23 · Español
#
Hebreo
Transliteración
Español
43:21
עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃
Am-zu yatzárti li, tehilatí yesapérú.
Este pueblo formé para Mí; proclamará Mi alabanza.
43:22
וְלֹא־אֹתִי קָרָאתָ יַעֲקֹב כִּי־יָגַעְתָּ בִּי יִשְׂרָאֵל׃
Velo oti karáta Yaakov, ki yagáta bi Yisrael.
Pero no Me invocaste a Mí, Yaakov, sino que te cansaste de Mí, Israel.
43:23
לֹא־הֵבֵאתָ לִּי שֵׂי עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הוֹגַעְתִּיךָ בִּלְבֹנָה׃
Lo hevéta li sei olotéja uzvajéja lo jivadtani; lo he’avadti’ja beminjá velo hoga’ati’ja bilvoná.
No Me trajiste ovejas para tus ofrendas ni Me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con ofrendas ni te cansé con incienso.
43:24
לֹא־קָנִיתָ לִּי בַכֶּסֶף קָנֶה וְחֵלֶב זְבָחֶיךָ לֹא הִרְוִיתָנִי אַךְ הֶעֱבַדְתַּנִי בְּחַטֹּאותֶיךָ הוֹגַעְתַּנִי בַּעֲוֺנֹתֶיךָ׃
Lo kaníta li bake’ssef kané, vejelev zevajéja lo hirvitáni; aj he’avadta’ni bejatoteja, hoga’tani ba’avonoteja.
No compraste para Mí caña aromática con dinero ni Me saciaste con la grasa de tus sacrificios; más bien Me hiciste servir con tus pecados, Me cansaste con tus iniquidades.
43:25
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
Anojí, anojí hu mojé pesha’éja lema’aní, vejatoteja lo ezkor.
Yo, Yo soy quien borra tus transgresiones por amor a Mí, y tus pecados no recordaré.
43:26
הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יַחְדָּו סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃
Hazkiréni, nishpatá yajadáv; saper atá lema’an titzdak.
Hazme recordar; entremos juntos en juicio; declara tú para que seas justificado.
43:27
אָבִיךָ הָרִאשׁוֹן חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃
Avija harishón jatá, umelitzéja pash’ú bi.
Tu primer padre pecó, y tus defensores se rebelaron contra Mí.
43:28
וָאֲחַלֵּל שָׂרֵי קֹדֶשׁ וָאֶתֵּן לַחֵרֶם יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לִגְדוּפִים׃
Va’ajalel saré kodesh, va’eten lajerem Yaakov veYisrael ligdufim.
Por eso profané a los príncipes del santuario, y entregué a Yaakov a destrucción y a Israel a afrenta.
44:1
וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי׃
Veatá shemá Yaakov avdí, veYisrael asher bajárti.
Y ahora escucha, Yaakov Mi siervo, Israel a quien escogí.
44:2
כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן וְיַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בוֹ׃
Ko amar Adonay osejá veyotzréja mibeten veyazréja; al tirá avdí Yaakov, vYeshurún bajárti bo.
Así dice El Eterno, tu Hacedor y Formador desde el vientre, quien te ayuda: no temas, siervo Mío Yaakov, Yeshurún a quien escogí.
44:3
כִּי אֶצֹּק מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
Ki etzok máyim al-tzamé venozlim al-yabashá; etzok rují al-zar’éja uvirjatí al-tze’etzáeja.
Porque derramaré agua sobre el sediento y corrientes sobre la tierra seca; derramaré Mi espíritu sobre tu descendencia y Mi bendición sobre tus hijos.
44:4
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יְבָלֵי מָיִם׃
Vetzamjú bevein jatzir ka’aravim al-yivlé mayim.
Y brotarán entre la hierba como sauces junto a corrientes de agua.
44:5
זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַיהוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃
Zé yomar laAdonay aní, vezé yikrá beshem Yaakov, vezé yijtov yadó laAdonay uveshem Yisrael yejané.
Uno dirá: “Yo soy de El Eterno”; otro se llamará con el nombre de Yaakov; otro escribirá con su mano: “De El Eterno”, y se nombrará con el nombre de Israel.
44:6
כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלוֹ יְהוָה צְבָאוֹת אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
Ko amar Adonay Mélej Yisrael vego’aló Adonay Tzevaot: aní rishón va’aní ajarón, umibal’aday ein Elohim.
Así dice El Eterno, Rey de Israel y su Redentor, El Eterno de los ejércitos: Yo soy el primero y Yo soy el último, y fuera de Mí no hay Dios.
44:7
וּמִי כָמוֹנִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעַרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עוֹלָם וְאֹתוֹת וַאֲשֶׁר תָּבוֹאנָה יַגִּידוּ לָמוֹ׃
Umi jamoní yikrá veyaguidéha veyaarjéha li, misumí am olam, veotot va’asher tavo’ena yagídu lamo.
¿Y quién como Yo proclamará y lo declarará, y lo dispondrá para Mí, desde que establecí al pueblo antiguo? Que anuncien las señales y lo que ha de venir.
44:8
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלוֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלוֹהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
Al tifjadu ve’al tirhú; halo me’az hishmáti’ja vehigádti, veatem eday; hayesh Eloah mibal’aday veein tzur bal yadáti.
No temáis ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde entonces y lo declaré? Vosotros sois Mis testigos. ¿Hay Dios fuera de Mí? No conozco ninguna roca.
44:9
יֹצְרֵי פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יוֹעִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה לֹא יִרְאוּ וְלֹא יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃
Yotzré fesel kulam tohu, vajamudéhem bal yo’ilu; ve’edéhem hema lo yir’u velo yed’u lema’an yevoshu.
Los formadores de ídolos son todos vanidad, y sus cosas preciadas no sirven; sus propios testigos no ven ni entienden, para que se avergüencen.
44:10
מִי־יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃
Mi yatzar el ufesel nasaj levilti ho’il.
¿Quién formó un dios o fundió un ídolo que no sirve para nada?
44:13
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַמַּקְצֻעֹת וּבַמְּחוּגָה יְתָאֲרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃
Jarash etzim natá kav, yetáehu baséred, ya’aséhu bamaktsuot, ubamejugá yetaaréhu; vaya’aséhu ketavnit ish ketiféret adam lashevet báyit.
El carpintero extiende la regla, lo traza con el cordel, lo trabaja con herramientas y lo marca con compás; lo hace a imagen de un hombre, con belleza humana, para habitar en una casa.
44:14
לִכְרָת־לוֹ אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלּוֹן וַיְאַמֶּץ־לוֹ בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּל׃
Lijrot lo arazim, vayikaj tirzá ve’alón, veyametz lo ba’atzé ya’ar; natá oren, vegueshem yegadel.
Corta para sí cedros, toma ciprés y encina, y se fortalece entre los árboles del bosque; planta un pino, y la lluvia lo hace crecer.
44:15
וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחָם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לֶחֶם אַף־יִפְעַל אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ יַעֲשֵׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגֹּד לוֹ׃
Vehayá leadam levá’er, vayikaj mehem vayajam; af yasik ve’afá lejem; af yif’al el vayishtajav; ya’aséhu fesel vayisgod lo.
Le sirve al hombre para quemar; toma de ellos y se calienta; también enciende fuego y hornea pan; también hace un dios y se postra ante él; hace un ídolo y lo adora.
44:16
חֶצְיוֹ שָׂרַף בְּמוֹ־אֵשׁ עַל־חֶצְיוֹ בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמּוֹתִי רָאִיתִי אוֹר׃
Jetzió saraf bemo-esh; al-jetzió basar yojél; yitzlé tzali veyisba; af yajom veyomar: heaj, jamotí, ra’iti or.
La mitad la quema en el fuego; con la otra mitad come carne, asa un asado y se sacia; también se calienta y dice: “¡Ah! Me he calentado, he visto el fuego”.
44:17
וּשְׁאֵרִיתוֹ לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלוֹ יִסְגֹּד לוֹ וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃
Ush’eritó le’el asá lepisló; yisgod lo veyishtajav veyitpalel elav veyomar: hatziléni ki elí atá.
Y del resto hace un dios, su ídolo; se postra ante él, lo adora y le ora, diciendo: “Sálvame, porque tú eres mi dios”.
44:18
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טָח מֵרְאוֹת עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃
Lo yad’u velo yavinu, ki taj mer’ot einehem mehas’kil libotam.
No saben ni entienden, porque sus ojos están cubiertos para no ver y sus corazones para no comprender.
44:19
וְלֹא יָשִׁיב אֶל־לִבּוֹ וְלֹא דַעַת וְלֹא תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיוֹ שָׂרַפְתִּי בְּמוֹ־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיֶתֶר אֲשִׂים לְתוֹעֵבָה לְבוּל עֵץ אֶסְגּוֹד׃
Velo yashiv el-libó velo da’at velo tevuná lemor: jetzió sarafti bemo-esh ve’af afíti al gejalav lejem; etzlé basar veojél; veyeter asim leto’evá, levul etz esgod.
No reflexiona ni tiene conocimiento ni entendimiento para decir: “La mitad la quemé en el fuego, sobre sus brasas horneé pan, asé carne y comí; ¿y del resto haré una abominación? ¿Me postraré ante un tronco de árbol?”
44:20
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא יַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ וְלֹא יֹאמַר הֲלוֹא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃
Ro’eh efer lev hutal hitáhu, velo yatzil et-nafshó velo yomar: halo sheker biminí.
Se alimenta de ceniza; un corazón engañado lo ha desviado; no salva su alma ni dice: “¿No hay mentira en mi mano derecha?”
44:21
זְכָר־אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִנָּשֶׁה בִי׃
Zejór ele Yaakov veYisrael ki avdí atá; yetzartíja, eved li atá; Yisrael lo tinashé bi.
Recuerda estas cosas, Yaakov, e Israel, porque tú eres Mi siervo; Yo te formé, eres Mi siervo; Israel, no serás olvidado por Mí.
44:22
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
Majíti ka’av pesha’éja veje’anán jatatéja; shuvá elay ki ge’altíja.
He borrado como nube tus transgresiones y como neblina tus pecados; vuelve a Mí, porque Yo te redimí.
44:23
רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בּוֹ כִּי־גָאַל יְהוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר׃
Ranu shamáyim ki asá Adonay; hari’u tachtiyot aretz; pitzjú harim riná, ya’ar vechol etz bo; ki ga’al Adonay Yaakov uveYisrael yitpa’ar.
Cantad, cielos, porque El Eterno ha hecho esto; gritad de júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpid en canto, montañas, bosque y todo árbol en él; porque El Eterno ha redimido a Yaakov y en Israel será glorificado.