Tefilá HaGeshem - La oración por la lluvia

Fuente: Jabad y Shalom Haverim

(En Español y Hebreo)

La oración por la lluvia consiste esencialmente en dos hermosos y conmovedores poemas de oración, compuestos por el famoso paytán, el rabino Elazar ha Kallir, quien vivió hace unos 1300 años.

El primero de estos comienza con la palabra Af Bri, que es el nombre designado como el príncipe de la lluvia. Este nombre está formado de dos palabras: Af, enfado, y Bri, salud. Esto alude a las dos maneras que la lluvia se puede desatar sobre la tierra. Unas veces desciende como torrentes fuertes que refleja la Ira Divina, y en otras ocasiones desciende de manera beneficial y trae salud y prosperidad a su paso. Las responsabilidades de este príncipe (ángel) son descritas en las dos primeras estrofas de esta plegaria.

La segunda parte de la Oración por la Lluvia consiste en un poema que comienza con las palabras zejor av, Recuerda a nuestro padre Abraham. Es un acróstico alfabético, cada línea comienza con una letra del alfabeto hebreo (excluyendo la palabra "Recordar" al comienzo de cada estrofa) y termina con la palabra mayim - Agua. Se refiere a las buenas obras de nuestros antepasados ​​Abraham, Isaac, Jacob, Moisés y Aarón, y por último a las doce tribus, y los milagros que se les mostraron en relación con el agua. En sus méritos, y por el bien de ellos, oramos a Di-s por la lluvia:

Cuando invoco el Nombre de Hashem, atribuid grandeza a nuestro Dios.

Señor mío, abre mis labios, para que mi boca proclame tu alabanza.

Bendito seas, Hashem, nuestro Dios y Dios de nuestros antepasados, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob; el Dios grande, poderoso y temible, el Dios Supremo, que otorga bondades benéficas y crea todo, que recuerda la bondad de los patriarcas y trae un Redentor a los hijos de sus hijos, por Su Nombre, con amor.

Oh Rey, Ayudador, Salvador y Escudo

Af Bri es el título del príncipe de la lluvia,

Quien recoge las nubes y las hace llover.

Agua para adornar con verdor cada valle.

Que no se vea retenida por las deudas sin saldar,

Por el mérito de nuestros fieles Patriarcas, protege a todos los que oran por la lluvia.

Bendito Seas Adonay, Escudo de Abraham.

Tu eres eternamente poderoso mi Señor,

Tú eres el Resucitador de los muertos, capaz de salvar en abundancia.

Que El obligue (al ángel Af Bri) que nos de la lluvia de las torres celestiales,

Para suavizar la tierra cuando esté seca como las rocas,

Has nombrado al agua el símbolo de tu poder,

para calmar con sus gotas a aquellos en quienes se sopló un alma.

para mantener vivos a los que recuerdan las fuerzas de la lluvia 

Nuestros Di-s y Di-s de nuestros padres,

Recuerda a nuestro patriarca (Abraham), que fue arrastrado por ti como el agua,

A quien bendijiste como a un árbol plantado cerca de arroyos de agua,

Lo escudaste, lo salvaste del fuego y del agua.

Lo probaste cuando sembró por todas las corrientes de agua,

Por su bien, no detengas el agua.

Recuerda a aquel (Isaac), cuyo nacimiento fue anunciado con, “Que traigan un poco de agua”,

Le dijiste a su padre que ofreciera su sangre como agua,

Él también fue cuidadoso al derramar su corazón como agua,

Cavando en el suelo descubrió pozos de agua.

Por el bien de su justicia, concede abundante agua.

Recuerda a aquel (Jacob) que, con el bastón en mano, cruzó las aguas del Jordán

Dedicó su corazón, hizo rodar  la piedra del pozo de agua,

Cuando luchó con el ángel de fuego y agua,

Prometiste estar con él a través del fuego y el agua.

Por su bien, no retengas el agua.

Recuerda a aquel (Moisés) en un arca de cañas sacadas del agua,

Ellos dijeron: Él sacó agua y le dio agua al rebaño,

Y cuando tu pueblo escogido tuvo sed de agua,

Golpeó la roca y brotó agua.

Por el bien de su justicia, concede abundante agua.

Recuerda al designado (Aharón) sobre el Templo que se bañó cinco veces en agua,

Se inclinó y se lavó las manos con agua santificada.

Leyó de las Escrituras y roció agua purificadora,

Mantuvo una distancia de gente turbulenta como el agua,

Por su bien, no rechaces el agua.

Recuerda las doce tribus que trajiste a través del agua,

Hiciste endulzarles la amargura del agua,

Por amor de ellos, sus descendientes derramaron su sangre como agua.

Acude a nosotros, porque nuestra vida está rodeada de enemigos como el agua.

Por el bien de su justicia, concede abundante agua.

Porque tú eres Hashem, nuestro Dios, quien hace que el viento sople y la lluvia caiga.

Por una bendición, y no por una maldición - ¡Amén!

Por la vida, y no por la muerte - ¡Amén!

Para la abundancia, y no para la escasez... ¡Amén!

(En Hebreo)

Ki shem Adonai ekrá, havu godel Lelohenu

Adonai sefatai tiftaj, u-fi yagid tehilateja.

Baruj atá Adonai Elohenu Velohé avoteinu,

Alohay Abraham, Elohay Yitzjak, Velojai Yakov,

Ha-El hagadol hagibor ve’hanorá El Elion

Gomel hasadim tovim ve’konei hakol

Ve’zojer jasdé avot, u-mébi go-el livnei ve’nejem,

Le’ma-an she’mo be’ahavá.

Mélej ozer u-moshia u-magen

AF B’RI utat shem sar matar

Le’ha-aviv ulha-anim le’horik ulhamtar.

Mayim ibim bam gei la-atar

Le’val yu-atzoru be’nishyon she’tor

Emunim ge’nom bam sho-alay matar.

Baruj atá Adonai, magén Abraham

Atá gibor le’olam Adonai

Me’jaye metim atá rav le’hoshia.

Yatriaj le’faleg mipeleg geshem,

Le’mogeg pe’nei neshi be’tzajot leshem.

Mayim le’ade’roj kinita be’reshem

Le’hargia be’raafom linfujai neshem,

Le’hajayot mazkirim gevurot hagoshem.

Elohenu Velohe Avoteinu,

Zejor av mishaj ajareja kamayim

Berajtó ketz shotul al palgai mayim,

Ge’nantó hitzaltó me’esh u-mimayim,

Derashtóóbe’zaro al kol mayim

Ba-avuró al timna mayim

Zejor hanolad bivsorat

Yukaj na me’at mayim

Ve’sajtá le’horo le’shojató,

Lishpoj lev kamayim

Jofar umatza be’erot mayim.

Betzidkó jon jashratmayim.

Zejor ta-am makló

Ve’avar Yarden mayim

Yijad lev ve’goal even

Mipi be’er mayim

Ke’ene-evak lo sar balul

Mayesh umimayim.

Lajen hivtajtó

He’yot imo ba-esh umayim

Ba-avuró al timna mayim.

Zejor mashuy betevat

Gome min hamayim

Nomu dalo dalo

Ve’hishka tzon mayim.

Se’guleja et tzom’u lamayim

Al hasela haj vayetzu mayim.

Be’tzidkó jon jashrat mayim.

Zejor pekid shatot

Tovel jomesh tevilot bamayim

Tzoe umarjitz kapov

Be’kidush mayim.

Koré umaze taharat mayim.

Rujak mayam pajaz kamayim.

Ba-avuró al timna mayim.

Zejor shenem asar shevatim

Shehe-evarto begizrat mayim

Shehimtaktó lamó merirut mayim.

Toledotam nishpaj damam

Aleja kamayim.

Tefen ki nafshenu af’fu mayim.

Betzidkam jon jashrat mayim.

Sha-atá hu Adonai Elohenu,

Mashiv haruaj u-marid hagoshem

Livrájá ve’lo liklalá – Amén!

Lejayim ve’lo le’mavet - Amén!

Letovááve’lo le’razon - Amén!